Press Conference: S.V. Lavrov and John Kerry

Лавров открывает совместную пресс-конференцию после полного дня переговоров Керри в Москве: продолжительной встречи в МИД и беседы с президентом Путиным. Обсуждены двусторонние отношения и ключевые международные проблемы.

Lavrov opens the joint press conference after Kerry's full day in Moscow: a lengthy meeting at the Foreign Ministry followed by extended talks with President Putin. Many issues were discussed in detail, beginning with bilateral relations and moving to concrete international problems. The format underscores that Russia–US engagement at the highest levels remains active despite wider tensions.

Сегодня государственный секретарь США провёл день переговоров в Российской столице.

Today the US Secretary of State spent a day of talks in the Russian capital.

В ходе сегодняшнего дня были подробнейшим образом обсуждены многие вопросы.

Many issues were discussed in the greatest detail during today's meetings.

Лавров констатирует, что разговоры об изоляции России не соответствуют реальности, и отмечает акцент Обамы на уважительном прагматичном диалоге с Россией и роль Керри в регулярных визитах.

On bilateral relations Lavrov cites growing understanding of the conduct and framework of Russia–US ties. Rhetoric about isolating Russia, he says, again proved unrelated to reality. Moscow values President Obama's repeated emphasis on respectful, pragmatic dialogue with Russia and Kerry's role through regular Moscow visits.

Риторика об изоляции России, как мы сегодня вновь убедились, не имеет ничего общего с реальностью.

Rhetoric about isolating Russia, as we were convinced again today, has nothing in common with reality.

Мы ценим позицию президента Обамы, который неоднократно подчёркивал важность уважительного, прагматичного диалога с Российской Федерацией.

We value President Obama's position, who repeatedly stressed the importance of respectful, pragmatic dialogue with the Russian Federation.

За менее чем 10 месяцев Керри трижды был в Москве; за год состоялось 18 встреч министров — рекорд для российско-американских отношений на этом уровне. Россия готова к взаимодействию.

Lavrov highlights the intensity of Russia–US foreign-minister contact as a record for bilateral relations at this level. Kerry visited Moscow three times in under ten months; the ministers held 18 meetings in the past year alone. Russia, Lavrov stresses, has not shied from interaction and remains ready for cooperation.

Менее чем за 10 месяцев Джон Керри побывал в нашей столице три раза.

In less than ten months John Kerry visited our capital three times.

Всего за прошлый год мы с государственным секретарём провели 18 встреч — это, пожалуй, рекорд для двусторонних отношений России на уровне глав внешнеполитических ведомств.

Over the past year alone the Secretary of State and I held 18 meetings — probably a record for Russia's bilateral relations at the level of foreign ministers.

Министры договорились о регулярном обзоре двусторонних отношений и поиске взаимоприемлемых решений на основе уважения интересов друг друга.

Moscow proposes cooperation on an equal footing with mutual respect for interests. Ministers agreed to establish a regular review of bilateral relations to seek mutually acceptable solutions. Lavrov frames this pragmatic mechanism as essential not only for bilateral issues but for international cooperation.

Готовы всегда к сотрудничеству на равноправной основе, на основе уважения интересов друг друга.

We are always ready for cooperation on an equal footing, on the basis of respect for each other's interests.

Условились наладить регулярный обзор наших отношений с целью поиска взаимоприемлемых решений по ряду проблем.

We agreed to establish a regular review of our relations to seek mutually acceptable solutions on a range of issues.

Лавров подчёркивает, что климат российско-американских отношений серьёзно влияет на усилия международного сообщества; на этой основе удалось продвинуться в сирийском урегулировании.

Lavrov argues the atmosphere in Russia–US relations seriously affects the international community's ability to resolve acute crises. On this basis, he says, significant progress on Syria became possible. Pragmatic ministerial engagement therefore carries global weight beyond the bilateral agenda.

Атмосфера в российско-американских отношениях влияет очень серьёзно на усилия международного сообщества по урегулированию многих острых проблем.

The atmosphere in Russia–US relations seriously affects the international community's efforts to settle many acute problems.

Благодаря нашему взаимодействию на такой основе удалось, как вы знаете, серьёзно продвинуться в деле преодоления сирийского кризиса.

Thanks to our interaction on this basis, as you know, significant progress was achieved in overcoming the Syrian crisis.

По американской инициативе, одобренной Путиным и Обамой, создан механизм МГП; сегодняшние договорённости развивают телефонный разговор президентов 14 марта о закреплении прекращения огня.

Lavrov credits a US initiative approved by Presidents Putin and Obama for creating the International Syria Support Group — a mechanism to back Syrian settlement. Today's talks build on that framework and the 14 March presidential phone call to consolidate the ceasefire and advance the political track.

Благодаря американской инициативе, которую одобрили президенты Путин и Обама, сформирован механизм международной поддержки сирийского урегулирования — так называемая международная группа поддержки Сирии.

Thanks to a US initiative approved by Presidents Putin and Obama, a mechanism of international support for Syrian settlement was formed — the so-called International Syria Support Group.

Сегодня мы договорились в развитие телефонного разговора президентов 14 марта продолжить координацию действий для закрепления режима прекращения боевых действий.

Today we agreed, building on the presidents' telephone conversation of 14 March, to continue coordinating actions to consolidate the ceasefire regime.

Особое внимание — недопущению неизбирательного оружия и пресечению нарушений режима прекращения огня.

Ministers agreed to coordinate efforts to entrench the ceasefire and suppress violations. Special attention will go to preventing use of indiscriminate weapons. Both sides treat ceasefire observance as the foundation for humanitarian relief and political talks.

Продолжить координацию действий для закрепления режима прекращения боевых действий, для пресечения нарушений этого режима.

Continue coordinating actions to consolidate the ceasefire regime and suppress violations of that regime.

Уделять будем особое внимание необходимости не допускать применения неизбирательного оружия.

We will pay special attention to the need to prevent use of indiscriminate weapons.

Согласовано расширение гуманитарного доступа к заблокированным районам и призыв ко всем сторонам освободить пленников и задержанных.

Russia and the US agreed to expand humanitarian access to besieged Syrian areas and urged all conflict parties to take additional steps to free prisoners and detainees. Lavrov links these humanitarian measures to creating conditions for the political process — a package of confidence-building steps.

Договорились также продолжать усилия по расширению гуманитарного доступа к заблокированным районам в Сирии.

We also agreed to continue efforts to expand humanitarian access to besieged areas in Syria.

Призываем всех участников сирийского конфликта принять дополнительные меры по освобождению пленников и задержанных лиц.

We urge all participants in the Syrian conflict to take additional measures to release prisoners and detainees.

Политический процесс должен завершиться договорённостью самих сирийцев; ближайшая задача — прямые переговоры в Женеве по параметрам резолюции 2254: переходное управление, конституция, выборы.

The political process must end with Syrians themselves deciding their country's future. Ministers agreed to press for direct Geneva talks between government and the full opposition spectrum, fulfilling Security Council Resolution 2254 parameters: a transitional governing body, constitutional agreement and free elections.

Политический процесс должен завершиться договорённостью самих сирийцев о том, каким они хотят видеть свою страну.

The political process must end with Syrians themselves agreeing what they want their country to be.

Условились добиваться скорейшего начала прямых переговоров в Женеве между делегацией правительства и всем спектром оппозиции.

We agreed to seek the earliest start of direct talks in Geneva between the government delegation and the full spectrum of opposition.

Усиление координации в борьбе с ИГИЛ требует выполнения требований СБ ООН о прекращении любой поддержки террористов.

Intensified coordination against ISIL and linked extremist groups requires full compliance with Security Council demands to end any support for terrorists — financial, arms or otherwise. Lavrov presents cutting off terrorist backing as a precondition for effective joint counter-terrorism.

С наращиванием координации в борьбе с ИГИЛ и прочими связанными с ними экстремистскими организациями мы убеждены, что это предполагает необходимость выполнения требований Совета Безопасности о прекращении какой-либо поддержки террористов.

With intensified coordination in the fight against ISIL and other linked extremist organisations, we are convinced this requires fulfilling Security Council demands to end any support for terrorists.

Будь то финансовая, поставки оружия, ведение коммерции — любая поддержка террористов должна прекратиться.

Whether financial, arms supplies or commerce — any support for terrorists must cease.

Обсуждены Ливия, Йемен и другие конфликты; необходим баланс интересов вовлечённых сторон и внешних игроков.

Beyond Syria, ministers discussed other Middle East and North Africa conflicts including Libya and Yemen. Lavrov places these in a single regional context where external players must balance interests alongside parties to each conflict.

Говорили о других конфликтах в регионе Ближнего Востока и Севера Африки, включая Ливию, Йемен.

We discussed other conflicts in the Middle East and North Africa region, including Libya and Yemen.

Крайне необходим поиск баланса интересов как самих вовлечённых в каждый конфликт сторон, так и ключевых внешних игроков.

A search for balance of interests among both parties involved in each conflict and key external players is extremely necessary.

Министры говорили о необходимости сдвинуть с мёртвой точки урегулирование между палестинцами и израильтянами в русле международного права и решений ООН.

Lavrov and Kerry addressed the stalled Middle East peace process and the need for a Palestinian–Israeli agreement within international law and existing UN decisions. A balanced settlement involving all regional and external actors, Lavrov argues, is indispensable for wider stability.

Говорили и о необходимости сдвинуть с мёртвой точки ближневосточное урегулирование, достижение договорённости между палестинцами и израильтянами в русле международного права, имеющихся решений ООН.

We also discussed the need to unblock Middle East settlement and achieve agreement between Palestinians and Israelis within international law and existing UN decisions.

В целом для этого региона крайне необходим поиск баланса интересов как вовлечённых сторон, так и ключевых внешних игроков.

Overall for this region a search for balance of interests among involved parties and key external players is extremely necessary.

Лавров и Керри сходятся: Минские договорённости должны быть выполнены без альтернатив, включая прямой диалог Киева с Донецком и Луганском по безопасности, выборам, амнистии, особому статусу Донбасса и конституционной реформе.

Despite nuances, Lavrov and Kerry share that Minsk agreements must be implemented without alternative. This includes security guarantees and advancing the political process through direct dialogue between Kiev and Donetsk and Luhansk on elections, amnesty, special status for Donbas and constitutional reform.

Несмотря на определённые нюансы, у нас нет расхождений в том, что касается безальтернативного выполнения минских договорённостей.

Despite certain nuances, we have no differences on the non-alternative nature of implementing the Minsk agreements.

Необходим прямой диалог Киева с Донецком и Луганском, включая вопросы выборов, амнистии, закрепления особого статуса Донбасса и соответствующей реформы Конституции Украины.

Direct dialogue between Kiev and Donetsk and Luhansk is needed, including elections, amnesty, entrenchment of Donbas special status and corresponding constitutional reform of Ukraine.

После ядерных испытаний и ракетных пусков КНДР позиция России неизменна: действия Пхеньяна не должны служить поводом для непропорциональной военной эскалации.

After DPRK nuclear tests and missile launches, Lavrov reaffirms Russia's unchanged position: irresponsible Pyongyang actions must not justify disproportionate military build-up in Northeast Asia. De-escalation and measured responses remain Moscow's line.

Наша позиция по Корейскому полуострову неизменна.

Our position on the Korean Peninsula is unchanged.

Безответственные действия Пхеньяна не должны использоваться как повод для неадекватной и непропорциональной реакции в виде наращивания военного потенциала в Северо-Восточной Азии.

Irresponsible actions by Pyongyang must not be used as a pretext for inadequate and disproportionate reaction in the form of military build-up in Northeast Asia.

Сохраняются расхождения по ПРО, ДРСМД и расширению НАТО; договорённость — интенсифицировать предметный устойчивый диалог.

On global security Lavrov notes enduring disagreements on missile defence, the INF Treaty and NATO enlargement. The constructive outcome is agreement to intensify dialogue, make it substantive and sustained, and seek solutions rather than leave issues episodic.

Это касается проблем, связанных с противоракетной обороной, с Договором о ракетах средней и меньшей дальности и с расширением НАТО.

This concerns issues linked to missile defence, the INF Treaty and NATO enlargement.

Мы условились интенсифицировать этот диалог, придать ему более предметный характер и сделать его устойчивым и стабильным.

We agreed to intensify this dialogue, make it more substantive and sustained and stable.

Где интересы совпадают, Россия будет сотрудничать на равноправной основе; вопросы стратегической стабильности нельзя оставлять эпизодическими.

Lavrov closes his opening statement stressing that where interests align Russia will cooperate on an equal basis and balance of interests. Even amid disagreements, Moscow seeks durable channels — especially on strategic stability — to prevent security issues from blocking wider partnership.

Мы хотим и будем сотрудничать на равноправной основе, на основе баланса интересов.

We want and will cooperate on an equal footing, on the basis of a balance of interests.

С тем чтобы эти вопросы всё-таки попытаться решить.

So as to try after all to resolve these issues.

Россия и США сопредседательствуют в целевой группе с Иорданией; уровень бомбардировок и обстрелов резко снизился, гуманитарный доступ улучшился, но работа не завершена.

Kerry reports that Russia and the US co-chair an ISSG task force with Jordan that daily analyses ceasefire violation reports. Bombardments and artillery fire have dropped sharply; humanitarian access improved in areas long without food and water — welcome but not yet permanent.

У нас есть целевая группа, мы являемся сопредседателями, и ежедневно сотрудничают над тем, чтобы разобраться в сообщениях о нарушениях прекращения огня.

We have a task force, we are co-chairs, and they cooperate daily to examine reports of ceasefire violations.

Нет сомнений в том, что общий уровень бомбардировок, артиллерийских обстрелов резко уменьшился.

There is no doubt that the overall level of bombardments and artillery fire has dropped sharply.

Необходимы шаги против неизбирательного оружия и захвата территорий, институционализация гуманитарного доступа, освобождение задержанных; рамки перехода и проект конституции — к августу.

Kerry lists immediate steps: strengthen the ceasefire, ban indiscriminate weapons, prevent territorial grabs, institutionalise humanitarian access and begin detainee releases starting with the most vulnerable. Ministers target transition frameworks and a constitutional draft by August, with Geneva focused on transition details.

Необходимо предпринять немедленные шаги, чтобы укрепить прекращение огня, включая работу над тем, чтобы не использовались неизбирательные виды оружия.

Immediate steps are needed to strengthen the ceasefire, including work to ensure indiscriminate weapons are not used.

Мы надеемся, что и то и другое будет сделано к августу.

We hope both will be done by August.

Керри связывает теракты в Брюсселе с необходимостью завершить сирийский конфликт и направить усилия на уничтожение ИГИЛ; Вашингтон лучше понимает решения Путина.

Kerry cites the Brussels terrorist attacks as a reminder of the stakes: end the Syrian conflict and focus all attention on destroying ISIL. He says Washington now better understands recent decisions by President Putin and how to advance with Russian partners toward a political solution Syrians deserve.

После тех ужасных терактов, которые произошли в Брюсселе, нужно не забывать о том, какие перед нами стоят задачи.

After the terrible terrorist attacks in Brussels we must not forget what tasks stand before us.

Сегодня речь идёт о том, чтобы закончить и урегулировать конфликт в Сирии и всё внимание направить на то, чтобы уничтожить ИГИЛ.

Today it is about ending and settling the conflict in Syria and directing all attention to destroying ISIL.

США защищают суверенитет Украины, включая Крым; Минск должен быть выполнен полностью; Обама готов снять санкции при выполнении всех положений.

Kerry reaffirms US commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity including Crimea, while agreeing with Lavrov that Minsk must be fully and immediately implemented. He notes discussion of ceasefire modalities and OSCE monitors, and states President Obama is ready to lift sanctions once all Minsk provisions are fulfilled including weapons withdrawal and border closure.

Соединённые Штаты твёрдо ориентированы на защиту суверенитета и территориальной неприкосновенности Украины, включая Крым.

The United States is firmly committed to defending Ukraine's sovereignty and territorial integrity, including Crimea.

Президент Обама готов снять санкции, если все положения минских договорённостей будут полностью выполнены.

President Obama is ready to lift sanctions if all provisions of the Minsk agreements are fully fulfilled.

Керри настаивает на немедленном гуманитарном решении вопроса Надежды Савченко и других задержанных.

Kerry raises Nadiya Savchenko as an immediate humanitarian issue requiring return to Ukraine, and extends the appeal to others he considers unlawfully detained. He frames these cases as separate from strategic disagreements but requiring urgent resolution alongside broader diplomacy.

Я также упомянул о Надежде Савченко и о том, что ей должны разрешить вернуться на Украину.

I also mentioned Nadiya Savchenko and that she should be allowed to return to Ukraine.

Это вопрос гуманитарного характера, он должен быть решён немедленно.

This is a humanitarian issue and must be resolved immediately.

Журналист NYT спрашивает о давлении на Сирию и России по уходу Асада. Керри говорит о единой светской Сирии и ликвидации ИГИЛ; Лавров — о давлении на обе стороны по резолюциям СБ ООН с 2012 года.

A New York Times correspondent asks why ministers did not discuss pressuring Syria and Russia on Assad's departure and whether Putin agreed to transition options. Kerry replies the goal is ending the war, destroying ISIL and keeping Syria united and secular. Lavrov counters that pressuring government and opposition is already mandated since Geneva 2012 and UNSC resolutions — no new agreement needed.

Что касается необходимости оказывать давление на правительство Сирии и на оппозицию — этот вопрос не нов, и здесь не нужно никаких дополнительных договорённостей вырабатывать.

As for the need to pressure the Syrian government and opposition — this is not a new question and no additional agreements need to be worked out.

Начиная с женевского коммюнике 30 июня 2012 года в резолюциях Совета Безопасности содержится призыв ко всем сторонам, которые могут повлиять на правительство и на оппозицию, предпринимать необходимые усилия.

Starting with the Geneva communique of 30 June 2012, Security Council resolutions contain a call to all parties that can influence government and opposition to make necessary efforts.

Правительство одобрило Женевское коммюнике за дни; оппозиция затягивала; Запад блокировал одобрение в СБ ООН. После визита Керри в мае 2013 года — конференция в Монтрё; Россия работала со всей оппозицией по принципу взаимного согласия.

Lavrov recounts that Damascus approved the Geneva communique within days while opposition delayed for years; Western partners blocked early UNSC endorsement with extra preconditions. After Kerry's May 2013 Moscow visit Russia helped convene Montreux, then worked with all opposition including irreconcilable groups toward the Geneva framework of mutual consent and a transitional body with full executive powers.

Женевское коммюнике, которое так все любят цитировать сегодня, было одобрено правительством через несколько дней после того, как оно было подписано в Женеве; оппозиция этого очень долго не делала.

The Geneva communique so often cited today was approved by the government within days of being signed in Geneva; the opposition delayed this for a very long time.

Делать это необходимо, как записано в женевском коммюнике и одобрено Советом Безопасности, на основе взаимного согласия правительства и всего спектра оппозиции.

This must be done, as written in the Geneva communique and endorsed by the Security Council, on the basis of mutual consent of the government and the full spectrum of opposition.

Оппозиция долго отказывалась от переговоров без предрешения судьбы Асада; в марте начался косвенный процесс. Сегодня договорились о прямом диалоге за одним столом.

Lavrov says Damascus backed the Russia–US initiative that became ISSG and UNSC parameters while opposition long refused, insisting on predetermining Assad's fate before talks. January talks failed to start; March saw only indirect contacts. Today ministers agreed to push for direct dialogue at one table as Geneva requires, with active support for de Mistura's efforts.

Оппозиция очень долго этого не делала, настаивая на том, что без предрешения судьбы президента Сирии она ни на какие переговоры не поедет.

The opposition long refused, insisting that without predetermining the Syrian president's fate it would not enter any talks.

Сегодня мы условились их наконец как можно скорее сесть за один стол переговоров.

Today we agreed to get them finally, as soon as possible, to sit at one negotiating table.

Блокировка полноправного участия курдов связана с ультиматумами союзника США; расхождение по одному вопросу не должно разрушать партнёрство.

Lavrov links blocked Kurdish full participation in talks to opposition preconditions backed by a US ally's ultimatums — undermining the Russia–US inclusivity initiative. He argues that disagreement on one issue cannot negate broader partnership when many US politicians themselves acknowledge Western policy errors that fuelled terrorism.

Что подразумевает, конечно же, и участие курдов — все знают, почему до сих пор курды не могут быть приглашены к полноправному участию в переговорном процессе.

Which implies, of course, Kurdish participation — everyone knows why Kurds still cannot be invited to full participation in the negotiating process.

Эти ультиматумы выдвигаются одним из союзников Соединённых Штатов — это не означает, что расхождение в каком-то конкретном вопросе должно быть основанием вообще сорвать партнёрство.

These ultimatums are advanced by one of the United States' allies — that does not mean disagreement on one specific issue should be grounds to wreck partnership altogether.

Лавров перечисляет западные ошибки: моджахеды и аль-Каида, Ирак и лидеры ИГИЛ, ливийская интервенция НАТО — признаваемые грубые ошибки, в том числе нынешними политиками США.

Asked about terrorism's origins, Lavrov cites widespread recognition — including among serving US politicians — that Western errors provoked the threat: US backing of mujahideen against the USSR birthing Al-Qaeda; the Iraq invasion producing ISIL leaders; NATO's Libya intervention turning the country into a source of weapons, fighters and migrant smuggling. These are grave mistakes, not mere accusations.

Для того чтобы противостоять Советскому Союзу, Соединённые Штаты в восьмидесятые годы активно способствовали созданию из моджахедов организации, впоследствии оформившейся и ставшей печально известной как аль-Каида.

To counter the Soviet Union, the United States in the 1980s actively helped create from mujahideen an organisation that later became the sadly notorious Al-Qaeda.

После интервенции НАТО страна превратилась в чёрную дыру, откуда оружие, боевики растекались по десятку других стран.

After NATO's intervention the country became a black hole from which weapons and fighters spread to a dozen other countries.

Скобеева спрашивает, приехал ли Керри давить по Савченко. Керри отвергает однопроблемный визит; Лавров поднимает незаконную экстрадицию Бута, Ярошенко и других россиян и договорённость рассматривать взаимные гуманитарные озабоченности без принципа «око за око».

Olga Skobeeva asks whether Kerry came to pressure Russia on Savchenko and why Bout and Yaroshenko matter less. Kerry denies a single-issue visit; Lavrov later details Russians he says were illegally extradited via sting operations, disproportionate sentences, and a dozen citizens arrested abroad at US request. Ministers agreed to address the full humanitarian roster pragmatically, not on an eye-for-eye basis.

Мы говорили о тех россиянах, которые были, как мы считаем, незаконно вывезены в Соединённые Штаты путём подлога и манипулирования законодательством.

We spoke of Russians who were, as we believe, illegally brought to the United States through fraud and manipulation of legislation.

Договорились о том, чтобы весь комплекс наших двусторонних взаимных озабоченностей рассматривать прагматично, профессионально, не на основе принципа око за око, зуб за зуб.

We agreed to address the full range of our bilateral mutual concerns pragmatically and professionally, not on an eye-for-eye, tooth-for-tooth basis.

Лавров подтверждает безальтернативность Минска, отмечает невыполненную парижскую дорожную карту нормандской четвёрки и двусторонний канал Путин–Обама; договорённость о консультациях Генпрокуратуры и Минюста США по киберпреступности; вопрос доступа к усыновлённым российским детям.

Lavrov confirms Minsk as the only political path while noting the unfulfilled Paris Normandy roadmap of 2 October 2015 and a Putin–Obama bilateral channel to intensify US pressure on Kiev. Russia proposes expert consultations on cybercrime between the Prosecutor General and US Justice Department; raises access to Russian children adopted in America; and dismisses Savchenko health speculation while noting court rules after her insult to the bench.

С лета прошлого года по договорённости между президентами Путиным и Обамой действует двусторонний российско-американский канал — мы ценим заинтересованность Соединённых Штатов помочь решить эту ситуацию.

Since last summer, by agreement between Presidents Putin and Obama, a bilateral Russia–US channel operates — we value US interest in helping resolve this situation.

Договорились провести экспертные консультации между нашей Генеральной прокуратурой и Министерством юстиции США по практическим аспектам сотрудничества в пресечении киберпреступности.

We agreed to hold expert consultations between our Prosecutor General's Office and the US Justice Department on practical aspects of cooperation in combating cybercrime.