Press Conference: Sergey Lavrov and Erkki Tuomioja

Отношения представлены как пример добрососедства на основе доверия; ежегодно более 10 млн взаимных поездок.

Lavrov and Tuomioja present bilateral relations as an example of good neighbourliness founded on reliability, trust and mutual respect, with lively presidential-level dialogue and over ten million annual cross-border visits.

Отношения между Россией и Финляндией являются хорошим примером правильного добрососедства.

Relations between Russia and Finland are a good example of proper neighbourliness.

В прошлом году взаимные поездки граждан превысили 10 миллионов человек.

Last year mutual citizen trips exceeded 10 million.

Экономические связи стратегичны; Финляндия участвует в повестке модернизации России.

Economic ties have strategic weight; Finland participates in Russia's modernisation agenda with growing high-technology cooperation and regional contacts creating substantial employment on both sides.

Инвестиционный сектор имеет стратегический класс.

The investment sector has strategic importance.

Создаются сотни и тысячи новых рабочих мест с обеих сторон.

Hundreds and thousands of new jobs are being created on both sides.

Приоритет — упрощение виз и движение к безвизовому режиму; ценится конструктивный подход Финляндии.

Simplifying visas and advancing toward visa-free travel with Finland is a priority in Russia–EU relations; Moscow values Helsinki's constructive attitude.

Приоритет — содействие получению виз и перспектива поездок без виз.

A priority is facilitating visas and the prospect of visa-free travel.

Мы высоко ценим позитивный настрой Финляндии по этому вопросу.

We highly value Finland's positive approach on this issue.

Сотрудничество в рамках Северного измерения, Балтики и Арктического совета идёт в согласованных направлениях.

Cooperation within the Northern Dimension, Baltic Sea and Arctic Council frameworks proceeds largely in parallel directions; ministers pledge continued practical regional work.

Мы во многом движемся в одном направлении в северном регионе, в Балтике и в Арктике.

We are largely moving in the same direction in the north, the Baltic and the Arctic.

Мы полны решимости продолжать наше сотрудничество.

We are fully determined to continue our cooperation.

Обсуждаются Украина и архитектура безопасности; кризисы требуют нюансированного анализа.

Ministers discuss Ukraine, Belarus and cooperative European security, stressing that regional crises require nuanced analysis rather than black-and-white narratives.

Мы обсудили ситуацию вокруг Украины и вопросы системы безопасности в Европе.

We discussed the situation around Ukraine and European security.

Вся сложность этой проблемы не сводится к одной стране.

The full complexity of this problem is not limited to one country.

Обмен оценками по Сирии и ближневосточному процессу; нужно инклюзивное политическое урегулирование.

Views are exchanged on Syria and the Middle East peace process; Lavrov notes international discussion of security arrangements while underscoring need for inclusive political settlement.

Мы обсудили ситуацию в Сирии и вопросы Ближнего Востока.

We discussed the situation in Syria and Middle East issues.

Важно активизировать процесс ближневосточного урегулирования.

It is important to energise the Middle East peace process.

Согласие углубить сотрудничество по правам детей в семейных спорах на основе взаимного уважения.

At the President's request ministers agree to deepen cooperation on children's rights in international family disputes on a basis of mutual respect despite occasional disagreements on high-profile cases.

Мы пришли к соглашению развивать сотрудничество по вопросам прав детей в семейных спорах.

We agreed to develop cooperation on children's rights in family disputes.

Сотрудничество будет взаимным на основе уважения.

Cooperation will be mutual and based on respect.

Приветствуется откровенное обсуждение прав человека и гражданского общества как часть прозрачности.

Both sides welcome frank discussion of human-rights and civil-society questions as part of normal bilateral transparency, including legislative developments and NGO activity.

Для нас важно иметь возможность для открытого обсуждения вопросов.

It is important for us to have an opportunity for open discussion.

Мы можем обсудить права человека и сотрудничество в обеих странах.

We can discuss human rights and cooperation in both countries.