Пресс-конференция Владимира Путина по итогам саммита «Группы двадцати»

1. Группа двадцати как эффективный механизм

Группа двадцати за пять лет своего существования стала эффективным механизмом координации глобальных экономических и финансовых подходов. Она помогла стабилизировать ситуацию после кризиса 2008–2009 годов и консолидировать усилия для сбалансированного устойчивого развития. В настоящее время мировая экономика восстанавливается, но риски остаются высокими.

группа двадцати за 5 лет своего существования действительно стала эффективным механизмом по выработке и согласованию общих подходов ведущих стран мира в сфере глобальной экономики и финансов

2. Приоритеты российского председательства в G20

Россия определила задачи своего председательства в G20 как стимулирование роста и создание новых рабочих мест, прежде всего за счёт поощрения инвестиций и доверия на рынках. Эти приоритеты обеспечили преемственность в работе G20 и позволили добиться значительного прогресса по всем ключевым направлениям. Результаты были закреплены в Санкт-Петербургской декларации.

сначала председательства в группе двадцати мы определили своей задачи стимулирования роста и создания новых рабочих мест прежде всего зат поощрения инвестиций доверия на рынках

3. Бюджетная консолидация и структурные реформы

Был достигнут консенсус о сочетании поддержания экономического роста со среднесрочными стратегиями бюджетной консолидации. Санкт-Петербургский план действий устанавливает среднесрочные цели по снижению дефицита бюджета и проведению всеобъемлющих структурных реформ для каждой страны. Они включают регулирование рынка труда, налогообложение, развитие человеческого капитала, модернизацию инфраструктуры и регулирование товарных рынков.

принят санкт-петербургский план действий для каждой страны в нём установлены среднесрочные цели по снижению дефицита бюджета а также проведению всеобъемлющий структурных реформ

4. Занятость и рынок труда

Лидеры G20 одобрили решения совещаний министров труда и занятости, включая совместное заседание с министрами финансов – впервые в истории G20. Был предложен интегрированный подход, увязывающий создание качественных рабочих мест с задачами экономического развития с учётом макроэкономических, финансовых и социальных условий. Приоритет отдаётся уязвимым группам: молодёжи, женщинам, людям с ограниченными возможностями.

впервые был предложен интегрированный подход к формированию политики в отношении рынка труда а именно увязать задачи создания качественных рабочих мест с задачами развития экономики

5. Инвестиционный климат и долгосрочные инвестиции

Приоритетом российского председательства была разработка рекомендаций по улучшению инвестиционного климата и поощрению долгосрочных инвестиций. Заметные результаты включают принципы высокого уровня для участия институциональных инвесторов в финансировании долгосрочных инвестиций. Они были одобрены на саммите.

приоритетный для нашего председательства и новой для финансирования инвестици исследований и подготовки рекомендаций по улучшению инвестиционного климата и поощрению долгосрочных инвестиций

6. Налоговая реформа и офшорные схемы

Ключевой темой в этом году стала реформа налоговой политики, включая использование офшорных схем. Был одобрен совместный план действий по борьбе с размыванием налоговой базы и перемещением прибыли. Достигнута договорённость о совместной разработке нового многостороннего стандарта автоматического обмена налоговой информацией.

на саммите также приня принципиальное решение по реформированию налоговой политики с це налогообложения включая использование офшорных схем

7. Торговля и протекционизм

Члены G20 договорились ограничивать протекционистские меры в глобальной торговле и продлить соответствующие обязательства до конца 2016 года. Они будут работать над повышением открытости региональных торговых соглашений и обеспечением их соответствия принципам ВТО.

Мы также условились ограничивать протекционистские меры в глобальной торговле и продлить соответствующие обязательства наших стран до конца 2016 года

8. Реформа финансового регулирования

Достигнут заметный прогресс в реформировании финансового регулирования, включая банковское регулирование (Базель III), рынки внебиржевых деривативов и системно значимые финансовые институты. Совет по финансовой стабильности стал полноценной международной организацией в 2013 году. Достигнута договорённость о снижении регуляторных издержек для иностранных участников финансового рынка.

заметные успехи достигнуты в области реформирования финансового регулирования в том числе в сфере банковского регулирования так называе Базель 3 и реформирование рынков внебюджетных деривативов

9. Подотчётность и прозрачность G20

Впервые в истории G20 был подготовлен отчёт о выполнении обязательств группы. Это сделает работу G20 более открытой и понятной для общественности. Есть надежда, что это распространит положительный опыт сотрудничества, особенно на страны с низкими доходами.

в этом году впервые в истории двадцатки подготовлен отчёт о выполнении обязательств группы дж в обла пликация позволит сделать работу двадцатки более открытой

10. Стратегия развития для стран с низкими доходами

Утверждена Санкт-Петербургская стратегия развития, определяющая пять приоритетов: продовольственная безопасность, финансовая доступность, современная инфраструктура (включая энергетику), развитие человеческого капитала и мобилизация внутренних ресурсов в развивающихся странах.

на саммите одобрена санкт-петербургская стратегия развития она определяет пять приоритетов дальнейшей работы группы д по содействию странам с низкими уровнями доходов

11. Энергетические принципы

Подтверждены ключевые принципы: обеспечение прозрачности и предсказуемости энергетических и сырьевых рынков, поддержка глобальных усилий по предотвращению изменения климата и содействие обмену передовым опытом в области энергетического регулирования.

в сфере энергетики мы подтвердили ряд важных принципов во-первых необходимо обеспечить прозрачность и предсказуемость энергетических и сырьевых рынков

12. Противодействие коррупции

В этом году была заложена стратегия работы по противодействию коррупции, и на саммите одобрены несколько инициатив, в том числе предложенные Россией. Особо отмечен обмен передовым опытом для ограничения коррупционных возможностей при подготовке крупных международных спортивных, культурных и других мероприятий, требующих значительных инвестиций.

важной Темой для двадцатки является противодействие коррупции в этом году мы заложили стратегию работы в этом направлении

13. Встреча БРИКС и сотрудничество

Проведена традиционная встреча лидеров стран БРИКС для координации позиций по глобальному экономическому развитию. БРИКС представляет 40% населения мира, 17% мировой торговли и почти треть мирового ВВП. Россия считает БРИКС внешнеполитическим приоритетом. Перераспределение квот МВФ в пользу развивающихся стран должно быть завершено в ближайшее время.

Мы также провели традиционную встречу лидеров государств Брикс она позволила нам сверить позиции по широкому кругу вопросов глобального экономического развития

14. Банк развития БРИКС и пул валютных резервов

Определён состав учредителей Банка развития БРИКС (все пять стран БРИКС) и согласован порядок принятия решений по ключевым вопросам. Банк будет работать на основе консенсуса. Достигнута предварительная договорённость о распределении квот в пуле валютных резервов БРИКС: Россия вносит 18 млрд долларов из общего согласованного объёма в 100 млрд долларов.

на сегодняшний день определён состав учредителей банка это пятёрка Брикс вся пятёрка утверж мего дол согласован порядок принятия решения по ключевым вопросам деятельности банка

15. Чечня – восстановление промышленности и статус Грозного как города воинской славы

Был задан вопрос о восстановлении промышленности и создании рабочих мест в Чечне, в частности о строительстве нефтеперерабатывающего завода, которое, по утверждению, затягивает «Роснефть». Вторая часть вопроса касалась присвоения Грозному почётного звания «Город воинской славы» за его роль в Великой Отечественной войне. Путин признал героический вклад чеченцев и ингушей в победу и пообещал поднять вопрос о статусе с соответствующими структурами. По поводу завода он сказал, что необходимо изучить экономику проекта, и пообещал дать поручения Минэнерго и «Роснефти».

чеченцы героический народ По менталитету так себя и Вели в условиях когда пришла беда в наш общий дом

16. Сирийский кризис – разделение мнений

Сирийский вопрос затмил саммит. Мнения лидеров разделились: США, Турция, Канада, Саудовская Аравия, Франция и Кэмерон поддержали военные действия, в то время как Россия, Китай, Индия, Индонезия, Аргентина, Бразилия, ЮАР, Италия и Генеральный секретарь ООН были категорически против. Путин заявил, что инцидент с химическим оружием был провокацией боевиков, рассчитывающих на помощь извне.

я исхожу из того что всё что случилось с так называемым применением химического оружия Это провокация со стороны боевиков которые рассчитывают на помощь со стороны на помощь тех стран которые их изначально поддерживали

17. Отношения России и США и встреча с Обамой

Путин подтвердил, что встречался с президентом Обамой в течение 20–30 минут; разговор был содержательным, конструктивным и дружеским, но каждый остался при своей позиции. Они договорились, что министр иностранных дел Лавров и госсекретарь Керри вскоре свяжутся для обсуждения возможного мирного урегулирования сирийского кризиса. Путин опроверг наличие каких-либо личных проблем в отношениях с Обамой.

мы с президентом США встречались сегодня Правда не на ногах а на другом месте мы с ним находились сидя разговаривали разговор продолжался минут 20 А может быть 30 примерно но во всяком случае это была очень содержательная Я бы отметил конструктивная доброжелательная беседа

18. Дело Эдварда Сноудена

Путин заявил, что Сноуден не обсуждался с Обамой. Сноуден оказался в России случайно; его не приглашали и не заманивали. США так всех напугали, что он застрял на российской территории. Без соглашения о выдаче Россия не может передать его в одностороннем порядке. Путин отметил, что такие вопросы решаются только на взаимной основе, и Россия неоднократно предлагала заключить соглашение о выдаче.

господин Сноуден оказался у нас случайно мы сюда его не приглашали и не заманивали он бы транзитом так и просвистел бы куда-нибудь латинскую Америку

19. Ситуация в Египте

Путин выразил глубокую обеспокоенность ситуацией в Египте – ключевой стране арабского мира. Цикл событий – от отстранения Мубарака до ухода «Братьев-мусульман» в подполье и возвращения чрезвычайного положения – вызывает тревогу. Нестабильность в Египте крайне опасна для всего региона, особенно на фоне роста терроризма на Синае. Россия будет сотрудничать с любым легитимным правительством.

нас очень тревожит ситуации в Египте египетский народ дружественный нам народ дружественная страна на протяжении многих многих десятилетий и что особенно важно И для нас и для всего мира Особенно для региона Египет - это Ключевая страна арабского мира

20. Окружающая среда и устойчивое развитие

Журналист раскритиковал G20 за сосредоточенность на экономике и финансах в ущерб экологии, социальной справедливости и мировоззрению. Путин не согласился с тем, что развитие должно прекратиться, но признал, что экологии нужно уделять особое внимание. Он согласился, что экологическая безопасность могла бы быть отдельной темой, и принял критику как справедливую, пообещав учесть её в будущем.

развитие когда-то должно прекратиться надо перекреститься в этом месте и сказать Дай Бог чтобы этого никогда не случилось развитие оно безгранично

21. Ответ России на возможное вмешательство в Сирии

Путин заявил, что Россия не будет военно вмешиваться в Сирию. Россия продолжит помогать так, как помогает сейчас: поставлять оружие, сотрудничать в экономической сфере и увеличивать гуманитарную помощь гражданскому населению. Он отказался строить догадки о том, какая другая страна может столкнуться с подобной ситуацией.

Будем ли помогать Сири будем каким сейчас помогаем мы поставляем оружие сотрудничаем В экономической сфере Надеюсь больше будет сотрудничество в сфере гуманитарной

22. Налоговая политика для нефтегазовых компаний на континентальном шельфе

Был задан вопрос о том, затронет ли бюджетная консолидация налоговые льготы для нефтегазовых компаний на континентальном шельфе, включая Арктику. Путин признал, что такие проекты очень капиталоёмки и имеют неопределённые результаты, и государственная поддержка в виде налоговых льгот необходима на начальном этапе. Однако он подчеркнул, что ни один проект не будет разрешён без строгой экологической экспертизы, особенно в уязвимых арктических регионах.

конечно без поддержки государства хотя бы на начальном этапе виде льгот там не обойтись Иначе просто проект не будет реализован

23. Беларусь и дело «Уралкалия»

Журналист спросил о молчании российских властей в связи с арестом главы «Уралкалия» Баумгертнера и ордером на арест Сулеймана Керимова в Беларуси. Путин объяснил, что молчание связано с желанием решить проблему, а не загнать её в тупик, создавая шум. Он сказал, что не разговаривал с Лукашенко по этому вопросу.

с Лукашенко я по этому вопросу не разговаривал А это затишье связано с тем что мы хотим проблему решить а не загонять её в тупик

24. Отношения России и Великобритании и встреча с Кэмероном

Путин охарактеризовал свою встречу с Дэвидом Кэмероном как имеющую разные понимания ситуации в Сирии, но подчеркнул самостоятельную ценность российско-британских отношений. Двусторонняя торговля успешно развивается, товарооборот растёт.

у нас есть разные понимания ситуации которая складывается в Сирии Но это всем хорошо [музыка] из из большой самостоятельной ценности российско-британский отношений наши взаимные торговые отношения развиваются успешно растёт товарооборот

25. Отношения России и Великобритании, России и ЕС

Путин отмечает, что отношения России и Великобритании политически особые, поскольку обе страны являются постоянными членами Совета Безопасности ООН, и выражает благодарность за британский интерес к развитию связей. Он также заявляет, что в отношениях России и ЕС в настоящее время нет существенных осложняющих вопросов. Замечания сочетают признательность за партнёрство с Великобританией с позитивной оценкой отношений с ЕС.

Отношений между Россией и евросоюзом вы знаете я на сегодняшний день слава Богу не вижу таких существенных вопросов которые бы осложняет и мы благодарны нашим британским партнёрам за проявляют заинтересованность в развитии российско британских связей

26. Стратегическое партнёрство России и Китая

Путин называет Китай истинным стратегическим партнёром не по форме, а по существу, подчёркивая, что Китай является торговым партнёром России номер один с товарооборотом 57,5 млрд долларов. Он подробно описывает расширение сотрудничества в высокотехнологичных областях, таких как авиация, вертолётостроение, атомная энергетика и углеводороды, включая совместные проекты на полуострове Ямал. Политически Россия и Китай тесно координируют свои позиции на международной арене, что является важным фактором в глобальных делах.

Китай действительно не по форме а действительно по сути является нашим стратегическим партнёром это проявляется не только в объёме наших торговых связей на сегодняшний день Китай является торгово-экономический партнёром номер о для Российской Федерации объём торгового оборота 57,5 млрд долларов самый большой в странового измерении ни с одной другой страной мира такого торгового оборота у нас нет

27. Цели проведения крупных международных мероприятий

Путин заявляет, что главная цель проведения крупных спортивных, деловых и экономических мероприятий – развитие регионов России и их инфраструктуры, приводя в пример саммит АТЭС во Владивостоке и Олимпийские игры. Он подчёркивает строительство объектов мирового уровня, таких как мосты, дороги, аэропорты и круглогодичный курорт, для преобразования городов и создания долгосрочных активов. Кроме того, эти мероприятия позволяют России активно участвовать в международных форумах и продвигать свои эффективные подходы к решению глобальных проблем.

не скрою Прежде всего это цель здесь развитие соответствующих регионов Российской Федерации развитие их инфраструктуры вот совсем недавно если оставаться на азиатском треке Я был в очередной раз на Дальнем Востоке во Владивостоке посмотрел Как развивается Дальневосточный федеральный университет который мы построили во Владивостоке к саммиту атес

1. The G20 as an Effective Mechanism and the Achievements of Russia's Presidency

Putin opens by framing the G20 as a proven, effective instrument for coordinating the world's leading economies, one that pulled the global economy back from the peak of the 2008–2009 crisis. He presents Russia's presidency as a success measured by continuity and concrete results, all consolidated in the St. Petersburg Declaration. The rhetorical purpose is to position Russia not as a peripheral participant but as a capable steward of global economic governance, one whose priorities — growth, jobs, investment, market confidence — advanced every key track. The emphasis on a documented action plan for each direction underscores Russia's claim to substantive, not merely ceremonial, leadership.

Группа двадцати за 5 лет своего существования действительно стала эффективным механизмом по выработке и согласованию общих подходов ведущих стран мира в сфере глобальной экономики и финансов.

The Group of Twenty, over the five years of its existence, has truly become an effective mechanism for developing and coordinating the common approaches of the world's leading nations in the sphere of the global economy and finance.

Достигнутые в период российского председательства результаты закреплены в принятой сегодня Санкт-Петербургской декларации лидеров группы двадцати.

The results achieved during the Russian presidency are enshrined in the St. Petersburg Declaration of G20 leaders adopted today.

Сейчас ситуация в глобальной экономике выглядит лучше, чем 5 лет назад, экономический рост восстанавливается, но риски конечно ещё очень и очень велики.

The situation in the global economy now looks better than five years ago, economic growth is recovering, but the risks, of course, are still very, very high.

2. The St. Petersburg Action Plan — Growth, Fiscal Consolidation, and Structural Reform

Putin details the consensus that growth must be combined with medium-term fiscal consolidation and country-specific structural reforms. He lists overdue steps: labour-market and taxation reform, human-capital development, infrastructure modernisation, and commodity-market regulation. The agenda is presented as a coherent effort to restore financial-market confidence and, crucially, to channel investors into the real economy — the guarantee, as he frames it, of long-term global stabilisation. The persuasive thrust is that Russia delivered a practical, disciplined roadmap balancing near-term growth support with credible medium-term commitments.

Принят Санкт-Петербургский план действий, для каждой страны в нём установлены среднесрочные цели по снижению дефицита бюджета, а также проведению всеобъемлющих структурных реформ.

The St. Petersburg Action Plan has been adopted; it sets medium-term targets for each country to reduce budget deficits and to carry out comprehensive structural reforms.

Эти меры должны укрепить доверие финансовых рынков к нашим планам и вместе с тем побудить инвесторов вкладывать в реальный сектор экономики.

These measures should strengthen the financial markets' confidence in our plans and at the same time encourage investors to invest in the real sector of the economy.

3. Employment and the Integrated Labour-Market Approach

Putin highlights, as a first in G20 history, a joint session of labour and finance ministers, and an integrated approach linking quality job creation to overall economic development. He stresses employment for vulnerable groups — youth, women, people with disabilities — and ties labour-market policy to macroeconomic, fiscal and social conditions. The framing presents Russia's presidency as socially attentive, balancing business and investment needs with worker protection.

Впервые был предложен интегрированный подход к формированию политики в отношении рынка труда, а именно увязать задачи создания качественных рабочих мест с задачами развития экономики в комплексе.

For the first time an integrated approach to labour-market policy was proposed, namely to link the tasks of creating quality jobs with the tasks of economic development as a whole.

Такой подход позволяет сбалансировать спрос и предложение на рынке труда, создать условия для развития бизнеса и инвестиций... обеспечить социальную защиту работников.

Such an approach makes it possible to balance supply and demand in the labour market, create conditions for business and investment... and ensure social protection for workers.

4. Financing Long-Term Investment

Putin identifies investment financing as a priority "new" theme of Russia's presidency, citing the adoption of high-level principles on institutional investors' participation in long-term investment. This is framed as a tangible result endorsed at the summit, aimed at improving the investment climate and mobilising patient capital.

Прежде всего это принципы высокого уровня по участию институциональных инвесторов в финансировании долгосрочных инвестиций.

Above all, these are the high-level principles on the participation of institutional investors in financing long-term investments.

5. Tax Reform — Base Erosion, Offshore Schemes, and Information Exchange

Putin makes clear that taxation became one of the year's central themes, with a joint action plan against base erosion and profit shifting (BEPS) and an agreement to develop a new multilateral standard for the exchange of tax information. The framing casts Russia as a driver of fairness in the international tax system, targeting the offshore schemes that erode national revenues.

Мы одобрили совместный план действий по борьбе с размыванием налоговой базы и уходом от налогообложения, а также договорились совместно разработать новый многосторонний стандарт обмена информацией в налоговых целях.

We approved a joint action plan to combat the erosion of the tax base and tax avoidance, and also agreed to jointly develop a new multilateral standard for the exchange of information for tax purposes.

6. Trade, the WTO, and Restraining Protectionism

Putin reports agreement to limit protectionist measures and to extend the corresponding commitments to the end of 2016, along with a push for greater openness and WTO-consistency of regional trade agreements. The message positions Russia as a defender of open trade rules against fragmentation.

Мы также условились ограничивать протекционистские меры в глобальной торговле и продлить соответствующие обязательства наших стран до конца 2016 года.

We also agreed to limit protectionist measures in global trade and to extend the corresponding commitments of our countries until the end of 2016.

7. Financial Regulation Reform — Basel III, Derivatives, and the FSB

Putin points to progress on banking regulation (Basel III), OTC derivatives markets, and systemically important institutions, noting that the Financial Stability Board became a full-fledged international organisation in 2013. He stresses avoiding market fragmentation and reducing regulatory burdens on foreign market participants, and flags the need to analyse the reforms' impact on growth.

Заметные успехи достигнуты в области реформирования финансового регулирования, в том числе в сфере банковского регулирования — так называемый Базель 3.

Notable progress has been achieved in reforming financial regulation, including in banking regulation — the so-called Basel III.

В 2013 году совет финансовой стабильности стал полноценной международной организацией.

In 2013 the Financial Stability Board became a full-fledged international organisation.

8. Development and Support for Low-Income Countries

Putin presents the St. Petersburg Development Strategy with its five priorities: food security, financial inclusion, modern infrastructure including energy, human-capital development, and mobilisation of domestic resources in developing countries. He ties this to a first-ever accountability report, arguing that greater transparency will make the G20's work understandable to the public. The framing casts Russia as an advocate for the developing world within the club of major economies.

На саммите одобрена Санкт-Петербургская стратегия развития. Она определяет пять приоритетов дальнейшей работы группы двадцати по содействию странам с низкими уровнями доходов.

The summit approved the St. Petersburg Development Strategy. It defines five priorities for the G20's further work to assist low-income countries.

В этом году впервые в истории двадцатки подготовлен отчёт о выполнении обязательств группы. Публикация позволит сделать работу двадцатки более открытой.

This year, for the first time in the G20's history, an accountability report on the fulfilment of the group's commitments was prepared. Its publication will make the G20's work more open.

9. Energy, Climate, and Anti-Corruption

Putin sets out energy principles — transparency and predictability of energy and commodity markets, support for efforts on climate change, and the exchange of best regulatory practices. He then turns to anti-corruption, highlighting Russian initiatives, especially on limiting corruption in the preparation of large international sporting and cultural events, and the creation, together with the UN, of a Global Alliance for a clean sport. This dual emphasis presents Russia as a responsible convener attentive to both market stability and integrity.

Необходимо обеспечить прозрачность и предсказуемость энергетических и сырьевых рынков.

It is necessary to ensure the transparency and predictability of energy and commodity markets.

Рассчитываю, что создаваемый совместно с ООН глобальный Альянс за чистоту в спорте будет способствовать достижению этих результатов.

I expect that the Global Alliance for clean sport, being created together with the UN, will help achieve these results.

10. The BRICS Summit — Rising Weight, the Development Bank, and the Currency Reserve Pool

Putin devotes significant attention to the BRICS leaders' meeting, stressing the group's growing weight: the largest market on the planet, 40% of world population, 17% of global trade and nearly a third of world GDP. He reports agreement on the founders of the BRICS Development Bank — the full five, operating by consensus — and preliminary agreement on quotas for a currency reserve pool, with Russia contributing 18 billion dollars. The framing is explicit: these instruments will strengthen a global financial system that today depends critically on just a few centres and reserve currencies — a clear multipolar argument for reducing dependence on the existing order.

Сегодня это самый большой рынок планеты — 40% населения... приходится 17% глобальной торговли и почти треть мирового валового продукта.

Today this is the largest market on the planet — 40% of the population... accounting for 17% of global trade and almost a third of the world's gross product.

Россия намерена участвовать в деятельности пула вкладом в размере 18 миллиардов долларов.

Russia intends to participate in the pool with a contribution of 18 billion dollars.

Эти меры позволят укрепить устойчивость глобальной финансовой системы, которая ведёт себя не всегда предсказуемо и критически зависит от состояния всего нескольких эмиссионных центров и всего нескольких резервных валют.

These measures will strengthen the stability of the global financial system, which does not always behave predictably and depends critically on the state of just a few issuing centres and just a few reserve currencies.

11. Chechnya — The Grozny Refinery and the Title "City of Military Glory"

A Grozny journalist raises two matters: Rosneft allegedly stalling construction of an oil refinery, and Grozny's candidacy for the honorary title "City of Military Glory." Putin responds warmly on the second, affirming the Chechen and Ingush peoples' heroism in the Great Patriotic War, and promises to raise the refinery question with the Energy Ministry and Rosneft — while stressing that project economics must decide.

Если есть НПЗ прямо в субъекте Федерации, то это дополнительные рабочие места, налоговые поступления... Давайте посмотрим, я вам обещаю, что мы вернёмся к этому вопросу.

If there is a refinery right in the region, that means additional jobs and tax revenues... Let's look into it; I promise you we will return to this question.

12. Syria — The Divisions at the Summit and the Chemical-Weapons Provocation

Putin frames Syria as the shadow over the summit and gives his central argument: the alleged use of chemical weapons was a provocation by militants counting on outside help. He corrects the premise that leaders split "50/50," naming those favouring military action (US, Turkey, Canada, Saudi Arabia, France) against those categorically opposed (Russia, China, India, Indonesia — "the largest Muslim country in the world" — Argentina, Brazil, South Africa, Italy, the UN Secretary-General, and the Pope). He grounds his position in international law: force against a sovereign state is permissible only in self-defence or by decision of the UN Security Council, and those acting otherwise place themselves outside the law. He also cites polling showing 60–70% of populations, including in the West, opposed to strikes.

Всё что случилось с так называемым применением химического оружия — это провокация со стороны боевиков, которые рассчитывают на помощь тех стран, которые их изначально поддерживали.

Everything that happened with the so-called use of chemical weapons is a provocation by the militants, who are counting on the help of those countries that initially supported them.

Применение силы в отношении суверенного государства возможно исключительно в случае, если это делается в порядке самообороны, и по решению Совета Безопасности ООН. Те кто действуют иначе, сами ставят себя вне закона.

The use of force against a sovereign state is possible only if it is done in self-defence, and by decision of the UN Security Council. Those who act otherwise place themselves outside the law.

От 60 до 70% населения против боевых действий.

From 60 to 70% of the population is against military action.

13. Relations with Obama and the Broader US Relationship

Asked whether personal friction with Obama colours US–Russia disagreements, Putin describes a substantive, constructive, benevolent 20–30-minute conversation in which both sides kept their positions but heard each other's arguments. He reports agreement that Lavrov and Kerry will make contact shortly to explore paths toward a peaceful resolution. The framing rejects the notion of personal antagonism, presenting Russia as a rational interlocutor engaged in genuine dialogue.

Это была очень содержательная, я бы отметил конструктивная, доброжелательная беседа.

It was a very substantive and, I would note, constructive, benevolent conversation.

Договорились о том, что министр иностранных дел Лавров и госсекретарь Керри в самое ближайшее время вступят в контакт.

We agreed that Foreign Minister Lavrov and Secretary of State Kerry will make contact in the very near future.

14. Snowden and the Question of an Exchange

A Wall Street Journal correspondent asks whether improving Washington–Moscow communication channels could include exchanging Snowden. Putin flatly rejects the premise: Snowden committed no crime on Russian territory and is not convicted, so there is nothing to exchange; spy swaps involve intelligence officers in custody. He recounts, with pointed irony, that Snowden was stranded in Russia only because US actions frightened everyone off — contrasting this with the forced landing of the Bolivian president's plane, which he argues showed Washington could have grounded Snowden itself had it wished. He insists such matters are resolved only on the basis of reciprocity, which the US has refused.

У нас Сноуден не осуждён, его на что менять-то? Мы меняем сотрудников спецслужб, которые оказались в щекотливой ситуации за границей, на тех их коллег, которые сидят в тюрьме.

Snowden is not convicted here — whom would we exchange him for? We exchange intelligence officers who found themselves in a delicate situation abroad for their counterparts sitting in prison.

Мы много раз предлагали: давайте заключим соглашение о выдаче. Нет, не будем, — говорили. Отдайте преступников, мы говорили. Нет — они на нашей территории, забудьте про них.

We proposed many times: let's conclude an extradition agreement. 'No, we won't,' they said. 'Hand over criminals,' we said. 'No — they're on our territory, forget about them.

15. Egypt and the Consequences of a Strike on Syria

An Arab correspondent asks about the fallout of a possible US strike on Syria and about Egypt. Putin traces Egypt's cycle from Mubarak's removal through the Muslim Brotherhood and back to a state of emergency, calling the instability of this "key country of the Arab world" acutely dangerous for the whole region. He warns that terrorism rearing up in Sinai is perilous not only for Israel but for Egypt itself, as it could hand Israel legitimate grounds for security operations that would massively destabilise the region. He affirms Russia's readiness to cooperate with any legitimate government.

Египетский народ — дружественный нам народ, дружественная страна на протяжении многих десятилетий.

The Egyptian people are a people friendly to us, a friendly country over many decades.

Будем помогать и будем сотрудничать с любым легитимным правительством.

We will help and will cooperate with any legitimate government.

16. Ecology and the Limits of Economic Growth

An environmental-newspaper editor challenges the summit for treating only "cosmetic repairs of the capitalist system" and neglecting ecology, arguing growth cannot continue forever on a finite Earth. Putin rejects the premise that development must stop — calling development boundless — but concedes that this holds only if ecology is treated with special attention rather than as a bottomless barrel. He accepts the criticism that Russia, as host, could have carved out ecology as a separate theme, taking the blame onto himself. The exchange lets him present growth and environmental responsibility as compatible rather than opposed.

Ваш тезис о том, что развитие когда-то должно прекратиться, считаю ошибочным... развитие оно безгранично.

Your thesis that development must someday stop I consider mistaken... development is boundless.

Экология требует к себе особого внимания, и она не бездонная бочка, которую можно постоянно загрязнять и не чувствовать негативных последствий.

Ecology requires special attention; it is not a bottomless barrel that can be endlessly polluted without feeling the negative consequences.

17. Whether Russia Would Aid Syria and Where a "Syria" Could Recur

Asked whether Russia, having ruled out entering the conflict, would nonetheless help Syria, Putin says Russia will help as it does now — supplying arms and cooperating economically — and hopes to expand humanitarian cooperation for the civilian population. He recoils at contemplating another country subjected to external aggression, reinforcing his sovereignty-and-non-intervention frame.

Мне даже не хочется думать о том, что ещё одна страна будет подвергнута какой-то внешней агрессии.

I do not even want to think that yet another country will be subjected to some external aggression.

18. Belarus, Uralkali and the Baumgertner Case

A Dozhd correspondent asks about the arrest of Uralkali's Baumgertner in Belarus and Russia's notably restrained public reaction. Putin says he has not discussed the matter with Lukashenko and explains the silence as deliberate: Russia wants to solve the problem rather than drive it into a dead end by starting noise and clamour. The framing presents restraint as a mark of seriousness and problem-solving over grandstanding.

С Лукашенко я по этому вопросу не разговаривал.

I have not spoken with Lukashenko on this matter.

19. Relations with the UK, Cameron and the EU

A Voice of Russia (London) correspondent asks about relations with Cameron. Putin acknowledges differing readings of Syria but stresses the self-standing value of the Russo-British relationship: growing trade turnover, and the special political weight both countries carry as permanent members of the UN Security Council. He extends this to the EU, saying he sees no substantial complicating issues at present, and thanks British partners for their interest in developing ties.

Наши взаимные торговые отношения развиваются успешно, растёт товарооборот, причём он имеет тенденцию к повышению.

Our mutual trade relations are developing successfully; turnover is growing, and it has a tendency to rise.

Отношений между Россией и Евросоюзом... я на сегодняшний день, слава Богу, не вижу таких существенных вопросов, которые бы осложняли.

As for relations between Russia and the European Union... today, thank God, I do not see such substantial issues that would complicate them.

20. Strategic Partnership with China and the Purpose of Hosting Major Events

The closing question, from a Chinese correspondent, covers Russo-Chinese ties and Russia's aims in hosting major forums and games. Putin describes China as a strategic partner "in substance, not merely in form," Russia's number-one trade-and-economic partner with a turnover of 57.5 billion dollars — the largest with any country. He details expanding high-tech cooperation: aviation (helicopters, a wide-body aircraft), agriculture, nuclear energy (with China trusting Russian designs for further reactor blocks), and hydrocarbons, including Novatek admitting Chinese partners to Yamal fields. He frames close political coordination between Moscow and Beijing as one of the most important factors in international life. On major events, he stresses regional development, first-class infrastructure — Vladivostok's bridges and university, a year-round world-class Sochi resort — and the platform they give Russia to advance its own solutions to international problems.

Китай является торгово-экономическим партнёром номер один для Российской Федерации, объём торгового оборота 57,5 миллиардов долларов — самый большой в страновом измерении.

China is trade-and-economic partner number one for the Russian Federation; the volume of trade turnover is 57.5 billion dollars — the largest by country.

Общая позиция Китая и России на международной арене безусловно является одним из важнейших факторов международной жизни сегодня.

The common position of China and Russia on the international stage is undoubtedly one of the most important factors in international life today.

21. Arctic Shelf Tax Incentives and Environmental Safeguards

Answering a question on fiscal consolidation and tax breaks for oil-and-gas companies on the continental shelf, Putin confirms additional incentives — roughly 20 billion dollars a year — to be adopted in a third reading in September. He justifies them by the projects' extreme capital intensity, remote and deep-water conditions, and uncertain results, arguing they are unviable without initial state support. He couples this firmly with an environmental pledge: no project will proceed without the strictest ecological expertise, especially in the vulnerable Far North.

В третьем чтении в сентябре будут приниматься дополнительные льготы... дополнительная сумма примерно 20 миллиардов долларов в год.

Additional incentives will be adopted in a third reading in September... an additional sum of approximately 20 billion dollars a year.

Без поддержки государства хотя бы на начальном этапе в виде льгот там не обойтись, иначе просто проект не будет реализован.

Without state support, at least at the initial stage in the form of incentives, it cannot be done there; otherwise the project simply will not be realised.