Sergey Lavrov at Government Hour in the Federation Council, Moscow, 13 December 2023

Лавров открывает выступление, благодаря Совет Федерации за давнее товарищеское взаимодействие. Он подчёркивает, что обратная связь от парламентариев повышает эффективность российской дипломатии, а опыт сенаторов является важным ресурсом. Он акцентирует продолжение поддержки парламентской дипломатии в двусторонних и многосторонних форматах.

Lavrov opens by thanking the Federation Council for long-standing, comradely interaction. He emphasizes that feedback from parliamentarians improves the effectiveness of Russian diplomacy, and the senators’ experience is a vital resource. He stresses continued support for parliamentary diplomacy in bilateral and multilateral formats.

взаимодействие между нашим Министерством и Федеральным собранием его палатами комитетами комиссиями носят давний Товарищеский характер

The interaction between our Ministry and the Federal Assembly, its chambers, committees, and commissions has a long-standing comradely character.

Лавров заявляет, что многие глобальные проблемы проистекают из неуёмного стремления Вашингтона и небольшой группы присягнувших ему стран навязывать всему миру своё видение всего и вся. Он критикует концепцию «порядка, основанного на правилах» и деление на демократии и автократии, которое служит сохранению привилегий Запада за счёт глобального большинства.

Lavrov states that many global problems stem from Washington and its satellites trying to impose their vision on the world. He criticizes the concept of a "rules-based order" and the division into democracies and autocracies, which serves to maintain Western privileges at the expense of the global majority.

Много из того плохого что происходит коренится в неуёмный стремлении Вашингтона и небольшой группы присягнувшие ему стран Навязывать всему миру своё видение всего и все

Much of the bad that is happening is rooted in the insatiable desire of Washington and a small group of countries that have sworn allegiance to it to impose their vision of everything and everyone on the whole world.

Лавров отмечает, что совокупный ВВП стран БРИКС (по паритету покупательной способности) два года назад превысил аналогичный показатель Группы Семи, а с новыми членами разрыв увеличится. Экономика России выросла более чем на 3% в прошлом году, обогнав Германию, в то время как немецкая экономика сокращается.

Lavrov notes that the combined GDP of BRICS countries (by purchasing power parity) surpassed that of the G7 two years ago, and with new members the gap will widen. Russia’s economy grew over 3% last year, overtaking Germany, while the German economy is contracting.

совокупный ВВП стран Брик эти цифры недавно приводил президент по паритету покупательной способности ещё 2 года назад превысил аналогичный показатель группы Семи

The aggregate GDP of the BRICS countries – the president recently cited these figures – in purchasing power parity exceeded the same indicator of the Group of Seven two years ago.

Лавров утверждает, что ставка Запада на санкционный блицкриг и гибридную войну против России провалилась. Запад отказывается признавать свои ошибки и продолжает использовать всё новые нелегитимные инструменты, пытаясь истощить Россию и устранить её как самостоятельную геополитическую величину. Россия готова к этому вызову и будет твёрдо отстаивать свою правду.

Lavrov asserts that the West’s bet on a sanctions blitzkrieg and hybrid war against Russia has failed. The West refuses to admit mistakes and continues using illegitimate tools to try to eliminate Russia as an independent geopolitical entity. Russia is ready for this challenge and will firmly defend its truth.

ставка на санкционный Блик против российской экономи развязав на гибридную войну не признают своих ошибок пытаются задействовать ВС новые и новые нелегитимный инструменты для того чтобы истощают лее мечту устранить нашу страну как самостоятельную геополитическую величину

The bet on a sanctions blitzkrieg against the Russian economy, having unleashed a hybrid war, they do not admit their mistakes, they try to use more and more illegitimate instruments to exhaust us – the dream to eliminate our country as an independent geopolitical entity.

Лавров выделяет новую редакцию Концепции внешней политики, утверждённую указом Президента 31 марта. В документе провозглашена цивилизационная миссия России и её уравновешивающая роль в международных делах. Россия не подстраивается под другие страны, а самостоятельно формирует внешнеполитическую повестку, руководствуясь международным правом и взаимным уважением с партнёрами.

Lavrov highlights the new edition of the Foreign Policy Concept, approved by presidential decree on March 31. It proclaims Russia’s civilizational mission and its balancing role in international affairs. Russia does not adapt to others but forms its own agenda, guided by international law and mutual respect with partners.

в документе провозглашена цивилизационная мис рос мирово уравновешивающий роль в международных делах мы не подстраивает другие страны самостоятельно формируем внешнеполитическую повестку

The document proclaims Russia’s civilizational mission and its balancing role in international affairs; we do not adapt to other countries, we independently form the foreign policy agenda.

Лавров характеризует российско-китайские отношения как переживающие наилучший период в истории – отношения всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия. Внешнеполитическая связка Москва-Пекин играет стабилизирующую роль в глобальных делах. Отношения с Индией как особо привилегированное стратегическое партнёрство также устойчиво прогрессируют.

Lavrov describes Russian-Chinese relations as experiencing their best period in history, with comprehensive partnership and strategic interaction. The Moscow-Beijing foreign policy link plays a stabilizing role globally. Relations with India as a special privileged strategic partnership are also progressing steadily.

наилучший период своей истории переживают российско-китайские отношени всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия

Russian-Chinese relations of comprehensive partnership and strategic interaction are experiencing the best period in their history.

С 1 января Россия вступает в председательскую вахту в БРИКС, которую Лавров называет одной из несущих опор формирующегося многополярного миропорядка. Россия будет способствовать плавной интеграции новых членов и стремится к тому, чтобы саммит в Казани в октябре 2024 года принял содержательные решения в сферах политики, безопасности, финансов и культуры. Запланировано около 200 мероприятий.

From January 1, Russia assumes the BRICS chairmanship, which Lavrov calls a key pillar of the emerging multipolar world order. Russia will facilitate the smooth integration of new members and aims for the Kazan summit in October 2024 to produce substantial decisions in politics, security, finance, and culture. About 200 events are planned.

★ Multipolarity с 1 января Россия заступает на председатель скую вахту в Брикс это одна из несущих опор формирующегося многополярного миропорядка

From January 1, Russia takes up the chairmanship in BRICS – this is one of the supporting pillars of the emerging multipolar world order.

Лавров объясняет, что Большое Евразийское партнёрство, предложенное Президентом Путиным в 2015 году, является стержневым элементом открытого равноправного сотрудничества на континенте. Оно связывает ЕАЭС и китайскую инициативу «Пояс и путь» и открыто для всех евразийских государств и организаций. Многие международные партнёры проявляют интерес.

Lavrov explains that the Greater Eurasian Partnership, proposed by President Putin in 2015, is a framework for open, equal cooperation across the continent. It links the EAEU and China’s Belt and Road Initiative, and is open to all Eurasian states and organizations. Many international partners show interest.

большое евразийское партнёрство которое рассматривается нами в качестве стержневого элемента большого Евразийского партнёрства открытого для всех расположенных на нашем Континенте государств и организаций

The Greater Eurasian Partnership, which we consider as a core element of a large Eurasian partnership open to all states and organizations located on our continent.

Лавров заявляет, что под диктатом Вашингтона страны Евросоюза утрачивают свою самостоятельность, разрывают взаимовыгодные связи с Россией, которые многие десятилетия помогали обеспечивать их экономическое благополучие. Они жертвуют огромными конкурентными преимуществами ради лояльности гегемону, тем самым нанося себе вред.

Lavrov states that under Washington’s diktat, EU countries are losing their independence, breaking mutually beneficial ties with Russia that ensured their economic well-being. They sacrifice huge competitive advantages for loyalty to the hegemon, thereby harming themselves.

под Диктатор Вашингтона страны Евросоюза утрачивают свою самостоятельность разрывают взаимовыгодные связи с Россией которые многие десятилетия помогали обеспечивать их экономическое благополучие

Under Washington’s diktat, the EU countries are losing their independence, breaking mutually beneficial ties with Russia that for many decades helped ensure their economic well-being.

Лавров осуждает фронтальную атаку Запада на общую историю, включая снос памятников советским освободителям в Польше и Прибалтике. Россия ежегодно вносит в ООН резолюцию против героизации нацизма, поддерживаемую подавляющим большинством, за исключением коллективного Запада. Особую озабоченность вызывает то, что бывшие государства так называемой оси уже второй год подряд голосуют против – раньше они воздерживались.

Lavrov condemns the West’s frontal attack on common history, including the demolition of monuments to Soviet liberators in Poland and the Baltics. Russia annually submits a UN resolution against the glorification of Nazism, supported by the vast majority except the collective West. Germany, Italy, and Japan now vote against it, questioning their remorse for WWII crimes.

Осо озабоченность вызывает обстоятельство яния бывшие государство так называе оси уже второй год подряд голосуют против раньше они воздерживались

Particular concern is caused by the circumstance that the former states of the so-called Axis have been voting against for the second year in a row – before they abstained.

Лавров подчёркивает безусловный приоритет защиты законных прав российских граждан за рубежом, которые в последнее время на Западе подвергаются открытой дискриминации и преследованиям по национальному признаку. Россия также эвакуирует соотечественников из кризисных зон, таких как Газа и Судан, включая граждан других стран СНГ.

Lavrov emphasizes the unconditional priority of defending the legitimate rights of Russian citizens abroad, who face open discrimination and persecution on ethnic grounds in the West. Russia also evacuates compatriots from crisis zones, such as Gaza and Sudan, including citizens of other CIS countries.

среди наших безусловных приоритетов защита законных прав российских граждан за рубежом они в последнее время подвергаются на западе откровенной дискриминации гонениям по национальному признаку

Among our unconditional priorities is the protection of the legitimate rights of Russian citizens abroad; recently they have been subjected to open discrimination and persecution on ethnic grounds in the West.

Лавров выделяет крайне востребованное начинание, получившее старт в этом году – международное движение русофилов, объединяющее иностранных граждан, испытывающих духовную и культурную близость к России и разделяющих её традиционные ценности. Планируется широкий съезд в начале следующего года. Россия также работает над потенциалом культурной, общественной и народной дипломатии.

Lavrov highlights the launch of the international Russophile movement, uniting foreign citizens who feel spiritual and cultural closeness to Russia and share its traditional values. A broad congress is planned for early next year. Russia also works on the potential of cultural, public, and people’s diplomacy.

хотел бы Пользуясь возможностью обратить Ваше внимание на крайне востребованное начинание получившие Старт в этом году международное движение русофил

I would like, taking this opportunity, to draw your attention to a highly demanded initiative that started this year – the international Russophile movement.

Лавров отмечает, что Россия будет использовать возможности Международной организации по русскому языку, которая была учреждена лидерами СНГ в октябре этого года по инициативе Президента Казахстана. Она открыта для представителей любых стран и будет способствовать продвижению русского языка в мире.

Lavrov notes the establishment of the International Organization for the Russian Language, founded by CIS leaders in October 2023 on the initiative of the President of Kazakhstan. It is open to representatives of any country and will promote the Russian language globally.

будем иль возможности международной организации по русскому языку которая была учреждена лидерами СНГ в октябре этого года по инициативе президента Казахстана

We will also use the possibilities of the International Organization for the Russian Language, which was established by the CIS leaders in October this year on the initiative of the President of Kazakhstan.

Лавров перечисляет крупные международные мероприятия в гуманитарной сфере, намеченные на следующий год, включая Всемирный фестиваль молодёжи и конкурс «Интервидение» на новой концептуальной основе. Россия обеспечит, чтобы иностранные спортсмены, артисты и гости получили наилучшие впечатления от пребывания.

Lavrov lists major international events in the humanitarian sphere for the coming year, including the World Youth Festival and the Intervision song contest on a new conceptual basis. Russia will ensure that foreign athletes, artists, and guests have the best impressions of their stay.

программу действий на мировой арене дополняет целый ряд крупных международных мероприятий в гуманитарной области намеченных наче год в их числе Всемирный фестиваль моло иову

The program of action on the world stage is complemented by a number of major international events in the humanitarian sphere planned for next year, including the World Youth Festival.

В ответ на вопрос Лавров подробно излагает усилия России по остановке кровопролития в Газе. Он критикует Запад за блокирование резолюций СБ ООН, призывающих к гуманитарному прекращению огня, в то время как число погибших превышает 18 000, в основном женщины и дети. Россия воздержалась при голосовании по слабой резолюции только потому, что это было «хоть что-то».

In response to a question, Lavrov details Russia’s efforts to stop the bloodshed in Gaza. He criticizes the West for blocking UN Security Council resolutions calling for a humanitarian ceasefire, while the death toll exceeds 18,000, mostly women and children. Russia abstained on a weak resolution only because it was "something."

мы вместе с большинством других стран прежде всего арабского совете безопасности проект резолюции который призывал бы к гуманитарному прекращению огня на это не пошли наши западные коллеги они заблокировали наш проект резолюции

Together with the majority of other countries, primarily Arab ones, we submitted a draft resolution in the Security Council that would call for a humanitarian ceasefire; our Western colleagues did not go for it, they blocked our draft resolution.

Лавров утверждает, что нерешённая палестинская проблема – неспособность создать независимое палестинское государство наряду с Израилем – в огромной степени подпитывает экстремистские тенденции на Ближнем Востоке. Он отмечает, что поселенческая деятельность Израиля и отказ Запада выполнять резолюции ООН увековечивают цикл насилия.

Lavrov argues that the unresolved Palestinian problem – the failure to create an independent Palestinian state alongside Israel – is the main factor fueling extremism in the Middle East. He notes that Israel’s settlement activity and the West’s refusal to enforce UN resolutions perpetuate the cycle of violence.

не урегулированное палестинской проблемы с созданием государства подпитывает в огромной степени экстремистские тенденции

The unresolved Palestinian problem, with the creation of a state, fuels extremist tendencies to a huge extent.

Лавров проводит параллель между действиями Израиля в Газе и прошлыми контртеррористическими операциями России (например, Беслан, Дубровка). Он напоминает о западной критике России за жертвы среди гражданского населения, противопоставляя её нынешнему западному принятию «трагедии войны» в Газе. Россия настаивает на защите гражданских лиц при борьбе с терроризмом.

Lavrov draws a parallel between Israel’s actions in Gaza and Russia’s past counter-terrorism operations (e.g., Beslan, Dubrovka). He recalls Western criticism of Russia for civilian casualties, contrasting it with the current Western acceptance of "tragedy of war" in Gaza. Russia insists on protecting civilians while fighting terrorism.

мы знаем Как бороться с терроризмом вспомните как многие наверно здесь были свидетелями Ислан и Дубров Когда весь просвещенный Западный мир призывал требовал чтобы наши спецназовцы не штурмовали эти здания

We know how to fight terrorism; remember, as many here were probably witnesses to Beslan and Dubrovka, when the entire enlightened Western world called and demanded that our special forces not storm those buildings.

Лавров заявляет, что ОБСЕ как структура, которая так и не стала организацией, потому что Западу было выгодно держать её в размытом аморфном состоянии, когда ею можно было легко манипулировать, перестала выполнять все свои функции. Россия работает над новой архитектурой евразийской безопасности на основе Большого Евразийского партнёрства, с участием ШОС, ОДКБ и казахстанской инициативы СВМДА, которая должна стать реальной организацией.

Lavrov states that the OSCE has lost all its functions, with the West destroying arms control and confidence-building agreements. Russia is working on a new Eurasian security architecture based on the Greater Eurasian Partnership, involving the SCO, CSTO, and Kazakhstan’s CICA initiative, which should become a real organization.

обсе как структура которая между прочим так и не стала организацией потому что западу было выгодно держать её в таком размытом абм состоянии когда ей можно было легко манипулировать она перестала выполнять все свои функции

The OSCE as a structure, which by the way never became an organization because it was advantageous for the West to keep it in such a vague, amorphous state where it could be easily manipulated, has ceased to perform all its functions.

Лавров перечисляет Китай, Индию, АСЕАН, Африку и Латинскую Америку как приоритетных партнёров. Он подчёркивает, что Россия работает с любой страной, заинтересованной в равноправном и справедливом сотрудничестве. Запад встревожен растущими связями России с Глобальным Югом и пытается запугать страны угрозами санкций и визовых ограничений.

Lavrov lists China, India, ASEAN, Africa, and Latin America as priority partners. He stresses that Russia works with any country interested in equal, fair cooperation. The West is alarmed by Russia’s growing ties with the Global South and tries to intimidate countries with threats of sanctions and visa restrictions.

Запад понимает что наша Ну я не назвал бы его дипломатическим наступлением мы просто показали как мы хотим работать

The West understands that our – well, I wouldn’t call it a diplomatic offensive – we simply showed how we want to work.

Лавров предупреждает, что самое главное опасение у Запада и самая главная его антироссийская энергия, конечно, сконцентрирована на постсоветском пространстве, с целью разрушить экономические, правоохранительные и безопасностные связи между бывшими советскими республиками. Западные фонды и донорские программы пытаются проникнуть в чувствительные сферы, такие как пограничная безопасность и механизмы принятия решений.

Lavrov warns that the West’s main anti-Russian energy is concentrated on the post-Soviet space, aiming to destroy the economic, law enforcement, and security ties between former Soviet republics. Western foundations and donor programs try to penetrate sensitive areas like border security and decision-making mechanisms.

самое главное опасение у Запада и самое главное его энергии антироссийской конечно сконцентрирована на постсоветском пространстве

The main fear of the West and the main focus of its anti-Russian energy is, of course, concentrated on the post-Soviet space.

Лавров объявляет о введении единой электронной визы для 55 стран, которой за пять месяцев воспользовались более 120 000 человек. Большинство пользователей из Китая, Индии, Саудовской Аравии и Турции. Россия также движется к безвизовому групповому туризму с Китаем и продолжит либерализацию, обеспечивая пограничную безопасность.

Lavrov announces the introduction of a unified electronic visa for 55 countries, with over 120,000 users in five months. Most users are from China, India, Saudi Arabia, and Turkey. Russia is also moving toward visa-free group tourism with China and will continue liberalization while ensuring border security.

с августа этого года мы ввели давно собирались но из-за пандемии ковида отложили этот процесс мы ввели единую электронную визу которая распространяется на 55 стран

Since August of this year, we introduced – we had planned it for a long time but postponed due to the COVID pandemic – we introduced a unified electronic visa that applies to 55 countries.

Лавров отмечает, что модернизацией пунктов пропуска с Китаем занимаются Пограничная служба ФСБ и правительственная комиссия под руководством министра промышленности Мантурова. Построен новый железнодорожный мост, работа продолжается. Он советует сенаторам обращаться в комиссию с конкретными региональными предложениями.

Lavrov notes that the modernization of border crossing points with China is handled by the FSB Border Service and a government commission led by Minister Manturov. A new railway bridge has been built, and work continues. He advises senators to contact the commission with specific regional proposals.

есть специальная комиссия правительственная которая занимается пунктами пропуска эту комиссию возглавляет министр промышленности мантуров есть специальная государственная программа по модернизации пунктов пропуска

There is a special government commission that deals with border crossing points; this commission is headed by Minister of Industry Manturov; there is a special state program for the modernization of border crossing points.

Лавров объясняет, что Россия присоединилась к Китаю и Южной Корее во введении временных ограничений на импорт японских морепродуктов. В качестве дополнительного шага Россия передала МАГАТЭ список своих лабораторий, которые могут работать с соответствующими субстанциями, включая воду, и попросила включить эти лаборатории в список тех, кто будет следить за качеством. Япония заверила, что эти лаборатории будут задействованы со следующего года для обеспечения прозрачности для общественности.

Lavrov explains that Russia joined China and South Korea in imposing temporary restrictions on Japanese seafood imports. Russia has submitted a list of its laboratories to the IAEA for monitoring radioactive substances. Japan has assured that these labs will be involved from next year to ensure transparency for the public.

в качестве дополнительного шага мы передали магат список наших лабораторий которые могут умеют соответствующих субстанций в том числе воды и прямо сказали что эти лаборатории мы просим включить в список тех кто будет следить за качеством

As an additional step, we submitted to the IAEA a list of our laboratories that can handle the relevant substances, including water, and directly said that we ask to include these laboratories in the list of those who will monitor the quality.

Лавров описывает Совет глав субъектов при МИД, который он возглавляет, как механизм координации международных проектов регионов при обеспечении единства внешней политики России. Он приглашает Томскую область вносить инициативы, отмечая роль Томска как образовательного центра.

Lavrov describes the Council of Heads of Subjects under the Ministry of Foreign Affairs, which he chairs, as a mechanism to coordinate regional international projects while ensuring unity of Russia’s foreign policy. He invites Tomsk region to submit initiatives, noting Tomsk’s role as an educational hub.

при миде уже долгие го существует лаб й Федерации который занимается с одной стороны проработкой тех проектов которые у наших субъектов есть с соседними регионами других стран

At the Ministry of Foreign Affairs, there has long existed a council of the Federation that deals, on the one hand, with the elaboration of projects that our subjects have with neighboring regions of other countries.