Пресс-конференция С.Лаврова по итогам визита в США, Нью-Йорк, 25 апреля 2023 года

Россия осуждает решение США отказать в визах российским журналистам, освещавшим визит Лаврова в ООН, называя это нарушением обязательств по свободе прессы. Лавров отмечает, что западные лидеры когда-то ратовали за свободный доступ к информации, а теперь подавляют альтернативные точки зрения. Он предупреждает, что Россия запомнит это поведение и ответит, когда США что-то понадобится от Москвы.

Russia condemns the US decision to deny visas to Russian journalists covering Lavrov's UN visit, calling it a violation of press freedom commitments. Lavrov notes that Western leaders once championed free access to information but now suppress alternative viewpoints. He warns that Russia will remember this behavior and respond accordingly when the US needs something from Moscow.

Мы читаем возмутительным то что происходит все заклинания о свободе пресса о доступе к информации которые произносили западные лидеры включая Соединенные Штаты.

We find it outrageous what is happening – all the incantations about press freedom and access to information that Western leaders, including the United States, used to utter.

Лавров подчёркивает, что западные страны, включая Францию и США, назвали российские СМИ «инструментами пропаганды» и отказали в аккредитации. Он противопоставляет это Первой поправке в США, которая на практике мало что значит. Уход Такера Карлсона из Fox News приводится как доказательство того, что разнообразие мнений в американской информационной среде пострадало.

Lavrov highlights that Western countries, including France and the US, have labeled Russian media as "propaganda tools" and denied accreditation. He contrasts this with the First Amendment in the US, which in practice means little. The departure of Tucker Carlson from Fox News is cited as evidence that diversity of opinion in American media has suffered.

Ну и надо наверное посмотреть как со свободой слова обстоят дела в Соединённых Штатах я вот слышал что такеры Карлсон ушёл из Fox News интересная новость чем она связана Остаётся только гадать но явно богатство взглядов в американской информационной среде пострадало.

Well, we should probably look at how things stand with freedom of speech in the United States – I heard that Tucker Carlson left Fox News, an interesting news item, what it's connected to one can only guess, but clearly the wealth of views in the American information environment has suffered.

Лавров заявляет, что «Вагнер» — это частная военная компания, и суверенные правительства, такие как Мали, ЦАР и Судан, имеют право пользоваться такими услугами. Он указывает, что у западных стран есть десятки ЧВК, некоторые из которых действовали вблизи границ России, в том числе на Украине. Вопрос об ответственности «Вагнера» отклоняется указанием на то, что это частное образование.

Lavrov states that Wagner is a private military company, and sovereign governments like Mali, the Central African Republic, and Sudan have the right to use such services. He points out that Western countries have dozens of PMCs, some of which operated near Russia's borders, including inside Ukraine. The question of Wagner's accountability is deflected by noting that it is a private entity.

Это его право об этом министра иностранных дел моли заявил на заседание Генеральной Ассамблеи из этого никто не делает никакого секрета.

That is its right – the Foreign Minister of Mali stated this at a General Assembly meeting, no one makes any secret of it.

Лавров прослеживает нынешний кризис в Судане до геополитической инженерии США, в частности до разделения Судана на два государства. Он напоминает, что Вашингтон просил Россию убедить президента Омара аль-Башира согласиться на референдум, но после создания Южного Судана США ввели санкции против обеих сторон и потребовали выполнения условий МВФ. Такая модель вмешательства, по его словам, ведёт к катастрофе.

Lavrov traces the current Sudan crisis to US geopolitical engineering, particularly the division of Sudan into two states. He recalls that Washington asked Russia to persuade President Omar al-Bashir to agree to a referendum, but after South Sudan's creation, the US imposed sanctions on both sides and demanded IMF conditions. This pattern of interference, he argues, leads to disaster.

Поэтому вот это такая геополитическая инженерия и она до добра не доводит.

So this is a kind of geopolitical engineering, and it does not lead to anything good.

Лавров объясняет, что Черноморская инициатива была пакетной сделкой, охватывающей как украинское зерно, так и российский экспорт аммиака и удобрений, но Запад выполнил только украинскую часть. Усилия Генерального секретаря ООН по снятию санкций с российского сельхозэкспорта почти не дали результатов. Россельхозбанк остаётся отключённым от SWIFT, а альтернативные механизмы неадекватны.

Lavrov explains that the Black Sea Initiative was a package deal covering both Ukrainian grain and Russian ammonia/fertilizer exports, but the West has only implemented the Ukrainian part. The UN Secretary-General's efforts to lift sanctions on Russian agricultural exports have yielded almost no results. Rosselkhozbank remains cut off from SWIFT, and alternative arrangements are inadequate.

Россельхозбанк это главный банк который обслуживает наш Сельскохозяйственный экспорт отключен от Swift от системы Swift и никто не собирается туда возвращать.

Rosselkhozbank, the main bank servicing our agricultural exports, is disconnected from SWIFT, and no one is going to return it there.

Лавров отмечает, что гуманитарная инициатива быстро превратилась в коммерческое предприятие: менее 3% зерна пошло в беднейшие страны. Он утверждает, что украинские чиновники занимались взяточничеством для очерёдности судов, ссылаясь на украинские пресс-сообщения. Первоначальная гуманитарная цель сделки извращена.

Lavrov notes that the humanitarian initiative quickly turned into a commercial enterprise, with less than 3% of grain going to the poorest countries. He alleges that Ukrainian officials engaged in bribery to queue ships, citing Ukrainian press reports. The deal's original humanitarian purpose has been perverted.

Если вы статистику видели меньше из-за всего объема который объема который зерна который прошел вот из украинских портов меньше трех процентов попала действительно бедные страны.

If you have seen the statistics, out of the total volume of grain that passed through Ukrainian ports, less than three percent actually reached the poorest countries.

Лавров заявляет, что почти 200 тысяч тонн российских удобрений были арестованы в портах Европейского Союза. Президент Путин предложил передать их нуждающимся странам через Всемирную продовольственную программу, но за полгода только 20 тысяч тонн отправлено в Малави, а дальнейшие поставки в Кению и Нигерию застопорились из-за бюрократии и дополнительных расходов.

Lavrov states that nearly 200,000 tons of Russian fertilizers have been arrested in EU ports. President Putin offered to donate them to needy countries via the World Food Programme, but only 20,000 tons have been shipped to Malawi after six months, and further deliveries to Kenya and Nigeria are stalled by bureaucracy and additional costs.

У нас же почти 200 тысяч тонн удобрений были арестованы в портах Европейского Союза.

We have almost 200 thousand tons of fertilizers that were arrested in the ports of the European Union.

Лавров отвергает нарратив о том, что действия России ускорили расширение НАТО. Он напоминает, что Запад неоднократно обещал не расширять НАТО, но солгал, как позже признавалось. Он утверждает, что НАТО на самом деле хотела развалить Россию, но вместо этого сплотила её. Цели России остаются ясными: отсутствие угроз с Украины и защита русскоязычных людей.

Lavrov rejects the narrative that Russia's actions accelerated NATO expansion. He recalls that the West repeatedly promised not to expand NATO but lied, as later admitted. He argues that NATO actually wanted to break up Russia but instead united it. Russia's goals remain clear: no threats from Ukraine and protection of Russian-speaking people.

Тезис о том что Россия пыталась предотвратить расширение НАТО В итоге она его ускорила это с вашей колокольни наверное у нас тоже есть свои колокольни и оценки.

The thesis that Russia tried to prevent NATO expansion and as a result accelerated it – that is from your bell tower; we also have our own bell towers and assessments.

Лавров повторяет, что Россия стремится устранить угрозы своей безопасности, исходящие с украинской территории, и прекратить дискриминацию и преследование русского языка, культуры и Украинской православной церкви. Он ссылается на официальные заявления украинских властей об «искоренении всего русского» в Крыму как на доказательство намерений киевского режима.

Lavrov reiterates that Russia seeks to eliminate threats to its security emanating from Ukrainian territory and to stop the discrimination and persecution of Russian language, culture, and the Ukrainian Orthodox Church. He cites official Ukrainian statements about "eradicating everything Russian" in Crimea as evidence of the regime's intentions.

И еще мы хотим чтобы люди которые считают себя причастными к русскому языку к русской культуре к религии которую они исповедовали всегда через украинскую православную церковь чтобы Эти люди не подвергались дискриминации не подвергались гонениям.

And we also want people who consider themselves part of the Russian language, Russian culture, and the religion they have always professed through the Ukrainian Orthodox Church – that these people not be subjected to discrimination, persecution, or the threat of extermination.

Лавров осуждает Запад за поддержку украинского режима, который терпит неонацистскую символику и риторику. Он напоминает, что батальон «Азов» был отмечен Конгрессом США как не подлежащий финансированию, но Зеленский это проигнорировал. Западные заявления о защите демократии лицемерны, когда они поддерживают такие силы.

Lavrov condemns the West for supporting a Ukrainian regime that tolerates neo-Nazi symbols and rhetoric. He recalls that the Azov battalion was flagged by the US Congress as ineligible for funding, yet Zelensky dismissed it. The West's claim to defend democracy is hollow when it backs such forces.

Вот поэтому те ценности которые Зеленский за Западный мир отстаивает В Войне против России Они вот включают себя и такие такие вещи от которых Честно говоря я думал мы давно избавились.

So the values that Zelensky defends for the Western world in the war against Russia include such things that, frankly, I thought we had long gotten rid of.

Лавров подтверждает, что между Россией и США существует специальный канал для обсуждения задержанных граждан, созданный после саммита в Женеве. Он предупреждает, что публичное освещение этих вопросов вредит переговорам. Он сравнивает дело Эвана Гершковича с Джулианом Ассанжем и Марией Бутиной, отмечая, что журналисты могут совершать преступления.

Lavrov confirms that a special channel exists between Russia and the US for discussing detained citizens, established after the Geneva summit. He warns that publicizing these matters harms negotiations. He compares the case of Evan Gershkovich to Julian Assange and Maria Butina, noting that journalists can commit crimes.

Я не открою большого секрета если скажу вам что этот канал не предполагал вовлечение журналистов и не предполагал публичного засвечивание тех или иных ситуаций.

I will not reveal a big secret if I tell you that this channel did not involve journalists and did not involve public exposure of certain situations.

Лавров указывает, что у президентов Путина и Эрдогана есть понимание, что встреча важна для открытия первой в Турции атомной электростанции, построенной Россией. Он не подтверждает точную дату, но предполагает, что визит планируется.

Lavrov indicates that President Putin and President Erdogan have an understanding that a meeting is important for the inauguration of Turkey's first nuclear power plant, built by Russia. He does not confirm the exact date but suggests the visit is being planned.

Я исхожу из того что президентов есть понимание о том что такая встреча будет важна.

I proceed from the fact that the presidents have an understanding that such a meeting will be important.

Лавров отвергает заявление чешского президента о том, что Китай не хочет мира на Украине и удовлетворён статус-кво. Он называет такие высказывания недостойными нормального политического деятеля. Он также критикует главу европейской дипломатии Борреля за заявление о том, что ЕС будет развивать отношения со странами в зависимости от их позиции по отношению к России и Китаю.

Lavrov dismisses the Czech president's claim that China does not want peace in Ukraine and is satisfied with the status quo. He calls such statements unworthy of a normal political figure. He also criticizes EU foreign policy chief Borrell for saying the EU will develop relations with countries based on their stance toward Russia and China.

Заявление такого рода которые не имеют ничего общего с работой нормального политического деятеля.

Statements of this kind have nothing to do with the work of a normal political figure.

Лавров указывает, что миллионы людей бежали в Россию из Донбасса после переворота 2014 года, но западные журналисты никогда не спрашивали о них. Он противопоставляет это нынешнему вниманию к украинским беженцам в Ирландии. Он утверждает, что киевский режим начал войну против собственного народа на востоке, а Россия укрывала бегущих.

Lavrov points out that millions of refugees fled to Russia from Donbas after the 2014 coup, but Western journalists never asked about them. He contrasts this with the current focus on Ukrainian refugees in Ireland. He argues that the Kyiv regime started the war against its own people in the east, and Russia has been sheltering those fleeing.

Миллионы людей побежали к нам я не припомню чтобы кто-то вот в этом зале или на других моих пресс-конференциях с участием западных журналистов интересовался этим аспектом ситуации.

Millions of people fled to us – I don't recall anyone in this room or at my other press conferences with Western journalists asking about this aspect of the situation.

Лавров подробно рассказывает, как Украина приняла законы, запрещающие обучение на языках, отличных от украинского, с исключением для языков ЕС, что направлено против русского. Венецианская комиссия постановила, что Украина должна принять новый закон о национальных меньшинствах, но принятый в декабре закон лишь ссылается на существующее законодательство, которое уже лишило меньшинства прав. Это издевательство над правосудием.

Lavrov details how Ukraine passed laws banning education in languages other than Ukrainian, with an exception for EU languages, targeting Russian. The Venice Commission ruled that Ukraine must adopt a new law on national minorities, but the law passed in December merely references existing legislation that had already gutted minority rights. This is a mockery of justice.

Это издевательство над над правосудием на чем угодно.

This is a mockery of justice, of anything.

Лавров отмечает, что западные лидеры, такие как Байден и Трасс, делали заявления о ядерной войне, в то время как Россия последовательно предлагала подтвердить, что ядерная война не может быть выиграна. Он напоминает, что Россия и США вместе с другими ядерными державами выпустили совместное заявление о недопустимости ядерной войны. Обвинения в адрес России лицемерны.

Lavrov notes that Western leaders like Biden and Truss have made statements about nuclear war, while Russia has consistently proposed reaffirming that a nuclear war cannot be won. He recalls that Russia and the US, along with other nuclear powers, issued a joint statement on the inadmissibility of nuclear war. The finger-pointing at Russia is hypocritical.

Ну у кого что болит о том и говорит у нас Такая есть пословица.

Well, as the saying goes, 'what hurts, that's what one talks about' – we have such a proverb.

Лавров объясняет, что заседание Совета Безопасности ООН по Ближнему Востоку не было антиизраильским; оно проводилось на основе давнего пункта повестки дня по Палестине. Он критикует израильского делегата за уход, сравнивая это с гипотетическими возражениями против заседаний 9 мая. Цель – выполнение резолюций ООН, обеспечивающих создание палестинского государства и безопасность Израиля.

Lavrov explains that the UN Security Council meeting on the Middle East was not anti-Israel; it was based on a long-standing agenda item on Palestine. He criticizes the Israeli delegate for walking out, comparing it to hypothetical objections to meetings on May 9. The goal is to implement UN resolutions ensuring Palestinian statehood and Israeli security.

Это действо не было анти израильским это действо заседание проводилось на основе пункта повестки дня Совета Безопасности который на этой повестке дня стоит десятилетия.

This action was not anti-Israeli; this meeting was held on the basis of a Security Council agenda item that has been on the agenda for decades.

Лавров отвечает на решение Великобритании направить Украине снаряды с обеднённым ураном, заявляя, что у России есть доказательства из интервью с пострадавшими в бывшей Югославии. Он отвергает утверждения, что обеднённый уран не радиоактивен, отмечая, что у МАГАТЭ нет списков, но есть факты. Те, кто использует такое оружие, должны нести ответственность.

Lavrov responds to UK's decision to send depleted uranium shells to Ukraine, stating that Russia has evidence from interviews with victims in former Yugoslavia. He dismisses claims that depleted uranium is not radioactive, noting that the IAEA does not have lists but facts exist. Those who use such weapons must bear responsibility.

Кто бы там не говорил о том что он не является радиоактивным и не занесен в соответствующие списки магате есть не списки А есть факты.

No matter who says that it is not radioactive and is not on the relevant IAEA lists – there are no lists, but there are facts.

Лавров напоминает, что Обама предсказывал крах российской экономики, но Россия давно сделала вывод, что надо полагаться на себя и на надёжных партнёров. Западные компании, покинувшие Россию, могут не вернуться; российский бизнес заполнит пробелы. Санкции дали обратный эффект, ускорив дедолларизацию и регионализацию.

Lavrov recalls that Obama predicted Russia's economy would be in tatters, but Russia has long concluded it must rely on itself and trustworthy partners. Western companies that left Russia may not be welcomed back; Russian business will fill the gaps. The sanctions have backfired, accelerating de-dollarization and regionalization.

Мы давно уже сделали для себя Вывод что надо полагаться на себя и на тех кто является договор с способным.

We long ago concluded for ourselves that we must rely on ourselves and on those who are capable of agreement.

Лавров отмечает, что США спровоцировали дедолларизацию, превратив доллар в оружие. Доля доллара в мировых расчётах упала с 55% до 47% за один год. Страны переходят на национальные валюты и цифровые валюты, и этот процесс необратим. США разрушили основы глобальной финансовой системы, которую сами же продвигали.

Lavrov notes that the US has triggered de-dollarization by weaponizing the dollar. The dollar's share in global settlements fell from 55% to 47% in one year. Countries are shifting to national currencies and digital currencies, and this process is irreversible. The US has destroyed the foundations of the global financial system it once promoted.

Если я правильно помню За год доля доллара в мировых расчётах упала с 55% до 47% за год - это существенно.

If I remember correctly, over the year the dollar's share in global settlements fell from 55% to 47% – that is significant.

Лавров утверждает, что многополярный миропорядок формируется естественным образом, а попытки Запада сохранить доминирование через санкции и давление лишь ненадолго его задержат. Он ссылается на призыв Макрона к европейской автономии и противоположный призыв Борреля к присутствию ВМС ЕС в Тайваньском проливе как свидетельство внутренних противоречий Запада. Лучший способ убедить Запад – не мешать истории.

Lavrov argues that a multipolar world order is emerging naturally, and the West's attempts to maintain dominance through sanctions and pressure will only delay it briefly. He cites Macron's call for European autonomy and Borrell's contrary push for EU naval presence in the Taiwan Strait as evidence of internal Western contradictions. The best way to convince the West is to not interfere with history.

★ Multipolarity Многополярный мир он объективно формируется и каким он будет в итоге какая будет конфигурация Я не знаю.

A multipolar world is objectively forming, and what it will ultimately be, what configuration, I do not know.

Лавров заявляет, что талибы – это реальность на земле, с ними нужно взаимодействовать, но Россия не пойдёт на де-юре признание этого правительства, пока оно не выполнит свои обязательства по инклюзивному управлению и правам человека, особенно правам женщин. Он критикует Запад за заморозку афганских активов и неспособность компенсировать ущерб за 20 лет. Россия участвует в нескольких форматах, включая московский формат и встречу под эгидой ООН в Дохе.

Lavrov states that the Taliban are the reality on the ground and must be engaged, but Russia will not grant de jure recognition until they fulfill commitments on inclusive governance and human rights, especially women's rights. He criticizes the West for freezing Afghan assets and failing to compensate for 20 years of damage. Russia participates in multiple formats, including the Moscow format and the UN-led Doha meeting.

Мы исходим из того что талибы это реальность на земле с ними нужно разговаривать одновременно Мы не будем идти на признание этого правительства де-юре пока оно не выполнит своих собственных обязательств.

We proceed from the fact that the Taliban are the reality on the ground, we need to talk to them; at the same time, we will not go for de jure recognition of this government until it fulfills its own obligations.

Лавров отмечает, что соглашение о возобновлении СВПД было достигнуто давно, но европейские страны потеряли энтузиазм, а США ищут альтернативы. Он предупреждает, что упустить этот шанс было бы огромной ошибкой, особенно на фоне нормализации отношений между арабскими странами и Ираном при содействии Китая. Возобновление сделки зависит от тех, кто её разрушил.

Lavrov notes that the agreement to revive the JCPOA was reached long ago, but European countries have lost enthusiasm and the US is looking for alternatives. He warns that missing this chance would be a huge mistake, especially as China helped restore Saudi-Iranian relations. The deal's revival depends on those who destroyed it.

Мне кажется что это огромная ошибка упустить шанс эту сделку возобновить тем более в условиях когда налаживаются отношения нормализуются отношения между арабскими странами и Ираном.

It seems to me that it would be a huge mistake to miss the chance to revive this deal, especially in conditions where relations between Arab countries and Iran are being normalized.

Лавров настаивает, что решение о двух государствах остаётся единственным способом урегулирования палестинского вопроса. Он критикует попытки заменить политические переговоры экономическими стимулами, называя это взяткой. Он отмечает иронию в том, что Израиль требует еврейского государства, отказывая палестинцам в том же праве. Он верит, что разум возобладает, когда будут преодолены электоральные циклы.

Lavrov insists that the two-state solution remains the only way to resolve the Palestinian issue. He criticizes attempts to replace political negotiations with economic incentives, calling it a bribe. He notes the irony of Israel demanding a Jewish state while denying Palestinians the same right. He believes reason will prevail once electoral cycles are overcome.

Я все-таки думаю что Разум возобладает и с холодной головой Когда будет возможность не оглядываться на какие-то электоральные циклы можно будет все-таки всерьез этим заняться.

I still think that reason will prevail, and with a cool head, when there is an opportunity not to look back at some electoral cycles, it will be possible to seriously engage in this.

Лавров говорит, что не может решать за ЕС, но наблюдает, как эта организация рекордными темпами милитаризируется и превращается в агрессивную структуру, нацеленную на сдерживание России. Он ссылается на давление на Сербию с требованием ввести санкции против России и признать Косово. Если ЕС в спешке примет Украину, это докажет, что членство – геополитическая игра, а не вопрос критериев.

Lavrov says he cannot decide for the EU, but he observes the EU rapidly militarizing and becoming an aggressive structure aimed at containing Russia. He cites Serbia being pressured to impose sanctions on Russia and recognize Kosovo. If the EU admits Ukraine in a rush, it will prove that membership is a geopolitical game, not about criteria.

Но мы видим как это организация рекордными темпами военизируются и превращаются в такой агрессивную структуру заявленной целью сдерживать Российскую Федерацию.

But we see how this organization is militarizing at record speed and turning into such an aggressive structure with the stated goal of containing the Russian Federation.

Лавров отвергает надежды и ожидания, заявляя, что ему платят за решение конкретных задач – прежде всего за обеспечение безопасности России и защиту россиян от дискриминации. Он напоминает, что США объявили о победе в Ираке в 2003 году и об «лидерстве из-за спины» Обамы в Ливии, что оставило эти страны в руинах. Он надеется на прогресс в Йемене, но не будет строить догадок по Украине. Запад должен объяснить свои собственные цели.

Lavrov dismisses hopes and expectations, stating he is paid to solve concrete tasks – primarily ensuring Russia's security and protecting Russians from discrimination. He recalls the US declaring victory in Iraq in 2003 and Obama's "leading from behind" in Libya, which left those countries in ruins. He hopes for progress in Yemen but will not speculate on Ukraine. The West must explain its own goals.

Мне деньги платят не за надежды и не за ожидание мы должны решать конкретные задачи.

I am not paid for hopes or expectations; we must solve concrete tasks.

Лавров заключает, выражая надежду, что международное сообщество в конце концов осознает, что делить мир на «золотой миллиард» и остальных неправильно. Он цитирует поговорку, что пессимист – это хорошо информированный оптимист. Он призывает журналистов компенсировать отсутствие российских коллег, освещая то, что они услышали.

Lavrov concludes by expressing hope that the international community will eventually realize that dividing the world into a "golden billion" and the rest is wrong. He quotes the saying that a pessimist is a well-informed optimist. He urges journalists to compensate for the absence of Russian colleagues by covering what they heard.

Надо оставаться оптимистами это неизбежно Хотя говорят что оптимист нет что пессимист Это хорошо информированный оптимист.

We must remain optimists, it is inevitable – although they say that a pessimist is a well-informed optimist.