Press Conference of Sergey Lavrov and Jean-Marc Ayrault, Paris

Лавров и Эйро провели содержательные переговоры по подготовке визита президента Путина 19 октября. Москва уделяет особое внимание качеству отношений с Парижем и рассчитывает, что визит укрепит связи несмотря на острые разногласия по Сирии.

Lavrov and Ayrault held substantive talks preparing President Putin's 19 October visit to France. Moscow pays special attention to the quality of relations with Paris and expects the visit to strengthen bilateral ties despite sharp Syria disagreements.

Мы обсудили ход подготовки намеченного на 19 октября визита президента Путина во Францию.

We discussed preparations for President Putin's visit to France scheduled for 19 October.

Мы уделяем особое внимание качеству отношений с этой страной.

We pay special attention to the quality of relations with this country.

Москва и Париж разделяют цели Совета Безопасности — полное искоренение терроризма, устойчивое прекращение огня, гуманитарный доступ и инклюзивный политический процесс. Лавров подчёркивает: альтернативы выполнению резолюций и переговорам, основанным на взаимоуважении режима прекращения огня, доступа и антитеррора, нет.

Moscow and Paris share Security Council goals — full eradication of terrorism, sustainable ceasefire, humanitarian access and an inclusive political process. Lavrov stresses there is no alternative to implementing UNSC resolutions and launching talks grounded in mutual respect for ceasefire, aid and counter-terrorism.

Нет альтернативы реализации решений Совета Безопасности ООН.

There is no alternative to implementing UN Security Council resolutions.

Россия выступает за скорейшее мирное и справедливое решение кровопролитного сирийского конфликта.

Russia stands for a swift peaceful and fair settlement of the bloody Syrian conflict.

Лавров подводит итог годовых переговоров с США, завершившихся 9 сентября пакетом документов. Россия сделала всё от неё зависящее; Дамаск готов по прекращению огня и гуманитарному доступу. Вашингтон и союзники по коалиции по-прежнему не могут отделить умеренную оппозицию от террористов «Джабхат ан-Нусра».

Lavrov reviews year-long Russia-US Syria talks culminating in the 9 September document package. Russia did everything depending on it to implement the deals; Damascus is ready on ceasefire and humanitarian access. Washington and its coalition allies still cannot separate moderate opposition from Jabhat al-Nusra terrorists.

Россия делала всё от нас зависящее, чтобы эти договорённости начали реализовываться на практике.

Russia did everything depending on us for these agreements to begin being implemented in practice.

Американская сторона на данном этапе ещё не может вместе со своими союзниками по той коалиции, которую Вашингтон сформировал, обеспечить отделение умеренной оппозиции от террористов из «Джабхат ан-Нусра».

The American side at this stage still cannot, together with its allies in the coalition Washington formed, ensure separation of the moderate opposition from Jabhat al-Nusra terrorists.

Дорога Кастелло — жизненно важная артерия для гражданского населения Алеппо. План России и США предусматривал 72-часовую паузу, равноудалённый отвод правительственных и оппозиционных сил и конвои — но при отводе Дамаска оппозиция заняла освобождённые позиции; американцы признали неспособность гарантировать отвод оппозиции и позже предложили оставить все силы на местах, прося Россию одну обеспечивать безопасность.

Castello Road is the vital humanitarian artery for Aleppo's civilian population. A Russia-US plan called for a 72-hour pause, equal-distance withdrawal of government and opposition forces, and aid convoys — but when Damascus began pulling back, opposition units seized vacated ground; Americans admitted they could not guarantee opposition withdrawal and later proposed leaving all forces in place while asking Russia alone to secure the road.

Разблокирование дороги Кастелло является главной задачей для налаживания беспрепятственного потока гуманитарной помощи.

Unblocking Castello Road is the main task for ensuring an unimpeded flow of humanitarian aid.

Когда дело дошло до его выполнения, американцы нам сказали: мы не можем гарантировать, чтобы оппозиция отвела свои подразделения от дороги Кастелло.

When it came to implementation, the Americans told us they could not guarantee the opposition would withdraw its units from Castello Road.

Москва сожалеет о приостановке двустороннего сотрудничества с США, но отмечает: многосторонние форматы из этого решения исключены и остаются в силе. В тот же день в Женеве планировались заседания целевых подгрупп международной группы поддержки Сирии по прекращению огня и гуманитарным вопросам.

Moscow regrets Washington's suspension of bilateral Syria cooperation but notes multilateral formats were excluded from that decision and remain available. The same day Geneva was to host International Syria Support Group target-group meetings on ceasefire and humanitarian issues.

Мы сожалеем, что наши американские коллеги объявили о приостановке двусторонней работы с нами по Сирии.

We regret that our American colleagues announced suspension of bilateral work with us on Syria.

Многосторонние форматы они вынесли за скобки этого своего решения и готовы их использовать.

They excluded multilateral formats from that decision and are ready to use them.

Лавров говорит, что МГПС уже создала подробный механизм фиксации нарушений в двух целевых подгруппах, одобренный резолюцией 2268 СБ ООН. Россия призывает Францию и других членов группы активнее пользоваться имеющимися инструментами — у них есть право и обязанность срочно сообщать и расследовать нарушения, чего пока недостаточно.

Lavrov says the ISSG already created a detailed violations-reporting mechanism in its two target groups, endorsed by UNSC Resolution 2268. Russia urges France and other ISSG members to use existing tools — members have both the right and duty to urgently report and investigate ceasefire breaches, which they have not done actively enough.

Механизм выявления нарушителей уже создан — международная группа поддержки Сирии, когда она сформировала две целевые подгруппы, достаточно подробно его расписала.

The mechanism for identifying violators has already been created — when the International Syria Support Group formed its two target subgroups, it described it in sufficient detail.

Страны-члены международной группы поддержки Сирии имеют и право, и обязанность срочно сообщать любую информацию о нарушениях прекращения огня.

ISSG member states have both the right and the obligation to urgently report any information on ceasefire violations.

Россия постоянно облегчает гуманитарную ситуацию в Сирии, включая регулярные поставки в Алеппо. Москва приветствует гуманитарный план ЕС по Алеппо, отмечает согласие Дамаска на открытие гуманитарного офиса ЕС и готова изучить новую инициативу спецпосланника ООН по устранению причин продолжающихся боевых действий.

Russia makes constant efforts to ease Syria's humanitarian situation, including regular aid deliveries to Aleppo. Moscow welcomes the EU Aleppo humanitarian plan for discussion, notes Damascus agreed to open an EU humanitarian office, and is ready to study the UN special envoy's new initiative to remove causes of continued fighting.

Россия предпринимает постоянные усилия по облегчению гуманитарной ситуации в Сирии, в том числе в Алеппо.

Russia makes constant efforts to ease the humanitarian situation in Syria, including in Aleppo.

Власти дали согласие на открытие гуманитарного офиса Евросоюза в Дамаске.

The authorities gave consent to open a EU humanitarian office in Damascus.

Лавров сообщает о разговоре с Федерикой Могерини: каждая задача Совета Безопасности — прекращение огня, гуманитарный доступ, антитеррор — должна выполняться независимо от предварительных условий полевых групп. Нельзя быть заложниками конъюнктурных игроков на земле.

Lavrov reports a phone call with EU High Representative Mogherini confirming each Security Council task — ceasefire, humanitarian access, counter-terrorism — must proceed regardless of preconditions any field opposition group may set. States must not be hostages to opportunistic actors on the ground.

Каждая из задач, поставленных Советом Безопасности, должна осуществляться независимо от предварительных условий той или иной оппозиционной группировки.

Each task set by the Security Council must be carried out regardless of preconditions of any opposition group.

Мы не должны быть заложниками капризов тех, кто на земле решает свои конъюнктурные задачи.

We must not be hostages to the whims of those on the ground pursuing opportunistic tasks.

Резолюции ООН и российско-американские договорённости ясно гласят: режим прекращения огня не покрывает террористические организации из списков ООН и слившихся с ними групп. Лавров настаивает: Россия не смягчит формулировки об отделении умеренных от террористов, уже согласованные с Вашингтоном и МГПС.

UN resolutions and Russia-US agreements clearly state ceasefire does not cover terrorist organisations on UN lists or groups that merged with them. Lavrov insists Russia will not soften wording already agreed with Washington and the ISSG demanding separation of moderates from terrorists.

Прекращение огня не распространяется на террористические организации, включённые в соответствующие списки ООН, и тех, кто слился с этими террористическими организациями.

The ceasefire does not apply to terrorist organisations on the relevant UN lists and those who merged with these terrorist organisations.

Я не думаю, что Россия в этой ситуации сможет пойти на какое-либо смягчение соответствующих формулировок.

I do not think Russia in this situation can agree to any softening of the relevant wording.

Вспоминая предложение Путина на сессии ГА ООН 2015 года о широком антитеррористическом сотрудничестве, Лавров призывает к подлинно коллективной борьбе на основе международного права, а не избирательным коалициям. Франция была одной из первых стран, с которыми об этом договорились президенты осенью 2015 года.

Recalling Putin's 2015 UN General Assembly proposal for broad anti-terror cooperation, Lavrov urges a truly collective fight on international law rather than selective coalitions. France was among the first countries whose presidents discussed this with Moscow in autumn 2015.

Мы хотим, чтобы борьба с терроризмом велась по-настоящему коллективно на прочной основе международного права.

We want the fight against terrorism to be truly collective on a solid basis of international law.

Франция была одной из первых, с кем об этом договаривались наши президенты ещё осенью 2015 года.

France was among the first with whom our presidents agreed on this in autumn 2015.

Франция внесла конструктивный проект резолюции с требованием немедленно прекратить бомбардировки в Алеппо и обеспечить гуманитарный доступ. Лавров говорит, что Россия изучает текст и передаст поправки — в том числе требования Совета об отделении умеренной оппозиции от террористов — и будет работать над ним с учётом договорённостей МГПС и России с США.

France tabled a constructive UNSC draft demanding immediate halt to bombardments in Aleppo and immediate humanitarian access. Lavrov says Russia is studying it and will submit amendments — including Council demands that moderate opposition separate from terrorists — and will work on the text with French colleagues while respecting prior ISSG and Russia-US agreements.

Мы говорили и о той инициативе, которую Франция внесла в Совет Безопасности ООН — соответствующий проект резолюции.

We also discussed the initiative France submitted to the UN Security Council — the corresponding draft resolution.

Рассчитываем, что наши идеи, наши поправки, которые мы после сегодняшней встречи дополнительно передадим нашим французским коллегам, будут самым внимательным образом рассмотрены и учтены.

We expect our ideas and amendments, which we will additionally pass to our French colleagues after today's meeting, will be considered and taken into account with the utmost attention.

Эйро называет насилие в Алеппо беспрецедентным — 300 тыс. погибших, 8 млн перемещённых, бомбардировки госпиталей и гуманитарного персонала. Предупреждает: слепые удары по гражданским создают джихадистов завтрашнего дня; его поездки в Москву и Вашингтон направлены на мир, а не угрозы; Франция хочет эффективный механизм мониторинга прекращения огня в реальном времени.

Ayrault calls Aleppo violence unprecedented — 300,000 dead, eight million displaced, hospitals and aid workers bombed. He warns blind strikes on civilians feed tomorrow's jihadists and insists his Moscow and Washington trips pursue peace, not threats; France wants an effective real-time ceasefire monitoring mechanism and will press for UNSC unity.

Нанося вслепую удары по Алеппо по гражданскому населению, сирийский режим только подкармливает и поддерживает этот серьёзный процесс радикализации.

By striking Aleppo blindly at civilians, the Syrian regime only feeds and sustains this serious process of radicalisation.

Я сюда приехал не с угрозами — я приехал для того, чтобы найти решение, которое позволит положить этому конец.

I came here not with threats — I came to find a solution that will put an end to this.

На вопрос о возможных новых антироссийских санкциях из-за Сирии Лавров противопоставляет Украину — минские договорённости не выполняются, а санкции сохраняются — ситуации в Сирии, где есть российско-американские договорённости, но часть Запада всё равно обвиняет Москву. Надеется на здравый смысл и интересы стабилизации, а не рефлексивные обвинения России.

Asked about possible new anti-Russia sanctions over Syria, Lavrov contrasts Ukraine — where Minsk agreements remain unfulfilled though sanctions were tied to their full implementation — with Syria, where Russia-US deals exist but some Western capitals still blame Moscow. He hopes common sense and stabilisation interests, not reflexive Russia-blaming, will prevail.

Ситуация на Украине всем хорошо известна — были приняты минские договорённости, которые не выполняются, а санкции против России сохраняются.

The Ukraine situation is well known to everyone — Minsk agreements were adopted but are not being fulfilled, while sanctions against Russia remain.

Очень надеюсь, что возобладает здравый смысл и стремление обеспечить нормализацию обстановки в различных регионах мира, исходя прежде всего из интересов народов, которые там проживают.

I very much hope common sense will prevail and the desire to normalise the situation in various regions of the world, above all based on the interests of the peoples living there.

Параллельно обсуждаются выполнение Минска и роль Франции в «нормандском формате». Лавров ценит посредничество Парижа и настаивает: урегулирование на Украине возможно только при выполнении Минских соглашений, включая прямой диалог Киева с Донбассом о спецстатусе, записанном Меркель и Олландом.

Parallel talks cover Minsk implementation and France's Normandy-format role. Lavrov values French mediation and insists political settlement in Ukraine requires fulfilling Minsk, including direct Kyiv-Donbas dialogue on special status written into the agreements by Merkel and Hollande.

Мы ценим усилия Франции как участника «нормандского формата».

We value France's efforts as a participant in the Normandy format.

Политическое урегулирование на Украине возможно только при выполнении Минских соглашений.

Political settlement in Ukraine is possible only if the Minsk agreements are fulfilled.

Лавров говорит, что С-300 размещены после реальных угроз российским ВКС — это сугубо оборонительные системы, как и С-400, для защиты личного состава и пункта материально-технического обеспечения в Тартусе. Он спросил у Керри, насколько верны сообщения СМИ о возможных ударах крылатыми ракетами по сирийским аэродромам — предосторожность не помешает.

Lavrov says S-300 systems placed after real threats to Russian aerospace forces are purely defensive, like earlier S-400 deliveries, to protect personnel and the Tartus logistics point. He asked Kerry whether US media reports of possible cruise-missile strikes on Syrian airfields were accurate — precaution is warranted when missiles are hard to target precisely.

С-300, которые мы поставляем, — сугубо оборонительные вооружения, которые никому не угрожают.

The S-300 systems we are deploying are purely defensive weapons that threaten no one.

Нам сейчас просто нужно обеспечить надёжно безопасность наших военнослужащих и нашего пункта материально-технического обеспечения в порту Тартус.

We simply need to reliably ensure the safety of our personnel and our logistics point in the port of Tartus.

Лавров против фокуса только на восточном Алеппо: в августе «Нусра» осаждала Рамуса, более миллиона гражданских в окружении; боевики на востоке блокируют конвои ООН по Кастелло. Предложение де Мистуры о выводе боевиков заслуживает изучения. Декларация МГПС — «сирийский кризис не имеет военного решения» — поддержана Россией, США и Ираном; Керри в 2016 году силовое решение не предлагал. Удар коалиции США 17 сентября под Дейр-эз-Зором — около 80 погибших, наступление ИГИЛ. Политический процесс должен быть инклюзивным и светским; Высший комитет переговоров при поддержке Запада ещё не заявил о светской Сирии, в отличие от Эйро.

Lavrov rejects focusing only on eastern Aleppo: in August Nusra-led fighters besieged southwestern Ramouseh, trapping over a million civilians; eastern-Aleppo militants publicly block UN convoys on Castello Road. He cites de Mistura's fuller evacuation proposal as deserving study. The ISSG declaration — backed by Russia, the US and Iran — states Syria has no military solution; Kerry never raised force in their 2016 contacts. Lavrov recounts the 17 September US strike on Syrian army positions near Deir ez-Zor that killed about 80 soldiers and preceded an ISIS offensive. Political talks must be inclusive and secular per UNSC resolutions; the Western-backed High Negotiations Committee has yet to affirm a secular Syria, unlike Ayrault.

Мы не делим Алеппо на часть, которую контролирует правительство, и на часть, которую контролируют боевики — мы хотим помочь разблокировать эту ситуацию всеми возможными способами.

We do not divide Aleppo into the part controlled by the government and the part controlled by militants — we want to help unblock this situation by all possible means.

Сирийский кризис не имеет военного решения — эту формулировку поддерживали Россия, США и Иран.

The Syrian crisis has no military solution — this wording was supported by Russia, the United States and Iran.