Interview with Aaj Tak and India Today

1. Приветствие и ожидания от встречи с Моди

Путин приветствует интервью и выражает удовлетворение экономической ситуацией в России. Он подчёркивает, что с нетерпением ждёт встречи со своим другом премьер-министром Моди в Индии, отмечая уникальную историю и большой масштаб двустороннего сотрудничества. Он также хвалит выдающееся развитие Индии за 77 лет после обретения независимости.

Мы давно договаривались увидеться именно в Индии. Нам есть о чём поговорить, потому что объём нашего взаимодействия с Индией очень большой.

2. Прочность российско-индийской дружбы и личные отношения с Моди

Путин говорит о важности стабильности между крупными странами в быстро меняющемся мире. Он отмечает, что его работа с Моди имеет значение, выходящее за рамки двусторонних отношений, и что Моди ставит перед страной огромные, практические задачи. Он подчёркивает их личные, дружеские отношения.

В этом смысле наша работа вместе с премьер-министром Моди имеет очень большое значение, даже выходящее за рамки двухсторонних отношений.

3. Совместная поездка на автомобиле с Моди на саммите ШОС

Путин объясняет, что совместная поездка на автомобиле с Моди была незапланированной и спонтанной, возникшей из простого дружеского жеста. Они обсуждали текущие вопросы и не могли остановиться, что демонстрирует глубину их диалога.

Просто сели вместе как товарищи, как друзья и разговаривали по дороге. Вот и всё.

4. Планируемый визит в Индию – высокие технологии, космос, энергетика, ИИ

Путин излагает комплексный план сотрудничества в перспективных секторах, таких как высокие технологии, космос, атомная энергетика, судостроение, авиация и искусственный интеллект. Он отмечает, что темпы роста Индии в 7% являются самыми высокими среди крупных экономик, и приписывает это заслуге Моди. Конкретные соглашения будут объявлены во время визита.

А мы с Индией сотрудничаем по этим направлениям и в космосе, и в энергетике. Причём в атомной энергетике это хорошо известно.

5. Энергетическое сотрудничество и давление западных санкций

Путин заявляет, что энергетическое сотрудничество с Индией не связано с текущей политической конъюнктурой или ситуацией на Украине. Он отмечает, что индийские операторы давно установили доверие, и что крупные инвестиции России в индийский нефтеперерабатывающий завод (более 20 миллиардов долларов) являются успехом. Он критикует попытки Запада искусственно ограничить доступ Индии на энергетический рынок.

Наше сотрудничество с Индией в области энергетики не связано с текущей конъюнктурой, с политической конъюнктурой сегодняшнего дня, даже с трагическими событиями на Украине.

6. Военно-техническое сотрудничество – С-400, С-500, Су-57

Путин подчёркивает, что Россия делится с Индией технологиями, что является редким уровнем доверия в военно-техническом сотрудничестве. Он упоминает совместное производство танков Т-90 и ракет «БраМос», а также отмечает, что боевой опыт повысил ценность некоторых видов вооружений. Индия является надёжным и особым партнёром в этой сфере.

Мы не просто что-то продаём Индии, а Индия что-то покупает в сфере обороны и безопасности. Нет, у нас другой уровень, другое качество отношений с Индией.

7. Снижение товарооборота и закупки нефти

Путин признаёт небольшое снижение общего товарооборота за первые девять месяцев года, но называет это корректировкой. Он настаивает, что торговля нефтью и нефтепродуктами продолжается ритмично, и что российские компании считают индийских партнёров надёжными и серьёзными.

Ну это такая корректировка в целом. Ну торговый оборот у нас находится на примерно таком же уровне, как и был.

8. Атомное сотрудничество – малые модульные реакторы

Путин подчёркивает лидерство России в атомной энергетике: «Росатом» строит 22 атомных энергоблока за рубежом. Он объявляет, что Россия является единственной страной, способной производить малые модульные атомные электростанции, как плавучие, так и наземные, которые идеально подходят для удалённых районов.

Россия единственная, наверное, сейчас страна в мире, которая способна производить и производит электростанции, атомные электростанции малой мощности.

9. Реакция на тарифную политику Трампа и давление на Индию

Путин заявляет, что Россия никогда не строит свою работу против кого-либо, включая США. Он отмечает, что тарифная политика Трампа основана на убеждении его советников, что это выгодно экономике США, но Россия считает её опасной. Он надеется, что правила ВТО будут восстановлены.

Мы этого не делали, никогда не делаем и не собираемся. У нас экономика открытая, и мы надеемся, что в конечном итоге все нарушения, которые связаны с правилами всемирной торговой организации, будут устранены.

10. Характеристика Дональда Трампа и его роль в Украине

Путин отказывается давать личные характеристики коллегам, говоря, что избиратели должны судить. Он отмечает, что США до сих пор покупают российское ядерное топливо, и задаётся вопросом, почему Индия не может. Он признаёт искреннее желание Трампа завершить конфликт, ссылаясь на гуманитарные и другие мотивы.

Я никогда не даю характеристик своим коллегам, даже тем, с кем работал раньше уже, тем более действующему лидеру отдельного государства.

11. Переговоры с США – встреча с Уиткоффом и Кушнером

Путин описывает пятичасовую встречу с представителями США как необходимую и полезную, в ходе которой были рассмотрены все пункты предложений, основанных на предыдущих договорённостях. Он отмечает, что были разногласия, но челночная дипломатия продолжается. Он хвалит искренние усилия Трампа по достижению консенсуса.

Она была очень полезной, потому что то, что нам привезли американские коллеги, было основано так или иначе на наших договорённостях до моей встречи с президентом Трампом на Аляске.

12. Цели России в войне на Украине и красные линии

Путин настаивает, что Россия стремится защитить свои интересы, народ, традиционные ценности и русский язык. Он заявляет, что война была начата Западом через переворот, и Россия в течение восьми лет пыталась решить её мирным путём через Минские соглашения. Цель – освободить территории и достичь целей специальной военной операции.

А закончим мы тогда, когда решим, достигнем целей, поставленных перед началом специальной военной операции, освободим эти территории. Вот и всё.

13. Исторические корни – Киев как мать городов русских

Путин объясняет, что фраза «Киев – мать городов русских» является исторической, относящейся к Древнерусскому государству. Он описывает последующий раздел государства, когда часть развивалась вокруг Москвы, а часть попала под власть Литвы и Польши, а затем попросила воссоединиться с Россией.

И с тех пор Киев называли мать городов русских. Потом история разворачивалась таким образом, что произошёл раздел древнерусского государства.

14. Реакция людей на востоке Украины на действия России

Журналист описывает посещение Луганска, Донецка и Херсона, отмечая, что люди говорят по-русски и были разочарованы запретом языка со стороны Киева, но также шокированы тем, что Путин сделал это с ними. Путин отвечает, что не понял вопроса, подразумевая недоумение по поводу предпосылки.

Я не понял вопроса. Шоки

15. Поддержка Донбасса и референдум

Путин объясняет, что Россия была вынуждена поддержать ту часть Донбасса, которая заявила о независимости, поскольку киевский режим её уничтожал. Он утверждает, что людям была предоставлена возможность проголосовать на открытом референдуме о присоединении к России, а те, кто не согласен, могли свободно уехать.

И мы вынуждены были начать оказывать поддержку той части, которая заявила о своей независимости.

16. Зеленский и членство в НАТО

Путин критикует Зеленского за отказ от обещания мира и вместо этого стремление к членству в НАТО и интересам радикальных националистов. Он сравнивает украинский режим с неонацистским из-за крайнего национализма и настаивает, что лучшее решение – договориться о мире, как это пытались сделать в 2022 году.

Он, как и его предшественники, начал руководствоваться не интересами народа, а интересами узкой группы националистов, причём радикально настроенных националистов.

17. Расширение НАТО как угроза

Путин утверждает, что расширение НАТО является реальной угрозой для России, а не предлогом. Он настаивает, что право Украины на выбор безопасности не может осуществляться за счёт безопасности России, и что обещания 1990-х годов не расширяться на восток были нарушены.

Мы просто настаиваем на том, чтобы были исполнены данные нам обещания.

18. Отрицание аннексии Крыма

Путин отрицает, что Россия аннексировала Крым, утверждая, что они пришли помочь людям, выступившим против переворота в Киеве. Он заявляет, что Крым исторически был российским и что Россия всегда будет защищать свои интересы и свой народ.

И мы не аннексировали Крым, я хочу это подчеркнуть.

19. Членство в G8 и актуальность

Путин говорит, что Россия не стремится вернуться в G8, отмечая, что он перестал посещать встречи ещё до событий на Украине. Он утверждает, что G7 теряет экономическую актуальность по сравнению с растущими державами, такими как Индия, и что было бы неловко участвовать, когда европейские страны не хотят разговаривать.

Нет. Интересный ответ. Вы абсолютно однозначны. Да.

20. Новый мировой порядок и многополярность

Путин заявляет, что мир постоянно меняется, и новые центры быстрого развития возникают на Глобальном Юге, такие как Индия, Индонезия и Африка. Он подчёркивает, что Россия с начала 2000-х годов переориентируется на Азию, и что БРИКС и ШОС основаны на общих традиционных ценностях.

Мир меняется постоянно. Всё течёт, всё меняется постоянно.

21. Альтернативные платёжные системы и валюта БРИКС

Путин советует не спешить с созданием единой валюты БРИКС, а вместо этого выступает за более широкое использование национальных валют и новой инвестиционной платформы с электронными расчётами. Он подчёркивает, что такие инструменты не направлены против кого-либо, а улучшают существующие механизмы.

Вы знаете, никуда не надо спешить. Спеши медленно, и тогда не будешь совершать каких-то грубых ошибок.

22. Баланс между Индией и Китаем

Путин говорит, что Индия и Китай – самые близкие друзья России, и Россия не вмешивается в их двусторонние отношения. Он отмечает, что оба лидера работают над урегулированием напряжённости с помощью мудрости, и Россия рада это видеть.

Индия и Китай наши самые близкие друзья. Мы этим очень дорожим, и мы не считаем себя вправе вмешиваться в двухсторонние отношения между Индией и Китаем.

23. Терроризм и двойные стандарты

Путин заявляет, что терроризм – это ясно: борьба за свободу должна вестись законными средствами, и любые бандитские методы, наносящие вред людям, не могут быть поддержаны. Он подтверждает полную солидарность России с Индией в борьбе с терроризмом.

Всё, что связано с бандитскими средствами, с нанесением ущерба людям, не может быть поддержано.

24. Афганистан и признание Талибана

Путин объясняет, что Россия признаёт Талибан, поскольку они контролируют ситуацию в Афганистане, и взаимодействие необходимо для влияния на процессы, такие как борьба с терроризмом и снижение угрозы наркотиков. Он утверждает, что контакт лучше, чем его отсутствие.

Талибан контролирует ситуацию в Афганистане. Это очевидно. Это первое. И это просто реалии, с которыми нужно считаться.

25. Мирный план по Газе

Путин говорит, что у России нет особого плана, но она настаивает на выполнении резолюций ООН, прежде всего на создании независимого палестинского государства. Он хвалит роль Трампа в возвращении заложников и предлагает передать власть палестинцам.

Мы не предлагаем какого-то особого плана. Мы всегда исходили из того, что для того, чтобы решить проблему Палестины, необходимо реализовать решения, принятые и принимавшиеся на протяжении многих лет Организацией Объединённых Наций.

26. Рейтинг разведывательных служб

Путин отказывается ранжировать иностранные разведки, заявляя, что он удовлетворён качеством работы российской разведки. Он упоминает ЦРУ, российскую разведку и Моссад как мощные службы.

Вы знаете, мне, наверное, лучше не давать оценок эффективности работы чужих разведок.

27. Что сформировало Путина как личность

Путин приписывает своё формирование семье, родителям, ближайшему окружению, а затем работе в КГБ, которая привила строгую дисциплину и направленность на защиту Родины.

Семья, в которой я жил и в которой я родился. Мои родители. Окружение ближайшее, я думаю, каждого из нас прежде всего формирует самое близкое наше окружение.

28. Влияние распада СССР

Путин говорит, что распад научил его тщательно обдумывать каждый шаг и его последствия. Он отмечает, что ощущение непобедимости СССР привело к накоплению ошибок – урок, применимый и к другим странам сегодня.

Повлияло в том смысле, что мы всегда должны очень внимательно следить за каждым нашим шагом и должны понимать его последствия.

29. Ответственность за распад СССР

Путин избегает возложения вины на конкретных лиц, заявляя, что система в целом оказалась нежизнеспособной. Он подчёркивает необходимость думать о создании системы, ориентированной на развитие, а не на сохранение.

Здесь я бы не стал сейчас искать виноватых, менее, более виноватых. В целом сложилась такая система, которая оказалась нежизнеспособной.

30. Воссоздание Советского Союза

Путин категорически исключает любое восстановление СССР, называя это невозможным и не отвечающим интересам России. Он говорит, что это критически изменило бы национальный и религиозный состав России.

Нет, конечно, это просто исключено. У нас и целей быть не может таких.

31. Заявления западных СМИ об империи

Путин обвиняет западные СМИ в манипулировании общественным мнением, утверждая, что Россия хочет восстановить империю, чтобы оправдать свою собственную агрессивную политику. Он говорит, что они не слушают то, что он на самом деле говорит.

Они злоупотребляют своим монопольным положением в мировых СМИ. Это называется манипуляция общественным мнением.

32. Итог идеологии Путина

Путин отказывается подводить итоги своей идеологии и жизни, говоря, что ещё рано, так как ему предстоит ещё работать.

Нет, мне кажется, мне ещё рано подытоживать. Мы ещё поработали.

33. Отношения России и Индии и Моди

Путин хвалит свои отношения с премьер-министром Моди как очень доверительные и дружеские, но воздерживается от ранжирования предыдущих индийских лидеров, считая это некорректным.

У нас с ним реально очень доверительные, дружеские отношения.

34. Похвала премьер-министру Индии Моди

Путин описывает премьер-министра Индии как надёжного и искреннего человека, стремящегося к укреплению российско-индийских отношений во многих секторах. Он подчёркивает их личное взаимопонимание и взаимное уважение, отмечая, что Индии повезло иметь такого лидера. Путин с нетерпением ждёт предстоящей встречи, уверенный, что она будет продуктивной.

Он действительно искренне относится к укреплению российско-индийских отношений по целому ряду направлений, по важнейшим и в экономике, в оборонной сфере, в сфере гуманитарного взаимодействия, развития высоких технологий.

35. Искусственный интеллект как палка о двух концах

Путин рассматривает искусственный интеллект как преобразующую технологию, которая может быть как благом, так и проклятием в зависимости от её использования. Он подчёркивает, что те, кто освоит эти технологии первыми, получат колоссальные преимущества в экономике, социальной политике, обороне, образовании, науке и медицине. Однако он предупреждает о вызовах, особенно в отношении безопасности персональных данных и возможности тех, кто контролирует данные, формировать мировоззрение.

Тот, кто эти технологии освоит первым, будет применять их наиболее эффективно, он получит колоссальные преимущества и в экономике, и в социальной сфере, и в сфере обороны тоже.

36. Долголетие и роль медицины

Путин признаёт, что вечен только Бог, но продолжительность жизни человека может быть значительно увеличена благодаря достижениям медицины. Он ссылается на прогресс Индии – продолжительность жизни выросла с 31 до почти 70 лет за 77 лет – как свидетельство влияния медицины. Он подчёркивает, что сочетание ИИ с медициной, включая генную инженерию, может дать ещё более впечатляющие результаты.

А если применять ещё в медицине искусственный интеллект, то тогда, конечно, эффект будет просто колоссальный.

37. Взаимодействие с молодым поколением

Путин отмечает, что конфликт поколений вечен, как видно из классической литературы, но современные технологии усиливают его проявление. Он замечает, что молодые люди более мобильны и радикальны, часто считая, что они первыми видят несправедливость и что решения просты. Он советует постоянно быть в контакте с молодёжью, используя их инструменты – мессенджеры и социальные сети – для общения и обратной связи.

Нужно постоянно быть в контакте с молодыми людьми и пользоваться их инструментами, их аппаратом, пользоваться теми же современными средствами доведения информации до них, обратной связи в социальных сетях.

38. Традиционные ценности как основа для прогресса

Путин описывает традиционные ценности как необходимую базу для российского общества, обеспечивающую стабильность и позволяющую смотреть в будущее. Он подчёркивает, что сочетание этих ценностей с видением будущего является ключом к достижению целей национального развития. Он выражает надежду, что цели России и Индии совпадут, что позволит совместно добиться максимальных результатов.

Это просто наша база, с которой мы, на которой мы прочно себя чувствуем, прочно стоим на этой базе.

39. Индийская культура и прочная дружба России и Индии

Путин замечает, что многие россияне воспринимают индийскую культуру как красивую, яркую сказку, и что любовь к индийским фильмам и музыке восходит к советским временам. Он отмечает почти культ индийской культуры в определённых российских кругах, что он ценит как сердечную связь. Он обещает поддерживать этот взаимный интерес и привязанность между двумя народами.

И ещё со времён Советского Союза у нас очень любят индийские фильмы, индийскую музыку.

1. India–Russia Friendship and the Modi Relationship

Putin opens by placing the India–Russia partnership on a foundation more than seventy years deep, presenting it as a bond that has held steady across changing eras. He describes his relationship with Prime Minister Modi as genuinely personal alongside its diplomatic dimension, characterising him as reliable, principled and immune to outside pressure. The argument he advances is that stability between major powers has acquired new urgency precisely because new centres of power are emerging, and that dependable leadership becomes the anchor in such a period. He underscores India's standing as a sovereign great power that must be reckoned with on its own terms — pointedly reminding the audience that India is no longer anyone's colony. The framing is designed to affirm Indian self-respect and to signal that Russia treats India as an equal.

У нас с ним реально очень доверительные, дружеские отношения. Он очень надёжный человек.

We really have a very trusting, friendly relationship. He is a very reliable man.

Индия - великая держава, а не английская колония. И с этим всем придётся считаться.

India is a great power, not an English colony. And everyone will have to reckon with that.

2. India's Development as a "Miracle"

Putin praises India's trajectory since independence in emphatic terms, calling the result a miracle in a certain sense. He grounds the claim in concrete measures: life expectancy has more than doubled, and growth of around 7% ranks as the best among the world's large economies. He attributes these outcomes substantially to Modi's personal leadership while acknowledging that critics exist. The rhetorical purpose is twofold — to flatter his Indian audience with recognition of national achievement, and to reinforce the image of Modi as an effective, results-oriented leader. By tying tangible development metrics to individual leadership, Putin situates India as a rising power whose success validates the wider argument he makes throughout the interview about new centres of strength emerging in the Global South.

То, что произошло в Индии, это действительно, в известном смысле чудо... продолжительность жизни увеличилась в Индии за это время более чем в два раза.

What has happened in India is, in a certain sense, a miracle... life expectancy in India has more than doubled during this time.

3. Energy Trade and Resisting Western Pressure

On energy cooperation, Putin insists the relationship rests on long-standing commercial logic rather than the politics of the moment. He argues explicitly that Russia–India energy ties are not a product of the current situation, the political climate, or even the tragic events in Ukraine — they predate all of it. He recasts Western sanctions pressure as an ordinary instrument of competition dressed up as principle, and warns that those who attempt to police third-country trade end up damaging their own interests. The message to India is one of reassurance and solidarity: continued cooperation is normal, legitimate and mutually beneficial, and external attempts to disrupt it reflect the interests of competitors rather than any genuine wrongdoing.

Наше сотрудничество с Индией в области энергетики не связано с текущей конъюнктурой, с политической конъюнктурой сегодняшнего дня, даже с трагическими событиями на Украине.

Our energy cooperation with India is not tied to the current situation, to today's political climate, even to the tragic events in Ukraine.

4. Payments in National Currencies and De-Dollarisation

Putin reports that over 90% of Russia–India settlements are already conducted in national currencies, redirecting attention away from politics and toward a practical obstacle: a trade imbalance that leaves surplus rupees difficult to deploy. Rather than pressing for a single BRICS currency, which he says is not a current goal, he proposes a BRICS investment platform with electronic settlements as the pragmatic path forward. The framing casts de-dollarisation not as an ideological crusade but as an organic, technically-driven evolution of trade between partners. It positions Russia as measured and constructive — solving real payment mechanics step by step — and reassures partners wary of overreaching monetary schemes.

Мы уже свыше 90% всех наших расчётах производим в национальных валютах.

We already conduct over 90% of all our settlements in national currencies.

У нас нет сейчас такой цели, скажем, в рамках БРИКС создания единой валюты.

We do not currently have the goal of creating a single currency within BRICS.

5. Defence Cooperation and Technology Sharing

Asked about the S-400, S-500 and Su-57, Putin declines to reveal specifics but pivots to what he presents as the defining feature of Russia–India defence ties: Russia does not merely sell hardware, it shares technology — a genuinely rare arrangement in military-technical cooperation. He cites the jointly produced BrahMos missile and locally manufactured T-90 tanks as proof of a partnership built on trust and co-production rather than dependency. The emphasis on technology transfer speaks directly to India's ambition for self-reliance in defence and distinguishes Russia from suppliers who guard their know-how. The theme reinforces the broader portrayal of Russia as a partner that treats India as a sovereign equal.

Мы не просто продаём, мы делимся технологиями, а это очень редкий случай в сфере военно-технического сотрудничества.

We don't just sell, we share technology, and that is a very rare case in military-technical cooperation.

6. Nuclear Energy Cooperation

Putin presents Rosatom as the world's leading builder of nuclear reactors abroad and highlights the Kudankulam plant as the flagship of cooperation with India. The fresh element he teases is Russia's capacity to build small-capacity nuclear plants, including floating versions, suited to remote regions where large stations are impractical. He frames Russia as uniquely capable in this niche, positioning nuclear energy as a long-horizon pillar of the partnership that serves India's development needs. The pitch aligns with India's energy demands and its geography, and reinforces the recurring theme of Russia offering advanced, hard-to-source technology to a trusted partner.

Россия единственная, наверное, сейчас страна в мире, которая способна производить... атомные электростанции малой мощности.

Russia is probably the only country in the world now capable of producing small-capacity nuclear power plants.

7. Trump, Tariffs and US Hypocrisy

Putin declines to characterise President Trump, saying such judgement belongs to voters, but firmly rejects the argument that India's purchases of Russian oil finance the conflict. His sharpest point is one of consistency: the United States itself continues to buy Russian uranium fuel, so by what logic should India be denied the same right? The rhetorical move exposes what he presents as a double standard and reframes pressure on India as unfair and self-serving. By grounding the argument in a concrete, verifiable transaction rather than abstract principle, he equips his Indian audience with a ready rebuttal to Western criticism.

Если США имеют право покупать у нас топливо, почему Индия должна быть лишена такого права?

If the USA has the right to buy fuel from us, why should India be deprived of that right?

8. Ukraine Peace Talks and the Witkoff Meeting

Putin describes a five-hour meeting with Witkoff and Kushner as useful and substantive, saying the two sides went point by point through a proposal rooted in the Anchorage (Alaska) understandings. He deliberately withholds the specifics of disagreement so as not to disrupt Trump's shuttle diplomacy, and states without hesitation that he believes Trump's desire for peace is sincere, driven partly by humanitarian concern. His posture is that of a constructive participant urging others to join the effort rather than obstruct it. The framing casts Russia as genuinely engaged in a serious peace process and Trump as a good-faith interlocutor, while placing responsibility on outside actors not to hinder the work.

У меня и сомнения нет, что у президента Трампа искреннее желание.

I have no doubt that President Trump has a sincere desire [for peace].

Надо надо включаться в эту работу, а не мешать.

One must join in this work, not hinder it.

9. Russia's Aims in Ukraine

Putin frames the special military operation as a defensive undertaking — protecting people, the Russian language, traditions and the Orthodox Church. He lays responsibility with the West for organising the coup in Ukraine and for eight years of killings in Donbass that the Minsk agreements failed to halt. In his account, Russia did not start this war; the operation is an attempt to end a conflict the West initiated, and it will conclude when the annexed territories are liberated or Ukrainian troops withdraw. The theme reframes the operation as the closing of a war rather than its opening, presenting Russia's goals as protective and its conditions as clear.

★ We did not start this Не мы начинали эту войну. Запад потворствовал и способствовал, организовал госпереворот на Украине.

We did not start this war. The West indulged and facilitated, organised a coup in Ukraine.

Наша специальная военная операция - это не начало военное, а попытка её закончить.

Our special military operation is not the start of a war, but an attempt to end it.

10. NATO Expansion and Broken Promises

Putin carefully separates the NATO question from the matters of language and culture, arguing that the security of one state cannot be built at the expense of another. He maintains that Russia asks only for the promises made in the 1990s to be honoured, invoking the public assurance of "not one inch to the east" and Ukraine's own original declaration of neutrality. The framing casts Russia as the party defending agreements rather than overturning them, and NATO's eastward movement as the breach. It anchors the wider grievance in a specific, remembered commitment, presenting Russia's position as one of principle and continuity.

Это было обещано России Советскому Союзу ещё в девяностые годы. Ни одного дюйма на восток было сказано публично.

This was promised to Russia, the Soviet Union, back in the nineties. 'Not one inch to the east' was said publicly.

11. Crimea — "We Did Not Annex It"

Putin rejects the characterisation of Crimea as annexed. He points out that the naval base at Sevastopol was already Russia's under treaty, and describes Russia's role as coming to the aid of people who felt threatened after the coup in Kyiv and who then voted for independence in a referendum. In his telling, the sequence is one of protection and popular will rather than seizure. The theme reinforces his broader account of the events of 2014 as responsive and defensive, and presents the outcome as an expression of the choice of Crimea's residents.

Мы не аннексировали Крым... А мы пришли только на помощь людям.

We did not annex Crimea... We only came to the aid of people.

12. "Kyiv, Mother of Russian Cities" — History

Asked about his 2014 phrase, Putin offers a historical narrative of the formation of the Rus state stretching from Novgorod to Kyiv, its subsequent division with a centre in Moscow, and the periods when parts fell under Lithuania and Poland before returning to Russia. He uses this account to explain the enduring designation of Kyiv as the mother of Russian cities. The theme situates the contemporary relationship in a deep historical continuity, presenting the shared origins of the eastern Slavic peoples as the backdrop against which present events should be understood.

И вот это была древняя Русь. И с тех пор Киев называли мать городов русских.

And this was ancient Rus. And since then Kyiv has been called the mother of Russian cities.

13. The G8/G7 and a Shifting World Order

Putin flatly dismisses any desire to rejoin the G8 and questions the continued relevance of the G7 as its share of the world economy steadily contracts — shrinking, he says, like shagreen leather — amid recession in Germany and France. He directs attention instead to BRICS, the SCO and the G20, and to the rise of the Global South as the arena of fast, strong development. The theme advances his central thesis of a shifting world order in which the old Western clubs lose weight and new centres of growth take their place. India, as a leading Global South power, is positioned squarely within this ascendant grouping.

Их доля в мировой экономике год от года постоянно сокращается, как шагреневая кожа.

Their share in the world economy shrinks year after year, like shagreen leather.

Формируются новые центры развития, быстрого, сильного развития. Это страны глобального юга.

New centres of development are forming — fast, strong development. These are the countries of the Global South.

14. India–China Balance

Putin describes both India and China as Russia's closest friends and states plainly that he has no right to interfere in their bilateral relations. He expresses confidence that Modi and Xi are, wisely, working to reduce tensions between their countries. The posture is one of studied neutrality and respect for the sovereignty of both partners, avoiding any appearance of taking sides. It reinforces Russia's self-presentation as a trusted friend to each and signals that Moscow sees the easing of India–China frictions as a positive development for the wider multipolar order it champions.

Индия и Китай наши самые близкие друзья... не считаем себя вправе вмешиваться в двухсторонние отношения.

India and China are our closest friends... we do not consider ourselves entitled to interfere in bilateral relations.

15. Terrorism and Afghanistan

Putin offers full support to India against terrorism, drawing a clear line between the legitimate, legal struggle for freedom and bandit methods that can never be condoned. On Afghanistan, he defends engagement with the Taliban as a matter of realism, noting their fight against ISIS and the reduction in opium cultivation, and argues that maintaining contact is what enables influence. The framing presents Russia's approach as pragmatic and results-oriented — solidarity with India on terrorism and hard-headed engagement where engagement yields leverage. Contact, he concludes, is simply better than its absence.

За свободу надо бороться легальными средствами. Всё, что связано с бандитскими средствами... не может быть поддержано.

Freedom must be fought for by legal means. Anything involving bandit methods... cannot be supported.

Контакт-то лучше, чем отсутствие контакта.

Contact is better than the absence of contact.

16. Gaza and Palestinian Statehood

Putin says Russia offers no special plan of its own for Gaza, only the implementation of existing UN decisions, at the centre of which stands the creation of an independent Palestinian state — the key, in his view, to solving all the problems. He credits Trump with the return of Israeli hostages as the most important recent step and expresses support for transferring power to the Palestinians. The framing positions Russia as a principled advocate of international law and a two-state outcome, deferring to established UN resolutions rather than advancing a competing initiative, while acknowledging Trump's role in the recent breakthrough.

Главное из них - это создание независимого палестинского государства. Вот в этом ключ к решению всех проблем.

The main one is the creation of an independent Palestinian state. That is the key to solving all problems.

17. Intelligence Services

Asked to rate the world's intelligence services, Putin names the CIA, Russian and Soviet intelligence, and Israel's Mossad as the strongest, but declines to rank others. He closes the question with the wry remark that he is satisfied with the quality of his own service's work. The exchange is light in tone but reinforces an image of professional confidence and discretion — praising a few peers while keeping his own counsel about the rest.

Качеством работы своей я доволен.

I am satisfied with the quality of my own [service's] work.

18. What Shaped Putin / Lessons of the USSR's Collapse

Putin credits his family and his service in the KGB as the forces that shaped him, and identifies the collapse of the Soviet Union as his hardest experience. He draws from it a warning: a great power in a state of greatness grows complacent and begins to accumulate errors that pile up like a snowball until they become fatal. He rules out any reintegration of the USSR as pointless and inexpedient, and rejects Western claims that he seeks to rebuild an empire. The theme presents his worldview as tempered by hard experience and forward-looking rather than restorationist.

В состоянии такого величия страна начинает совершать одну ошибку за другой... а количество ошибок нарастает, как снежный ком.

In a state of such greatness a country begins to make one mistake after another... and the number of mistakes grows like a snowball.

Реинтеграцию... Советского Союза? Нет, конечно, это просто исключено.

Reintegration of the Soviet Union? No, of course, that is simply out of the question.

19. Artificial Intelligence — Blessing and Threat

Putin describes artificial intelligence as a cross-cutting technology that will transform humanity, with decisive advantages accruing to whoever masters it first across the economy, the social sphere and defence. He balances this optimism with a warning about the risks to personal data and about the power of those who control big data to shape people's worldviews. The framing positions AI as both an opportunity Russia intends to seize and a danger requiring vigilance, and situates the technology within the wider contest among the emerging centres of power.

Тот, кто эти технологии освоит первым... получит колоссальные преимущества и в экономике, и в социальной сфере, и в сфере обороны.

Whoever masters these technologies first... will gain colossal advantages in the economy, social sphere, and defence.

20. Longevity, Youth and Traditional Values

Putin reflects that only God is eternal, but that human life expectancy can surely be extended, especially as AI is applied to medicine and genetic engineering. He treats the tension between generations as a timeless constant and urges engaging young people through their own tools and language. Traditional values and faith, he says, are the firm base on which Russia stands — but the gaze must be directed forward. The theme weaves together his outlook on science, generational continuity and cultural foundation, presenting Russia as rooted in tradition yet oriented toward the future.

Всё, конечно, только Господь вечен. Можно увеличить продолжительность жизни. Наверно, 100% наверняка можно.

Everything is finite, of course; only the Lord is eternal. Life expectancy can be extended. Almost certainly, 100%, it can.

Это просто наша база, на которой мы прочно стоим... Но смотреть нужно, безусловно, вперёд.

It is simply our base, on which we stand firmly... But we must, of course, look forward.

21. Closing — Affection for Indian Culture

Putin closes on a warm, personal note, recalling a genuine Russian cult of Indian films and music reaching back to Soviet times, and describing a bond between the two peoples that runs from heart to heart. The sentiment rounds off the interview by returning to its opening theme of friendship, this time at the level of ordinary people rather than states. It reinforces the message that the India–Russia relationship rests not only on strategic calculation but on deep cultural affection and mutual warmth.

У нас очень любят индийские фильмы, индийскую музыку... это вот то, что называется, от сердца к сердцу идёт.

We very much love Indian films, Indian music... this is what is called going from heart to heart.