С.Лавров на «Правительственном часе» в Совете Федерации, Москва, 23 декабря 2019 года

Соединённые Штаты и их союзники пытаются силовыми методами затормозить объективный процесс формирования более справедливой и демократичной полицентричной системы мироустройства, поскольку новые глобальные центры силы поднимаются в Евразии, Африке и Латинской Америке. Это сопротивление включает односторонний демонтаж архитектуры стратегической стабильности и агрессивные экономические методы. Россия рассматривает это как бесплодную попытку сохранить устаревшее доминирование.

The United States and its allies are attempting to forcibly slow the objective emergence of a more just and democratic polycentric world order, as new global centers rise in Eurasia, Africa, and Latin America. This resistance includes unilateral dismantling of strategic stability architecture and aggressive economic methods. Russia views this as a futile effort to preserve outdated dominance.

наши американские коллеги вместе со своими ближайшими союзниками пытаются затормозить в том числе силовыми методами объективный процесс формирования более справедливой и демократичной поле центричной системы мироустройства

Our American colleagues, together with their closest allies, are trying to slow down, including by force, the objective process of forming a more just and democratic polycentric system of world order.

США в одностороннем порядке вышли из Договора по ПРО, ДРСМД, а теперь затягивают вопрос о судьбе ДСНВ, одновременно отказавшись от СВПД и не ратифицировав ДВЗЯИ. Планы по милитаризации космоса дополнительно подрывают глобальную безопасность. Систематическое разрушение архитектуры контроля над вооружениями угрожает международной стабильности.

The US has unilaterally withdrawn from the ABM Treaty, the INF Treaty, and is now stalling on the New START treaty, while also abandoning the JCPOA and refusing to ratify the CTBT. Plans to militarize space further undermine global security. This systematic destruction of arms control architecture threatens international stability.

в одностороннем порядке демонтируется архитектура стратегической стабильности контроль над вооружениями вслед за договором по противоракетной обороне соединенные штаты разрушив договора ракетах средней и меньшей дальности сейчас заматывают вопрос о судьбе договора о стратегических наступательных вооружениях

The architecture of strategic stability and arms control is being unilaterally dismantled; following the Anti-Ballistic Missile Treaty, the United States, having destroyed the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, is now dragging out the question of the fate of the Strategic Offensive Arms Treaty.

НАТО наращивает военную активность вблизи российских границ, увеличивает военные бюджеты стран альянса и фрагментирует пространство европейской безопасности. Эта агрессивная позиция является ключевым дестабилизирующим фактором, который Россия вынуждена парировать.

NATO is intensifying military activity along Russia's borders, increasing alliance members' military budgets, and fragmenting European security space. This aggressive posture is a key destabilizing factor that Russia must counter.

продолжается фрагментация пространство европейской безопасности усиливается военная активность надо вблизи наших границ наращиваются военные бюджеты стран альянса

The fragmentation of the European security space continues, military activity near our borders is intensifying, and the military budgets of alliance countries are being increased.

Запад широко использует агрессивные методы недобросовестной конкуренции и грубо злоупотребляет статусом доллара как резервной валюты, отказываясь принимать реалии многополярности. Эти экономические инструменты применяются для давления на суверенные государства и сохранения западного доминирования.

The West widely uses aggressive methods of unfair competition and grossly abuses the dollar's reserve currency status, refusing to accept the realities of multipolarity. These economic tools are employed to pressure sovereign states and maintain Western dominance.

★ Multipolarity негативные влияния на мир экономику оказывает широкое использование агрессивных методов недобросовестной конкуренции также грубые злоупотребления курсу по статусам доллары из не готовности принять реалии многополярности

The widespread use of aggressive methods of unfair competition, as well as gross abuses of the dollar's status, stemming from an unwillingness to accept the realities of multipolarity, have a negative impact on the global economy.

Концепция «порядка, основанного на правилах», придуманная в ряде западных столиц, нацелена на подмену общепризнанных норм международного права набором собственных внешнеполитических установок, которые варьируются в зависимости от политической конъюнктуры. Запад стремится заменить коллективную работу в универсальных многосторонних форматах, прежде всего в ООН, навязанными решениями.

The concept of a "rules-based order," invented in certain Western capitals, aims to replace universally recognized norms of international law with a set of self-serving foreign policy guidelines that vary with political convenience. The West seeks to substitute collective work in universal multilateral formats, primarily the UN, with imposed decisions.

★ Rules-based order появилась придуманные в ряде западных столиц концепция порядка основанного на правилах ее цель подменить общепризнанный норм международного права набором собственных внешнеполитических установок который каждый раз варьируется в зависимости от политической конъюнктуры

A concept of a rules-based order, invented in a number of Western capitals, has appeared; its goal is to replace universally recognized norms of international law with a set of their own foreign policy guidelines, which vary each time depending on political conjuncture.

В противовес деструктивной линии Вашингтона и его союзников Россия продвигает позитивную международную повестку, направленную на формирование благоприятного внешнего окружения и укрепление международной и региональной безопасности. Россия использует своё членство в ключевых глобальных структурах, таких как ООН, G20, БРИКС и ШОС, и в следующем году принимает саммиты БРИКС и ШОС.

In contrast to the destructive line of Washington and its allies, Russia promotes a positive international agenda focused on forming a favorable external environment and strengthening international and regional security. It uses its membership in key global governance structures like the UN, G20, BRICS, and the SCO, with Russia hosting BRICS and SCO summits next year.

в противовес деструктивной линии вашингтона и его союзников продвигаем позитивную международную повестку направлена на формирование благоприятного добра соседского внешнего окружения на укрепление международной и региональной безопасности во всех ее измерениях

In contrast to the destructive line of Washington and its allies, we are promoting a positive international agenda aimed at forming a favorable, good-neighborly external environment and strengthening international and regional security in all its dimensions.

Фокус мировой политики и экономики смещается из евроатлантики в Евразию. Для России как крупнейшей евразийской державы развитие отношений с расположенными там государствами и интеграционными объединениями является безусловным приоритетом. Достигнуты значительные результаты в СНГ, Союзном государстве, ОДКБ и особенно в ЕАЭС.

The focus of world politics and economics is shifting from the Euro-Atlantic to Eurasia. For Russia, as the largest Eurasian power, developing relations with states and integration associations in this region is an absolute priority. Significant results have been achieved in the CIS, the Union State, the CSTO, and especially the EAEU.

сегодня фокус мировой политике и экономике смещается из евроатлантике в евразии для россии крупнейший евразийской державы развития отношений с расположенными там государствами и интеграционными объединениями безусловный приоритет

Today, the focus of world politics and economics is shifting from the Euro-Atlantic to Eurasia. For Russia, the largest Eurasian power, developing relations with the states and integration associations located there is an absolute priority.

Евразийский экономический союз успешно расширяет внешние связи: уже заключены соглашения о свободной торговле с Вьетнамом, Сингапуром, Сербией, временное соглашение с Ираном, вступило в силу соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве с Китаем. Ведутся переговоры с Израилем, Египтом и Индией, что свидетельствует о растущей международной привлекательности союза.

The Eurasian Economic Union is successfully expanding its external ties, with free trade agreements already concluded with Vietnam, Singapore, Serbia, a temporary agreement with Iran, and a trade and economic cooperation agreement with China. Negotiations are underway with Israel, Egypt, and India, demonstrating the union's growing international appeal.

об успешности данного интеграционного начинания говорят динамично развивающееся внешние связи евразэс уже заключены соглашения о свободной торговле с вьетнамом сингапуром сербии временное соглашение с ираном вступило в силу соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве вразрез с китайской народной республикой

The success of this integration initiative is evidenced by the dynamically developing external relations of the EAEU: free trade agreements have already been concluded with Vietnam, Singapore, Serbia, a temporary agreement with Iran has entered into force, and an agreement on trade and economic cooperation with the People's Republic of China.

В ходе государственного визита Председателя КНР Си Цзиньпина в Россию в июне этого года было объявлено о вступлении двусторонних отношений в новую эпоху. Российско-китайский внешнеполитический тандем играет важную стабилизирующую роль в мировых делах, являясь краеугольным камнем многополярности.

During the state visit of Chinese President Xi Jinping to Russia in June, it was announced that bilateral relations have entered a new era. The Russia-China foreign policy tandem plays an important stabilizing role in world affairs, serving as a cornerstone of multipolarity.

продолжает укрепляться наше стратегическое партнерство с китаем ходе государственного визита в россию председатель кнр си цзиньпин в июне этого года было объявлено о вступлении двусторонних отношений в новую эпоху

Our strategic partnership with China continues to strengthen; during the state visit to Russia of Chinese President Xi Jinping in June of this year, it was announced that bilateral relations have entered a new era.

Россия продвигает особо привилегированное стратегическое партнёрство с Индией, углубляет связи с подавляющим большинством других партнёров в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Продолжает действовать формат РИК (Россия-Индия-Китай), который исторически дал импульс расширению до формата БРИКС.

Russia is advancing a special and privileged strategic partnership with India, and deepening ties with the vast majority of other partners in the Asia-Pacific region. The RIC format (Russia-India-China) continues to operate and historically gave impetus to the expansion into the BRICS format.

продвигаются особых привилегированные стратегическое партнерство с индией углубляются связи с подавляющим большинством других партнеров в азиатско-тихоокеанском регионе отмечу еще один формат рик россии индия китай который продолжает действовать

A special privileged strategic partnership with India is being advanced, ties are deepening with the vast majority of other partners in the Asia-Pacific region. I will also note another format – RIC (Russia, India, China) – which continues to operate.

Инициатива Президента Путина по формированию Большого евразийского партнёрства с участием ЕАЭС, ШОС, АСЕАН и всех континентальных государств становится всё более актуальной. Работа уже ведётся, в том числе через сопряжение планов развития ЕАЭС с китайским проектом «Пояс и путь». Россия хотела бы видеть участниками также ЕС и его членов.

President Putin's initiative to form a Greater Eurasian Partnership involving EAEU, SCO, ASEAN, and all other continental states is gaining relevance. Work is already underway, including through linking the EAEU development plans with China's Belt and Road project. Russia would also like to see the EU and its members as participants.

сегодня все более актуальной становится гармонизации различных интеграционных процессов на евразийском пространстве от атлантики до тихого океана на решение этой задачи ориентированные инициативы президента путина формирование большого евразийского партнерство

Today, the harmonization of various integration processes in the Eurasian space from the Atlantic to the Pacific Ocean is becoming increasingly relevant. President Putin's initiatives aimed at solving this task are focused on forming a Greater Eurasian Partnership.

Углубляется политическое сотрудничество и практическая кооперация с африканскими и латиноамериканскими государствами. Крупным дипломатическим событием года стал первый в истории саммит Россия-Африка, реализация его договорённостей придаст этому взаимодействию подлинно системный характер.

Political cooperation and practical interaction with African and Latin American states are deepening. The first-ever Russia-Africa summit was a major diplomatic event of the year, and the implementation of its agreements will give this interaction a truly systemic character.

углубляется политическое сотрудничество и практической кооперации с африканскими латиноамериканскими государствами крупным дипломатическим событием года стал первой в истории summit russia free

Political cooperation and practical cooperation with African and Latin American states are deepening. The first-ever Russia-Africa summit became a major diplomatic event of the year.

Россия готова поддерживать контакты с Соединёнными Штатами на принципах взаимного уважения и баланса интересов. Прагматичное взаимодействие между нашими странами востребовано для стабилизации международной жизни. Предложение России хорошо известно, мяч на американской стороне.

Russia is ready to maintain contacts with the United States on principles of mutual respect and balance of interests. Pragmatic interaction between the two countries is in demand for stabilizing international life. Russia's proposal is well known; the ball is on the American side.

что касается соединенных штатов так как мы не раз говорили готовы к поддержанию контактов на принципах взаимного уважения и баланса интересов прагматичные взаимодействие между нашими странами востребованного и на стабилизации международной жизни

As for the United States, as we have said many times, we are ready to maintain contacts on the principles of mutual respect and balance of interests. Pragmatic interaction between our countries is in demand for stabilizing international life.

Россия внесла большой вклад в разгром международного терроризма на дальних подступах, сохранение сирийской государственности. Страны-гаранты астанинского формата (Россия, Иран, Турция) запустили Конституционный комитет по политическому урегулированию в Сирии. Россия будет продолжать содействовать стабилизации в Ираке, Йемене, Ливии и Ливане, в том числе через инициативу Президента Путина о широком антитеррористическом фронте и концепцию коллективной безопасности в Персидском заливе.

Russia has made a major contribution to defeating international terrorism on distant approaches, preserving Syrian statehood. The Astana format guarantors (Russia, Iran, Turkey) launched the Constitutional Committee for political settlement in Syria. Russia will continue to promote stabilization in Iraq, Yemen, Libya, and Lebanon, including through President Putin's initiative for a broad anti-terrorist front and a collective security concept for the Persian Gulf.

во многом благодаря усилиям российских военных дипломатов нанесен серьезный урон международному терроризму на дальних подступах сохранена сирийская государственность усилиями стран гарантов астанинского формата россии и ирана и турции в этом году удалось запустить работу кондиционного комитета по политическому урегулированию сирийского кризиса

Largely thanks to the efforts of Russian military diplomats, serious damage has been inflicted on international terrorism on distant approaches, and Syrian statehood has been preserved. Through the efforts of the Astana format guarantor countries – Russia, Iran, and Turkey – it was possible this year to launch the work of the Constitutional Committee on the political settlement of the Syrian crisis.

Внутренний конфликт на Украине может быть преодолён только через последовательное выполнение Минского комплекса мер, одобренного Советом Безопасности ООН, и через прямой диалог сторон. Россия готова выполнять свои посреднические функции в Контактной группе и будет твёрдо требовать прекращения дискриминации русскоязычных граждан Украины.

The internal conflict in Ukraine can only be overcome through consistent implementation of the Minsk Package of Measures, approved by the UN Security Council, and through direct dialogue between the parties. Russia is ready to fulfill its mediation functions in the Contact Group and will firmly demand an end to discrimination against Russian-speaking citizens of Ukraine.

серьезным дестабилизирующим фактором остается внутренний конфликт на украине преодолеть его можно лишь через последовательные выполнении минского комплекса мер одобренного советом безопасности оон и это требует конечно же прямого диалога сторон

A serious destabilizing factor remains the internal conflict in Ukraine. It can be overcome only through the consistent implementation of the Minsk Package of Measures, approved by the UN Security Council, and this, of course, requires direct dialogue between the parties.

Россия продолжает продвигать инициативы в таких областях, как предотвращение гонки вооружений в космосе, создание механизмов противодействия химическому и биологическому терроризму, согласование международного кодекса поведения в киберпространстве. Эти предложения направлены на решение возникающих вызовов безопасности.

Russia continues to promote initiatives in areas such as preventing an arms race in outer space, creating mechanisms to counter chemical and biological terrorism, and agreeing on an international code of conduct in cyberspace. These proposals aim to address emerging security challenges.

продолжим продвигать российские инициативы в таких областях как предотвращение гонки вооружений в космосе создание механизмов противодействии химическому и биологическому терроризму согласование международного кодекса поведения в киберпространстве

We will continue to promote Russian initiatives in areas such as preventing an arms race in outer space, creating mechanisms to counter chemical and biological terrorism, and agreeing on an international code of conduct in cyberspace.

Россия уделяет внимание сплочению многонационального и многоконфессионального Русского мира, развитию экономической дипломатии и защите прав российских журналистов за рубежом. Эти усилия являются частью комплексной внешней политики по поддержке соотечественников и национальных интересов.

Russia focuses on consolidating the multinational and multi-confessional Russian world, developing economic diplomacy, and protecting the rights of Russian journalists abroad. These efforts are part of a comprehensive foreign policy to support compatriots and national interests.

по-прежнему фокусе внимания сплочение многонационального и много конфессионального русского мира развития экономической дипломатии защиты прав наших журналистов за рубежом

Still in focus are the consolidation of the multinational and multi-confessional Russian world, the development of economic diplomacy, and the protection of the rights of our journalists abroad.

С укреплением многополярности объективно возрастает значение межцивилизационного диалога. В 2022 году в России под эгидой Межпарламентского союза и ООН состоится Всемирная конференция по межрелигиозному и межэтническому диалогу. Россия готова самым тесным образом взаимодействовать с законодателями для её эффективной организации.

With the strengthening of multipolarity, the importance of inter-civilizational dialogue objectively increases. In 2022, under the auspices of the Inter-Parliamentary Union and the UN, a world conference on interreligious and interethnic dialogue will be held in Russia. Russia is ready to work closely with legislators for its effective organization.

2022 году в россии под эгидой межпарламентского союза и он состоится всемирная конференция по меж религиозного и межэтническим у диалогу готовы самым тесным образом взаимодействовать с российскими законодателями в интересах и и эффективной организации

In 2022, in Russia, under the auspices of the Inter-Parliamentary Union and the UN, a world conference on interreligious and interethnic dialogue will be held. We are ready to interact most closely with Russian legislators in the interests of its effective organization.

Будущий год пройдёт под знаком 75-летия Победы в Великой Отечественной войне. Россия делает максимум для противодействия фальсификации истории, сохранения доброго имени солдат-победителей и недопущения ревизии международно-правовых итогов разгрома нацизма, включая вердикты Нюрнбергского трибунала. Генеральная Ассамблея ООН недавно приняла российскую резолюцию о борьбе с героизацией нацизма.

The coming year will be marked by the 75th anniversary of Victory in the Great Patriotic War. Russia is doing its utmost to counter the falsification of history, preserve the good name of the soldiers-winners, and prevent revision of the international legal outcomes of the defeat of Nazism, including the verdicts of the Nuremberg Tribunal. The UN General Assembly recently adopted a Russian resolution on combating the glorification of Nazism.

будущий год пройдет под знаком 75-летия победы в великой отечественной войне мы делаем максимум до противодействие фальсификации истории сохранения доброго имени солдат победителей в целом для недопущения ревизии международно правых итогов разгрома нацизма включая вердикты нюрнбергского трибунала

The coming year will be marked by the 75th anniversary of Victory in the Great Patriotic War. We are doing our utmost to counter the falsification of history, preserve the good name of the soldiers-winners, and in general to prevent revision of the international legal outcomes of the defeat of Nazism, including the verdicts of the Nuremberg Tribunal.

Россия будет и далее оказывать необходимую поддержку представляемым в Совете Федерации регионам по совершенствованию их внешних контактов и связей. Хорошо зарекомендовал себя Совет глав субъектов Российской Федерации при Министерстве, и МИД продолжит предоставлять площадки для региональных презентаций и содействовать их бизнес-миссиям за рубежом.

Russia will continue to provide necessary support to the regions represented in the Federation Council for improving their external contacts and ties. The Council of Heads of Subjects of the Russian Federation under the Ministry has proven itself well, and the Ministry will continue to provide platforms for regional presentations and assist their business missions abroad.

будем и дали оказывать необходимую поддержку представляемым вами регионам по совершенствованию их внешних контактов и связей хорошо зарекомендовал себя совет глав субъектов российской федерации при нашем министерстве

We will continue to provide the necessary support to the regions you represent for improving their external contacts and ties. The Council of Heads of Subjects of the Russian Federation under our Ministry has proven itself well.

Лавров выразил изумление заявлением канцлера Германии Меркель о том, что только НАТО может защитить Германию, задавшись вопросом «от кого?». Он отметил, что Запад видел в России слабого партнёра в 1990-е, но теперь сопротивляется равноправным принципам безопасности. Санкции США против немецких и французских компаний, участвующих в «Северном потоке – 2», демонстрируют, что Вашингтон наказывает даже ближайших союзников за проведение собственной экономической и энергетической политики.

Lavrov expressed astonishment at German Chancellor Merkel's claim that only NATO can protect Germany, questioning "from whom?" He noted that the West saw Russia as a weak partner in the 1990s but now resists equal security principles. The US sanctions on German and French companies involved in Nord Stream 2 demonstrate that Washington punishes even its closest allies for pursuing their own economic and energy security interests.

что касается с прозвучавших из берлина заявлений в контексте обсуждения мнения президентом акрона будущем на то я и двалин что не смогу добавить к тому что я был поражен услышать из уст германии что германия может защитить только на то возникает вопрос от кого защитить

As for the statements that came from Berlin in the context of discussing President Macron's opinion on the future of NATO, I can only add that I was amazed to hear from Germany that only NATO can protect Germany. The question arises: protect from whom?

Лавров согласился, что комплекс «Камчия» в Болгарии является уникальным проектом «мягкой силы», идеальным для молодёжных и культурных контактов. Однако он выразил обеспокоенность негативными тенденциями: некоторые здания закрыты, вопросы собственности неясны, накопились налоговые долги. Предложения передать имущество в федеральную собственность и выделить бюджетное финансирование задерживаются бюрократией, ситуация быстро ухудшается.

Lavrov agreed that the Kamchia complex in Bulgaria is a unique soft power project, ideal for youth and cultural contacts. However, he expressed concern about negative trends: some buildings are closed, ownership issues are unclear, and tax debts have accumulated. Proposals to transfer the property to federal ownership and provide budget funding have been delayed by bureaucracy, and the situation is rapidly degrading.

я согласен что это проект уникальный он вот если мы говорим о мягкой силе это идеальный образец мягких силы сам сам хорошим позитивном понимании место который пользовался колоссальной популярностью у молодежи спортсменов просто у тех кто хочет развивать контакты между российский федерализм и между гражданами россии болгарии и других стран

I agree that this project is unique. If we talk about soft power, this is an ideal example of soft power in the best, positive sense – a place that enjoyed enormous popularity among youth, athletes, and simply those who want to develop contacts between the Russian Federation and between citizens of Russia, Bulgaria, and other countries.

Лавров заявил, что серьёзные люди давно понимают, что Крым – это Россия, и три десятилетия, когда Крым находился вне России, были аномалией. Продолжающаяся риторика некоторых западных коллег по Крыму лишь показывает их одержимость сдерживанием России и отсутствие разумных аргументов для серьёзного разговора.

Lavrov stated that serious people have long understood that Crimea is Russia, and the three decades when Crimea was outside Russia were an anomaly. The continued rhetoric on Crimea by some Western colleagues only shows that they are obsessed with containing Russia and lack any reasonable arguments for a serious conversation.

не понимать того что крым это россия и что все те три десятилетия когда крым волею судеб и вопреки их желанию его жителей находился вне российской федерации не понять того что это была аномалия

Not to understand that Crimea is Russia, and that all those three decades when Crimea, by the will of fate and against the wishes of its inhabitants, was outside the Russian Federation – not to understand that this was an anomaly.

Лавров поддержал работу комиссии Совета Федерации по защите суверенитета, рассматривающей резолюции ООН 1965, 1970 и 1981 годов, запрещающие вмешательство во внутренние дела. Он отметил, что западные партнёры голосовали против декларации 1981 года, раскрывая свои намерения. Разработка обязывающего документа желательна, но шансы на принятие низки из-за противодействия Запада, однако работа должна продолжаться, так как все аргументы на стороне России.

Lavrov supported the work of the Senate commission on protecting sovereignty, reviewing UN resolutions from 1965, 1970, and 1981 that prohibit interference in internal affairs. He noted that Western partners voted against the 1981 declaration, revealing their intentions. While developing a binding document is desirable, chances of adoption are low due to Western opposition, but the work must continue as all arguments are on Russia's side.

в этой резолюции осуждалось кстати не только вооруженное вмешательство все другие формы вмешательства внутренние дела государств фиксировалось недопустимость уже тогда применение государствами экономических политических или иных мер для принуждения другого государства каким-либо действиям

In this resolution, by the way, not only armed intervention was condemned, but also all other forms of interference in the internal affairs of states; the inadmissibility was already then recorded of states using economic, political, or other measures to coerce another state into any actions.

Лавров признал необходимость улучшения финансирования Россотрудничества и его сети Российских центров науки и культуры за рубежом, особенно в части программной деятельности, а не только зарплат. Президентская поддержка была оказана, но пока не материализовалась в правительственном решении. Россотрудничество уже участвует в отборе кандидатов на российское образование, и закрепление этой функции в рамках проекта экспорта образования было бы уместно.

Lavrov acknowledged the need to improve funding for Rossotrudnichestvo and its network of Russian Centers of Science and Culture abroad, especially for program activities rather than just salaries. Presidential support has been given but not yet materialized in a government decision. Rossotrudnichestvo already participates in selecting candidates for Russian education, and formalizing this within the education export project would be appropriate.

безусловно мы видим необходимость дальнейшей активизации деятельности россотрудничества и его сети российских центров науки и культуры в странах снг я бы не сказал что там сейчас особенно проявляются проблемы связанные с недостатком финансирование но в целом для роз сотрудничества и наших культурных центров за рубежом какая проблема весьма и весьма актуально

Of course, we see the need to further intensify the activities of Rossotrudnichestvo and its network of Russian Centers of Science and Culture in the CIS countries. I would not say that problems related to insufficient funding are particularly evident there now, but in general for Rossotrudnichestvo and our cultural centers abroad, this problem is very, very relevant.

Лавров отметил, что опыт организации повышения квалификации местных преподавателей русского языка в Таджикистане распространяется на Монголию. Эта схема включает как курсы на месте, так и поездки в Россию. Хотя есть технические детали, такие как подбор персонала для долгосрочных командировок, это является приоритетом для продвижения позиций русского языка.

Lavrov noted that the experience of organizing advanced training for local Russian language teachers in Tajikistan is being extended to Mongolia. This scheme includes both in-country courses and visits to Russia. While there are technical details to resolve, such as selecting personnel for long-term assignments, this is a priority for promoting the position of the Russian language.

у нас есть опыт который мы сейчас активно распространяем в том числе при поддержке руководства эта федерации опыт организации повышение квалификации местных преподавателей русского языка в частности пионером был таджикистан и это весьма эффективная схема

We have experience that we are now actively disseminating, including with the support of the leadership of the Federation – the experience of organizing advanced training for local Russian language teachers. In particular, Tajikistan was a pioneer, and this is a very effective scheme.

Лавров подтвердил, что Россия будет отмечать 75-летие Ялтинской конференции, как и все памятные даты Великой Отечественной войны и Второй мировой войны. Он отметил, что состоялись обсуждения с американскими коллегами относительно празднования 9 мая, и Президент Трамп получил приглашение от Президента Путина посетить День Победы в Москве.

Lavrov confirmed that Russia will celebrate the 75th anniversary of the Yalta Conference, as it does with all memorable dates of the Great Patriotic War and World War II. He noted that discussions with US colleagues have taken place regarding the May 9 celebrations, and President Trump received an invitation from President Putin to attend the Victory Day events in Moscow.

мы будем отмечать юбилей ялтинской конференции как мы это делаем в отношении всех без исключения памятных дат великой отечественной войны второй мировой войны

We will celebrate the anniversary of the Yalta Conference, as we do with all, without exception, memorable dates of the Great Patriotic War and World War II.

Совет Федерации включил мероприятия к 75-летию Ялтинской конференции в свои планы на будущий год; конференция состоится в Ялте в Ливадийском дворце 13–14 февраля в сотрудничестве с МИД и Фондом исторической перспективы. Кроме того, ветеранские организации России и США поддерживают регулярные контакты по поводу 75-летия встречи на Эльбе, планируются мероприятия. На данном этапе межправительственные мероприятия по этим датам не согласованы, но организуются конференции на парламентском и экспертном уровне.

The Russian Federation Council has included events for the 75th anniversary of the Yalta Conference in its plans for the coming year, to be held in Yalta at the Livadia Palace on 13–14 February, in cooperation with the Foreign Ministry and the Foundation for Historical Perspective. Additionally, veteran organizations of Russia and the United States are in regular contact regarding the 75th anniversary of the Elbe meeting, with plans to mark the occasion. No intergovernmental events for these anniversaries have been agreed upon at this stage, but parliamentary and expert-level conferences are being organized.

мероприятия посвященные юбилейной дате проведения ялтинской конференции включены в план мероприятий совета федерации на будущий год и мы планируем проводить такую конференцию там в ялте в ливадийском дворце 13 и 14 февраля

Events dedicated to the anniversary date of the Yalta Conference are included in the Federation Council's plan of events for next year, and we plan to hold such a conference there in Yalta at the Livadia Palace on February 13 and 14.

Пять российских граждан были задержаны в Египте в августе 2018 года, и, несмотря на более 20 официальных нот России с просьбой предоставить информацию и консульский доступ, египетские власти в основном не отвечали, ссылаясь на секретность следствия. Было разрешено только два консульских посещения, местонахождение пятого гражданина остаётся неизвестным. Россия продолжает поднимать этот вопрос на высшем уровне, в том числе на встрече «два плюс два» министров иностранных дел, и направит ещё одно официальное письмо министру иностранных дел Египта.

Five Russian citizens were detained in Egypt in August 2018, and despite over 20 official notes from Russia requesting information and consular access, Egyptian authorities have largely failed to respond, citing the secret nature of the investigation. Only two consular visits have been allowed, and the whereabouts of a fifth citizen remain unknown. Russia continues to press the issue at the highest levels, including during the "two-plus-two" meeting of foreign ministers, and will send another formal letter to the Egyptian Foreign Minister.

мы более 20 раз обращались с официальными нотами с просьбой предоставить информация причина задержания с просьбой предоставить факты и ни на одной из этих обращений ответа не последовало

We have made more than 20 official requests asking for information on the reasons for detention and asking for facts, and not one of these requests received a response.

Попытки пересмотреть оценку пакта Молотова-Риббентропа, изображая его как великое достижение советской внешней политики, стимулируются западными коллегами, стремящимися возложить на Россию наряду с Гитлером ответственность за Вторую мировую войну. Россия не отрицает пакт, но настаивает на фактологическом, всестороннем рассмотрении его предыстории, как изложил Президент Путин, отвергая избирательные исторические нарративы. Более ранние парламентские резолюции 1989 года основывались на знаниях того времени, и нынешняя дискуссия должна опираться на документы и полный исторический контекст.

Recent attempts to revise the assessment of the Molotov-Ribbentrop Pact, portraying it as a great achievement of Soviet foreign policy, are driven by Western colleagues who seek to blame Russia for World War II alongside Hitler. Russia does not deny the pact but insists on a factual, comprehensive examination of its origins, as President Putin has outlined, rejecting selective historical narratives. The earlier parliamentary resolutions of 1989 were based on the knowledge of that time, and the current discussion must be grounded in documents and full historical context.

я считаю что то дискуссия которые вот в последние годы разворачивается она стимулировано нашими западными коллегами потому что если если они начинают зазрения совести перебирать историю

I believe that the discussion that has been unfolding in recent years is stimulated by our Western colleagues, because if they, without a twinge of conscience, start sifting through history...

Между Россией и Южной Осетией нет визового режима, однако вопросы транспортных переходов и пограничных процедур относятся к компетенции пограничников и правоохранительных органов. Вопрос упрощения передвижения людей и транспортных средств, особенно для граждан Российской Федерации, проживающих в обоих регионах, является практическим и требует внимания соответствующих ведомств.

There is no visa regime between Russia and South Ossetia, but issues with transport crossings and border procedures fall under the jurisdiction of border guards and law enforcement agencies. The question of simplifying the movement of people and vehicles, especially for citizens of the Russian Federation living in both regions, is a practical matter that requires attention from the relevant authorities.

у нас нет визового режима воза транспорта и пересечения но это уже наверно пограничникам мы отвечаем

We have no visa regime for transport and crossing, but that is probably for the border guards to answer.

В ходе визита Лаврова в Вашингтон возобновились консультации по контртерроризму, Афганистану, Сирии и Корейскому полуострову, хотя прогресс различается. Предложение Президента Путина продлить ДСНВ безусловно и немедленно снимает любые предлоги для обвинения России в задержках; мяч теперь на стороне США. Россия готова продлить договор до конца года без предварительных условий, что сохранит последний действующий инструмент регулирования стратегической стабильности, а параллельные обсуждения многосторонних аспектов могут продолжаться.

During Lavrov's visit to Washington, consultations on counterterrorism, Afghanistan, Syria, and the Korean Peninsula have resumed, though progress varies. President Putin's offer to extend the New START treaty unconditionally and immediately removes any pretext for blaming Russia for delays; the ball is now in the US court. Russia is ready to extend the treaty by the end of the year without preconditions, which would preserve the last remaining instrument regulating strategic stability, while parallel discussions on multilateral aspects can continue.

президент путин когда сказал что мы готовы хоть завтра но в любом случае до конца года продлить договор без всяких предварительных условий этот козырь был выбит у них из рук

When President Putin said that we are ready to extend the treaty tomorrow, but in any case by the end of the year, without any preconditions, this trump card was knocked out of their hands.

Западные коллеги пытаются подменить универсальные нормы международного права изобретёнными ими правилами, приватизируя секретариаты международных организаций, таких как ОЗХО и ВАДА. Технический секретариат ОЗХО использовался для распространения ложной информации о якобы химической атаке в Думе на основе сфабрикованных доказательств, а решения ВАДА принимаются небольшой группой стран из НАТО, Австралии, Японии и лишь одного африканского и одного латиноамериканского государства. Россия призывает мобилизовать мировое сообщество для защиты консенсусной, правовой эволюции международного права, закреплённой в Уставе ООН и соответствующих конвенциях.

Western colleagues are attempting to replace universal norms of international law with rules they have invented, privatizing the secretariats of international organizations such as the OPCW and WADA. The OPCW's technical secretariat has been used to spread false information about the alleged chemical attack in Douma, based on manipulated evidence, while WADA's decisions are made by a small group of countries from NATO, Australia, Japan, and only one African and one Latin American state. Russia calls for mobilizing the world community to defend consensus-based, legal evolution of international law, as enshrined in the UN Charter and relevant conventions.

они просто пытаются внедрить наши западные коллеги правило изобретённые ими в место универсальных нормы международного права но пытаются откровенно приватизировать секретариат и международных организаций

They are simply trying to impose, our Western colleagues, rules invented by themselves in place of universal norms of international law, and they are openly trying to privatize the secretariat of international organizations.