Interview: S.V. Lavrov with Venezuelan state television

На вопрос об избежании ядерного кризиса Лавров отмечает, что непосредственной угрозы не видно, но подчёркивает строгое выполнение всех международных договоров — в том числе ДНЯО, укрепление механизмов МАГАТЭ, универсальность договора и расширение безъядерных зон от Тлателолко и Юго-Восточной Азии до Центральной Азии, с сожалением о задержке на Ближнем Востоке.

Asked about avoiding nuclear crisis, Lavrov stresses that no imminent crisis was visible but strict implementation of all international treaties — especially the NPT — remains essential, alongside strengthening IAEA mechanisms, achieving treaty universality, and expanding nuclear-weapon-free zones from Tlatelolco and Southeast Asia to Central Asia, while regretting delay on the Middle East.

Для того чтобы мир оставался спокойным, нужно добиваться строгого выполнения всех международных договоров, в том числе Договора о нераспространении ядерного оружия.

For the world to remain calm we must seek strict implementation of all international treaties, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Мы выступаем за создание безъядерной зоны на Ближнем Востоке.

We advocate creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Лавров проводит линию от Франсиско Миранды при дворе Екатерины II через семьдесят лет дипотношений, установленных в марте 1945 года, к энергетике, высоким технологиям, жилищному и военно-техническому сотрудничеству при Чавесе и Мадуро как общему видению справедливого миропорядка, основанному на взаимной симпатии народов.

Lavrov traces ties from Francisco de Miranda at Catherine II's court through seventy years of diplomatic relations established in March 1945 to deep energy, high-tech, housing and military-technical projects under Chávez and Maduro, framed as shared vision of a just world order rooted in mutual affection between Russians and Venezuelans.

Отношения начались ещё до обретения Венесуэлой независимости — Миранда был принят при дворе Екатерины II и получил чин полковника русской армии.

Relations began even before Venezuela's independence — Miranda was received at Catherine II's court and given the rank of colonel in the Russian army.

Венесуэла среди тех стран, с которыми мы последовательно развиваем стратегическое партнёрство.

Venezuela is among the countries with which we consistently develop strategic partnership.

При нахождении Венесуэлы в Совбезе в 2015–2016 Лавров выделяет соавторство резолюции против героизации нацизма, совместные инициативы по космосу и международной информационной безопасности и полную солидарность в сохранении итогов Второй мировой и приговора Нюрнберга против европейского ревизионизма.

With Venezuela on the Security Council in 2015–2016, Lavrov highlights joint authorship of the resolution against glorification of Nazism, co-sponsored initiatives on space cooperation and international information security, and full solidarity on preserving WWII outcomes and the Nuremberg judgment against European revisionism.

Мы были с Венесуэлой соавторами резолюции о недопустимости героизации нацизма.

We were co-authors with Venezuela of the resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism.

Попытки переписать историю и поставить освободителей и палачей на одну доску допустить нельзя.

Attempts to rewrite history and place liberators and executioners on the same level cannot be permitted.

Лавров описывает плотное российско-венесуэльское взаимодействие в Совете ООН по правам человека для деполитизации сферы и равноправного уважительного диалога по законным озабоченностям, преодолевая предвзятость и двойные стандарты Запада вместе с Китаем и другими единомышленниками.

Lavrov describes close Russia–Venezuela cooperation in the UN Human Rights Council to depoliticize the sphere and ensure equal, respectful dialogue on legitimate concerns, while overcoming Western bias and double standards through a powerful group of like-minded states including China.

Очень плотное сотрудничество у нас с Венесуэлой в сфере защиты прав человека.

We have very close cooperation with Venezuela in the field of human rights protection.

Здесь, к сожалению, приходится преодолевать предвзятость, двойные стандарты наших западных партнёров.

Here, unfortunately, we have to overcome the bias and double standards of our Western partners.

Форум стран экспортёров газа доказал востребованность через несколько саммитов, следующий в Тегеране готовится в координации с Венесуэлой. Форум стал полноценной международной организацией, а Россия и Венесуэла совместно мониторят мировое ценообразование на нефть и газ.

The Gas Exporting Countries Forum has proven its relevance through several summits, with the next in Tehran prepared in coordination with Venezuela. The forum became a full international organization and Russia and Venezuela jointly monitor global oil and gas pricing — a highly useful aspect of their partnership.

Форум стран экспортёров газа доказал свою востребованность.

The Gas Exporting Countries Forum has proven its relevance.

Наладили совместно с венесуэльскими друзьями совместный мониторинг ценообразования на мировых рынках нефти и газа.

Together with our Venezuelan friends we established joint monitoring of pricing on global oil and gas markets.

Венесуэла активно выступает за завершение меморандума о постоянном механизме консультаций России с СЕЛАК — позицию разделяет большинство региона. Лавров также отмечает устойчивые связи с Боливарианским альянсом и рассматривает УНАСУР как перспективную структуру для отношений России с Латинской Америкой.

Venezuela actively pushes completion of a memorandum on a permanent Russia–CELAC consultation mechanism, a position shared by most of the region. Lavrov also cites long-standing ties with the Bolivarian Alliance and views UNASUR as a very promising structure for broader Russia–Latin America relations.

Венесуэла активно выступает за скорейшее завершение меморандума о налаживании постоянного механизма консультации между Россией и сообществом латиноамериканских и карибских стран.

Venezuela actively advocates the earliest completion of a memorandum on a permanent consultation mechanism between Russia and the Community of Latin American and Caribbean States.

УНАСУР мы тоже рассматриваем как очень перспективную структуру.

We also view UNASUR as a very promising structure.

БРИКС сформировался как механизм единомышленников для продвижения справедливости и равноправия в международных экономических отношениях; многие страны просятся в члены или наблюдатели. Расширение ШОС за счёт Индии и Пакистана — серьёзное геополитическое событие; БРИКС координирует позиции в G20 по реформе валютно-финансовой системы с союзниками из Латинской Америки, Азии и Африки.

BRICS formed as a mechanism of like-minded states to advance justice and equality in international economic relations, with many countries seeking membership or observer status. SCO expansion to include India and Pakistan is a major geopolitical event, and BRICS coordinates G20 positions on reforming the international monetary and financial system with Latin American, Asian and African allies.

БРИКС сформировался как механизм единомышленников для продвижения принципов справедливости и равноправия в международных экономических отношениях.

BRICS formed as a mechanism of like-minded states to advance principles of justice and equality in international economic relations.

Уже много других стран просят о присоединении к этой структуре либо в качестве членов, либо в качестве наблюдателей.

Many other countries are already asking to join this structure either as members or as observers.

Лавров называет многосторонние договорённости высшим успехом дипломата: соглашение о химическом разоружении Сирии по инициативе Путина, одобренное СБ ООН и реализованное в рекордные сроки, и иранскую сделку с участием России, США, ЕС, Китая и Ирана — также закреплённую резолюцией СБ ООН и уже выполняемую.

Lavrov cites multilateral achievements as a diplomat's highest success: the Syria chemical weapons agreement initiated by Putin and endorsed by the UN Security Council, implemented in record time, and the Iran nuclear deal involving Russia, the US, EU, China and Iran — also Security Council-backed and already being implemented — as proof Russia seeks consensus on even the hardest problems.

Договорённость о химическом разоружении Сирии была достигнута по инициативе президента Путина и одобрена резолюцией Совета Безопасности ООН.

The agreement on Syria's chemical disarmament was reached on President Putin's initiative and approved by a UN Security Council resolution.

Договорённость об урегулировании ситуации вокруг иранской программы уже начала выполняться и закреплена резолюцией Совета Безопасности ООН.

The agreement on settling the situation around Iran's programme has already begun to be implemented and is enshrined in a UN Security Council resolution.

В противовес коллективным успехам Лавров описывает переговоры о противоракетной обороне с 2007 года как завершившиеся ультиматумом — Вашингтон настаивал на своём плане, несмотря на риски для ядерного сдерживания России. Аналогично США сформировали собственную коалицию против ИГИЛ без мандата Совбеза, бомбя Ирак с согласия Багдада, но заявляя, что согласие Дамаска по Сирии не нужно.

Contrasting collective successes, Lavrov describes US missile defence talks since 2007 as ending in an ultimatum — Washington insisting on its plan despite risks to Russian nuclear deterrence. Similarly, the US formed its own anti-ISIL coalition without Security Council authorisation, bombing Iraq with Baghdad's consent but claiming no Syrian consent is needed — a unilateral approach Russia opposes in favour of a UN-based common front.

Американцы положили на стол свой план и сказали: вот этот план учитывает любые озабоченности, которые у вас могут быть — давайте сотрудничать на этой основе, то есть практически ультиматум.

The Americans put their plan on the table and said: this plan takes account of any concerns you may have — let us cooperate on this basis, that is practically an ultimatum.

Американцы сформировали свою собственную коалицию, ни в какой Совет Безопасности они не обращались.

The Americans formed their own coalition without turning to the Security Council at all.

Россия и Венесуэла с Китаем и другими рассматривают декларацию ООН, подтверждающую невмешательство во внутренние дела против изобретённых доктрин гуманитарной интервенции и ответственности по защите. Лавров подчёркивает: государства, где власть сменена неконституционным путём, не могут быть нормальными членами мирового сообщества — принцип, уже действующий в Латинской Америке и Африке.

Russia and Venezuela, with China and others, are exploring a UN declaration reaffirming non-interference in internal affairs against invented doctrines of humanitarian intervention and responsibility to protect. Lavrov also stresses that states where power changed through unconstitutional coups cannot be normal members of the international community — a principle already practised in Latin America and Africa.

Рассматриваем возможность обратиться к такой теме, как невмешательство во внутренние дела государств — это один из основополагающих принципов Устава ООН.

We are considering addressing the topic of non-interference in the internal affairs of states — this is one of the fundamental principles of the UN Charter.

Страны, в которых переход власти осуществлён неконституционным путём, не могут быть нормальными членами международного сообщества.

States in which a transfer of power was carried out by unconstitutional means cannot be normal members of the international community.

Лавров перечисляет невыполненное Женевское коммюнике апреля 2014 и минские соглашения февраля 2015, одобренные СБ ООН, утверждая, что поддерживаемый Западом Киев откладывает реформу, амнистию и особый статус, имитируя выполнение. Благодарит венесуэльских друзей за принципиальные позиции по Украине и повторяет оценку Путина о государственном перевороте после соглашения, разорванного через несколько часов.

Lavrov lists unimplemented April 2014 Geneva communiqué and February 2015 Minsk agreements approved by the UN Security Council, arguing Western-backed Kiev delays constitutional reform, amnesty and special status while simulating compliance. He thanks Venezuelan friends for principled positions on Ukraine, including rejecting provocative General Assembly resolutions, and reiterates Putin's assessment that a coup followed the February 2014 agreement torn up within hours.

В апреле 2014 года было принято Женевское коммюнике о срочном начале конституционной реформы с участием всех регионов — прошло более полутора лет, ничего не сделано.

In April 2014 the Geneva communiqué required urgent constitutional reform with all regions participating — more than a year and a half has passed, nothing done.

Президент России Путин чётко и не один раз говорил: произошёл государственный переворот.

President Putin clearly and repeatedly said: a state coup took place.

По сорванной сделке с «Мистралями» Лавров говорит, что Франция решила не выполнять контрактные обязательства, сославшись на украинский кризис; Россия не пыталась это изменить, но потребовала и получила полную компенсацию. Обид нет — средства полезны, хотя эпизод иллюстрирует экстерриториальное давление на военно-техническое сотрудничество.

On the cancelled Mistral deal, Lavrov says France decided not to fulfil contractual obligations citing the Ukrainian crisis — a strange decision Russia did not try to reverse but demanded and received full compensation for payments and partial construction. Russia harbours no grievances; the funds are useful, though the episode illustrates extraterritorial pressure on military-technical cooperation.

Франция приняла решение не выполнять свои контрактные обязательства, сославшись на украинский кризис.

France decided not to fulfil its contractual obligations, citing the Ukrainian crisis.

Попросили деньги назад — и деньги мы получили сполна.

We asked for the money back — and we received it in full.

Санкции в обход Совбеза ООН осуждаются как нацеленные на ущерб населению и недовольство властями, подрывающие цели развития ООН. Лавров приводит экстерриториальные санкции США, вынудившие французские банки платить многомиллиардные штрафы за торговлю с Ираном, ставит вопрос о принципах бретон-вудской системы и отмечает, что конгресс США до сих пор блокирует реформу МВФ, согласованную десять лет назад.

Sanctions imposed outside the UN Security Council are condemned as aiming to harm populations and provoke discontent against governments, undermining UN development goals. Lavrov cites US extraterritorial sanctions forcing French banks into multi-billion-dollar settlements over Iran trade, questions Bretton Woods reserve-currency principles, and notes the US Congress still blocks IMF reform agreed a decade ago as evidence multipolar economic centres require redistributed decision-making.

Односторонние санкции принимаются в обход Совета Безопасности ООН с объявленной целью нанести ущерб экономике и социальному положению населения.

Unilateral sanctions are imposed bypassing the UN Security Council with the declared aim of harming the economy and the population's social conditions.

Соединённые Штаты в лице конгресса отказываются ратифицировать реформу, которая была одобрена ещё десять лет назад.

The United States through Congress refuses to ratify reform that was approved ten years ago.

На вопрос о базах США в Колумбии вокруг нефтяной Венесуэлы Лавров противопоставляет отказ команданте Фрибурга шести базам без согласия региона и соглашениям об иммунитете американских солдат. Связывает расширение НАТО в Восточной Европе с той же логикой окружения, поддерживает посредничество СЕЛАК и УНАСУР, выступает против дестабилизации режимов извне и приветствует интерес Венесуэлы к закупке Су-30 по установленным процедурам ВТС.

Responding on US bases in Colombia encircling oil-rich Venezuela, Lavrov contrasts Commander Fribourg's rejection of American bases with six bases established without regional consent and immunity agreements shielding US soldiers. He links Eastern European NATO expansion to similar encirclement logic, supports CELAC and UNASUR mediation, opposes regime destabilization from outside, and welcomes Venezuela's interest in additional Su-30 procurement through established military-technical procedures.

Команданте Фрибург ясно заявил, что мы не хотим американских баз на нашей территории, однако в Колумбии появилось шесть баз против нашего согласия.

Commander Fribourg clearly stated we do not want American bases on our territory, yet six bases appeared in Colombia without our consent.

Венесуэла с основными запасами нефти оказалась практически в окружении.

Venezuela with major oil reserves found itself practically encircled.