Заседание Совета по развитию гражданского общества и правам человека

1. Поздравление с Днём прав человека

Путин открывает заседание, поздравляя всех с Днём защиты прав человека, отмечаемым 10 декабря. Он обращается к правозащитникам всех уровней, подчёркивая их непосредственный контакт с нуждами граждан и важность их деятельности, доверия и настойчивости.

Уважаемые коллеги Добрый день приветствую вас и Поздравляю с днм защиты прав человека Мы отмечаем его сегодня 10 декабря

2. Представление новых членов Совета

Путин приветствует новых членов Совета: Сергея Ивановича Ногаева (ректор ВШЭ, независимые профсоюзы) и Александра Александровича Малькевича (журналист, депутат Законодательного собрания Санкт-Петербурга). Он выражает уверенность в их компетентности и активной жизненной позиции.

хотел бы поздравить с началом работы в Совете ректора Высшей Школы Экономики ниту фи независимых Профсоюзов Сергея Ивановича ногаева и журналиста депутата законодательного собрания санкт-петербурга Александра Александровича малькевич

3. Социальные обязательства и бюджетные инвестиции

Путин заявляет, что, несмотря на внешние ограничения, государство выполняет все социальные обязательства. На эти цели в предстоящие три года запланировано направить четверть расходов всего бюджета. Он переосмысливает эти расходы как инвестиции в людей, охватывающие зарплаты, пенсии, здравоохранение, образование, культуру и спорт.

наша страна государство Выполняет все социальные обязательства так на эти цели запланировано Направить в предстоящие 3 года четверть расходов всего бюджета

4. Национальные проекты и цели до 2030 года

Путин подчёркивает фундаментальное значение обеспечения активной, здоровой и продолжительной жизни как части национальных проектов. Он отмечает, что недавнее обсуждение национальных целей затрагивает практически все сферы жизни и представляет собой программу действий для всего общества до 2030 года.

безусловно фундаментальное значение имеет обеспечение активной здоровой продолжительной жизни так называе так называется один из наших национальных проектов

5. Система здравоохранения

Путин акцентирует необходимость чёткой работы первичного звена здравоохранения, развития высокотехнологичной медицины и лекарственного обеспечения, которые должны быть доступны во всех регионах. Совет постоянно уделяет внимание этим вопросам.

одна из значимых задач это уже отмечал раньше сохранение жизни и здоровья наших граждан что предполагает чёткую работу первичного звена здравоохранения Развитие высокотехнологичной медицины лекарственного обеспечения

6. Образование и престиж учителя

Путин обсуждает важность школьного образования, престиж профессии педагога и необходимость снижения бюрократической нагрузки на учителей. Он призывает обеспечить высокие стандарты качества образования и спрашивает о выполнении ранее данных поручений.

немало Сделано для утверждения престижа профессии профессии педагога его личность мировоззрение умение раскрыть талант детей поддержать их стремление к развитию имеет сегодня огромное значение

7. Цифровизация и Цифровой кодекс

Путин затрагивает вопросы цифровизации, неприкосновенности частной жизни и недопустимости умаления достоинства человека. Он упоминает, что предложения Совета будут включены в разрабатываемый Цифровой кодекс, который призван систематизировать законодательство и создать прозрачную цифровую среду.

мы неоднократно обсуждали с вами и вопро цифровизации поя совета зде бы человека неприкосновенность его частной жизни и недопустимость умаления его достоинства

8. Гражданское общество и НКО

Путин высоко оценивает зрелость и патриотизм российского гражданского общества, особенно в период пандемии и специальной военной операции. Он предлагает сделать регулирование некоммерческого сектора более современным и удобным, чтобы дать гражданам больше возможностей для общественного участия.

гражданское общество России показывает сейчас свою зрелость патриотизм умение сплотиться вокруг вокруг общих ценностей и целей

9. Утечки данных и защита персональных данных

Фадеев докладывает о выполнении поручений Путина по проблеме массовых утечек персональных данных. Он отмечает, что уже приняты поправки в Кодекс об административных правонарушениях.

нашей встрече в д втором году мы докладывали о проблеме массовых утечек персональных данных граждан Росси и вы Поли правительству России рассмотреть вопро Уте подв уже приня поправ в Кодекс административных правонарушениях

10. Компенсации банков жертвам мошенничества

Фадеев сообщает, что создан механизм выплаты банками компенсации клиентам, ставшим жертвами мошенников. Правительство подготовило необходимый законопроект, и закон вступил в силу летом этого года.

другое поручение создание механизма выплаты банками компенсации клиентам которые стали жертвами мошенников правительство подготовили необходимый законопроект и закон вступил в силу летом этого года

11. Преступления на Украине

Фадеев упоминает, что член Совета подготовил доклад о преступлениях, совершённых на Украине. Это часть работы Совета по документированию нарушений киевского режима.

СХ преступлений ведут на Укра об этом подготовил доклад Член Совета и стасла ашманов

12. Реформа школьного образования (ЕГЭ и интегральная оценка)

Фадеев обсуждает Единый государственный экзамен, его плюсы и минусы, и предлагает ввести интегральную оценку школьных знаний (средний балл), которая будет учитываться вместе с результатами ЕГЭ при поступлении в вузы. Он отмечает запущенность таких предметов, как география, литература и история, формирующих культурную идентичность.

вокруг ЕГ сегодня много споров звучат даже предложения его отмене Но сегодня е стержень образовательной системы и у есть очевидные Плюсы это одинаковые возможности для всех выпускников школы поступить в любой университет страны

13. Миграционная политика

Фадеев затрагивает миграционную политику, подчёркивая необходимость повышения ответственности работодателей за приглашение трудовых мигрантов, включая медицинскую страховку и жильё. Он предлагает вахтовый принцип работы и механизм, предотвращающий неконтролируемую смену работы, а также федеральный алгоритм обучения русскому языку детей мигрантов.

особенно важно по нашему мнению повышать ответственность работодателе об обоснованности вз трудового мигранта в страну обеспечени его медицинской страховкой решени вопро жилья

14. Новый Национальный правозащитный комитет

Александр Ионов объявляет о создании автономной некоммерческой организации «Национальный правозащитный комитет» для замены НКО, финансируемых из-за рубежа. Комитет будет заниматься мониторингом и открытием школы правозащитников.

членами СПЧ и общественной палаты России было принято решение о создании автономной некоммерческой организации Национальный правозащитный Комитет

15. Международная правозащитная архитектура и БРИКС

Ионов предлагает создать международную неправительственную организацию в рамках БРИКС для формирования новой глобальной архитектуры прав человека. Она будет включать многоязычный мониторинговый портал, сообщающий о соблюдении прав человека в разных регионах.

Прошу вас поддержать инициативу по созданию международной неправительственной организации в рамках Союза Брикс с целью формирования новой глобальной архитектуры гуманности

16. Поддержка семей участников СВО

Представитель Комитета семей воинов Отечества рассказывает о помощи семьям участников специальной военной операции, включая юридическую помощь, горячие линии и более 400 тысяч обращений в этом году. Она поднимает вопросы без вести пропавших, обязательного забора ДНК, выселения из жилья и мемориала на Поклонной горе.

мы реализуем различные проекты У нас есть проект права это уже профессиональные юристы адвокаты которые сегодня права и конечно Многие из них сами являются семьями участников сво

17. Мониторинг пенитенциарной системы (ОНК)

Алексей Мельников докладывает о работе комиссии по общественному участию в развитии пенитенциарной системы. Он подчёркивает уникальность российского института общественных наблюдательных комиссий (ОНК), компенсацию транспортных расходов и улучшение нормативной базы, включая перечень тяжёлых заболеваний, препятствующих содержанию под стражей.

унк это уникальный для всего мира институт который в таком виде существует только в России когда граждане с активной жизненной позицией с наличием большого опыта в самых различных отраслях связанных непосредственно с ре социализацией и соблюдением прав человека в местах Тего содержания

18. Переполненность СИЗО и альтернативные меры

Докладчик отмечает, что многие подозреваемые и обвиняемые содержатся в следственных изоляторах сверх лимита, что нарушает их права. Единственный выход – чаще применять альтернативные меры пресечения, такие как домашний арест, залог, запрет определённых действий. Это снизит переполненность и сэкономит бюджетные средства, так как содержание одного человека обходится около 37 тысяч рублей в месяц.

единственный выход из этой ситуации чаще избирать альтернатив содержание чения ну такие как домашний арест залог запрет определённых действий поручительства подписка о невыезде

19. Дефицит медицинских кадров и разница в зарплатах в местах лишения свободы

Докладчик отмечает критическую нехватку медицинского персонала в местах лишения свободы, особенно из-за разрыва в зарплатах между аттестованными и гражданскими медиками. Разница может составлять от 1,5 до 3 раз, причём гражданские врачи часто зарабатывают меньше. Необходимы региональные программы для мотивации медицинских специалистов, особенно в отдалённых колониях.

разница в зарплатах между медицинскими специалистами в погонах и соответственно гражданскими для понимания Да порой разница в зарплатах в пользу гражданских специалистов одной допустим категории может отличаться в полтора-два а иногда даже в три раза

20. Поддержка некоммерческих организаций: налоговые и страховые меры

Докладчик просит три меры для поддержки социально ориентированных НКО: закрепить бессрочный пониженный тариф страховых взносов (7,6% вместо 30%), повысить лимит вычета на благотворительность с 1% до 3% от прибыли и включить услуги, а также освободить благотворительные пожертвования от НДС. Эти изменения позволят масштабировать помощь и снизить финансовую нагрузку на некоммерческий сектор.

очень важно закрепить бессрочный характер пониженного тарифа страховых взносов для социально ориентированных некоммерческих организаций применяющих УСН и для религиозных органи

21. Медицинская помощь бездомным и людям без документов

Докладчик описывает отсутствие плановой медицинской помощи для бездомных, особенно при хронических и инфекционных заболеваниях. Экстренная помощь иногда оказывается, но необходим стандартный порядок. Докладчик просит Путина дать поручение Минздраву разработать порядок и стандарт оказания медицинской помощи бездомным и людям без документов.

я прошу вас Владимир Владимирович э дать поручение министерству Здравоохранения Российской Федерации разработать порядок оказания медицинской помощи бездомным людям и людям без документов и Стандарт об этой помощи

22. Цифровая доступность для людей с инвалидностью

Докладчик отмечает, что многие отечественные программные продукты (например, Яндекс.Документы) остаются недоступными для людей с тяжёлыми нарушениями зрения или функций рук. Он просит Минцифры сформировать рабочую группу с разработчиками и НКО для срочной адаптации жизненно важного перечня программного обеспечения, что позволит расширить участие в образовании и трудоустройстве.

прошу шего пония цифры организовать рабочую группу с привлечением компаний разработчиков отечественного софта программного обеспечения заинтересованных федеральных органов исполнительной власти и некоммерческих организаций которые занимаются развитием доступности цифровых средств

23. Образование детей с инвалидностью – системные проблемы

Докладчик отмечает, что через 10 лет после введения инклюзивного образования сохраняются серьёзные проблемы: неравное финансирование в регионах, отсутствие ответственности и единой концепции. Он просит правительство сформировать комиссию для оценки текущей системы, разработать национальную концепцию и создать совместный план действий для федеральных и региональных властей.

прошу Правительства Российской Федерации сформировать правительственную комиссию по вопросам развития системы образования граждан с овз и инвалидностью

24. Защита чести и достоинства учителя

Докладчик сообщает, что на встречах с учителями выявлены массовые случаи неподобающего поведения учеников, включая оскорбления, агрессию и распространение слухов в соцсетях. Обсуждался вопрос, как защитить честь, достоинство и репутацию педагогических работников от подобных нарушений.

обсуждали проблему Как защитить честь достоинство и репутацию педагогических работников

25. Оценка поведения учащихся

Докладчик предлагает вернуться к вопросу о введении оценки за поведение учащихся как инструмента защиты учителей и улучшения дисциплины. Он считает, что такая оценка должна быть равнозначна учебным предметам, с чёткими критериями, разработанными Российской академией образования. Путин согласен, что вопрос нужно обсудить со специалистами и родителями, но отмечает, что если оценку вводить, она должна иметь реальные последствия.

Мы предлагаем верну к вопросу и рассмотреть воз за поведение учащихся считаем что это даст дополнительный инструмент не только в деле защиты чести и достоинства учителя но и воспитании наших детей

26. Снижение бюрократической нагрузки на учителей

Докладчик сообщает о пилотных проектах с использованием бережливых технологий для сокращения излишней бумажной работы, отчётов и мониторинговых требований к учителям и администрации школ. Некоторые отчёты были устранены сразу, другие переведены в электронную форму, лучшие практики распространены на региональных форумах. Путин соглашается, что избыточную отчётность нужно сокращать, и обещает обсудить это с министерством и вице-премьером.

ещё одно поручение это снижение бюрократической нагрузки и регламентация обязанностей учителей общеобразовательных организаций

27. Цифровая среда и телефонное мошенничество

Игорь Ашманов подчёркивает масштаб телефонного мошенничества: 10–20 миллионов криминальных звонков ежедневно, в основном с Украины через подмену номеров, что приносит ущерб в 150–300 миллиардов рублей в год. Он призывает блокировать звонки с Украины, запретить подмену номеров, создать официальные идентификаторы для госорганов и продвигать цифровой кодекс. Путин признаёт проблему, подтверждает, что это атака на государственном уровне с Украины, и обещает дать поручения Роскомнадзору и другим ведомствам, отмечая операционные сложности.

участились случаи когда граждан который находится под воздействием ... начали отнимать квартиры

28. Расширение суда присяжных

Докладчик отмечает, что лишь 0,1% приговоров – оправдательные, тогда как суды присяжных оправдывают в 25% случаев, но они применяются редко. Она просит расширить перечень преступлений, по которым возможен суд присяжных, включая статьи 132, 228 и экономические преступления, а также улучшить защиту присяжных. Путин поддерживает институт суда присяжных как демократический инструмент, согласен, что его нужно расширять, но предупреждает, что процесс должен соответствовать реальной ситуации и готовности общества, особенно в период специальной военной операции.

количество оправдательных приговоров у нас равно 0,1% А вот суды присяжных оправдывают в 25% случаях

29. Залог и личное поручительство

Докладчик предлагает возродить традиционную российскую практику освобождения подозреваемых под личное поручительство для снижения числа содержащихся в СИЗО. Она отмечает, что статья 103 УПК предусматривает поручительство, но не работает, возможно, из-за слабой ответственности поручителя. Она предлагает усилить эту ответственность, чтобы институт заработал.

я бы ещё хотела немножечко сказать по поводу переполнить СИЗО ... отдать на поруки ... в современном УПК предусмотрено поручительство статьёй 103 но эта статья не работает

30. Помилование женщин, осуждённых за ненасильственные преступления

Докладчик просит Путина продолжить традицию помилования женщин, особенно осуждённых впервые за ненасильственные преступления и имеющих малолетних детей. Она аргументирует, что женщины не склонны к преступности по своей природе, а тюрьма не улучшает их, учитывая отсутствие медицинской помощи в большинстве учреждений. Путин благодарит за поднятый вопрос, но прямо не отвечает в этой части.

я прошу вас продолжить эту традицию Пусть о будет традиции а прошу в первую очередь конечно же за женщин хотелось бы чтобы вообще были помилован все женщины осуждённые в первый раз за ненасильственные преступления

31. Волонтёрская работа и героизм в зоне конфликта

Марина Ахмедова рассказывает о работе Совета по правам человека в Курской, Белгородской и Донецкой областях, приводя примеры спасения гражданских под обстрелом и хирурга, который голыми руками извлёк детонатор дрона из раненого солдата. Она подчёркивает единство и решимость российского народа защищать страну и добиться победы. Путин благодарит, обещает найти и наградить хирурга, отмечая, что такие самоотверженные поступки – отличительная черта русского народа.

молодой хирург кастет вывел всех из операционна и остался один на один с этим раненым

32. Доступ к инновационным лекарствам и клинические рекомендации

Докладчик выделяет две критические проблемы: клинические рекомендации, которые могут обрушить систему здравоохранения при их отмене, и более важную – доступ пациентов к инновационным препаратам. Россия хорошо обеспечена копиями старых лекарств, но новые препараты дефицитны из-за отсутствия зарубежных клинических испытаний. Докладчик предлагает правительству разработать чёткие критерии выхода на рынок и включить представителей пациентов в соответствующую комиссию.

у нас большая проблема с новыми лекарственными препаратами и сейчас как раз стоит вопрос об эффективности работы комиссии по жнвлп Минздрава Российской Федерации

33. Поддержка беженцев и бюрократические преграды

Журналист Коц поднимает проблему беженцев из освобождённых территорий, таких как Авдеевка, которые, пройдя через трудности, сталкиваются с плохими условиями в пунктах временного размещения и бюрократической волокитой. Он предлагает создать специализированное ведомство по типу фонда «Защитники Отечества» для координации помощи и избежания «бюрократического футбола». Путин признаёт проблему, обещает заняться ею, но отмечает, что существующий фонд должен оставаться сфокусированным на своей первоначальной миссии.

Если бы был какой-то орган Да вот типа комитета защитников Отечества куда бы эти беженцы могли обращаться было бы мне кажется очень здорово и правильно

1. The Role of Civil Society and Human Rights Defenders

The President opens by congratulating human rights defenders, ombudsmen, and volunteers for their work, emphasising the importance of direct contact with citizens, trust, and “intercession” (заступничество) as core values. He notes the need to modernise the regulation of the non-profit sector to make it more effective and to better inform society about the Council’s work. The framing positions civil society as a partner of the state, not an adversary, and underscores the moral duty of those who serve the public.

Благодарю вас за неизменный отклик на запросы наших граждан, за ваше неравнодушие и душевную щедрость.

I thank you for your unwavering response to the requests of our citizens, for your compassion and spiritual generosity.

2. Support for Military Participants (SVO) and Their Families

A significant portion of the discussion focuses on supporting participants of the Special Military Operation (SVO) and their families. Key issues include mandatory DNA sampling for soldiers to help identify missing persons, preventing the eviction of servicemen from service housing, and creating a dedicated memorial site on Poklonnaya Hill to honour SVO heroes. The President strongly supports these proposals, framing them as a matter of justice and gratitude.

Странно, что участника специальной военной операции кто-то выселяет, да ещё через суд из служебного жилья.

It is strange that someone is evicting a participant of the special military operation, and even through the court, from their service housing.

3. Education Reform and the “Cultural Code”

The discussion highlights a crisis in school education, particularly regarding humanities subjects like history, literature, and geography. It is noted that very few students take these subjects for the Unified State Exam (EGE), leading to a loss of the “cultural code.” A proposal is made to introduce an integrated assessment (average score) for these subjects, which would be considered alongside EGE results for university admission. The President agrees to formalise this proposal, treating it as a necessary step to preserve national identity.

Куда впадает река Волга? Из молодых людей в возрасте от 18 до 24 лет только 18% знают, что Волга впадает в Каспийское море.

Where does the Volga River flow? Of young people aged 18 to 24, only 18% know that the Volga flows into the Caspian Sea.

4. Digital Rights, Data Protection, and Cyber Fraud

The fight against telephone fraud and the protection of citizens’ digital rights is a major theme. The discussion covers the massive scale of fraudulent calls (10–20 million per day), often originating from Ukraine, and the need to block them. Proposals include creating a “cooling-off period” for real estate transactions, banning number spoofing, and establishing official phone numbers for government agencies. The President supports these measures and calls for progress on a “Digital Codex,” framing the issue as a national security and public trust concern.

В результате в стране возник страх звонка. Люди реально боятся брать трубку.

As a result, a fear of the phone call has arisen in the country. People are genuinely afraid to pick up the phone.

5. Healthcare for the Homeless and Vulnerable

The issue of providing medical care to homeless people and those without documents is raised. While emergency care is often available, planned care for serious illnesses (cancer, diabetes) is largely inaccessible. A proposal is made to develop a federal standard for providing medical care to this group. The President agrees, stating that if society helps stray animals, it must certainly help people in difficult life situations, appealing to shared humanity.

Если уж мы бездомным животным стараемся оказать помощь, то людям, которые оказались в такой сложной жизненной ситуации, помощь оказать обязаны, если конечно мы сами люди.

If we try to help homeless animals, then we are obliged to help people who find themselves in such a difficult life situation, if, of course, we ourselves are human.

6. The Penitentiary System and Pre-Trial Detention

The discussion addresses overcrowding in pre-trial detention centres (SIZO) and the need to use alternative measures like bail and house arrest more often. A proposal is made to legally restrict the use of detention for certain categories of people. The issue of low salaries for civilian medical staff in prisons compared to uniformed staff is also raised. The President agrees to work on these issues, including the use of bail, noting the budgetary savings and humanitarian benefits.

Содержание одного подозреваемого, обвиняемого обходится примерно в 37 000 руб в месяц... это была бы неплохая экономия бюджетных средств.

The cost of keeping one suspect or accused person is about 37,000 rubles per month... this would be a good saving of budget funds.

7. Education for Children with Disabilities (Inclusive Education)

A critical review of the 10-year-old inclusive education reform is presented. The main problems are a lack of uniform funding standards across regions, leading to inequality, and a lack of a clear national concept for inclusive education. The speaker proposes creating a government commission to develop a unified strategy. The President agrees, noting the issue had not been in his focus and promising to give the relevant instruction, thereby acknowledging a gap in policy implementation.

Мы реформу-то сделали в 12-м году, но на ключевые концептуальные вопросы мы так и не ответили: что такое инклюзивная среда, для чего она нужна, какие критерии продуктивности?

We made the reform back in 2012, but we never answered the key conceptual questions: what is an inclusive environment, what is it for, what are the criteria for productivity?

8. Migration Policy and Integration

The discussion covers the need to regulate labour migration more strictly. Proposals include increasing employer responsibility, preventing uncontrolled movement of migrants between jobs, and creating a federal algorithm for teaching Russian to the children of migrants. The President acknowledges the need for a clear system, especially regarding language training for children who are Russian citizens, framing integration as a state priority.

Надо ориентироваться на вахтовый принцип работы: приехал, легализовался, отработал контракт, уехал.

We need to focus on the rotational work principle: arrived, legalized, worked the contract, left.

9. The Jury Trial System

A strong case is made for expanding the use of jury trials, which currently have a very low acquittal rate (0.1%) compared to jury trials (25%). The speaker argues that the institution is a national tradition and is necessary for justice, especially for certain crimes. The President agrees in principle but notes the need to consider the current realities of the special military operation and the readiness of society, indicating a cautious approach.

Количество оправдательных приговоров у нас равно 0,1%, а вот суды присяжных оправдывают в 25% случаях.

The number of acquittals in our country is 0.1%, but jury courts acquit in 25% of cases.

10. Support for Refugees from Conflict Zones

The issue of refugees from newly liberated territories (e.g., Avdeevka) is raised. The speaker notes that local authorities in frontline cities lack the funds to provide adequate conditions in temporary accommodation centres (PVR). A proposal is made to create a dedicated federal body, similar to the “Defenders of the Fatherland” fund, to handle refugee support and cut through bureaucracy. The President agrees the issue is critical and promises to look into it, framing it as a humanitarian duty.

У нас за финансирование этих ПВР отвечает даже не республика или регион, а город. А это прифронтовой город, у него финансовых возможностей нет.

In our country, the financing of these temporary accommodation centers is the responsibility of not even the republic or region, but the city. And this is a frontline city; it has no financial capabilities.

11. Creation of a New National Human Rights Committee

A proposal is made to create an autonomous non-profit organisation called the “National Human Rights Committee” to replace foreign-funded NGOs. The goal is to form a new human rights community in Russia. The President supports the initiative, emphasising the need to create a mechanism that separates the use of allocated resources from the source of funding, thereby ensuring sovereignty in human rights work.

Конечно, тот, кто платит, тот всегда заказывает музыку.

Of course, he who pays the piper calls the tune.

12. Tax Incentives for Non-Profits and Charitable Giving

The discussion focuses on reducing the financial burden on socially oriented NGOs. Proposals include making the reduced insurance premium rate (7.6%) permanent, increasing the limit for charitable expense deductions from 1% to 3% of profit, and exempting in-kind charitable donations from VAT. The President agrees these are “absolutely concrete” proposals worth working on, framing them as essential to sustain the non-profit sector.

Сегодня это непомерная финансовая нагрузка на некоммерческий сектор, на тех людей, которые помогают самым социально уязвимым слоям населения.

Today this is an exorbitant financial burden on the non-profit sector, on those people who help the most socially vulnerable segments of the population.

13. Teacher Protection and Reducing Bureaucratic Load

The issue of protecting teachers’ honour and dignity from aggressive student behaviour is raised. A proposal is made to reintroduce a “behaviour grade” for students. Separately, the success of pilot projects in several regions to reduce bureaucratic paperwork for teachers is reported. The President agrees to discuss the behaviour grade but notes it must have real consequences, and he supports the effort to reduce administrative burdens, recognising the need to restore authority to educators.

80% учителей и директоров школ... считают, что одна из действенных мер для их защиты может быть оценка за поведение школьнику.

80% of teachers and school principals... believe that one of the effective measures for their protection could be a grade for student behavior.

14. Access to Innovative Medicines

A representative of the All-Russian Union of Patients raises the issue of access to new, innovative drugs. The problem is that the criteria for the commission on vital and essential drugs (ЖНВЛП) are not being properly applied, blocking access to drugs that Russia cannot yet produce. The proposal is to develop clear market access criteria and include patient representatives on the commission. The President agrees with both points, linking the issue to national life expectancy goals.

Есть серьёзные подозрения, что они будут недоступны для наших пациентов, и мы... вопросы, связанные с продолжительностью жизни... не сможем решить.

There are serious suspicions that they will be unavailable to our patients, and we... will not be able to solve issues related to life expectancy...