Joint Press Conference of Russian FM Lavrov and Egyptian FM Badr Abdelatty, Moscow, April 3, 2026

Лавров открыл пресс-конференцию, намеренно акцентируя символическую насыщенность программы визита министра Абдельати: встречи с Президентом Путиным, Председателем Государственной Думы Нарышкиным, Секретарём Совбеза Шойгу и вице-премьером Оверчуком. Подобный протокольный охват представлен не как рутинный дипломатический обмен, а как «яркое подтверждение» глубины партнёрства. Концептуальной осью служит Договор о всестороннем партнёрстве и стратегическом сотрудничестве 2018 года — Лавров апеллирует к нему как к работающему институциональному фундаменту, а не как к декларативному документу. Риторически министр намеренно уклоняется от любых проблемных зон в двусторонних отношениях, создавая образ органичного и восходящего партнёрства. Такое рамочное выстраивание нарратива выполняет конкретную функцию: укрепить базовый консенсус до перехода к острым международным темам, представив позиции России и Египта как стратегически согласованные. Это типичный приём лавровской дипломатической риторики — сначала утвердить «общий настрой», затем наполнять его конкретным содержанием по спорным вопросам повестки.

Lavrov opened by emphasizing the exceptional depth of Russia-Egypt ties, anchored in the 2018 Comprehensive Partnership and Strategic Cooperation Treaty signed in Sochi. The high-level program of visits — including meetings with President Putin, State Duma Chairman Volodin, Security Council Secretary Shoigu, and Deputy Prime Minister Ovechuk — was itself presented as proof of the relationship's elevated status. Trade figures were highlighted as the primary indicator of success: bilateral trade volume exceeded $10 billion in 2025, a rise of more than 12% year-on-year. Lavrov praised the 15th session of the Joint Russian-Egyptian Commission on Trade, Economic, and Scientific-Technical Cooperation held in Moscow in May 2025, and announced the next session would be held on Egyptian soil. Cooperation in agricultural exports and energy resources was identified as a growing priority alongside the Commission's coordinating role. The framing positioned economic interdependence as a self-reinforcing foundation for a political relationship Moscow clearly values as a model for Global South engagement.

объём двустороннего товарооборота составил более 10 млрд долл., что превышает показатель предыдущего года на более чем 12%

The bilateral trade volume amounted to more than $10 billion, exceeding the previous year's figure by more than 12%.

столь содержательная программа уже сама по себе – яркое подтверждение высокого уровня традиционно дружественных российско-египетских отношений

Such a substantive program is in itself a vivid confirmation of the high level of traditionally friendly Russian-Egyptian relations.

Приветствовали их успешное развитие в соответствии с Договором о всестороннем партнёрстве и стратегическом сотрудничестве, подписанным нашими лидерами в Сочи в 2018 г.

We welcomed their successful development in accordance with the Treaty on Comprehensive Partnership and Strategic Cooperation signed by our leaders in Sochi in 2018.

Значительное внимание уделили перспективам расширения кооперации в сфере поставок российских сельскохозяйственных продуктов и энергоресурсов.

Considerable attention was paid to the prospects for expanding cooperation in the supply of Russian agricultural products and energy resources.

Экономическое измерение занимает в выступлении Лаврова значимое структурное место: оно помещено сразу после политического введения, что подчёркивает его приоритетность. Товарооборот по итогам 2025 года превысил 10 млрд долларов с ростом более 12% — цифры, которые Лавров упоминает именно в сравнительной динамике, демонстрируя устойчивую восходящую тенденцию даже в условиях западных санкций. Два флагманских проекта — АЭС «Эль-Дабаа» и Российская промышленная зона в Экономической зоне Суэцкого канала — носят принципиально разный характер: первый закрепляет технологическое присутствие России в критической инфраструктуре Египта на десятилетия вперёд, второй создаёт институциональную базу для системного промышленного взаимодействия. Лавров также обозначает перспективные направления — поставки сельскохозяйственной продукции и энергоресурсов, — в которых Россия традиционно располагает конкурентными преимуществами. Упоминание ротации Совместной комиссии (следующее заседание — в Египте) сигнализирует о зрелости и взаимности механизмов сотрудничества.

Lavrov spotlighted two flagship infrastructure projects as structural pillars of Russia-Egypt economic interdependence. The El-Dabaa Nuclear Power Plant — being built by Russia's state nuclear sector — was named the primary example of large-scale joint infrastructure. The creation of a Russian Industrial Zone in the Suez Canal Economic Zone was highlighted as the second transformative project, positioning Russia as a long-term manufacturing and logistics presence within one of the world's most strategically important maritime corridors. Together these projects represent Moscow's strategy of moving beyond trade flows to create sunk institutional costs that reinforce the political relationship. Their coupling with discussions on agricultural and energy exports signals that Egypt is viewed by Moscow not merely as a bilateral partner but as a gateway for Russian economic outreach into Africa and the Arab world. The Joint Russian-Egyptian Commission on Trade and Scientific-Technical Cooperation was designated the coordinating body for advancing both projects.

Обсудили ход реализации крупных флагманских инфраструктурных совместных проектов, прежде всего, строительства атомной электростанции «Эль-Дабаа» и создания Российской промышленной зоны в Экономической зоне Суэцкого канала.

We discussed the progress in implementing major flagship joint infrastructure projects, first and foremost the construction of the El-Dabaa nuclear power plant and the creation of the Russian Industrial Zone in the Suez Canal Economic Zone.

Подтвердили важную координирующую роль этого органа в наращивании нашего материального взаимодействия.

We confirmed the important coordinating role of this body in building up our material interaction.

Высоко оцениваем продуктивную работу Совместной Российско-Египетской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству.

We highly appreciate the productive work of the Joint Russian-Egyptian Commission on Trade, Economic, and Scientific-Technical Cooperation.

Наиболее политически заряженной темой пресс-конференции является российская квалификация американо-израильских военных действий против Ирана. Лавров использует устойчивую формулировку «неспровоцированная агрессия», однозначно атрибутируя ответственность Вашингтону и Тель-Авиву и исключая какие-либо нюансировки. Иран выступает в этом нарративе исключительно как жертва, а не как провоцирующая сторона. Россия и Египет совместно требуют немедленного прекращения боевых действий и возврата к политико-дипломатическим механизмам при «обеспечении интересов безопасности всех без исключения государств региона» — формулировка, демонстративно включающая Иран в периметр легитимных интересов наряду с арабскими государствами Залива. Лавров акцентирует масштаб российской дипломатической активности: телефонные переговоры Путина с Эр-Риядом и Абу-Даби, его собственный разговор с Аракчи 2 апреля, расширенная видеоконференция 30 марта. Принципиальным структурным тезисом является утверждение о том, что именно «внешние силы» системно провоцируют неурегулируемые противоречия.

Lavrov described the Persian Gulf situation as the most acute crisis of the current period, characterizing US and Israeli military operations against Iran — which he dated to February 28 of the current year — as "unprecedented escalation" resulting from "unprovoked aggression." This framing is central to Russia's diplomatic positioning: it casts the US and Israel as aggressors while Iran is implicitly the victim, a posture that mirrors Moscow's broader rhetorical framework challenging Western-led security norms. Both Russia and Egypt were said to share the demand for an immediate ceasefire and return to political-diplomatic processes, with the security interests of all regional states to be guaranteed — explicitly including Iran alongside Arab Gulf states, Iraq, Jordan, Syria, and Lebanon. Lavrov noted that Putin had personally held phone calls with the leaders of Saudi Arabia and the UAE, and that Lavrov himself spoke with Iranian FM Araghchi on April 2. A videoconference with Gulf partners lasting over two hours on March 30 was also disclosed, underscoring Russia's intensive diplomatic engagement across the region.

Лавров развёртывает развёрнутую и юридически аргументированную критику бахрейнского проекта резолюции — наиболее детализированный пассаж всей пресс-конференции. Центральный изъян документа, по его оценке, — параграф, уполномочивающий государства применять «все необходимые меры» для защиты судоходства в Ормузском проливе. Лавров фиксирует два системных порока: во-первых, критерии «соразмерности обстоятельствам» будут определять сами государства-бенефициары мандата — заведомо произвольный механизм; во-вторых, действие резолюции фактически затронет суверенитет прибрежных государств Залива, не участвующих в «оборонительных мерах». Исторический аргумент о том, что Запад традиционно «переворачивает с ног на голову» оборонительные решения СБ ООН, отсылает к прецеденту Ливии 2011 года. Наиболее политически острый тезис: принятие резолюции либо сорвёт наметившийся диалог США — Иран, либо ретроактивно легитимизирует уже совершённую агрессию. Оба сценария Лавров оценивает как недопустимые.

This was the most substantive and detailed section of the press conference. Lavrov issued a comprehensive multi-level critique of the UN Security Council resolution proposed by Bahrain to protect commercial shipping in the Strait of Hormuz. His critique operated on four distinct planes. First, the resolution's central paragraph authorizes any interested states — individually or in coalition — to apply "all necessary defensive measures" proportionate to circumstances, with the states themselves determining what is proportionate; Lavrov invoked a pattern of Western actors "turning upside down" ostensibly defensive UN resolutions to justify aggression. Second, he argued the measures would encroach on the sovereignty of Gulf coastal states not party to the action. Third, the resolution's failure to even characterize Iran as a victim of aggression would antagonize Tehran and undermine nascent US-Iran talks. Fourth, on a legal technicality, he noted Article 51 of the UN Charter already provides the right of self-defense without requiring a Security Council resolution, questioning the resolution's actual legal necessity. Lavrov's conclusion: the resolution would either sabotage fragile diplomatic prospects or retroactively legitimize prior aggression against Iran.

ключевой целью и центральным пунктом этой резолюции является параграф, который уполномочивает все заинтересованные государства... применять все необходимые меры для того, чтобы обеспечить свободу судоходства в Ормузском проливе

the key objective and central point of this resolution is the paragraph that authorizes all interested states... to apply all necessary measures to ensure freedom of navigation in the Strait of Hormuz

Знаем, как раньше наши западные коллеги поступали с вроде бы вполне оборонительными решениями Совета Безопасности ООН – их немедленно переворачивали с ног на голову и использовали для своих агрессивных действий.

We know how our Western colleagues previously treated seemingly quite defensive UN Security Council resolutions — they were immediately turned upside down and used for their own aggressive actions.

либо её используют для того, чтобы сорвать наметившиеся, пока еще очень хрупкие шансы на переговоры, либо её используют для того, чтобы «задним числом» легитимизировать агрессию против Ирана.

either it will be used to derail the nascent, still very fragile chances for negotiations, or it will be used to retroactively legitimize aggression against Iran.

принятие этой резолюции, которая даже не упоминает, что Иран стал жертвой агрессии, будет антагонизировать власти в Тегеране

the adoption of this resolution, which does not even mention that Iran has become a victim of aggression, will antagonize the authorities in Tehran

для того, чтобы ее задействовать и принять какие-то конкретные шаги в реализации этого права на самооборону, не нужна никакая резолюция СБ ООН.

in order to invoke it and take specific steps to exercise this right of self-defense, no UN Security Council resolution is needed.

Лавров отдельно разбирает апелляцию государств Персидского залива к статье 51 Устава ООН — праву на самооборону — как правовому основанию для участия в антииранских действиях. Его позиция двойственна: он признаёт существование этого права, но оспаривает конкретные основания для его применения. На видеоконференции 30 марта Лавров прямо спросил партнёров из Залива, нападал ли на них Иран фактически, — и получил уклончивый ответ: Иран «всегда хотел» напасть, а нынешняя ситуация создала «удобный» предлог. Такое ретроактивное и превентивное толкование права на самооборону Лавров неявно осуждает, проводя параллель с логикой, которую США использовали при агрессии против Ирана («превентивные оборонительные меры»). Тем самым он демонстрирует применение двойных стандартов: та же правовая конструкция легитимизирует как действия США — Израиля, так и возможные ответные шаги арабских государств. Этот анализ выполняет функцию предупреждения партнёрам в Заливе о рисках включения в западную военно-правовую логику.

Lavrov expressed concern that the Palestinian-Israeli conflict was receding from front pages despite remaining unresolved, explicitly calling this "undeserved." He affirmed the need to consolidate and make sustainable the ceasefire in Gaza reached in October 2025, crediting Egypt's active mediation as central to that achievement — a pointed endorsement of Cairo's regional diplomatic role. On the West Bank, both Russia and Egypt expressed shared alarm over Israel's continued settlement expansion, which Lavrov described as a systematic policy of reinforcing administrative and legal control. Both countries affirmed their shared conviction in the indispensability of a comprehensive solution on the existing international legal basis, centered on the two-state formula. This framing positions Russia as aligned with Arab consensus and international law against what it characterizes as Israeli unilateral action enabled by Western backing. The explicit praise for Egypt's mediation role reinforces Cairo's status as a key actor that Moscow values and seeks to align with diplomatically.

Подчеркнули необходимость придания устойчивого характера перемирию в секторе Газа, достигнутому в октябре 2025 г. во многом благодаря активным посредническим усилиям Египта.

We emphasized the need to give a sustainable character to the ceasefire in the Gaza Strip, achieved in October 2025 largely thanks to Egypt's active mediation efforts.

ситуация в зоне палестино-израильского конфликта, которая сейчас уходит с «первых полос», и, мне кажется, это не заслужено, потому что проблема никуда не исчезла.

The situation in the Palestinian-Israeli conflict zone is now fading from the front pages, and I think this is undeserved, because the problem has not gone away.

У нас общая убеждённость в безальтернативности комплексного решения палестинской проблемы на имеющейся и сохраняющей свою силу международно-правовой основе с центральной двугосударственной формулой.

We share the conviction that a comprehensive solution to the Palestinian problem on the existing and continuing international legal basis, with the central two-state formula, is the only alternative.

израильские власти последовательно проводят политику усиления административного и правового контроля через создание всё новых «поселений»

the Israeli authorities are consistently pursuing a policy of strengthening administrative and legal control through the creation of ever-new 'settlements

Лавров акцентирует тревожную информационную динамику: палестинская проблема «уходит с первых полос» — и квалифицирует это как незаслуженное забвение, поскольку проблема «никуда не исчезла». Данный тезис выполняет двойную функцию: критикует западное медиапространство за избирательность внимания и одновременно позиционирует Россию как последовательного защитника палестинских прав. Перемирие в Газе, достигнутое в октябре 2025 года, охарактеризовано как нуждающееся в «устойчивом характере» — что подразумевает его нынешнюю хрупкость. Лавров специально подчёркивает ключевую посредническую роль Египта в достижении этого перемирия, укрепляя двустороннее взаимодействие через признание каирского вклада. Ситуация на Западном берегу — последовательное расширение израильских поселений — квалифицируется как политика «административного и правового контроля», что несколько мягче, чем риторика об «оккупации», но содержательно не менее критична. Единственным признанным решением остаётся двугосударственная формула на «международно-правовой основе».

Lavrov addressed Sudan's ongoing military-political conflict, which he noted had already lasted three years. Both Russia and Egypt were presented as sharing a position in favor of maintaining Sudan's unity, sovereignty, and territorial integrity — a stance that implicitly signals opposition to any partition of the country or recognition of autonomous rebel-held territories. The emphasis on "coordinated approaches of the international community" reflects Russia's concern about unilateral Western interventions or fragmented international responses that could marginalize Moscow's influence. This mirrors its framing in Libya and other African conflicts. Egypt's geographical and political proximity to Sudan gives the bilateral discussion particular weight — Cairo has its own strong interest in Sudanese stability, including water security concerns tied to the Nile. Russia's support for a peaceful settlement within multilateral frameworks aligns with its broader preference for forums where it can exercise leverage rather than Western-led interventions that bypass Moscow.

Отметили важность выработки согласованных подходов международного сообщества к мирному урегулированию продолжающегося уже три года военно-политического конфликта.

We noted the importance of developing coordinated approaches of the international community to the peaceful settlement of the military-political conflict that has already lasted three years.

Подтвердили общую позицию в пользу сохранения единства, суверенитета и территориальной целостности Республики Судан.

We confirmed our shared position in favor of preserving the unity, sovereignty, and territorial integrity of the Republic of Sudan.

Обсудили положение дел в Судане.

We discussed the state of affairs in Sudan.

Упоминания Судана и Ливии в выступлении Лаврова лаконичны, однако концептуально значимы. По Судану: три года военно-политического конфликта требуют «согласованных подходов международного сообщества», а общая позиция Москвы и Каира — сохранение единства, суверенитета и территориальной целостности страны. Это стандартная российская антисепаратистская формула, противостоящая любому внешнему вмешательству под гуманитарным предлогом. По Ливии: Лавров однозначно возлагает историческую ответственность на «агрессию Запада» 2011 года как первопричину «глубокого внутриполитического раскола». Урегулирование должно осуществляться «при ведущей роли ООН» с учётом позиций всех этноконфессиональных и политических групп — включая «основные группы на востоке и на западе». Это косвенно означает отказ от поддержки какой-либо монопольной победы одной из сторон при иностранной опеке. В обоих случаях Россия апеллирует к многосторонним механизмам и принципу невмешательства как альтернативе западному интервенционизму.

On Libya, Lavrov directly attributed the country's ongoing deep internal political split to "Western aggression" in 2011 — a consistent element of Russian diplomatic messaging that assigns NATO's intervention against Gaddafi as the root cause of all subsequent instability. Both Russia and Egypt agreed on the need for a comprehensive political settlement under UN leadership that accounts for all ethno-confessional and political groups, explicitly including both eastern and western factions. The emphasis on a UN-led process and inclusive representation reflects Russia's persistent preference for multilateral frameworks that constrain unilateral Western action. The specific mention of eastern factions — with whom Russia has been more closely aligned through General Haftar — alongside western groups represents an effort to appear evenhanded while in practice protecting the interests of Russia-aligned actors. Egypt, which shares a long and porous border with Libya and has deep security stakes in its stability, makes this a natural and significant area for Russia-Egypt policy coordination.

сохраняется глубокий внутриполитический раскол, начало которому было положено агрессией Запада против этой страны в 2011 г.

a deep internal political split persists, the beginning of which was laid by Western aggression against this country in 2011.

необходимости продвижения комплексного политического урегулирования в этой стране при ведущей роли ООН

the need to promote a comprehensive political settlement in this country under the leading role of the UN

с целью найти решение, которое будет учитывать позиции всех этноконфессиональных и политических групп страны, включая основные группы на востоке и на западе

with the aim of finding a solution that will take into account the positions of all ethno-confessional and political groups in the country, including the main groups in the east and the west

Взаимодействие с Африканским континентом представлено в институциональном ключе. Третий саммит Форума партнёрства Россия-Африка, запланированный в Москве во второй половине 2026 года, вписывается в системную стратегию Москвы по наращиванию африканского присутствия — особенно актуальную в контексте западных попыток изолировать Россию после 2022 года. Египет в этой конструкции выступает не просто двусторонним партнёром, но и влиятельным игроком в континентальном измерении. Упоминание «практических вопросов» сотрудничества с Африканским Союзом без их конкретизации типично для публичной дипломатии Лаврова: детали остаются в дипломатических каналах, а заявление фиксирует политический вектор. Включение африканской темы в российско-египетскую повестку свидетельствует о многоуровневом характере партнёрства: Каир воспринимается Москвой как коммуникационный узел для продвижения российских интересов в более широком африканском и арабском контекстах.

Lavrov's treatment of Ukraine was notably brief — a single paragraph in the opening statement with no journalist follow-up. He expressed gratitude for Egypt's "objective and balanced" position on the Ukraine situation, a phrase that in Russian diplomatic vocabulary typically signals a country has declined to endorse Western condemnations of Russia or join Western sanctions. Lavrov stated he had provided Egyptian counterparts with a detailed account of Russia's "principled approaches" to the conflict and its evolution, explicitly including the "root causes" that Russia insists must be "eradicated" as a condition for any settlement. The framing serves a dual purpose: it rewards Egypt diplomatically for its neutrality while signaling to other Global South partners that non-alignment with the West constitutes the objectively balanced posture. The "root causes" formulation reflects Russia's standard insistence that any settlement must address NATO expansion and Ukrainian political governance rather than a simple territorial ceasefire — a position Egypt's silence effectively enables.

Выразили признательность нашим коллегам за объективную сбалансированную позицию Египта по ситуации на Украине и вокруг неё.

We expressed gratitude to our colleagues for Egypt's objective and balanced position on the situation in and around Ukraine.

Подробно информировали о принципиальных российских подходах и об эволюции ситуации в украинском кризисе, включая положение на земле и усилия по урегулированию этого конфликта на основе искоренения его первопричин.

We provided detailed information about Russia's principled approaches and the evolution of the situation in the Ukrainian crisis, including the situation on the ground and efforts to resolve this conflict on the basis of eradicating its root causes.

Это принципиальный вопрос.

This is a matter of principle.

Лавров обозначил план проведения Российско-Арабского форума сотрудничества на уровне министров иностранных дел в 2026 году — важный сигнал о системном выстраивании Москвой институциональных связей с арабским миром в обход западных форматов. Штаб-квартира ЛАГ в Каире органично встраивает Египет в эту коммуникационную цепочку. Украинская тема намеренно лаконична: Лавров выражает «признательность» за «объективную сбалансированную позицию» Египта — дипломатический эвфемизм, обозначающий отказ Каира поддержать западные санкции и осудительные резолюции против России. Упоминание «первопричин» конфликта — ключевой концепт российского нарратива об Украине — вынесено в отдельное предложение, придавая ему статус самостоятельного политического тезиса, а не вводной оговорки. «Принципиальный вопрос» — именно так Лавров характеризует тему первопричин — сигнализирует о том, что для Москвы любое урегулирование без их «искоренения» неприемлемо.

Lavrov addressed two multilateral frameworks in which Russia and Egypt cooperate at an institutional level. The third Russia-Africa Partnership Forum summit was announced as planned for Moscow in the second half of 2026, marking Russia's continued outreach to the African continent as a strategic priority in the context of its estrangement from the West. Egypt plays a significant role in this framework, both as an African state and as a political bridge between Africa and the Arab world. A Russian-Arab Cooperation Forum at the level of foreign ministers was also planned for 2026, linking directly to Russia's engagement with the Arab League — whose headquarters are in Cairo, making Egypt an indispensable interlocutor. These multilateral initiatives reflect Russia's active effort to institutionalize relationships with the Global South, creating regular diplomatic contact points that reinforce bilateral ties and demonstrate Russia's sustained international standing regardless of Western isolation attempts.

Обсудили ряд практических вопросов, связанных с сотрудничеством между Россией и Африканским Союзом.

We discussed a number of practical issues related to cooperation between Russia and the African Union.

третьего саммита Форума партнёрства Россия-Африка, который запланирован в Москве во второй половине нынешнего года

the third summit of the Russia-Africa Partnership Forum, planned in Moscow in the second half of this year

На этот год мы планируем проведение Российско-Арабского форума сотрудничества на уровне министров иностранных дел.

For this year, we plan to hold the Russian-Arab Cooperation Forum at the level of foreign ministers.

Культурное измерение отношений Лавров представляет как органичное продолжение стратегического партнёрства, опирающееся на глубокую историческую основу. Тысячи египтян, получивших образование в СССР и России, формируют долгосрочный ресурс «мягкой силы», не зависящий от политической конъюнктуры: Ассоциация выпускников поддерживает живые контакты с посольством, создавая горизонтальные связи на уровне гражданского общества. Конкурс «Интервидение», возрождённый в 2025 году при участии 22 стран, представлен как успешная альтернатива западным культурным форматам — прежде всего «Евровидению». Примечательна увязка культурной и военно-политической повесток: проведение следующего конкурса в Саудовской Аравии Лавров обусловливает стабилизацией ситуации в Персидском заливе. Всемирный фестиваль молодёжи в Екатеринбурге (сентябрь 2026) упоминается как дополнительная площадка для наращивания гуманитарного присутствия России среди незападного молодёжного аудитории.

In the first Q&A exchange, Lavrov was asked about prospects for Russia-Egypt coordination on Iran and Gaza. His answer articulated a diplomatic philosophy centered on persistent dialogue combined with an emphasis on "quiet" or unpublicized diplomacy as superior to self-promotional public posturing. He deployed the Russian proverb "water wears away stone" (вода камень точит) to argue for patient, sustained mediation. Lavrov praised Egypt specifically for its quiet mediation role — providing Cairo as a platform for various meetings without seeking public credit — contrasting this favorably with states focused on "sensational headlines." This framing positions both Russia and Egypt as responsible, results-oriented actors in contrast to an implicitly Western approach concerned with optics. He also noted that external forces are typically responsible for provoking serious conflicts — consistent with Russia's self-image as a stabilizing power confronting Western destabilization — while maintaining that strategic alignment between Moscow and Cairo on the need for dialogue remains the durable foundation.

стратегическое направление внешней политики Российской Федерации и Арабской Республики Египет заключается в необходимости выводить конфликтующие стороны в любом кризисе на диалог.

The strategic direction of the foreign policy of the Russian Federation and the Arab Republic of Egypt consists in the necessity of bringing conflicting parties in any crisis to dialogue.

Реальная работа любит тишину. Те, кто занимается не саморекламой, а реальной работой, убеждён, в конечном итоге и преуспеют.

Real work loves silence. Those who are engaged not in self-promotion but in real work will, I am convinced, ultimately succeed.

иногда спровоцированы настолько серьезные противоречия (как правило, это делают внешние силы), что даже трудно наладить какое-то общение

sometimes such serious contradictions are provoked — as a rule, this is done by external forces — that it is even difficult to establish any communication

Ценим роль Египта, который выступает посредником в ряде кризисных ситуаций, предоставляя каирскую площадку для различных встреч

We value the role of Egypt, which acts as a mediator in a number of crisis situations, providing the Cairo platform for various meetings

Информационная тематика занимает в выступлении Лаврова самостоятельное и концептуально нагруженное место. Работа ТАСС, RT Arabic и Sputnik Arabic в Египте представлена как нормальное медийное присутствие, подлежащее дальнейшему расширению. Ключевым институциональным инструментом выступает Международная ассоциация по проверке фактов Global Fact-Checking Network, учреждённая в 2024 году по российской инициативе, объединяющая более 50 государств и свыше 100 экспертов. Лавров характеризует западное информационное поведение однозначно: ложь применяется «в прямой вред», для «провокаций под чужим флагом», перекладывания ответственности — и западные коллеги «преуспели» в этом «виде искусства». Такая риторика позиционирует российскую инициативу не как узкопрофессиональный инструмент верификации, а как элемент геополитической конкуренции за доминирующие нарративы. Участие Египта в московском форуме «Диалог о фейках» (октябрь 2025) вписывает Каир в формирующуюся незападную информационную коалицию.

The third Q&A exchange addressed cultural and humanitarian cooperation. Lavrov described the relationship as "at a very good level" with room for further growth. He highlighted the longstanding tradition of Egyptian students receiving higher education in the Soviet Union and Russia — with thousands of graduates now active through the Association of Russian University Alumni operating in Egypt. Lavrov described the revived Intervision competition held in Moscow in 2025 as a significant milestone: 22 countries participated including Egypt, with Vietnam's representative winning. Saudi Arabia announced its readiness to host the 2026 edition, though Lavrov conditioned this on a calming of the Gulf crisis. Egyptian participation in 2026 was anticipated. Additionally, Lavrov announced the World Festival of Youth to be held in Yekaterinburg in September 2026, with Egyptian delegates invited. Media cooperation — with TASS, RT Arabic, and Sputnik Arabic active in Egypt — was also addressed, including an agreement to deepen cooperation between news agencies and facilitate journalist exchanges.

22 страны направили своих исполнителей, включая Арабскую Республику Египет. В том конкурсе победил представитель Вьетнама.

22 countries sent their performers, including the Arab Republic of Egypt. The representative of Vietnam won that competition.

Тысячи и тысячи египтян получили образование в нашей стране (и в СССР, и в Российской Федерации).

Thousands and thousands of Egyptians have received education in our country — both in the USSR and in the Russian Federation.

очередной Всемирный фестиваль молодёжи, который состоится в Екатеринбурге в сентябре 2026 г. Египетские делегаты приглашены.

the next World Festival of Youth, which will be held in Yekaterinburg in September 2026. Egyptian delegates are invited.

В Египте успешно работают ТАСС, RT Arabic, Sputnik Arabic.

In Egypt, TASS, RT Arabic, and Sputnik Arabic operate successfully.