Parade Marking the 67th Anniversary of Victory

1. Открытие парада и знаменосцы

Парад начинается с торжественного выноса государственного флага и Знамени Победы на Красную площадь. Флаги несут военнослужащие роты почётного караула 154-го отдельного комендантского полка. Это знаменует официальное начало парада Победы.

на Красную Площадь вносятся государственный флаг Российской Федерации и Знамя Победы

2. История Знамени Победы

Знамя Победы изначально было штурмовым флагом, водружённым над Рейхстагом в Берлине 67 лет назад бойцами 150-й Идрицкой дивизии. Этот исторический акт совершили сержант Михаил Егоров и младший сержант Мелитон Кантария. Флаг навечно увековечен как символ советской победы.

67 лет назад в ходе боёв за центр Берлина бойцы 150 идрицкой Дивизии сержант Михаил Егоров и младший сержант мелитон кантария водрузили штурмовой флаг над поверженный Рейхстагом именно этот флаг увековечен в истории как Знамя Победы

3. Почётный караул 154-го отдельного комендантского полка

154-й полк обеспечивает церемониальное сопровождение государственных мероприятий, включая встречи иностранных делегаций и возложение венков к Могиле Неизвестного Солдата. За всю историю его личный состав выполнил более 37 000 специальных мероприятий. Недавно подразделение отметило своё 55-летие.

за всю историю потного караула его личный состав выполнил более 37.000 специальных мероприятий

4. Объезд министра обороны

Министр обороны Анатолий Сердюков принимает парад, прибывая от Спасской башни на автомобиле. Его сопровождает командующий парадом генерал-полковник Валерий Герасимов. Они проезжают вдоль строя, приветствуя войска.

Парад Победы принимает министр обороны Российской Федерации Анатолий Сердюков его машина выехала сейчас Из спасских ворот Кремля командует парадом генерал-полковник Валерий Герасимов

5. Речь Президента Путина в День Победы

Президент Владимир Путин обращается к нации, поздравляя ветеранов и военнослужащих с 67-й годовщиной Победы. Он подчёркивает важность сохранения уроков Второй мировой войны и необходимость международного сотрудничества. Он восхваляет мужество советского народа и современной российской армии.

Уважаемые граждане России дорогие ветераны товарищи солдаты И матросы сержанты и старшины Мич и прапорщики товарищи Офицеры Генералы и Адмиралы Поздравляю Вас с днём Великой Победы с праздником Славы и триумфа нашего народа

6. Барабанщики Московского военно-музыкального училища

Барабанщики Московского военно-музыкального училища возглавляют парад, задавая темп и ритм движения парадных расчётов. Училище является престижным учебным заведением, выпустившим более 3000 выпускников, многие из которых стали талантливыми музыкантами и дирижёрами.

вслед за его машиной идут барабанщики Московского военно-музыкальное обороны России Они задают темп и ритм движения парадных расчётов

7. Знаменные группы с государственными и военными флагами

Мимо трибун проходят знамённые группы, несущие государственный флаг, Знамя Победы и флаг Вооружённых Сил России. Их сопровождает почётный караул, представляющий все виды вооружённых сил. Этот сегмент символизирует единство нации и её армии.

мимо трибун проходят знамён группы с государственным флагом Российской Федерации знаменем Победы и знаменем Вооружённых Сил России

8. Сухопутные войска (Общевойсковая академия)

Сводный полк Сухопутных войск марширует во главе с Общевойсковой академией Вооружённых Сил. Колонну возглавляет заместитель начальника академии генерал-майор Алексей Самолёты. Это подразделение представляет ядро сухопутной боевой мощи России.

на Красной площади сводный полк сухопутных войск Вооружённых Сил Российской Федерации ми торжественным машем ста военного учебно-научного центра сухопутных войск общевойсковая Академия

9. Военно-технический университет

Курсанты Военно-технического университета Министерства обороны России маршируют на параде. Университет воспитал около 300 Героев Советского Союза и России, в том числе дважды удостоенных. Также здесь обучаются студенты из 13 зарубежных стран.

торжественным маршем проходят курсанты военно-технического университета Министерство обороны России

10. Военно-воздушные силы (Воронежский авиационный инженерный университет)

Сводный полк Военно-воздушных сил России представлен курсантами Воронежского военного авиационного инженерного университета. ВВС отметят своё 100-летие в августе 2012 года. Около 200 000 советских лётчиков были награждены, более 2000 стали Героями Советского Союза.

на брущатки Красной площади сводный полк Военно Воздушных сил России представленной курсантами Воронежского военного авиационного инженерного университета

11. Военно-морской флот (Военно-морская академия и бригада морской пехоты)

Парадный полк Военно-морского флота включает курсантов и офицеров Военно-морской академии имени адмирала Кузнецова. Также маршируют морские пехотинцы 336-й гвардейской бригады Балтийского флота. Отмечается героическая история флота в обороне таких городов, как Севастополь и Ленинград.

на Красной площади Парадный полк военно-морского флота идут курсанты и офицеры учебно-научного центра военно-морская академия имени адмирала флота Кузнецова

12. Войска воздушно-космической обороны (ВКО)

Парадный расчёт Войск воздушно-космической обороны возглавляет генерал-лейтенант Сергей Лобов. Эти войска были сформированы в 2011 году для обеспечения безопасности России в воздушно-космической сфере. В колонне участвуют курсанты Военно-космической академии имени Можайского.

на Красной площади Парадный расчёт войск воздушно-космической обороны его возглавляет генерал-лейтенант Сергей Лобов

13. Ракетные войска стратегического назначения

Сводный полк Ракетных войск стратегического назначения марширует с курсантами Военной академии РВСН и её Серпуховского филиала. Серпуховской филиал готовит специалистов для подвижных ракетных комплексов «Ярс» и «Тополь-М». Эти войска несут постоянное боевое дежурство.

на Красной площади сводный полк ракетных войск стратегического назначения перед трибунами проходят курсанты военной академии ракетных войск тесго назначения

14. Воздушно-десантные войска (ВДВ)

Сводный полк Воздушно-десантных войск возглавляет командир 106-й гвардейской дивизии гвардии полковник Алексей Рогозин. ВДВ с девизом «Никто, кроме нас» считаются элитой армии. В параде участвуют несколько парашютно-десантных полков, в том числе 33-й и 217-й гвардейские.

мимо трибун проходит сводный полк воздушно-десантных войск во главе парадного расчёта командир деново Дивизии Гвардии полковник Алексей Рогозин

15. Железнодорожные войска

Сводный батальон Железнодорожных войск представлен воинами 29-й и 34-й отдельных железнодорожных бригад. Колонну возглавляет подполковник Владимир Белац. Отмечается вклад военных железнодорожников в победу в Великой Отечественной войне, включая первый советский поезд в Берлин.

на Красной площади сводный батальон железнодорожных войск представленный воинами двадцать дей и Че отдельных железнодорожных бригад

16. Войска радиационной, химической и биологической защиты

Батальон Войск радиационной, химической и биологической защиты марширует во главе с полковником Романом Поповым. В колонну входят мобильные бригады и 9-й ордена Красной Звезды полк обнаружения и разведки. Эти войска специализируются на защите от оружия массового поражения.

на брущатки Красной площади батальон войск радиационной химической и биологической защиты возглавляет Парадный расчёт полковник Роман Попов

17. Инженерная бригада (45-я гвардейская берлинская)

Парадный расчёт 45-й отдельной гвардейской берлинской инженерной бригады марширует под командованием полковника Александра Журавлёва. Техническое оснащение бригады модернизируется с внедрением новых информационных систем. Инженерные войска играют важнейшую роль в обеспечении боевых действий.

торжественным маршем проходит Парадный расчёт сорок пятой отдельной Гвардейской берлинской инженерной бригады

18. Академия МЧС (Гражданская оборона)

Парадный расчёт Академии гражданской защиты МЧС России возглавляет генерал-полковник. Академия выпустила более 15 000 специалистов в области безопасности, управления рисками и защиты населения. В этом году она отмечает своё 20-летие.

на Главной площади страны Парадный расчёт академии гражданской защиты МЧС России возглавляет который генерал-полковник

19. Внутренние войска (ОДОН)

Батальон Отдельной дивизии оперативного назначения (ОДОН) внутренних войск МВД России марширует. Дивизия является постоянным участником всех парадов на Красной площади. В 1945 году именно ей было поручено бросить поверженные нацистские знамёна к подножию Мавзолея.

торжественным маршем По главной площади страны проходит батальон отдельной Дивизии оперативного назначения внутренних войск МВД России

20. Пограничники (Московский пограничный институт)

Курсанты Московского пограничного института Федеральной службы безопасности России маршируют по Красной площади. Институт, отметивший своё 80-летие в феврале, является многопрофильным учебно-научным комплексом. Он готовит офицеров для пограничной службы.

на брущатки Красной площади курсанты Московского пограничного института Федеральной службы безопасности Российской Федерации

21. Подразделения Западного военного округа (Таманская, Кантемировская и др.)

Маршируют воинские части Западного военного округа, включая 5-ю гвардейскую Таманскую мотострелковую бригаду и 4-ю гвардейскую Кантемировскую танковую бригаду. Округ сформирован из Московского и Ленинградского военных округов. Эти части имеют славные боевые истории и являются ключевыми в обороне России.

воины таман пятой Гвардейской мотострелковой бригады возглавляет Парадный расчёт командир бригады Гвардии полковник Андрей сычевой

22. Артиллерийская бригада (288-я)

Парадный расчёт 288-й артиллерийской бригады проходит под командованием подполковника Владимира Фирсова. Бригада участвовала в исторических сражениях, таких как Курская дуга и операция «Багратион». Свыше 6000 её воинов были награждены в годы Великой Отечественной войны.

по Красной площади проходит Парадный расчёт 288 Артиллерийской бригады фоми В 1943 году возглавляет Парадный расч артиллеристов подполковник Владимир Фирсов

23. Московское высшее военное командное училище (Кремлёвское)

Курсанты Московского высшего военного командного училища, известного как «Кремлёвское», по традиции завершают прохождение пешей колонны. Училище выпустило пять маршалов, более 500 генералов и около 100 Героев. Это единственное военное училище, удостоенное чести проводить выпуск офицеров на Красной площади.

по традиции завершают прохождение парадных расчётов пешей колоны курсанты Московского высшего военно-командное училище

24. Сводный оркестр

Сводный оркестр Московского гарнизона, состоящий из 1100 музыкантов, перемещается к ГУМу, освобождая площадь для прохождения военной техники. Оркестр играет под управлением главного военного дирижёра генерал-лейтенанта Валерия Халилова. Исполняются пять встречных маршей, в том числе произведения композитора Семёна Чернецкого.

под звуки флейт и барабанах сводный оркестр Московского гарнизона в котором 11100 музыкантов перемещается к гуму освобождая площадь для прохождения военной техники

25. Бронеавтомобили «Тигр»

Колонна бронеавтомобилей «Тигр», состоящих на вооружении разведывательных подразделений, выходит на Красную площадь. Машина неприхотлива в эксплуатации, способна передвигаться по пересечённой местности и преодолевать водные преграды. Колонну возглавляет командир роты майор Антон Ничер.

первый проходит колона бронированных автомобилей тигр состоящих на вооружении разведывательных подразделений

26. Бронетранспортёры БТР-80

Марширует колонна бронетранспортёров БТР-80, обеспечивающих надёжную поддержку мотострелков в бою. Стандартный экипаж состоит из трёх человек: командира, механика-водителя и наводчика. Колонну возглавляет гвардии подполковник Николай Губкин.

на Красной площади боевая техника сухопутных войск на марше колона бронетранспортеров БТР 80

27. Танки Т-90

Колонну бронетранспортёров сменяют танки Т-90. Эти танки оснащены новейшим вооружением для поражения наземных и воздушных целей. Основное вооружение — 125-мм гладкоствольная пушка с автоматом заряжания, способная вести огонь противотанковыми ракетами со скоростью восемь выстрелов в минуту.

мотострелков колонну бронетранспортёра сменяют танки Т90

28. Самоходные гаубицы «Мста-С»

Проходит колонна 152-мм самоходных гаубиц «Мста-С» под командованием командира артиллерийского дивизиона подполковника Владимира Солодухина. Система предназначена для уничтожения артиллерийских батарей, оборонительных сооружений и командных пунктов. Также подавляет живую силу и огневые средства противника.

в парадном строю колонна 152 миллиметровых самоходных гаубиц Мста с

29. Зенитные ракетные системы «Бук-М2»

Парадный расчёт Войск противовоздушной обороны включает самоходные огневые установки «Бук-М2». Эти системы предназначены для уничтожения самолётов, вертолётов, крылатых ракет и тактических ракет. Они также могут поражать наземные и надводные цели. Колонной командует заместитель командира бригады подполковник Вячеслав Калугин.

мимо трибун проходит Парадный расчёт войск противовоздушной обороны самоход огневые установки букм 2

30. Зенитные ракетные системы С-400 «Триумф»

На площадь выдвигаются зенитные ракетные системы С-400 «Триумф». Эти системы не имеют аналогов в мире и способны поражать аэродинамические цели на дальности до 400 км, а также баллистические и гиперзвуковые цели. Колонну возглавляет командир зенитного ракетного полка полковник Вячеслав Скрипко.

на площадь выдвигаются зенитные ракетные системы С4 Триумф

31. Ракетные комплексы «Искандер-М»

По Красной площади проходит отдельный ракетный дивизион, на вооружении которого стоит высокоточный ракетный комплекс «Искандер-М». Комплекс воплощает новейшие научно-технические решения и предназначен для уничтожения командных пунктов, скоплений войск и огневых средств. Может транспортироваться всеми видами транспорта, включая авиационный.

по Красной площади проходит отдельный ракетный дивизион на вооружении которого стоит высокоточный ракетный комплекс Искандер м

32. Ракетные комплексы «Тополь-М»

Пусковые установки ракетного комплекса «Тополь-М» приближаются к трибунам в сопровождении бронеавтомобилей «Рысь». В комплексе сосредоточены новейшие разработки отечественного ракетостроения, с существенно улучшенными тактико-техническими характеристиками по сравнению с предшественником. Колонну возглавляет заместитель командира полка гвардии подполковник Евгений Котов.

в ракетном комплексе Тополь М сосредоточены новейшие разработки отечественного ракетостроения

33. Пролёт вертолётов (Ми-8 с флагами)

Вслед за боевой техникой над Красной площадью пролетят пять транспортно-боевых вертолётов Ми-8. Они пронесут над Красной площадью флаги Российской Федерации, Вооружённых Сил, Сухопутных войск, Военно-воздушных сил и Военно-морского флота. Ведущий — лётчик первого класса подполковник Иван Не Русин, скорость 100 км/ч, интервалы 50 метров.

вслед за боевой техникой над красной площадью пролетят пять транспортно боевых вертолётов ми они пронесу над красной площадью флаги Российской Федерации

34. Заключительный марш («Прощание славянки»)

Парад Победы завершается исполнением всенародно любимого марша «Прощание славянки», который в этом году отмечает своё столетие. Под его звуки сводный оркестр покидает Красную площадь. Это знаменует окончание официальной церемонии парада.

завершается Парад Победы исполнением всенародно любимого марша прощания славянки

35. Заключительные слова ветеранам

Комментатор обращается к гостям и ветеранам, отмечая, что состоявшийся парад стал ещё одним ярким свидетельством беспредельной преданности и верности нынешнего поколения воинов славным традициям российской армии. Он демонстрирует преемственность поколений и высокую строевую выучку. 67-я годовщина Великой Победы встречается с ликованием.

Уважаемые гости ветераны Великой Отечественной войны состоявшийся парад стал Ещё одним ярким свидетельством беспредельной преданности и верности нынешнего поколения воинов славным традициям российской армии

1. Framing the Broadcast — The Grandeur of Victory on Red Square

The opening sets the register for the entire event: this is not merely a military review but a national sacred rite broadcast to the whole country. The commentator emphasises scale, beauty and precision — kilometre-long columns, dozens of formations, the near-impossibility of error in the drill — and stresses that the cameras carry the spectacle to the widest possible audience. The classic Soviet-era broadcast formula "говорит и показывает Москва" anchors the parade in an unbroken tradition reaching back to the war generation, signalling continuity of the state and its rituals. The framing establishes memory, pride and grandeur as the day's governing emotions before a single unit marches.

Внимание, говорит и показывает Москва, слушайте и смотрите Красную площадь, Парад Победы.

Attention, this is Moscow speaking and broadcasting, listen to and watch Red Square, the Victory Parade.

Это будет грандиозный парад, красивый парад... десятки расчётов, буквально по шагам, любые ошибки на параде исключены.

This will be a grand parade, a beautiful parade... dozens of formations, precise to the very step, any errors on the parade are ruled out.

2. The State Flag and the Banner of Victory Enter Red Square

The parade opens with the ceremonial bearing-in of the State Flag of the Russian Federation and the Banner of Victory by the honour-guard battalion of the 154th Independent Commandant's Regiment. The commentator names each soldier — the flag-bearers, the assistants, the officers — presenting the honour of opening the parade as a personal reward earned through exemplary service. This individual naming humanises the ceremony and ties abstract state symbols to living servicemen, reinforcing the theme of merit and continuity between the modern soldier and the victorious generation.

На Красную площадь вносятся государственный флаг Российской Федерации и Знамя Победы.

The State Flag of the Russian Federation and the Banner of Victory are borne onto Red Square.

Это ответственное право Антон заслужил добросовестным отношением к службе с первых армейских дней.

Anton earned this responsible honour through his conscientious attitude to service from his very first days in the army.

3. The Honour Guard and the Rituals of State

Attention turns to the 154th Independent Commandant's Regiment itself, whose personnel conduct the ceremonies of state — receiving foreign heads of state, laying wreaths at the Tomb of the Unknown Soldier, and staging official rituals for the country's leadership. The commentator cites the regiment's record of over 37,000 special ceremonies and its mastery of drill demonstrated at home and abroad, presenting the unit as the polished ceremonial face of the Russian state and a guardian of national memory.

За всю историю почётного караула его личный состав выполнил более 37.000 специальных мероприятий.

Over the entire history of the honour guard its personnel have carried out more than 37,000 special ceremonies.

Неоднократно почётный караул демонстрировал виртуозное владение строевыми приёмами в различных городах России, а также за рубежом.

On many occasions the honour guard has demonstrated virtuoso mastery of drill in various cities of Russia and abroad.

4. The Banner of Victory and Its Meaning

The commentary recounts the origin of the Banner of Victory: in the battles for central Berlin, sergeants Yegorov and Kantaria of the 150th Idritsa Division raised the assault flag over the defeated Reichstag. This is the emotional heart of the symbolism — the concrete act that turned a piece of cloth into the eternal emblem of victory. By linking today's banner directly to that 1945 moment, the narrative asserts the seamless inheritance of victory by the present generation.

67 лет назад в ходе боёв за центр Берлина... сержант Михаил Егоров и младший сержант Мелитон Кантария водрузили штурмовой флаг над поверженным Рейхстагом.

67 years ago, during the battles for the centre of Berlin, sergeant Mikhail Yegorov and junior sergeant Meliton Kantaria raised the assault flag over the defeated Reichstag.

Именно этот флаг увековечен в истории как Знамя Победы.

It is precisely this flag that is immortalised in history as the Banner of Victory.

5. The Defence Minister's Inspection and Greeting of the Troops

Defence Minister Anatoly Serdyukov, emerging from the Spassky Gate, receives the parade report from parade commander General Valery Gerasimov and drives the ranks in precise synchrony, greeting and congratulating the servicemen. The repeated call-and-response — his greeting, the massed "ura" — dramatises the bond between command and ranks. The commentary weaves in figures on troop training (over 3,000 practical exercises in 2011) and the parade's composition (over 14,000 servicemen, 100 units of equipment), presenting a disciplined, actively training force.

Здравствуйте, товарищи, поздравляю вас с шестьдесят седьмой годовщиной Победы в Великой Отечественной войне.

Greetings, comrades, I congratulate you on the sixty-seventh anniversary of Victory in the Great Patriotic War.

Сегодня в военном параде на Красной площади принимают участие более 14.000 военнослужащих и 100 единиц современной военной техники.

Today more than 14,000 servicemen and 100 units of modern military hardware take part in the military parade on Red Square.

6. Putin — The Defeat of Nazism and the Lessons of Discord

President Putin's address opens by naming the enemy defeated 67 years ago — Nazism as a "terrible and cynical force" whose barbaric designs threatened whole peoples. His central historical argument is a lesson about disunity: the aggressive intentions of the Nazis met no timely collective rebuff because the estrangement of states, mutual suspicion and ideological confrontation prevented the prevention of the Second World War. Humanity paid an incalculable price. This framing casts collective responsibility and unity as the enduring safeguard, a lesson Putin insists remains fully relevant today.

67 лет назад разгромлен нацизм — страшная и циничная сила, и мы не вправе забывать, как она зарождалась, крепла и наглела у всего мира на глазах.

67 years ago Nazism was crushed — a terrible and cynical force, and we have no right to forget how it arose, grew strong and grew insolent before the eyes of the whole world.

Разобщённость стран, их взаимные подозрения и идеологическая конфронтация не позволили предотвратить Вторую мировую войну.

The disunity of nations, their mutual suspicions and ideological confrontation made it impossible to prevent the Second World War.

7. Putin — Sovereignty and International Law as the Guarantee of Peace

From the historical lesson Putin draws a direct policy principle: strict observance of international norms, respect for state sovereignty and each people's independent choice is one of the unconditional guarantees that the tragedy of war will never recur. He presents Russia as consistently pursuing a policy of strengthening world security. This is the address's diplomatic core — the war's memory marshalled to underwrite the contemporary Russian position that sovereignty and non-interference are the true foundations of peace.

Строгое соблюдение международных норм, уважение государственного суверенитета и самостоятельного выбора каждого народа — это одна из безусловных гарантий того, что трагедия прошедшей войны никогда больше не повторится.

Strict observance of international norms, respect for state sovereignty and the independent choice of every people — this is one of the unconditional guarantees that the tragedy of the past war will never be repeated.

Россия последовательно проводит политику по укреплению безопасности в мире.

Russia consistently pursues a policy of strengthening security in the world.

8. Putin — Russia's Great Moral Right

Putin asserts that Russia possesses a "great moral right" to defend its positions firmly and persistently, precisely because it bore the main blow of Nazism, met it with heroic resistance, decided the outcome of the war and brought liberation to the peoples of the whole world. This is the argument from sacrifice: Russia's wartime role is presented not merely as historical fact but as an enduring source of authority in the present. He addresses the young as heirs of the victors, "true soldiers of freedom," binding the modern generation to that inheritance.

У нас есть великое моральное право принципиально и настойчиво отстаивать свои позиции, потому что именно наша страна приняла на себя главный удар нацизма.

We have a great moral right to defend our positions on principle and with persistence, because it was precisely our country that took upon itself the main blow of Nazism.

Они наследники победителей, истинных солдат свободы.

They are the heirs of the victors, of the true soldiers of freedom.

9. Putin — Tribute to the Veterans and the Strength of the Spirit

The address turns to a direct, intimate tribute to the veterans, who passed through the war in a single ranks, a single brotherhood, and became the true creators of victory. Putin's key claim here is moral rather than military: they proved that one can win not only by force of arms but by strength of spirit, cohesion and faith. Their courage becomes the permanent measure of morality, patriotism and duty for children, grandchildren and great-grandchildren — and he closes on the vow to remain faithful to their feat and to secure a peaceful, safe future.

Вы вновь доказали, что побеждать можно не только силой оружия, но и силой духа, сплочённости и веры.

You proved once again that one can win not only by the force of arms, but by the strength of spirit, cohesion and faith.

Слава народу-победителю! С праздником вас, с Днём Великой Победы! Слава России!

Glory to the victorious people! Congratulations on the holiday, on the Day of the Great Victory! Glory to Russia!

10. The Foot Columns — Military Academies and Institutional Heritage

The ceremonial march begins with the massed foot formations, each academy and school introduced with its lineage and honours: the Combined Arms Academy, the Military University (which trains cadets from 13 foreign states), the aviation, naval, and space academies. The commentary dwells on jubilees — the centenary of the Air Force, the anniversary of the military-music school — and on illustrious alumni. The recurring device is the counting of Heroes of the Soviet Union and decorated graduates, presenting the modern officer corps as the direct custodian of a heroic institutional pedigree.

В его стенах служили около 300 героев Советского Союза и Российской Федерации, двое из них удостоены этого звания дважды.

Within its walls served around 300 Heroes of the Soviet Union and the Russian Federation, two of them awarded this title twice.

Около 200000 советских лётчиков награждены орденами и медалями, более 2000 стали Героями Советского Союза.

Around 200,000 Soviet pilots were awarded orders and medals, more than 2,000 became Heroes of the Soviet Union.

11. The Elite Combat Formations — Guards Divisions and Their War Records

The march of the Airborne Forces (motto "Nobody but us"), the marines of the Baltic Fleet, and the guards divisions and brigades foregrounds combat elite status and lineage of glory. Each formation is introduced with its Great Patriotic War honours — Heroes of the Soviet Union, orders of Suvorov and Kutuzov, honorific names won at the Don, the Vistula, Berlin. The Dzerzhinsky-lineage division of the Interior Ministry troops is highlighted for the 1945 honour of casting the defeated fascist standards at the foot of the Mausoleum, tying the present ranks to the war's most iconic moment.

Войска, девиз которых 'Никто, кроме нас', всегда считались армейской элитой.

The forces whose motto is 'Nobody but us' have always been regarded as the army's elite.

В сорок пятом именно ей было доверено право бросить к подножию Мавзолея знамёна и штандарты поверженных фашистов.

In '45 it was precisely this division that was entrusted with the right to cast the banners and standards of the defeated fascists at the foot of the Mausoleum.

12. The New Look of the Armed Forces — Reform Declared Complete

Interwoven through the march is a running message about military modernisation: the "new look" of the Army and Navy, the reorganisation of military districts, and the assertion that the reform of the Armed Forces is "practically completed," with most units ready to undertake combat tasks at short notice. The commentary presents optimised inter-service groupings and improved command effectiveness as achievements, framing the parade as a demonstration of a reformed, capable force able to parry the challenges and threats of the twenty-first century.

Сегодня реформирование Вооружённых Сил Российской Федерации практически завершено, большинство частей и соединений готовы приступить к выполнению боевых задач в кратчайшие сроки.

Today the reform of the Armed Forces of the Russian Federation is practically complete; most units and formations are ready to begin carrying out combat tasks in the shortest possible time.

Только мощные армия и флот позволят России парировать вызовы и угрозы XXI века.

Only a powerful army and navy will allow Russia to parry the challenges and threats of the 21st century.

13. The Armour Rolls In — Tigr, BTR-80, T-90 and Msta-S

The mechanised column opens with the Tigr armoured vehicles of reconnaissance units, praised as unpretentious and all-terrain, followed by the BTR-80 as the reliable mainstay of the motor-rifle troops, the T-90 main battle tanks and the 152mm Msta-S self-propelled howitzers. The commentary gives each system technical specifications — the T-90's 125mm smoothbore gun with autoloader firing eight rounds a minute — presenting Russian ground armour as capable, modern and battle-ready across the full spectrum of combat tasks.

Основным вооружением Т-90 является 125-миллиметровая гладкоствольная пушка, которая снабжена автоматом заряжания... скорострельность пушки составляет восемь выстрелов в минуту.

The main armament of the T-90 is a 125mm smoothbore gun equipped with an autoloader... the gun's rate of fire is eight rounds per minute.

Артиллерийская система Мста-С предназначена для поражения артиллерийских батарей, разрушения оборонительных сооружений, подавления пунктов управления.

The Msta-S artillery system is designed to destroy artillery batteries, demolish defensive structures and suppress command posts.

14. Air and Space Defence — Buk-M2, S-400 Triumf, Iskander-M

The parade's high point of technological pride is the air- and space-defence hardware: the Buk-M2 against aircraft and missiles, and above all the S-400 Triumf, presented as having no analogues in the world, capable of engaging aerodynamic targets at ranges around 400 km as well as ballistic and hypersonic targets. The high-precision Iskander-M complex is showcased for its newest scientific and design solutions and tactical mobility. The message is unmistakable: Russia fields cutting-edge, world-leading systems guaranteeing its security in the aerospace sphere.

Зенитные ракетные системы С-400 Триумф... по своим характеристикам эти комплексы не имеют аналогов в мире и предназначены для поражения аэродинамических воздушных целей на дальности около 400 км.

The S-400 Triumf anti-aircraft missile systems... in their characteristics these complexes have no equals in the world and are designed to engage aerodynamic aerial targets at ranges of around 400 km.

В данном комплексе внедрены новейшие научно-технические и конструкторские решения, он предназначен для поражения высокоточными ракетами наземных целей.

This complex incorporates the very latest scientific-technical and design solutions; it is intended to strike ground targets with high-precision missiles.

15. Strategic Deterrent and the Flypast — Topol-M and the Closing Rite

The mechanised procession culminates with the Topol-M mobile ICBM launchers, escorted by Rys armoured vehicles, presented as concentrating the newest achievements of Russian rocketry with substantially enhanced characteristics over their predecessor — the visible embodiment of the strategic nuclear shield. The parade closes with a flypast of five Mi-8 helicopters bearing the state and service flags, and the strains of "Farewell of Slavianka," whose centenary is noted. The final address ties the whole spectacle back to its governing theme: the boundless devotion of today's soldiers to the traditions of the Russian army and the continuity of generations.

В ракетном комплексе Тополь-М сосредоточены новейшие разработки отечественного ракетостроения... он обладает существенно повышенными тактико-техническими характеристиками.

The Topol-M missile complex concentrates the newest developments of domestic rocket-building... it possesses substantially enhanced tactical-technical characteristics.

Состоявшийся парад стал ещё одним ярким свидетельством беспредельной преданности и верности нынешнего поколения воинов славным традициям российской армии.

The parade that has taken place became yet another vivid testament to the boundless devotion and loyalty of the present generation of warriors to the glorious traditions of the Russian army.