Выступление и ответы на вопросы С.Лаврова в филиале МГИМО в Узбекистане, Ташкент, 16 января 2020 г.

Открытие филиала МГИМО в Ташкенте является ключевым этапом в российско-узбекском внешнеполитическом и образовательном сотрудничестве. Оно отражает растущий и активно поддерживаемый президентом Узбекистана интерес к русскому языку и русскому образованию. Лавров отмечает, что в Узбекистане уже работают восемь филиалов российских вузов, и планируется их дальнейшее расширение.

The opening of the MGIMO branch in Tashkent marks a key milestone in Russian-Uzbek foreign policy and educational cooperation. It reflects growing interest in the Russian language and education, supported by the President of Uzbekistan. Lavrov notes that eight Russian university branches now operate in Uzbekistan, with plans for more.

открытие филиала мгимо это очень важный этап в нашем внешнеполитическом взаимодействие в нашем взаимодействии в сфере образования координации наших действий но это ещё отражает растущей и активно поддерживаем президентом узбекистана интерес к русскому языку к русскому образованию

The opening of the MGIMO branch is a very important stage in our foreign policy interaction, in our cooperation in the field of education and coordination of our actions, but it also reflects the growing and actively supported by the President of Uzbekistan interest in the Russian language and Russian education.

Лавров описывает тектонические процессы, перераспределяющие глобальный баланс сил и ведущие к формированию принципиально новой, более демократичной, плюралистичной и многополярной системы мироустройства. В Азиатско-Тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Африке возникают новые центры экономического роста и политического влияния. Эпоха пятивекового доминирования Запада завершается, и Запад должен делиться властью и вести переговоры с новыми сильными игроками.

Lavrov describes tectonic processes reshaping the global balance of power, leading to a fundamentally new, more democratic, pluralistic, and multipolar system. New centers of economic growth and political influence are emerging in Asia-Pacific, Latin America, and Africa. The era of Western dominance lasting five centuries is ending, and the West must share power and negotiate with new strong players.

★ Multipolarity в современном мире происходят тектонические процессы они связаны с продолжающимся перераспределением глобального баланса сил связано с формированием принципиально новой более демократичной боли плюралистична многополярный системы мироустройства

In the modern world, tectonic processes are taking place, they are connected with the ongoing redistribution of the global balance of power, with the formation of a fundamentally new, more democratic, pluralistic, multipolar system of world order.

Транснациональные угрозы, такие как терроризм, наркотрафик, организованная преступность, киберпреступность и изменение климата, не могут быть решены в рамках национальных границ. Лавров подчёркивает, что эти вопросы требуют коллективных действий под эгидой ООН, на прочной основе Устава и других универсально применимых норм международного права. Только через диалог, компромисс и консенсус можно найти устойчивые решения.

Transnational threats such as terrorism, drug trafficking, organized crime, cybercrime, and climate change cannot be solved within national borders. Lavrov stresses that these issues require collective action under the UN umbrella, based on the UN Charter and universally applicable norms of international law. Only through dialogue, compromise, and consensus can sustainable solutions be found.

решать все это можно только коллективно только под единой крышей под крышей организации объемных наций на прочной почве и и устава и других норм универсально применимых норм международного права

All this can be solved only collectively, only under a single roof, under the roof of the United Nations, on the solid foundation of its Charter and other universally applicable norms of international law.

Лавров подчёркивает, что такие объединения, как СНГ, ШОС, БРИКС, треугольник Россия-Индия-Китай и «Группа двадцати», работают на принципах взаимного уважения, равноправия и поиска баланса интересов. Создание «Группы двадцати» отразило признание Западом необходимости вести переговоры с новыми центрами силы. Эти форумы всё чаще становятся площадками для политических дискуссий с участием крупных стран, не входящих в Совет Безопасности ООН.

Lavrov highlights that organizations such as the CIS, SCO, BRICS, the Russia-India-China triangle, and the G20 operate on principles of mutual respect, equality, and balance of interests. The G20’s creation reflected Western recognition of the need to negotiate with new centers of power. These forums increasingly serve as platforms for political discussions involving major countries not in the UN Security Council.

с таких позиций с позиций уважения друг друга с позиций равноправия поиска баланса интересов выработки культуры компромиссы и консенсуса работают объединения в которых участвуют российской федерации узбекистан от и содружества независимых государств безусловно этой шанхайской организации сотрудничества

From these positions – from positions of mutual respect, equality, search for a balance of interests, and the development of a culture of compromise and consensus – the associations in which the Russian Federation and Uzbekistan participate operate, including the Commonwealth of Independent States and, of course, the Shanghai Cooperation Organization.

Лавров осуждает безрассудные действия Соединённых Штатов и их ближайших союзников, которые привели к катастрофическим последствиям на Ближнем Востоке. Он приводит в пример разрушение Ирака и Ливии, а также попытку разрушить Сирию, которую Россия помогла защитить по просьбе её законного правительства. Он также критикует выход США из СВПД и ДРСМД, а также недобросовестную экономическую конкуренцию, протекционизм и злоупотребление статусом доллара.

Lavrov condemns reckless actions by the United States and its closest allies that have led to catastrophic consequences in the Middle East. He cites the destruction of Iraq and Libya, and the attempted destruction of Syria, which Russia helped defend at the request of its legitimate government. He also criticizes the US withdrawal from the JCPOA and the INF Treaty, as well as unfair economic competition, protectionism, and abuse of the dollar’s status.

безрассудные прямо назовем их действий наших американских калекой их ближайших союзников привели к катастрофическим последствиям в ближневосточном регионе был разрушен ирак

The reckless – let’s call them that – actions of our American colleagues and their closest allies have led to catastrophic consequences in the Middle East region; Iraq was destroyed.

Лавров представляет Астанинский процесс (Россия, Турция, Иран) как успешную модель многосторонней дипломатии для урегулирования сирийского кризиса. Он направлен на стабилизацию обстановки на земле и запуск политического процесса, привлекая в качестве наблюдателей другие страны, такие как Иордания, Ирак и Ливан. Подход избегает навязывания решений и вместо этого способствует диалогу между самими сирийцами.

Lavrov presents the Astana process (Russia, Turkey, Iran) as a successful model of multilateral diplomacy for resolving the Syrian crisis. It focuses on stabilizing the situation on the ground and launching a political process, attracting other countries like Jordan, Iraq, and Lebanon as observers. The approach avoids imposing solutions and instead facilitates dialogue among Syrians themselves.

мы внедряем сейчас такие формы многосторонней дипломатии как астанинский процесс россия турция и иран активно занимаются урегулированием сирийского кризиса

We are now introducing such forms of multilateral diplomacy as the Astana process; Russia, Turkey, and Iran are actively engaged in settling the Syrian crisis.

Лавров излагает инициативу, выдвинутую президентом Путиным в мае 2017 года на саммите Россия-АСЕАН, — идею формирования Большого евразийского партнёрства. Эта инициатива направлена на объединение потенциалов Евразийского экономического союза, ШОС и АСЕАН для коллективного развития. Она отражает прагматичный подход России к построению широких кооперационных рамок без навязывания чего-либо.

Lavrov outlines President Putin’s 2017 initiative to form a Greater Eurasian Partnership, aiming to unite the capabilities of the Eurasian Economic Union, the SCO, and ASEAN. This initiative is designed to pool efforts and resources of various states for collective development. It reflects Russia’s pragmatic approach to building broad cooperative frameworks without imposing anything.

инициативы который президент путин выдвинул в мае 2017 года на саммите россия и ассоциации государств юго-восточной азии асеан инициативы которую мы называем идея формирования большого евразийского партнерства

The initiative that President Putin put forward in May 2017 at the summit of Russia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) – an initiative that we call the idea of forming a Greater Eurasian Partnership.

Лавров подчёркивает необходимость коллективных подходов к укреплению режимов нераспространения ядерного, химического и биологического оружия. Он критикует попытки Запада доминировать в процедурах верификации и отсутствие у них транспарентности. Выход США из ДРСМД создал напряжённую ситуацию в сфере контроля над вооружениями, особенно в отношении ядерного оружия.

Lavrov emphasizes the need for collective approaches to strengthen regimes for non-proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons. He criticizes Western attempts to dominate verification procedures and their lack of transparency. The US withdrawal from the INF Treaty has created a tense situation in arms control, particularly regarding nuclear weapons.

мы предлагаем коллективные подходы к согласованию общих принципов укрепления режима нераспространения ядерного и химического и биологического оружия

We propose collective approaches to harmonizing common principles for strengthening the non-proliferation regime of nuclear, chemical, and biological weapons.

Лавров сообщает об устойчивом росте двустороннего товарооборота: руководители поставили задачу выйти на уровень 10 миллиардов долларов, сейчас достигается примерно половина этой суммы. Российские инвестиции в Узбекистан превышают 9 миллиардов долларов, в стране работают свыше 1700 предприятий с российским капиталом. Крупные совместные проекты охватывают энергетику (включая атомную), машиностроение и другие отрасли.

Lavrov reports steady growth in bilateral trade, with a target of $10 billion set by the leaders, currently at about half that amount. Russian investments in Uzbekistan exceed $9 billion, and over 1,700 enterprises with Russian capital operate there. Major joint projects span energy (including nuclear), engineering, and other sectors.

у нас устойчиво растет товарооборот наши руководители поставили задачу выйти на уровень 10 миллиардов долларов сейчас мы где-то наверное достигаем половину этой суммы

Our trade turnover is steadily growing; our leaders have set the task of reaching the level of $10 billion, and now we are probably reaching about half of that amount.

Лавров отмечает, что Узбекистан в этом году председательствует в СНГ и активно участвует в ШОС. Он подчёркивает объединительный потенциал СНГ, позволяющий постсоветским государствам обсуждать любые вопросы. Россия поддерживает приоритеты Узбекистана в СНГ и выступает за более тесное взаимодействие Узбекистана с такими структурами, как ЕАЭС и ОДКБ.

Lavrov notes that Uzbekistan chairs the CIS this year and actively participates in the SCO. He stresses the unifying potential of the CIS, which allows post-Soviet states to discuss any issues. Russia supports Uzbekistan’s priorities in the CIS and advocates for closer interaction between Uzbekistan and structures like the EAEU and CSTO.

мы тесно взаимодействуем но различных многосторонних площадках в том числе вон в снг где сейчас узбекистан председательствуют в шанхайской организации сотрудничества

We closely interact on various multilateral platforms, including in the CIS, where Uzbekistan currently chairs, and in the Shanghai Cooperation Organization.

Лавров подчёркивает необходимость бережно хранить память о подвиге отцов и дедов, не позволять никому переписывать историю, подвергать сомнению итоги Второй мировой войны и тем более оправдывать преступления нацистов и их пособников. Приговоры Нюрнбергского трибунала не должны оспариваться.

Lavrov emphasizes the need to preserve the memory of the victory in the Great Patriotic War, in which the peoples of the USSR fought shoulder to shoulder against fascism. He condemns attempts to rewrite history, question the outcomes of World War II, or justify Nazi crimes. The Nuremberg Tribunal’s verdicts must not be challenged.

мы должны бережно хранить память о подвиге наших отцов и дедов не позволять никому переписывать историю подвергать сомнению итоги второй мировой войны и тем более оправдывать преступления нацистов и их пособников

We must carefully preserve the memory of the feat of our fathers and grandfathers, not allow anyone to rewrite history, question the results of the Second World War, and even more so justify the crimes of the Nazis and their accomplices.

Лавров приглашает гостей, в том числе друзей из Узбекистана, на празднование 75-летия Победы в Великой Отечественной войне 9 мая. Он выражает уверенность, что праздник будет отмечен в Москве, Ташкенте и других городах. Также он отмечает создание Парка Победы в Ташкенте и выражает надежду на участие в его открытии.

Lavrov invites guests, including friends from Uzbekistan, to the 75th anniversary celebration of Victory in the Great Patriotic War on May 9. He expresses confidence that the holiday will be marked in Moscow, Tashkent, and other cities. He also notes the creation of a Victory Park in Tashkent and hopes to participate in its opening.

мы ждем дорогих гостей на празднование 75-летия победы великой отечественной войне 9 мая нынешнего нынешнего года и конечно же ждем наших друзей из узбекистана

We are expecting dear guests for the celebration of the 75th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War on May 9 of this year, and of course we are expecting our friends from Uzbekistan.

В ответ на вопрос студента Лавров выделяет зону свободной торговли СНГ и Евразийский экономический союз как ключевые многосторонние форматы. Он отмечает, что Узбекистан изучает взаимодействие с ЕАЭС, который имеет институт наблюдателя и единый рынок в 182 миллиона человек с совокупным ВВП около 2,2 триллиона долларов. Он советует, что каждая страна должна принимать решение исходя из собственных национальных интересов.

In response to a student’s question, Lavrov highlights the CIS free trade zone and the Eurasian Economic Union as key multilateral formats. He notes that Uzbekistan is exploring interaction with the EAEU, which has an observer institution and a single market of 182 million people with a collective GDP of about $2.2 trillion. He advises that each country must decide based on its own national interests.

прежде всего это содружестве независимых государств в котором существует в зону свободной торговли мы вместе с узбекистаном участвуем в снг достаточно плодотворно

First of all, it is the Commonwealth of Independent States, which has a free trade zone; we, together with Uzbekistan, participate in the CIS quite fruitfully.

Лавров комментирует предложение президента Путина закрепить приоритет Конституции России над международным правом. Он поясняет, что аналогичные нормы существуют в западных странах, таких как Германия и Великобритания, и что в России уже есть разъяснение Конституционного суда о приоритете национальной правовой нормы. Он подчёркивает, что международные обязательства возникают из ратификации федеральным законом, который должен соответствовать Конституции, и что Россия выполняет все добровольно взятые на себя обязательства.

Lavrov addresses President Putin’s proposal to enshrine the priority of the Russian Constitution over international law. He explains that similar norms exist in Western countries like Germany and the UK, and that Russia already has a Constitutional Court ruling on the priority of national law. He stresses that international obligations arise from ratification by federal law, which must comply with the Constitution, and that Russia fulfills all its voluntarily assumed obligations.

у нас и сейчас есть разъяснение коллекционного суда о том чтобы не станцию нас является приоритетной правовой нормой это не какая-то уникальная ситуация

We already have a clarification from the Constitutional Court that the national norm is a priority legal norm; this is not some unique situation.

Лавров выделяет безопасность, экономику и гуманитарное взаимодействие как три основные опоры, добавляя в качестве четвёртой внешнеполитическую координацию. Безопасность включает военно-техническое сотрудничество и совместные усилия против терроризма и наркотрафика. Экономические связи растут благодаря увеличению инвестиций и упрощению торговли. Гуманитарное сотрудничество активно: около 30 000 узбекских студентов учатся в России, планируется увеличение квот.

Lavrov identifies security, economy, and humanitarian cooperation as the three main pillars, adding foreign policy coordination as a fourth. Security includes military-technical cooperation and joint efforts against terrorism and drug trafficking. Economic ties are growing with rising investments and trade facilitation. Humanitarian cooperation is strong, with about 30,000 Uzbek students in Russia and plans to increase scholarships.

безопасность экономика и гуманитарное взаимодействия но было бы неправильно не упомянуть здесь и четвертую области то внешнеполитическая координация

Security, economy, and humanitarian interaction – but it would be wrong not to mention here a fourth area, that is foreign policy coordination.

Лавров заявляет, что решение о вступлении в Евразийский экономический союз должен принимать сам Узбекистан, исходя из собственных интересов. Россия предоставляет информацию и оценки как друг и стратегический партнёр. Что касается своего будущего, Лавров говорит, что всегда честно выполнял свои обязанности и продолжает это делать, не уточняя изменения должности.

Lavrov states that the decision on joining the Eurasian Economic Union is for Uzbekistan to make, based on its own interests. Russia provides information and assessments as a friend and strategic partner. Regarding his own future, Lavrov says he has always honestly fulfilled his duties and continues to do so, without specifying a change in position.

решение принимать должна сама страна который хочет каким-то образом диверсифицировать свои внешние внешне экономические контакты используют различные форматы

The decision must be made by the country itself, which wants to somehow diversify its external economic contacts and use various formats.

Лавров признаёт, что современные технологии, включая ИИ, очень помогают дипломатии, обеспечивая быстрый доступ к достоверной информации из разных источников и возможность сравнивать факты. Однако он настаивает, что никакая технология не может заменить человека-дипломата, поскольку личный диалог и понимание интересов необходимы для достижения решений. ИИ не может моделировать человеческий элемент переговоров.

Lavrov acknowledges that modern technology, including AI, greatly assists diplomacy by providing rapid access to reliable information from multiple sources and enabling fact comparison. However, he insists that no technology can replace the human diplomat, as face-to-face dialogue and understanding interests are essential for reaching solutions. AI cannot model the human element of negotiation.

конечно современная технологию они очень помогают они помогают и вы чобе они помогают и в работе прежде всего с точки зрения быстрого получения информации из разных источников

Of course, modern technology helps a lot; it helps, and you know, it helps in work, first of all from the point of view of quickly obtaining information from different sources.

Лавров утверждает, что никакая машина не может заменить человеческую способность вести переговоры и достигать соглашений, потому что в дипломатии возникают ситуации, которые только живое существо с естественным человеческим интеллектом может определять и совершать. Он проводит аналогию с шахматами, где все ходы предопределены и правила неизменны, тогда как дипломатия требует творческого суждения. Машина остаётся холодным инструментом, неспособным воспроизвести тонкое искусство дипломатического компромисса.

Lavrov argues that no machine can replace the human ability to negotiate and reach agreements, because diplomacy involves unpredictable situations that only a living being with natural human intelligence can handle. He contrasts this with chess, where all moves are predefined and rules never change, whereas diplomacy requires creative judgment. The machine remains a cold instrument incapable of replicating the nuanced art of diplomatic compromise.

дипломатии все-таки могут возникать ситуации которые только живое существо с естественным интеллектом человеческим интеллектом может может определять совершать

In diplomacy, nevertheless, situations can arise that only a living being with natural intelligence, human intelligence, can determine and carry out.

Лавров объясняет, что структура Министерства опубликована на сайте, включая недавно созданный департамент международной информационной безопасности для противодействия растущим киберугрозам. Он отмечает, что в МИД работает около 300 000 человек в региональных и функциональных департаментах, причём департамент по делам СНГ является наиболее значимым. Что касается 75-летия Победы в Великой Отечественной войне, Лавров сообщает, что лично является членом организационного комитета, и Россия планирует мероприятия в странах, где советские солдаты освобождали Европу, а также противодействует попыткам в Прибалтике стереть память о той войне.

Lavrov explains that the Ministry’s structure is publicly available on its website, including a newly created department for international information security to address growing cyber threats. He notes that the Ministry employs about 300,000 people across regional and functional departments, with the CIS department being the most significant. Regarding the 75th anniversary of Victory in the Great Patriotic War, Lavrov states he personally serves on the organizing committee and that Russia is planning events in countries where Soviet soldiers liberated Europe, while also countering attempts in the Baltics to erase the memory of that war.

участие это непосредственно прямой ваш покорный слуга является членом организационного комитета по празднованию этой великой да ты

Participation in this – your humble servant is directly a member of the organizing committee for celebrating this great date.

Лавров подчёркивает, что для любого выпускника МГИМО, независимо от национальной принадлежности, важнее всего быть профессионалом и служить своей стране. Он отмечает, что узбекский народ, обладающий многовековой культурой, имеет все таланты для эффективного решения национальных задач при получении хорошего образования. Он воздерживается от называния конкретных узбекских выпускников, чтобы случайно никого не пропустить, но подтверждает, что поддерживает дружеские отношения со многими.

Lavrov emphasizes that for any MGIMO graduate, regardless of nationality, the most important qualities are professionalism and service to one’s country. He notes that the Uzbek people, with their millennia-old culture, possess all the talents to effectively solve national tasks when given a good education. He refrains from naming specific Uzbek graduates to avoid inadvertently omitting anyone, but confirms he maintains friendships with many.

наверное любому любому выпускников мгимо независимо от национального от национальной принадлежности от национального происхождения прежде всего важно быть профессионал и и служить своей стране

Probably for any MGIMO graduate, regardless of national affiliation or national origin, the most important thing is to be a professional and to serve one's country.

Лавров утверждает, что международное право всегда отстаёт от реальной жизни, поскольку требует длительных переговоров и ратификации, но после установления должно уважаться всеми. Он критикует западных коллег, особенно США, за замену международного права расплывчатыми «правилами, на которых основан миропорядок», которые юридически не определены. Он приводит примеры: США манипулировали Конвенцией о химическом оружии для возложения вины, блокировали механизм разрешения споров ВТО и в одностороннем порядке признали аннексии Израилем в нарушение резолюций СБ ООН. Лавров призывает к всеобщему уважению международного права как серьёзной повестке дня.

Lavrov argues that international law always lags behind real life because it requires lengthy negotiation and ratification, but once established it must be respected by all. He criticizes Western colleagues, especially the United States, for replacing international law with vague “rules on which the world order is based,” which are not legally defined. He provides examples: the US manipulated the Chemical Weapons Convention to assign blame, blocked the WTO dispute mechanism, and unilaterally recognized Israeli annexations in violation of UN Security Council resolutions. Lavrov calls for universal respect for international law as a serious agenda item.

наши американские коллеги сказали что у них будут свои правила и эти правила будут заключаться в некое сделки века которые они уже четвертый год обещают который никто не видел

Our American colleagues said that they would have their own rules, and these rules would consist of some 'deal of the century' that they have been promising for four years and that no one has seen.