Пресс-конференция С.Лаврова по итогам 2015 года

Лавров описывает прошедший год как отмеченный усилением глобальной конкуренции между попытками замедлить формирование более справедливой международной системы и усилиями направить конкуренцию в цивилизованное русло сотрудничества. Он отмечает, что объективная тенденция к многополярному миру сталкивается с желанием некоторых сохранить доминирование и навязывать свою волю другим.

Lavrov describes the past year as marked by intensifying global competition between attempts to slow the formation of a more equitable international system and efforts to channel competition into civilized cooperation. He notes that the objective trend toward a multipolar world is clashing with the desire of some to maintain dominance and impose their will on others.

год был сложным запомнится видимо дальнейшим усилением глобальной конкуренции за воздействия на продолжающиеся процессы перемен на процессы формирования новой международной системы и в этом отношении было налицо два подхода которые сталкивались между собой

The year was difficult, apparently remembered for the further intensification of global competition for influence over the ongoing processes of change, over the processes of forming a new international system, and in this regard two approaches were evident that clashed with each other.

Лавров отмечает, что ситуация в мировой экономике оставалась нестабильной, что почувствовали практически все страны. На этом фоне он фиксирует попытки обеспечить свои интересы за счёт других, создавая замкнутые торгово-экономические союзы и дробя глобальное экономическое пространство.

Lavrov observes that the global economy remained unstable, with many countries feeling the effects. Against this backdrop, he notes attempts to secure interests at the expense of others by creating closed trade and economic unions and fragmenting the global economic space.

ситуация в мировой экономике оставалась нестабильно это почувствовали практически все страны включая это оче подробно говорил Президент и члены правительства Но наблюдали Мы на этом фоне на фоне не уряд с мировой экономики попытки обеспечить свои интересы за счёт других создать замкнутые торгово-экономические союзы раздробить глобальное экономическое пространство

The situation in the global economy remained unstable, practically all countries felt this, including – the President and members of the government spoke about this in detail. But we observed against this background, against the backdrop of global economic turmoil, attempts to secure their interests at the expense of others, to create closed trade and economic unions, to fragment the global economic space.

Лавров указывает на настоящие информационные войны, в рамках которых предпринимались попытки не допустить распространения альтернативной информации и альтернативных точек зрения. Он отмечает, что порой применялись жёсткие меры, включая прямой запрет на профессию журналиста.

Lavrov points to real information wars where attempts were made to prevent the spread of alternative information and alternative points of view. He notes that harsh measures were sometimes applied, including direct bans on the journalistic profession.

в целом ряде случаев происходили настоящие информационные войны в рамках которых были попытки не допустить распространения альтернативной информации каких-то альтернативных точек зрения на происходящие процессы порой были применены и жёсткие меры связанные с прямым запретом на профессию журналиста

In a number of cases, real information wars took place, within which there were attempts to prevent the dissemination of alternative information, some alternative points of view on ongoing processes; sometimes harsh measures were applied, including a direct ban on the profession of journalist.

Лавров перечисляет Сирию, Ирак, Йемен, Ливию, Украину и Африку как регионы, где продолжается дестабилизация, создающая кризисные ландшафты. Он предупреждает, что наслаивание цивилизационных разломов крайне опасно для цивилизации в целом.

Lavrov lists Syria, Iraq, Yemen, Libya, Ukraine, and Africa as regions where destabilization continues, creating crisis landscapes. He warns that the layering of civilizational fault lines is extremely dangerous for civilization as a whole.

продолжалось и усугубляет ситуаций это и Сирия Ирак емен Ливия Украина в Африке многие страны остаются дестабилизировать в своего рода такие кризисные ландшафты я бы сказал и наслаивания цивилизационных разломов что крайне опасно для нашей цивилизации в целом

The situation continued and worsened – this includes Syria, Iraq, Yemen, Libya, Ukraine, in Africa many countries remain destabilized, forming a kind of crisis landscapes, I would say, and the layering of civilizational fault lines, which is extremely dangerous for our civilization as a whole.

Лавров подчёркивает беспрецедентное усиление террористической угрозы: ИГИЛ, провозгласившая себя государством, и другие экстремистские группировки удерживали контроль над значительными территориями в Сирии и Ираке, стремясь закрепиться в Ливии, Афганистане и странах Чёрной Африки. Он упоминает чудовищные теракты против граждан России, Европы, Ближнего Востока, Африки, США и Азии.

Lavrov highlights the unprecedented strengthening of the terrorist threat, with ISIS proclaiming itself a state and other extremist groups controlling significant territories in Syria and Iraq, and seeking to entrench themselves in Libya, Afghanistan, and black Africa. He mentions horrific terrorist attacks against citizens of Russia, Europe, the Middle East, Africa, the US, and Asia.

всё это происходило на фоне беспрецедентного усиления террористической угрозы игил провозгласившая себя государством другие экстремистские группировки удерживали контроль над значительными территориями в Сирии и Ираке стремились и во многих случаях им это удавалось закрепиться в других странах в частности в Ливии Афганистане и в ряде стран чёрной Африки

All this took place against the backdrop of an unprecedented increase in the terrorist threat: ISIS, which proclaimed itself a state, and other extremist groups held control over significant territories in Syria and Iraq, sought and in many cases succeeded in entrenching themselves in other countries, particularly in Libya, Afghanistan, and a number of countries in black Africa.

Лавров заявляет, что действия Воздушно-космических сил России по просьбе сирийского правительства реально помогли переломить ситуацию в этой стране, сузив контролируемое террористами пространство. Он подчёркивает, что это прояснило, кто борется с террористами, а кто выступает в роли их пособников.

Lavrov states that Russia's Aerospace Forces, acting at the request of the Syrian government, helped turn the situation around in that country, narrowing the space controlled by terrorists. He emphasizes that this clarified who is fighting terrorists and who acts as their accomplices.

военно действия воздушно-космических сил России в ответ на обращение сирийского правительства реально помогли переломить ситуацию в этой стране помогли обеспечить сужение контролируемого террориста пространства и в результате между прочим заодно существенно прояснилась картина происходящего и стало видно кто борется с террористами А кто выступает в роли их пособников

The military actions of the Russian Aerospace Forces in response to the appeal of the Syrian government really helped to turn the situation around in that country, helped to narrow the space controlled by terrorists, and as a result, by the way, the picture of what was happening became significantly clearer, and it became visible who is fighting terrorists and who acts as their accomplices.

Лавров отмечает, что активное участие России в антитеррористической борьбе способствовало принятию важных резолюций Совета Безопасности ООН, направленных на пресечение финансирования терроризма и феномена иностранных террористов-боевиков – резолюций 2199 и 2253. Он подчёркивает необходимость добросовестных, подробных докладов Секретариата ООН об их выполнении.

Lavrov notes Russia's active participation in anti-terrorist efforts contributed to the adoption of important UN Security Council resolutions aimed at cutting off terrorist financing and the phenomenon of foreign terrorist fighters – resolutions 2199 and 2253. He stresses the need for honest, detailed reports from the UN Secretariat on implementation.

наше активное участие в антитеррористической борьбе способствовало принятию целого ряда важных резолюций Совета Безопасности ООН направленных на пресечение финансирование терроризма направлен на пресечение феномена иностранных террористов боевиков это резолюции 2199 и 2253 мы добиваемся добросовестного их выполнения

Our active participation in the anti-terrorist struggle contributed to the adoption of a number of important UN Security Council resolutions aimed at stopping the financing of terrorism, aimed at stopping the phenomenon of foreign terrorist fighters – these are resolutions 2199 and 2253. We are seeking their conscientious implementation.

Лавров аргументирует, что военные действия необходимо сочетать с политическими процессами по урегулированию конфликтов, мерами по недопущению использования террористами захваченной экономической инфраструктуры (как контрабанда нефти ИГИЛ в Турцию) и экономическим восстановлением пострадавших стран. Он подчёркивает важность противодействия экстремистской идеологии.

Lavrov argues that military action must be combined with political processes to resolve conflicts, measures to prevent terrorists from using captured economic infrastructure (like ISIS oil smuggling to Turkey), and economic rehabilitation of affected countries. He stresses the importance of countering extremist ideology.

ясно что только военным необходи сочетать и Вооруженные действия с политическими процессами по урегулированию конфликтов с мерами по недопущению использования террористами экономической инфраструктуры которой они захватывают наподобие того как это сделала игил в Ираке и Сирии и поставляет контрабанд ную нефть и прочие контрабандные товары в Турцию для реализации

It is clear that military means alone are not enough; it is necessary to combine armed actions with political processes for conflict resolution, with measures to prevent terrorists from using the economic infrastructure they capture, similar to what ISIS did in Iraq and Syria, smuggling oil and other contraband goods to Turkey for sale.

Лавров напоминает, что в сентябре, когда Россия председательствовала в Совете Безопасности ООН, было проведено специальное заседание на уровне министров иностранных дел, посвящённое комплексному анализу угроз в регионе Ближнего Востока и Северной Африки. Он считает, что такое стратегическое, всеобъемлющее обсуждение должно продолжаться в Совете Безопасности.

Lavrov recalls that in September, when Russia chaired the UN Security Council, a special ministerial-level meeting was held dedicated to a comprehensive analysis of threats in the Middle East and North Africa. He believes this strategic, all-encompassing discussion should continue in the Security Council.

в сентябре Когда Россия была председателем в Совете Безопасности ООН мы провели специальные заседание на уровне министров иностранных дел посвящённые как раз комплексному анализу всех этих угроз и комплексному анализу мер которые необходи принять для их ления реги Ближнего Востока и Севера Африки

In September, when Russia was chair of the UN Security Council, we held a special meeting at the level of foreign ministers dedicated precisely to a comprehensive analysis of all these threats and a comprehensive analysis of the measures that need to be taken to address them in the region of the Middle East and North Africa.

Лавров подчёркивает активную роль России в формировании Международной группы поддержки Сирии и запуске Венского процесса, одобренного резолюцией 2254 Совета Безопасности ООН. Он настаивает на неукоснительном выполнении этой резолюции.

Lavrov highlights Russia's active role in forming the International Syria Support Group and launching the Vienna process, which was endorsed by UN Security Council Resolution 2254. He emphasizes that this resolution must be strictly implemented.

также мы активно способствовали и формированию международной группы поддержки Сирии и запуску так называемого Венского процесса который одобрен в резолюции 2254 Совета Безопасности ООН которую нужно неукоснительно выполнять

We also actively contributed to the formation of the International Syria Support Group and the launch of the so-called Vienna process, which was approved in UN Security Council Resolution 2254, which must be strictly implemented.

Лавров заявляет, что интеграционные структуры на постсоветском пространстве, включая ОДКБ, Евразийский экономический союз и СНГ, действуют на принципах международного права, уважения культурно-цивилизационного многообразия и совместной работы для общих целей. Он подчёркивает, что они не противопоставляются другим интеграционным усилиям.

Lavrov states that integration structures on the post-Soviet space, including the CSTO, Eurasian Economic Union, and CIS, operate on principles of international law, respect for cultural-civilizational diversity, and joint work for common goals. He emphasizes that these are not opposed to other integration efforts.

именно так осуществляется деятельность интеграционных структур на постсоветском пространстве включая одкб Евразийский экономический Союз Содружество независимых государств на этих же принципах работают и такие перспективные форматы как Брикс и шос

It is precisely in this way that the activities of integration structures in the post-Soviet space are carried out, including the CSTO, the Eurasian Economic Union, and the Commonwealth of Independent States. On these same principles, such promising formats as BRICS and the SCO also work.

Лавров отмечает, что саммиты БРИКС и ШОС прошли в июле прошлого года в Уфе. Он представляет эти форматы как примеры сотрудничества, основанного на тех же принципах международного права и взаимного уважения.

Lavrov notes that the BRICS and SCO summits took place in July of the past year in Ufa. He presents these formats as examples of cooperation based on the same principles of international law and mutual respect.

на этих же принципах работают и такие перспективные форматы как Брикс и шос Чьи саммиты состоялись в июле прошлого года в Уфе

On these same principles, such promising formats as BRICS and the SCO also work, whose summits took place in July last year in Ufa.

Лавров объясняет, что Россия готова работать над гармонизацией интеграционных процессов и выстраиванием мостов между Европой, Евразией и Азиатско-Тихоокеанским регионом. Он приводит в пример соглашение о свободной торговле между ЕАЭС и Вьетнамом, а также договорённость о сопряжении ЕАЭС с китайской инициативой «Экономический пояс Шёлкового пути».

Lavrov explains that Russia is ready to work on harmonizing integration processes and building bridges between Europe, Eurasia, and the Asia-Pacific region. He cites the free trade agreement between the EAEU and Vietnam, and the agreement to align the EAEU with China's Silk Road Economic Belt.

Мы готовы работать над гармонизации интеграционных процессов над выстраивания мостов в частности между Европой Евразией азиатско-тихоокеанским регионам в истекшем году было заключено свободной торгов между евразийским экономическим союзом и вьетнамом

We are ready to work on harmonizing integration processes, on building bridges, in particular between Europe, Eurasia, and the Asia-Pacific region. In the past year, a free trade agreement was concluded between the Eurasian Economic Union and Vietnam.

Лавров подчёркивает, что Россия укрепляла стратегическое партнёрство и всестороннее взаимодействие с Китаем, Индией, Вьетнамом и другими государствами Азиатско-Тихоокеанского региона, активно участвуя в многосторонних механизмах в регионе.

Lavrov emphasizes that Russia strengthened strategic partnership and comprehensive interaction with China, India, Vietnam, and other Asia-Pacific states, actively participating in multilateral mechanisms in the region.

мы укрепляли стратегическое партнёрство с Индией вьетнамом другими государствами азиатско-тихоокеанского региона активно участвовали в деятельности многосторонних механизмов в АТР

We strengthened strategic partnership with India, Vietnam, and other states of the Asia-Pacific region, actively participated in the activities of multilateral mechanisms in the APR.

Лавров упоминает инициативу Президента России о начале обсуждения с партнёрами по ЕАЭС и АСЕАН вопроса о формировании возможного экономического партнёрства. Эти вопросы будут в повестке предстоящего в мае в Сочи саммита Россия–АСЕАН, посвящённого 20-летию отношений.

Lavrov mentions the initiative of the Russian President to begin, together with EAEU partners and ASEAN, discussions on forming a possible economic partnership. This will be on the agenda of the upcoming Russia-ASEAN summit in Sochi in May, dedicated to the 20th anniversary of relations.

дополнительные перспективы для сотрудничества открываются в связи с инициативой президента России о начале Вместе с нашими партнёрами по евразийскому экономическому Союзу иан по вопросу о формировании возможного экономического партнерства эти вопросы будут в повестке дня предстоящего в мае Сочи саммита России и асиан

Additional prospects for cooperation are opening up in connection with the initiative of the President of Russia to begin, together with our partners in the Eurasian Economic Union and ASEAN, on the issue of forming a possible economic partnership. These issues will be on the agenda of the upcoming Russia-ASEAN summit in Sochi in May.

Лавров отмечает рост сотрудничества со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, а также с африканскими структурами. Он выделяет традиционные тесные контакты с Африканским союзом, Лигой арабских государств, Организацией исламского сотрудничества и Сообществом государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

Lavrov notes growing cooperation with Latin American and Caribbean countries, as well as with African structures. He highlights traditional close contacts with the African Union, the League of Arab States, the Organization of Islamic Cooperation, and the Community of Latin American and Caribbean States.

набирала обороты сотрудничества со странами Латинской Америки и Карибского бассейна афри с дини структурами которые действуют на этих континентах отмечу в частности традиционные и тесные контакты с африканским союзом с лигой Арабских государств с организацией исламского сотрудничества с сообществом государств Латинской Америки и Карибского бассейна

Cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean, Africa, and the structures operating on these continents gained momentum. I note in particular the traditional and close contacts with the African Union, the League of Arab States, the Organization of Islamic Cooperation, and the Community of Latin American and Caribbean States.

Лавров подчёркивает завершение процесса ликвидации сирийской программы химического оружия и урегулирование иранской ядерной проблемы через Совместный всеобъемлющий план действий. Он заявляет, что это обеспечивает гарантии исключительно мирного характера иранской ядерной программы в рамках ДНЯО и правил МАГАТЭ.

Lavrov highlights the completion of the process of eliminating the Syrian chemical weapons program and the resolution of the Iranian nuclear issue through the Joint Comprehensive Plan of Action. He states that this ensures the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear program under NPT and IAEA rules.

отмечу завершение в прошлом году процесса ликвидации сирийского военно-инженерный резолюций в отношени Ирана резолюции и Совета Безопасности ООН и резолюции которые управляющих Мага тем самым началась практическая реализация совместной всеобъемлющей программы действий которые обеспечит гарантии исключительно мирного характера иранской ядерной программы

I note the completion last year of the process of eliminating the Syrian chemical weapons program, the resolutions regarding Iran, the UN Security Council resolutions, and the resolutions governing the IAEA, thereby beginning the practical implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action, which will provide guarantees of the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear program.

Лавров считает достижение Минских договорённостей 12 февраля 2015 года огромным достижением прошедшего года. Он заявляет, что Россия настойчиво добивалась урегулирования конфликта на Украине на основе выполнения обязательств, содержащихся в комплексе мер, но отмечает, что не все обязательства были выполнены, особенно те, которые требуют от Киева установления прямого диалога с Донецком и Луганском.

Lavrov considers the achievement of the Minsk agreements on February 12, 2015, a huge accomplishment of the past year. He states that Russia has persistently sought a settlement of the conflict in Ukraine based on the implementation of the obligations contained in the package of measures, but notes that not all commitments were fulfilled, especially those requiring Kyiv to establish direct dialogue with Donetsk and Luhansk.

считаю огромным достижением прошлого года достижение минских минских договорённостей 12 февраля 2015 года и весь последующий период мы настойчиво добивались урегулирования конфликта на Украине на основе выполнения именно тех обязательств которые содержатся в этом комплексе мер

I consider the achievement of the Minsk agreements on February 12, 2015, a huge achievement of the past year, and throughout the subsequent period we persistently sought a settlement of the conflict in Ukraine based on the implementation of precisely those obligations contained in this package of measures.

Лавров критикует укрепление военного потенциала НАТО вблизи границ России и создание европейского и азиатского сегментов глобальной системы противоракетной обороны США, которые, по его словам, носят дестабилизирующий характер. Он призывает переосмыслить эту ситуацию.

Lavrov criticizes the strengthening of NATO's military potential near Russia's borders and the creation of European and Asian segments of the US global missile defense system, which he says are destabilizing. He calls for rethinking this situation.

включая укрепление военного потенциала НАТО вблизи наших границ создания Европейского и азиатского сегментов глобальной противоракетной оборона Соединённых Штатов к работе над которыми подтягиваются и европейские страны и страны северо-восточной Азии мы считаем такие действия дези

Including the strengthening of NATO's military potential near our borders, the creation of European and Asian segments of the United States' global missile defense system, to which European countries and countries of Northeast Asia are being drawn. We consider such actions destabilizing.

Лавров отмечает, что год назад в ОБСЕ была создана «группа мудрецов», которая должна была согласовать рекомендации по возрождению духа Хельсинки и возвращению к принципам равной и неделимой безопасности. Однако западные эксперты гнули официальную линию своих правительств на сдерживание России, поэтому российский эксперт вынужден был дистанцироваться от документа, и из хорошей идеи ничего не вышло.

Lavrov notes that a "group of wise men" was created in the OSCE a year ago to recommend how to revive the Helsinki spirit and return to principles of equal and indivisible security. However, Western experts towed their governments' line of containing Russia, so the Russian expert had to distance himself from the document, and nothing came of the good idea.

★ Indivisible security например в обсе год назад была создана группа мудрецов которая предположительно должна была согласовать рекомендации о том как возродить Дух Хельсинки о том как вернуться к принципам равной неделимой безопасности к сожалению ничего из этого не получилось западные эксперты гнули официальную линию своих правительств линию на сдерживание России

For example, in the OSCE a year ago a group of wise men was created, which was supposed to agree on recommendations on how to revive the spirit of Helsinki, how to return to the principles of equal and indivisible security. Unfortunately, nothing came of this; Western experts towed the official line of their governments, the line of containing Russia.

Лавров заявляет, что приоритетом внешней политики России является укрепление международного гуманитарного присутствия и поддержка российских соотечественников за рубежом, независимо от целей их пребывания. Особое внимание уделяется диалогу с НПО, академическими кругами, бизнесом и гражданским обществом.

Lavrov states that a priority in Russia's foreign policy is strengthening its international humanitarian presence and supporting Russian compatriots abroad, whether they are there for tourism or other purposes. Special attention is given to dialogue with NGOs, academic circles, business, and civil society.

в рамках нашей внешнеполитической деяте дипломатической деятельности неизбежно приоритет ме занима укрепления Международного гуманитарного присутствия России поддержки российских соотечественников которые оказались за рубежом или находятся там с туристическими или иными целями

Within the framework of our foreign policy and diplomatic activities, a priority place is inevitably occupied by strengthening Russia's international humanitarian presence and supporting Russian compatriots who find themselves abroad or are there for tourist or other purposes.

Лавров отмечает, что Россия по-прежнему на втором месте по медийной активности и открытости, так что есть над чем работать. Он выражает надежду, что сегодняшняя пресс-конференция поможет продвинуться в плане медийной открытости.

Lavrov notes that Russia is still second in media activity and openness, so there is work to be done. He expresses hope that the press conference will help move forward in terms of media openness.

Я вчера видел статистику Мы вроде бы по-прежнему на втором месте по медийной активности и медийной открытости то есть есть над чем работать вот поэтому рассчитываю что сегодняшняя пресс-конференция поможет нам двигаться вперёд в том что касается медийной открытости

I saw statistics yesterday; we seem to still be in second place in media activity and media openness, so there is work to be done. That is why I hope that today's press conference will help us move forward in terms of media openness.

В ответ на вопрос телеканала «Россия 24» Лавров определяет главный вызов как задачу создания справедливой, демократичной международной системы. Он подчёркивает, что этот объективный процесс требует реформирования международных финансовых и политических институтов, включая ООН и её Совет Безопасности, чтобы отразить новые центры экономического и политического влияния.

In response to a question from Russia 24, Lavrov identifies the main challenge as the task of creating a fair, democratic international system. He stresses that this objective process requires reforming international financial and political institutions, including the UN and its Security Council, to reflect new centers of economic and political influence.

главный вызов - Это задача по сою по созданию справедливой демократично международной сие не можем этот процесс объективный появились новые центры экономического роста новые центры финансового влияния соответственно и политического влияния и международная система должна адаптироваться к тому что реально происходит в жизни

The main challenge is the task of creating a fair, democratic international system. This process is objective; new centers of economic growth, new centers of financial influence, and accordingly political influence have emerged, and the international system must adapt to what is really happening in life.

Лавров приводит урегулирование иранской ядерной программы и создание Международной группы поддержки Сирии как хорошие примеры инклюзивного принятия решений. Он хвалит включение Ирана в сирийскую группу, что было достигнуто вопреки идеологическим возражениям, и подчёркивает, что за стол переговоров необходимо сажать всех игроков, влияющих на ситуацию.

Lavrov cites the resolution of the Iranian nuclear program and the creation of the International Syria Support Group as good examples of inclusive decision-making. He praises the inclusion of Iran in the Syria group, which was achieved despite ideological objections, and stresses that all players influencing a situation must be brought to the table.

хорошие примеры - это урегулирование ситуации вокруг иранской ядерной программы это химическое разоружение Сирии это создание международной группы поддержки Сирии за что мы бились очень долго и упорно поскольку целый ряд государств напрямую вовлечённых в сирийский конфликт отказывались приглашать за один стол переговоров Ну например Иран исключительно по идеологическим соображениям

Good examples are the resolution of the situation around the Iranian nuclear program, the chemical disarmament of Syria, the creation of the International Syria Support Group, for which we fought very long and hard, since a number of states directly involved in the Syrian conflict refused to invite them to the same negotiating table, for example Iran, exclusively for ideological reasons.

Лавров отвечает на вопрос Radio Canada, заявляя, что Россия открыта к сотрудничеству с Канадой. Он критикует предыдущее правительство Харпера за период утерянных возможностей, отмеченный русофобскими шагами и слепым следованием требованиям украинской диаспоры. Он выражает надежду, что новое правительство Трюдо нормализует отношения, ссылаясь на позитивный разговор Путина и Трюдо на полях G20.

Lavrov addresses a question from Radio Canada, stating that Russia is open to cooperation with Canada. He criticizes the previous Harper government for a period of lost opportunities, marked by Russophobic steps and blind following of the Ukrainian diaspora's demands. He expresses hope that the new Trudeau government will normalize relations, citing a positive conversation between Putin and Trudeau on the sidelines of the G20.

в период правительства Стивена харпера последние 2 года вообще были Я считаю периодом утерянных возможностей в отношениях с Канадой Когда резко русофобские [музыка] ми По торгово экономическим вопросам Ну естественно мы должны были принять ответные меры

During the government of Stephen Harper, the last two years were, I believe, a period of lost opportunities in relations with Canada, when sharply Russophobic steps were taken on trade and economic issues. Naturally, we had to take retaliatory measures.

Лавров отвечает на вопрос немецкого журналиста, отвергая характеристику отношений России и Германии как кризисных или тупиковых. Он отмечает интенсивный диалог на высшем уровне и активную роль немецкого бизнеса. Он приводит проект «Северный поток – 2» как сугубо коммерческое предприятие, выгодное Германии, Европе и России, и критикует попытки его политизировать.

Lavrov responds to a question from a German journalist, rejecting the characterization of Russia-Germany relations as being in crisis or deadlock. He notes intensive dialogue at the highest level and the active role of German business. He cites the Nord Stream 2 project as a purely commercial venture beneficial to Germany, Europe, and Russia, and criticizes attempts to politicize it.

я бы не стал характеризовать отношения между Россией и Германией как находящиеся в кризисе а тем более в тупике у нас идёт весьма и весьма интенсивный диалог и на высшем уровне между президентом России и канцлером Германии и на уровне министров иностранных дел

I would not characterize relations between Russia and Germany as being in a crisis, let alone a dead end. We have a very, very intensive dialogue at the highest level between the President of Russia and the German Chancellor, and at the level of foreign ministers.

Лавров комментирует миграционный кризис в Европе, выражая надежду, что Германия справится с тяжёлыми проблемами, вызванными мигрантами. Он предостерегает от замалчивания реальности из политкорректности и упоминает случай российской девочки Лизы, чьё исчезновение якобы скрывали. Он также отмечает референдум в Великобритании и референдум в Нидерландах по соглашению об ассоциации с Украиной как серьёзные вызовы для ЕС.

Lavrov comments on the migration crisis in Europe, expressing hope that Germany will cope with the severe problems caused by migrants. He warns against covering up reality for political correctness and mentions the case of the Russian girl Lisa, whose disappearance was allegedly hidden. He also notes the UK referendum and the Netherlands referendum on the Ukraine association agreement as serious challenges for the EU.

Мы желаем Германии успехов и в том чтобы справиться с тяжелейшим проблемами вызванными мигрантами Надеюсь что эти проблемы не будут замета под ковёр И что не будет повторения случаев как вот с нашей девочкой Лизой когда новость о том что она исчезла очень долго скрывалась по каким-то причинам

We wish Germany success in coping with the most severe problems caused by migrants. I hope that these problems will not be swept under the rug, and that there will be no repetition of cases like that of our girl Lisa, when the news that she had disappeared was hidden for a very long time for some reason.

Лавров отвечает на вопрос «Интерфакса» о якобы компромиссе США и России по делегации сирийской оппозиции. Он разъясняет, что у России и США нет мандата формировать делегацию – это прерогатива ООН. Он настаивает на приглашении всех, кто участвовал в оппозиционных встречах в Каире, Москве и других местах, и критикует попытки исключить Партию демократического союза курдов (PYD), которая необходима для политического урегулирования.

Lavrov addresses a question from Interfax about alleged US-Russia compromise on the Syrian opposition delegation. He clarifies that Russia and the US have no mandate to form the delegation – that belongs to the UN. He insists that all who participated in opposition meetings in Cairo, Moscow, and elsewhere must be invited, and criticizes attempts to exclude the Kurdish Democratic Union Party (PYD), which is essential for a political settlement.

исхожу из того что без этих э без этой партии без этого участника переговоры не могут принести результат которого мы хотим а именно окончательное политическое урегулирование в Сирии курды сирийские Это примерно 15% населения и значительные причём Ключевая территория

I proceed from the fact that without this party, without this participant, the negotiations cannot bring the result we want, namely a final political settlement in Syria. The Syrian Kurds are about 15% of the population and control a significant, moreover key, territory.

В ответ на вопрос телеканала Rudaw (Иракский Курдистан) Лавров заявляет, что Россия рассматривает курдов как очень важный народ и эффективную силу в борьбе с ИГИЛ. Он отмечает, что Россия поставляла оружие в Сирию и Ирак, в том числе курдам через центральное правительство в Багдаде, уважая суверенитет и территориальную целостность Ирака.

In response to a question from Rudaw TV (Iraqi Kurdistan), Lavrov states that Russia considers the Kurds a very important people and an effective force in the fight against ISIS. He notes that Russia has supplied weapons to Syria and Iraq, including to the Kurds through the central government in Baghdad, respecting Iraq's sovereignty and territorial integrity.

Мы безусловно рассматриваем курдов как очень важный Народ народ который э исторически проживает на территории многих государств регионов включая Ирак включая Сирию включая Иран Турцию и безусловно курды сейчас являются весьма и весьма эффективным отрядом в борьбе с так называемым исламским государства

We certainly consider the Kurds a very important people, a people that historically lives on the territory of many states and regions, including Iraq, Syria, Iran, and Turkey, and certainly the Kurds are now a very, very effective force in the fight against the so-called Islamic State.

Лавров отвечает на вопрос Центрального телевидения Китая о ядерном испытании КНДР. Он говорит, что Россия надеется решить ядерную проблему Корейского полуострова, а не только ядерную программу КНДР. Он критикует прежний подход, требовавший от КНДР сначала отказаться от своей программы, и настаивает на возобновлении шестисторонних переговоров без предварительных условий, предостерегая от повторения ошибки изоляции Ирана.

Lavrov answers a question from China Central Television about the North Korean nuclear test. He says Russia hopes to resolve the nuclear problem of the Korean Peninsula, not just North Korea's nuclear program. He criticizes the previous approach of demanding North Korea give up its program first, and insists on resuming six-party talks without preconditions, warning against repeating the mistake of isolating Iran.

единственный путь - это возобновлять Шерон перево последние года когда западные участники шесто прежде всего США Япония и Корея отказывались от каких-либо гибких подходов настаивали в бескомпромиссной форме на том что КНДР сначала должна отказаться от своей ядерной программы а потом с ней будем разговаривать

The only path is to resume the six-party talks. In recent years, when the Western participants in the six-party talks, primarily the US, Japan, and South Korea, refused any flexible approaches, insisted in an uncompromising manner that the DPRK must first abandon its nuclear program and then we will talk to it.

Лавров отвечает на вопрос норвежского телевидения о закрытии Россией границы с Норвегией для беженцев, которых возвращали из Норвегии. Он объясняет, что эти люди предоставили ложные сведения о цели своего визита в Россию, нарушив российские законы. Он заявляет, что у России и Норвегии есть соглашение о реадмиссии, и обсуждается дополнение к нему для урегулирования таких случаев.

Lavrov responds to a question from Norwegian television about Russia closing the border with Norway to refugees who were sent back from Norway. He explains that these people provided false information about the purpose of their visit to Russia, violating Russian laws. He states that Russia and Norway have a readmission agreement and are discussing a supplement to handle such cases.

суть заключается в том что речь идёт о людях которые приехали в Россию с целями либо там работать в России либо посещать родственников было указано то есть они заранее изложили ложные сведения о целях своего приезда в Российскую Федерацию поэтому таких людей мы обратно принимать не хотим

The essence is that we are talking about people who came to Russia with stated purposes of either working in Russia or visiting relatives, that is, they provided false information in advance about the purposes of their visit to the Russian Federation, so we do not want to take such people back.

Лавров отвечает на вопрос болгарского журналиста, выражая понимание эмоциональных озабоченностей. Он отмечает, что Россия никогда не была инициатором сокращения торгово-экономического сотрудничества, приводя в пример проекты «Бургас–Александруполис», АЭС «Белене» и «Южный поток», которые были остановлены из-за давления ЕС. Он подчёркивает необходимость взаимовыгодных проектов и напоминает об общей истории освобождения от османского ига.

Lavrov addresses a question from a Bulgarian journalist, expressing understanding of emotional concerns. He notes that Russia never initiated the reduction of trade and economic cooperation, citing the Burgas-Alexandroupolis pipeline, the Belene nuclear plant, and the South Stream project, which were halted due to EU pressure. He emphasizes the need for mutually beneficial projects and recalls the shared history of liberation from Ottoman rule.

Россия никогда не была инициатором сокращения торгово-экономического любого другого это касалось и проекта Бургас александруполис из которого Болгария ещё в ТМ году в одностороннем порядке вышла это касалось и атомной электростанции белини это касалось и Южного потока

Russia was never the initiator of the reduction of trade and economic or any other cooperation. This concerned the Burgas-Alexandroupolis project, from which Bulgaria unilaterally withdrew back in 2007; this concerned the Belene nuclear power plant; this concerned South Stream.

Лавров комментирует наращивание инфраструктуры НАТО вблизи российских границ, включая возможное развёртывание в Болгарии. Он ссылается на бюджетный запрос Пентагона на операции в Европе, который вырос более чем в четыре раза – до 4 млрд долларов, и критикует США за навязывание своей воли союзникам по НАТО, в то время как европейские члены следуют блоковой дисциплине в ущерб национальным интересам.

Lavrov comments on the buildup of NATO infrastructure near Russian borders, including possible deployment in Bulgaria. He cites the Pentagon's budget request for European operations, which has increased more than fourfold to $4 billion, and criticizes the US for imposing its will on NATO allies, while European members follow bloc discipline rather than national interests.

бюджетный запрос Пентагона на 2017 финансовый год уже вот в следующем месяце они должны его представить в конгресс на операции в Европе [музыка] 790 млн долларов запрашивается до 4 млрд долларов это более чем четырёхкратный рост и цель вот создани складов передового базирования техники оборудования ротации так называемый на постоянной основе американских военнослужащих

The Pentagon's budget request for fiscal year 2017, which they must submit to Congress next month, for operations in Europe is $790 million, up to $4 billion – that is more than a fourfold increase. And the goal is the creation of forward basing depots for equipment, rotation on a so-called permanent basis of American military personnel.

Лавров отвечает на эмоциональный вопрос украинского журналиста, защищая концепцию «Русского мира» как объективную реальность, а не изобретение России. Он аргументирует, что Россия поддерживает соотечественников за рубежом, помогая им сохранять язык и культуру, а невыполнение украинским правительством обещаний по языковым правам и применение силы против Донбасса привели к кризису. Он ссылается на заявления Дмитрия Яроша о необходимости изгнания русских из Крыма.

Lavrov responds to an emotional question from a Ukrainian journalist, defending the concept of the "Russian world" as an objective reality, not a Russian invention. He argues that Russia supports compatriots abroad to help them preserve their language and culture, and that the Ukrainian government's failure to fulfill promises on language rights and its use of force against Donbass led to the crisis. He cites Dmitry Yarosh's statements calling for the removal of Russians from Crimea.

русский мир существует это не проект это объективная реальность также как есть объективная реальность украинского мира в Канаде в других государствах как есть реальность армянской диаспоры

The Russian world exists; it is not a project, it is an objective reality, just as there is an objective reality of the Ukrainian world in Canada and other states, just as there is a reality of the Armenian diaspora.

Лавров отвечает на утверждение, что Россия нарушила Будапештский меморандум. Он заявляет, что меморандум содержит единственное обязательство – не применять против Украины ядерное оружие, чего Россия никогда не делала. Он утверждает, что реальным нарушением была поддержка Западом переворота на Украине, и напоминает, что Декларация ООН 1970 года о принципах международного права требует от правительства обеспечения прав всех народов на своей территории для сохранения территориальной целостности.

Lavrov addresses the claim that Russia violated the Budapest Memorandum. He states that the memorandum contains only one obligation – not to use nuclear weapons against Ukraine, which Russia never did. He argues that the real violation was the West's support for the coup in Ukraine, and that the 1970 UN Declaration on Principles of International Law requires a government to ensure the rights of all peoples within its territory to maintain territorial integrity.

будапештский меморандум содержит одно единственное обязательство не применять против Украины ядерное оружие никто этого не делал и никаких угроз применения ядерного оружия в отношении Украины не звучало

The Budapest Memorandum contains one single obligation – not to use nuclear weapons against Ukraine. No one did that, and no threats of using nuclear weapons against Ukraine were voiced.

Лавров комментирует заявление премьер-министра Украины Яценюка о референдуме по конституционным поправкам. Он говорит, что Минские соглашения подписал президент Порошенко, который несёт ответственность за их выполнение. Он критикует попытки Киева исказить или оспорить соглашения и отмечает, что представитель Украины в контактной группе господин Бессмертный делал противоречивые заявления о Минске-2.

Lavrov comments on a statement by Ukrainian Prime Minister Yatsenyuk about a referendum on constitutional amendments. He says that the Minsk agreements were signed by President Poroshenko, who bears responsibility for their implementation. He criticizes Kyiv's attempts to distort or challenge the agreements, and notes that the Ukrainian representative in the contact group, Mr. Bessmertny, made contradictory statements about Minsk-2.

минские соглашения одобрило подписал президент Порошенко взяв на себя ответственность за их реализацию другое дело как эта реализация осуществляется Я уже тоже об этом говорил неоднократно пытаются украинские власти эти минские соглашения Защищать не путём их последовательной и честной реализации а путём подыгрывании

The Minsk agreements were approved and signed by President Poroshenko, taking responsibility for their implementation. It is another matter how this implementation is carried out. I have also spoken about this repeatedly – the Ukrainian authorities try to defend these Minsk agreements not through their consistent and honest implementation, but through playing along.

Лавров отвечает на вопрос BBC о том, есть ли у России планы попросить Асада уйти или предложить ему политическое убежище. Он категорически отрицает и то, и другое, заявляя, что такие спекуляции ложны. Он напоминает, что президент Асад посещал Москву и согласился на переговоры с оппозицией и политические реформы, что отражено в решениях Венской группы и резолюции 2254 СБ ООН.

Lavrov answers a BBC question about whether Russia has plans to ask Assad to step down or offer him political asylum. He flatly denies both, stating that such speculation is false. He recalls that President Assad visited Moscow and agreed to negotiations with the opposition and to political reforms, as reflected in the Vienna group decisions and UN Security Council Resolution 2254.

вопросы уже были даны ответы в обоих случаях ответ нет я читал спекуляции которые распространялись со ссылкой на покойного Игоря сергун якобы он специально ездил в Дамаск и предлагал президенту асаду уйти Это неправда

The questions have already been answered; in both cases the answer is no. I read the speculation that was spread referring to the late Igor Sergun, allegedly he specially went to Damascus and offered President Assad to step down. That is not true.

Лавров отвечает на вопрос сирийского агентства SANA о нарушении Турцией и Саудовской Аравией резолюций СБ ООН 2199 и 2253. Он выражает озабоченность выполнением этих резолюций, особенно в части контрабанды нефти из Сирии в Турцию. Он обещает добиваться, чтобы доклад Секретариата ООН отражал это явление и не позволял его замолчать.

Lavrov responds to a question from the Syrian news agency SANA about Turkey and Saudi Arabia violating UN Security Council resolutions 2199 and 2253. He expresses concern about the implementation of these resolutions, particularly regarding the smuggling of oil from Syria to Turkey. He vows to demand that the UN Secretariat's report include this phenomenon and not allow it to be swept under the rug.

по нашим данным пока в этом докладе практически ничего не говорится о таком феномене как Контрабанда нефти из Сирии в Турцию вообще ничего это возмутительно фактов таких в том числе благодаря средства массовой информации предостаточно и они должны быть отражены в таком докладе мы будем этого добиваться не позволим замотать и придать забвению

According to our data, so far this report says practically nothing about such a phenomenon as the smuggling of oil from Syria to Turkey – nothing at all. This is outrageous. There are plenty of such facts, including thanks to the media, and they must be reflected in such a report. We will achieve this; we will not allow it to be hushed up and consigned to oblivion.

Лавров отвечает на вопрос турецкой газеты Hürriyet о том, считает ли Россия, что она нуждается в Западе больше, чем Запад в России. Он говорит, что в идеале они должны быть нужны друг другу, но на деле Запад обращается к России гораздо чаще. Он приводит примеры: санкции, иранская ядерная сделка, Северная Корея, Сирия, где западные партнёры просят помощи России. Он заключает, что в текущей ситуации Россия более востребована.

Lavrov answers a question from the Turkish newspaper Hürriyet about whether Russia still believes it needs the West more than the West needs Russia. He says that ideally they should need each other, but in practice the West turns to Russia more often. He cites examples: sanctions, the Iran nuclear deal, North Korea, and Syria, where Western partners ask for Russia's help. He concludes that Russia is more needed in the current situation.

в идеале мы должны быть нужны друг другу ИЖ друга пожить коллективно работать по пресечению угроз которые общие для всех нас на деле получается что Запад к нам обращается гораздо чаще чем мы к западу

Ideally, we should need each other, live together, work collectively to counter threats that are common to all of us. In reality, it turns out that the West turns to us much more often than we turn to the West.

Лавров развивает тему санкций, введённых Западом, заявляя, что Россия их не инициировала и не бегает за европейскими коллегами с просьбой их отменить. Вместо этого Россия сосредоточена на том, чтобы сделать свою экономику самодостаточной, не изолированной, но открытой для равноправного сотрудничества и независимой от капризов любой группы стран, особенно западных партнёров.

Lavrov elaborates on the sanctions imposed by the West, stating that Russia did not initiate them and is not running after European colleagues to have them lifted. Instead, Russia is focused on making its economy self-sufficient, not isolated but open to cooperation on an equal footing, and independent of the whims of any group of countries, especially Western partners.

мы сконцентрировались на том чтобы не зависеть от подобных зигзагов в Западной политике и не завить от того чтобы евро брала под козырёк соединённым штам

We have concentrated on not depending on such zigzags in Western policy and not depending on Europe saluting the United States.

Лавров отвечает на вопрос армянского телевидения о так называемом «документе Лаврова» по нагорно-карабахскому урегулированию. Он отрицает существование какого-либо такого документа, поясняя, что есть несколько документов, депонированных сопредседателями у генсека ОБСЕ, но ни один не привёл к практическому решению. Он говорит, что работа ведётся по принципу «ничто не согласовано, пока не согласовано всё», и Россия занимается мозговым штурмом со сторонами.

Lavrov responds to a question from Armenian television about a so-called "Lavrov document" on the Nagorno-Karabakh settlement. He denies the existence of any such document, explaining that there are several documents deposited by the co-chairs with the OSCE secretary general, but none have led to a practical solution. He says the work is ongoing on the principle that nothing is agreed until everything is agreed, and that Russia is engaged in brainstorming with the parties.

никакого документа е не существует есть целый ряд документов их около пяти по-моему реп может быть шесть сейчас не вспомню который которые сопредседатели готовили на разных этапах переговоров о нагорно-карабахского урегулировании

No such document exists. There is a whole series of documents, about five or maybe six, I don't remember now, which the co-chairs prepared at different stages of the negotiations on the Nagorno-Karabakh settlement.

Лавров отвечает на вопрос грузинского журналиста о перспективах восстановления дипломатических отношений. Он заявляет, что не Россия их разорвала – это сделала Грузия. Он объясняет, что Россия признала независимость Абхазии и Южной Осетии для обеспечения их безопасности после нападения Саакашвили. Он отмечает, что Женевские дискуссии продолжаются, есть практические шаги, такие как упрощённый визовый режим и переговоры о дипломатической собственности, но для полной нормализации Грузия должна принять новые реалии.

Lavrov answers a question from a Georgian journalist about the prospects for restoring diplomatic relations. He states that Russia did not break them – Georgia did. He explains that Russia recognized the independence of Abkhazia and South Ossetia to ensure their security after Saakashvili's attack. He notes that Geneva discussions continue, and there are practical steps such as simplified visa regime and talks on diplomatic property, but full normalization requires Georgia to accept the new realities.

не мы разрывали дипломатические отношения мы поступили в полном соответствии с нормами международного права включая за уже вашей мной сегодня декларации о принципах Отношений между государствами когда территориальная целостность уважение территориальной целостности государства предполагает обеспечение этим государством прав населяющих его народов

It was not we who broke off diplomatic relations. We acted in full accordance with the norms of international law, including the declaration on principles of relations between states that you and I have already mentioned today, when territorial integrity – respect for the territorial integrity of a state – presupposes that this state ensures the rights of the peoples inhabiting it.

Лавров отвечает на вопрос японского журналиста о территориальной проблеме и мирном договоре. Он заявляет, что Россия заинтересована в самых тесных отношениях с Японией, но мирный договор не является синонимом решения территориальной проблемы. Он напоминает о Декларации 1956 года, которая ставит подписание мирного договора на первое место, и подчёркивает, что ключевым является признание итогов Второй мировой войны, закреплённых в Уставе ООН. Он также отмечает, что японский бизнес уже активен в России без ожидания мирного договора.

Lavrov responds to a question from a Japanese journalist about the territorial problem and the peace treaty. He states that Russia is interested in the closest relations with Japan, but the peace treaty is not synonymous with resolving the territorial issue. He recalls the 1956 declaration, which places the signing of a peace treaty first, and emphasizes that the key is recognition of the results of World War II as enshrined in the UN Charter. He also notes that Japanese business is already active in Russia without waiting for a peace treaty.

мы не считаем что мирный договор - это синоним решени территориальной проблемы это шаг который необходим для того чтобы отношения между двумя странами были нормальными не только по сути но и по юридическому оформлению

We do not believe that a peace treaty is synonymous with resolving the territorial problem. It is a step necessary for relations between the two countries to be normal not only in essence but also in legal form.

Лавров отвечает на вопрос о вероятности перезагрузки в отношениях США и России в последний год Обамы. Он напоминает, что перезагрузка при Обаме и Клинтон была признанием ненормальности ситуации, но быстро сошла на нет. Он утверждает, что ухудшение началось задолго до Украины, приводя в пример «акт Магнитского», дело Сноудена и отмену визита Обамы. Он заключает, что США никогда не прекращали политику сдерживания России, и Украина была лишь очередным предлогом.

Lavrov answers a question about the likelihood of a reset in US-Russia relations in Obama's last year. He recalls that the reset under Obama and Clinton was a recognition of the abnormality of the situation, but it faded quickly. He argues that the deterioration began long before Ukraine, citing the Magnitsky Act, the Snowden affair, and the cancellation of Obama's visit. He concludes that the US has never stopped its policy of containing Russia, and that Ukraine was just another pretext.

охлаждение отношений с администрацией Обамы и прекращение вот этой самой перезагрузки или этого периода который ассоциируется с перезагрузкой это охлаждение началось задолго до Украина

The cooling of relations with the Obama administration and the end of this very reset, or this period that is associated with the reset – this cooling began long before Ukraine.

Лавров отвечает на вопрос Sky News о расследовании дела Литвиненко. Он критикует британское расследование за использование терминов «вероятно» и «возможно» и за отсутствие конкретных доказательств. Он заявляет, что обвинения в адрес российского руководства основаны на выборочных, необъективных показаниях таких фигур, как господин Горб, и что Следственный комитет России сотрудничал с предыдущим расследованием коронера до его приостановки в 2014 году.

Lavrov responds to a question from Sky News about the Litvinenko inquiry. He criticizes the British investigation for using terms like "probably" and "possibly" and for not providing any concrete evidence. He states that the accusations against the Russian leadership are based on selective, non-objective testimony from figures like Mr. Gorb, and that the Russian Investigative Committee had cooperated with the earlier coroner's inquest until it was suspended in 2014.

в наш адрес выдвинуты и в адрес высшего российского руководства между прочим выдвинуты серьёзнейшее обвинения и при этом не предъявлено ровно никаких доказательств все выводы основаны на каких-то показаниях так сказать селективно по лиц не объективных которые типа господина горба которые какого-либо доверия даже многих англичан не вызывают

Serious accusations have been leveled against us and, by the way, against the highest Russian leadership, and at the same time absolutely no evidence has been presented. All conclusions are based on some testimony, so to speak selectively from non-objective individuals, like Mr. Gorb, who do not inspire any trust even among many Britons.

Лавров утверждает, что так называемое публичное расследование смерти Литвиненко – это неправильный термин, поскольку оно позволяет засекречивать ключевые компоненты, а его выводы противоречат многочисленным фактам. Он указывает на отказ в эксгумации и повторном вскрытии, а также на то, что показания соратников Березовского были проигнорированы. Весь процесс представлен как постановочный спектакль, направленный на обвинение России.

Lavrov argues that the so-called public inquiry into Litvinenko's death is a misnomer because it allows key components to be classified, and the findings contradict numerous facts. He points to the refusal to allow exhumation and re-autopsy, and notes that testimony from Berezovsky's associates was ignored. The entire process is presented as a staged spectacle designed to blame Russia.

публичное - это очень вводящий в заблуждение термин потому что как я понял публичное расследование позволяет засекречивание э все ключевые его компоненты и так оно и было

Public is a very misleading term because, as I understand, a public inquiry allows the classification of all its key components, and that is exactly what happened.

Лавров проводит параллель между делом Литвиненко и трагедией MH17, отмечая, что в обоих случаях результаты вскрытия засекречены и отсутствует прозрачность. Он критикует западных лидеров за предрешение исхода в ожидании официальных отчётов и подчёркивает абсурдность логики, обвиняющей Россию без доказательств.

Lavrov draws a parallel between the Litvinenko case and the MH17 tragedy, noting that both involve secret autopsy results and a lack of transparency. He criticizes Western leaders for pre-judging the outcome while waiting for official reports, and highlights the absurdity of the logic that blames Russia without evidence.

почему Например засекречены результаты вскрытия тела Литвиненко проро е бра его отца провести эксгумацию вновь сделать вскрытие Почему этого не сделано вот такого же рода вопросы возникали и возникают у нас в отношении малазийского Боинга

Why, for example, are the results of Litvinenko's autopsy classified? Why was his father denied the chance to conduct an exhumation and a new autopsy? Why hasn't this been done? The same kind of questions have arisen and continue to arise regarding the Malaysian Boeing.

Лавров соглашается с британским министром в том, что дело Литвиненко ещё больше осложнит двусторонние отношения, но настаивает, что проблема не в самом деле, а в «спектакле» вокруг него. Он предполагает, что накопление ложных заявлений британских официальных лиц может даже стать основанием для иска о клевете.

Lavrov agrees with the British minister that the Litvinenko affair will further complicate bilateral relations, but insists it is the "spectacle" around the case, not the case itself, that is the problem. He suggests that the accumulation of false statements by British officials could even amount to grounds for a defamation lawsuit.

я согласен только в одном с тем что сказал британский мит Что он сказал Что значит вот дела Литвиненко ещ больше осложнить наши двусторонние отношения вот с этим я полностью согласен Только не дело Литвиненко а спектакль вокруг дела Литвиненко

I agree with only one thing the British minister said: that the Litvinenko case will further complicate our bilateral relations. I fully agree with that. But it is not the Litvinenko case, but the spectacle around the Litvinenko case.

Лавров подтверждает разведданные о том, что ИГИЛ пытается создать ячейки в Панкисском ущелье Грузии, и что Россия задерживала террористов, имевших связи с ИГИЛ. Он призывает к коллективной борьбе с терроризмом без двойных стандартов и отмечает, что в возглавляемую США коалицию входят страны с сомнительной репутацией в отношении связей с ИГИЛ.

Lavrov confirms intelligence that ISIS is attempting to establish cells in Georgia's Pankisi Gorge, and that Russia has detained terrorists with links to the group. He calls for a collective effort against terrorism without double standards, and notes that the US-led coalition includes countries with questionable records on ISIS ties.

что касается панкисское ущелья как я и сказал есть сведения о том что не только в странах таких как Афганистан странах некоторых странах Центральной Азии игил пытается создавать свои ячейки в панкисское ущелье да и у нас есть случаи когда задерживали террористов и по собранным сведением они имели связи с игил

As for the Pankisi Gorge, as I said, there is information that not only in countries like Afghanistan and some Central Asian countries, but also in the Pankisi Gorge, ISIS is trying to create its cells. And we have cases where we detained terrorists who, according to gathered intelligence, had links to ISIS.

Лавров отвергает характеристику Дмитрия Яроша как маргинальной фигуры, утверждая, что «Правый сектор» был главной движущей силой насильственного Майдана, стремившегося спровоцировать кровопролитие и свергнуть власть. Он отмечает, что Ярош организовывал так называемые «поезда дружбы» в Крым и широко цитировался, а неонацистская партия «Свобода», несмотря на осуждение ЕС, позже вошла в правительственную коалицию.

Lavrov rejects the characterization of Dmytro Yarosh as a marginal figure, arguing that Right Sector was the main driving force of the violent Maidan that sought to provoke bloodshed and overthrow the government. He notes that Yarosh organized the so-called "trains of friendship" to Crimea and was widely cited, and that the neo-Nazi party Svoboda, despite EU condemnation, later became part of the government coalition.

Яш иго Правый сектор одно из главных если не самой главной движущей силой Майдана Прим Майдана не протестного не мирно протестного Майдана а Майдана силового Майдана который был подчинён задаче спровоцировать насилие пролить кровь и под эту сурдинку сменить власть

Yarosh and Right Sector were one of the main, if not the main, driving forces of the Maidan – not the protest, peaceful Maidan, but the violent Maidan, which was subordinated to the task of provoking violence, shedding blood, and under that cover changing the government.

Лавров недвусмысленно заявляет, что России нечего возвращать в отношении Крыма, поскольку это территория Российской Федерации в полном соответствии с волеизъявлением крымского народа, выраженным на референдуме. Он предлагает европейским журналистам и политикам посетить Крым и увидеть всё своими глазами, а не полагаться на заявления «какого-то постороннего».

Lavrov states unequivocally that Russia has nothing to return regarding Crimea, as it is Russian territory in full accordance with the will of the Crimean people expressed in a referendum. He suggests that European journalists and politicians should visit Crimea to see for themselves, rather than relying on statements from "some outsider."

нас Крыма нам нечего возвращать возвращении Крыма мы ни с кем не ведём Крым является территорией Российской Федерации в полном соответствии с волеизъявлением народов Крыма всех из них включая тех кто не имел никаких прав при украинской власти

As for Crimea, we have nothing to return. We are not conducting any negotiations on the return of Crimea. Crimea is the territory of the Russian Federation in full accordance with the expression of will of the peoples of Crimea, including those who had no rights under Ukrainian authorities.

Лавров описывает российско-китайские отношения как наилучшие за всю историю, основанные на Договоре о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве. Он подчёркивает частые визиты на высшем уровне, включая участие председателя Си Цзиньпина в 70-летии Победы в Великой Отечественной войне и визит президента Путина на 70-летие окончания Второй мировой войны на Тихом океане.

Lavrov describes Russian-Chinese relations as the best ever, based on a treaty of good-neighborliness and cooperation. He highlights frequent high-level visits, including President Xi Jinping's attendance at the 70th anniversary of Victory in the Great Patriotic War and President Putin's visit for the 70th anniversary of the end of WWII in the Pacific.

наши отношения на самом деле являются наилучшими за всю историю связей между нашими странами и нашими народами у нас стратегическое партнёрство многоплановое взаимодействие базирующиеся на договоре о добрососедстве дружбе и сотрудничестве ещё 2001 года

Our relations are in fact the best in the entire history of ties between our countries and our peoples. We have a strategic partnership and multifaceted interaction based on the Treaty of Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation from 2001.

Лавров отмечает, что, несмотря на экономический кризис, затронувший объёмы торговли в стоимостном выражении, физические объёмы растут. Он подчёркивает сотрудничество в высоких технологиях, включая атомную энергетику, космос, авиастроение, а также энергетические проекты помимо углеводородов.

Lavrov notes that despite the economic crisis affecting trade volumes in value terms, physical volumes are growing. He emphasizes cooperation in high technology, including nuclear energy, space, and aircraft construction, as well as energy projects beyond hydrocarbons.

у нас очень много планов которые помимо энергетики помочи углеводородных прок касаются высоких технологий это и атомная энергетика это и космос это и современное прорывное взаимодействие в сфере авиастроения и много и другое

We have many plans that, in addition to energy and hydrocarbon resources, concern high technologies – nuclear energy, space, modern breakthrough cooperation in aircraft construction, and much more.

Лавров подчёркивает тесное партнёрство России и Китая на международной арене, которое помогает обеспечивать стабильность, несмотря на глобальные потрясения. Он ссылается на совместную работу в ООН, БРИКС, ШОС и G20, а также на общую приверженность международному праву, невмешательству и реформированию международной финансовой системы.

Lavrov highlights the close partnership between Russia and China on the international stage, which helps ensure stability despite global upheavals. He cites their joint work in the UN, BRICS, SCO, and G20, and their shared commitment to international law, non-interference, and reform of the international financial system.

взаимодействие России и Китая на международной арене является очень тесным партнерским и Наверное это один из важнейших факторов который помогает обеспечивать стабильность в международных делах Несмотря на все на все потрясения

The interaction between Russia and China on the international arena is very close and partnership-based, and it is probably one of the most important factors that helps ensure stability in international affairs, despite all the upheavals.

Лавров утверждает, что западные лидеры загнали себя в ловушку, увязав санкции с выполнением Россией Минских соглашений, в то время как Украина ничего не делает. Он отмечает, что всё больше западных партнёров осознают эту абсурдность, и единственный выход – заставить Киев выполнить свои обязательства. Он упоминает, что даже в «нормандском формате» растёт понимание этой аномалии.

Lavrov argues that Western leaders have trapped themselves by linking sanctions to Russia's implementation of the Minsk agreements, while Ukraine does nothing. He notes that more Western partners realize this absurdity and that the only way out is to force Kyiv to fulfill its obligations. He mentions that even within the Normandy format, there is growing understanding of this anomaly.

они поняли что вот это наверно оговорка была такая знаете но в Киеве это очень быстро услышали и истолковали однозначно как индульгенцию позволяющую им не выполнять минские договорённости

They realized that this was probably a slip, you know, but in Kyiv it was heard very quickly and interpreted unequivocally as an indulgence allowing them not to fulfill the Minsk agreements.

Лавров хвалит малое приграничное передвижение между Калининградской областью России и сопредельными воеводствами Польши как большое завоевание, достигнутое благодаря усилиям бывшего министра иностранных дел Польши Радослава Сикорского. Он подчёркивает, что контакты между людьми не должны страдать от политической напряжённости, и СМИ должны освещать эти позитивные взаимодействия.

Lavrov praises the small-scale cross-border movement between the Kaliningrad region and Polish voivodeships as a major achievement, thanks to the efforts of former Polish Foreign Minister Radosław Sikorski. He emphasizes that people-to-people contacts should not suffer from political tensions, and that media should highlight these positive interactions.

малое так называемое приграничное передвижение между Калининградской областью Российской Федерации и сопредельными и со размерными воеводствами Польши это наше большое завоевание

The small so-called cross-border movement between the Kaliningrad region of the Russian Federation and the adjacent and corresponding voivodeships of Poland is our great achievement.

Лавров защищает поддержку Россией полного выполнения иранской ядерной сделки, включая снятие санкций на экспорт энергоносителей, несмотря на возможное негативное влияние на цены на нефть. Он утверждает, что искать временные преимущества за счёт чужих несчастий неправильно, и стратегический, устойчивый подход гораздо выгоднее в долгосрочной перспективе.

Lavrov defends Russia's support for the full implementation of the Iran nuclear deal, including the lifting of sanctions on energy exports, despite the potential negative impact on oil prices. He argues that seeking temporary advantages through others' misfortunes is wrong, and that a strategic, sustainable development approach is far more beneficial in the long run.

насколько правильно Если мы все хотим жить в справедливом мире насколько правильно свого собственного в ва и против кого-то будут сохраняться санкции либо кто-то будет разбомбленный которые от тебя не зависят

How correct is it, if we all want to live in a just world, to build one's own well-being on the fact that sanctions will be maintained against someone, or someone will be bombed, which does not depend on you?

Лавров настаивает, что Воздушно-космические силы России тщательно проверяют цели, чтобы избежать жертв среди гражданского населения, в соответствии с международным гуманитарным правом. Он противопоставляет это якобы планам США допускать гибель гражданских ради стратегических выгод. Он неоднократно предлагает ежедневную военную координацию с возглавляемой США коалицией, но США отказываются делиться списками целей и вместо этого обвиняют Россию в бомбардировке не тех объектов.

Lavrov insists that Russia's Aerospace Forces meticulously verify targets to avoid civilian casualties, in line with international humanitarian law. He contrasts this with alleged US plans to accept civilian deaths for strategic gains. He repeatedly offers daily military coordination with the US-led coalition, but says the US refuses to share target lists and instead accuses Russia of bombing the wrong targets.

мы продолжаем предлагать американцам как руководителям созданной ими коалиции наладить повседневную координацию между военными президент Путин об этом не раз говорил что нам говорят вы не тех бомбить Мы спрашиваем Скажите где те кого надо бомбить М не скажем с бомбить и этого мы вам не скажем

We continue to offer the Americans, as leaders of the coalition they created, to establish daily coordination between the military. President Putin has said this many times. They tell us, 'You are bombing the wrong ones.' We ask, 'Tell us who we should bomb.' They say, 'We won't tell you who to bomb, and we won't tell you that either.

Лавров критикует избирательное внимание к Мадае, где пакетная договорённость о гуманитарном доступе была в итоге выполнена сирийским правительством, несмотря на отказ оппозиции. Он указывает, что доклады ООН игнорируют 200 тысяч человек, осаждённых ИГИЛ в Дейр-эз-Зоре, куда Россия сбрасывает помощь с воздуха. Он призывает не ставить предварительных условий для женевских переговоров и поощрять локальные перемирия.

Lavrov criticizes the selective focus on Madaya, where a package deal for humanitarian access was eventually implemented by the Syrian government despite the opposition's refusal. He points out that the UN reports ignore the 200,000 people besieged by ISIS in Deir ez-Zor, where Russia airdrops aid. He calls for no preconditions for Geneva talks and for local ceasefires to be encouraged.

в преддверии переговоров женевских вот э ситуация в Мада была просто сделана неким фетишей будет допуск гуманитар ков то тогда значит переговоры получат хороший Старт Если нет то оппозиция может не приехать и так далее

On the eve of the Geneva talks, the situation in Madaya was simply turned into a fetish: if humanitarian access is allowed, then the talks will get a good start; if not, the opposition may not come, and so on.

Лавров заявляет, что Россия выступает за локальные перемирия до объявления полного прекращения огня, и гуманитарные вопросы должны быть в центре переговоров между правительством и оппозицией. Он противопоставляет это позиции некоторых стран Залива, которые ставят прекращение огня в зависимость от начала политического процесса, подразумевая, что они ставят смену режима выше страданий гражданского населения.

Lavrov states that Russia advocates for local ceasefires until a full ceasefire is declared, and that humanitarian issues should be central to negotiations between the government and opposition. He contrasts this with some Gulf countries that condition a ceasefire on the political process starting, implying they prioritize regime change over civilian suffering.

мы будем всячески поощрять так называемые локальные Замени до тех пор пока не будет объявлено полная прекращение огня Мы кстати за прекращение огня как и Соединённые Штаты но некоторые страны залива Говорят мы будем готовы дать команду тем кто на нас ориентируется прекратить огонь только если почувствуем что политический процесс завязался

We will in every way encourage so-called local ceasefires until a complete ceasefire is declared. We, by the way, are for a ceasefire, as are the United States, but some Gulf countries say they will be ready to order those who follow them to cease fire only if they feel that the political process has started.