Sergey Lavrov Interview with Bosnian-Serbian ATV Channel, Moscow, 5 May 2024

Лавров объясняет, что операция была начата, чтобы остановить войну, уже развязанную Западом руками нацистского киевского режима после переворота 2014 года. Он подробно рассказывает, как Запад нарушал договорённости, угнетал русскоязычных и вынудил Россию защищать свою безопасность и народ Донбасса.

Lavrov explains that the operation was launched to stop the war already unleashed by the West through the Nazi Kyiv regime after the 2014 coup. He details how the West broke agreements, oppressed Russian speakers, and forced Russia to protect its security and the people of Donbass.

мы начали специальную военную операцию ровно для того чтобы остановить войну которая к тому времени уже была развязана западом против нас руками нацистского Киевского режима

We launched the special military operation precisely to stop the war that by that time had already been unleashed by the West against us through the hands of the Nazi Kyiv regime.

Лавров отмечает, что Запад признал использование Минских соглашений только для вооружения Украины. Он приводит заявление главы Пентагона Остина «мы потерпим поражение» как оговорку по Фрейду, раскрывающую, что Запад воюет, чтобы избежать собственного поражения, а не ради Украины. Россия продолжит свою операцию.

Lavrov notes that the West admitted using the Minsk agreements only to arm Ukraine. He cites the US Pentagon chief’s statement “we will not suffer defeat” as a Freudian slip revealing the West fights to avoid its own defeat, not for Ukraine. Russia will continue its operation.

глава Пентагона Остин на последней такой встрече несколько дней назад заявлял что мы потерпим поражение То есть теперь уже говорят не о том что надо нанести России поражение о том чтобы они не потерпели поражение

Pentagon chief Austin at the last such meeting a few days ago stated that we will suffer defeat. That is, now they are no longer talking about the need to inflict defeat on Russia, but about them not suffering defeat.

Лавров отвергает предстоящую швейцарскую конференцию как прикрытие для формулы Зеленского, требующей капитуляции России. Он заявляет, что Россия открыта к переговорам на основе реалий, ссылаясь на взаимодействие с Китаем, африканскими государствами и Бразилией. Швейцария утратила нейтралитет.

Lavrov dismisses the upcoming Swiss conference as a cover for Zelensky’s formula demanding Russia’s capitulation. He states Russia is open to negotiations based on realities, citing engagement with China, African states, and Brazil. Switzerland is no longer neutral.

мы не будем участвовать в любых мероприятиях которые так или иначе продвигают упомянутую формулу мира Зеленского это всем давно известно

We will not participate in any events that in one way or another promote the mentioned Zelensky peace formula; this has been known to everyone for a long time.

Лавров настаивает, что демилитаризация и денацификация Украины абсолютно необходимы из-за милитаристской клики в Киеве. Он критикует лидеров ЕС и НАТО, которые заявляют о защите европейских ценностей, поддерживая режим, закрепляющий нацистскую идеологию, и отмечает антироссийскую позицию Макрона.

Lavrov insists demilitarization and denazification of Ukraine are absolutely necessary given the militant clique in Kyiv. He criticizes EU and NATO leaders for claiming to defend European values while supporting a regime that enshrines Nazi ideology, and notes Macron’s anti-Russian stance.

★ Denazification то что денацификация неизбежно это тоже Ясно всем Потому что откровенно российские законы законодательное закрепление идеологии нацизма чествования тех кто был осуждён М трибуналом это неприемлемо в современной Европе

That denazification is inevitable is also clear to everyone, because the openly Russian laws, the legislative consolidation of the ideology of Nazism, the glorification of those who were convicted by the Nuremberg Tribunal, is unacceptable in modern Europe.

Лавров комментирует заявление бывшего премьер-министра Великобритании Кэмерона о праве Украины наносить удары по российской территории британским оружием. Он отмечает, что Кэмерон не раскаялся, и такое поведение типично для британцев, имеющих известную репутацию.

Lavrov comments on former UK PM Cameron’s statement that Ukraine has the right to strike Russian territory with British weapons. He notes that Cameron did not retract, and that such behavior is typical of the British, who have a well-known reputation.

он не раскаялся такие люди не Рава им это чувство неизвестно

He did not repent; such people do not have that feeling, it is unknown to them.

Лавров заявляет, что сейчас вести переговоры не с кем, так как западные и украинские лидеры не готовы к серьёзному разговору. Они устраивают пародию на переговоры в швейцарском/копенгагенском формате, оказывая давление на развивающиеся страны, но многие уже разочаровались.

Lavrov states there is currently no one to negotiate with, as Western and Ukrainian leaders are not ready for serious talks. They are staging a parody of negotiations with the Swiss/Copenhagen format, pressuring developing countries, but many have become disillusioned.

пока разговаривать не с кем потому что я вот вам приводил примеры заявлений украинского руководства и американского и Европейского политического класса никто из них не готов к серьёзному разговоры

For now, there is no one to talk to, because I gave you examples of statements by the Ukrainian leadership and the American and European political class; none of them are ready for a serious conversation.

Лавров обсуждает усиление давления на Сербию, включая резолюцию по Сребренице и требования признать Косово и присоединиться к антироссийским санкциям. Он критикует решение Совета Европы принять Косово, называя его территорией организованной преступности и этнических чисток против сербов.

Lavrov discusses increased pressure on Serbia, including the Srebrenica resolution and demands to recognize Kosovo and join anti-Russian sanctions. He criticizes the Council of Europe’s move to admit Kosovo, calling it a territory of organized crime and ethnic cleansing against Serbs.

Сербы слишком своенравна Сербы слишком самостоятельны в своих действиях Сербы не покоряются требованием присоединиться к санкциям против России Сербы не хотят признавать независимость Косова

Serbs are too headstrong, Serbs are too independent in their actions, Serbs do not submit to demands to join sanctions against Russia, Serbs do not want to recognize Kosovo's independence.

Лавров указывает, что Запад избирательно применяет принципы Устава ООН, приводя пример, когда США заявляют, что резолюция СБ ООН по Газе не имеет обязательной силы, но требуют территориальной целостности Украины. Он утверждает, что действия Запада подрывают ООН.

Lavrov points out that the West selectively applies UN Charter principles, citing the US saying a UNSC resolution on Gaza is not binding while they demand territorial integrity in Ukraine. He argues the West’s actions undermine the UN.

для США резолюции по палестине по балканам если они отражают интересы Сербского народа в частности Они не имеют обязательной силы

For the US, resolutions on Palestine and the Balkans, if they reflect the interests of the Serbian people in particular, are not binding.

Лавров подчёркивает принцип суверенного равенства государств по Уставу ООН, который Запад игнорирует. Он приводит пример, когда американские чиновники поучают Китай прекратить сотрудничество с Россией, в то время как Китай справедливо отстаивает своё право выбирать партнёров. Запад пытается построить антироссийскую и антикитайскую коалицию.

Lavrov emphasizes the UN principle of sovereign equality, which the West ignores. He gives the example of US officials lecturing China to stop cooperating with Russia, while China rightly asserts its right to choose partners. The West is trying to build an anti-Russia and anti-China coalition.

Запад никогда не руководствовался ключевым принципом устава О том что ООН основана на суверенном равенстве государства

The West has never been guided by the key principle of the UN Charter that the UN is based on the sovereign equality of states.

Лавров критикует доминирование западных сотрудников в Секретариате ООН, многие из которых имеют двойное гражданство и постоянные контракты, что делает их уязвимыми для влияния США. Он призывает к реформе для устранения диспропорций и исторической несправедливости.

Lavrov criticizes the dominance of Western staff in the UN Secretariat, many with dual citizenship and permanent contracts, making them susceptible to US influence. He calls for reform to eliminate disproportions and historical injustice.

Запад заполонил секретариата международных организаций вот там есть такая категория сотрудников как сотрудники в ООН скажем сотрудники имеющие постоянные контракты

The West has flooded the secretariats of international organizations; there is a category of employees, say, UN employees with permanent contracts.

Лавров объясняет, что диалог с США невозможен, поскольку они застряли в веках гегемонии и неоколониализма. Они нарушают принципы, украли российские резервы и превращают переговоры в попытку навязать свою волю. Готовности к честному разговору нет.

Lavrov explains that dialogue with the US is impossible because they are trapped in centuries of hegemony and neocolonialism. They violate principles, stole Russian reserves, and treat negotiations as an attempt to impose their will. There is no readiness for honest conversation.

договариваться Можно когда человек понимает необходимость найти баланс интересов а когда любой разговор он превращает в попытку навязать свою волю заставить собеседника подчиниться

You can negotiate when a person understands the need to find a balance of interests, but when any conversation is turned into an attempt to impose one's will, to force the interlocutor to submit.

Лавров отмечает, что между демократами и республиканцами нет разницы в отношении к России: обе партии видят в России врага и стремятся к стратегическому поражению. Однако президент Путин заявил, что Россия будет работать с любым избранным президентом при условии взаимной готовности.

Lavrov notes there is no difference between Democrats and Republicans regarding Russia; both see Russia as an enemy and aim for strategic defeat. However, President Putin said Russia will work with whoever is elected if there is reciprocal readiness.

для тех и других Кто бы не победил на президентских выборах мы являемся Ну врагом по большому счёту противником врагом - это нюансы

For both, no matter who wins the presidential election, we are, well, an enemy, broadly speaking, an adversary; 'enemy' is a nuance.

Лавров характеризует отношения России и Китая как лучшие в истории, всеобъемлющие и не являющиеся военным блоком. Они образуют стабилизирующий дуэт, который положительно влияет на международные дела, предотвращая безнаказанность Запада. Они работают вместе в БРИКС, ШОС и других площадках.

Lavrov describes Russia-China relations as the best in history, comprehensive and not a military bloc. They form a stabilizing duo that positively influences international affairs, preventing Western impunity. They work together in BRICS, SCO, and other platforms.

отношения между Россией и Китаем гораздо прочнее и крепче надежнее чем военные блоки прошлого века

Relations between Russia and China are much stronger, more solid, and more reliable than the military blocs of the last century.

Лавров подчёркивает тенденцию отхода стран от доллара: БРИКС разрабатывает альтернативные платёжные системы. Региональные организации в Африке, Латинской Америке и Евразии всё чаще полагаются на собственные механизмы, снижая зависимость от западной глобализации.

Lavrov highlights the trend of countries moving away from the dollar, with BRICS developing alternative payment platforms. Regional organizations in Africa, Latin America, and Eurasia increasingly rely on their own mechanisms, reducing dependence on Western-dominated globalization.

президент Бразилии выступил за то чтобы они начинали поменьше пользоваться долларом и вырабатывали бы свои платёжные средства такая же работа идёт в рамках Брикс

The President of Brazil advocated that they start using the dollar less and develop their own payment instruments; the same work is underway within BRICS.

Лавров утверждает, что НАТО и ОБСЕ являются евро-атлантическими инструментами контроля США. Россия и её партнёры строят безопасность через ШОС, ОДКБ и СНГ. Он призывает к балансу законных интересов, а не к балансу сил, но пока не видит готовности Запада.

Lavrov argues that NATO and OSCE are Euro-Atlantic tools of US control. Russia and its partners build security through SCO, CSTO, and CIS. He calls for a balance of legitimate interests rather than a balance of power, but sees no readiness from the West yet.

когда они будут готовы положить в основу сотрудничества не баланс сил о котором вы упомянули а баланс законных интересов вот тогда разговор может состояться перспективным

When they are ready to base cooperation not on the balance of power you mentioned, but on a balance of legitimate interests, then a conversation can become promising.