С.Лавров и члены Ассоциации европейского бизнеса в России, Москва, 5 октября 2020 года

Лавров отмечает, что мир давно сталкивается с серьёзными проблемами, включая международный терроризм, наркотрафик, организованную преступность и региональные конфликты, к которым добавилась пандемия коронавируса. Он подчёркивает, что пандемия в очередной раз продемонстрировала взаимозависимость всех государств, независимо от географии и уровня экономического развития, и что трансграничные проблемы невозможно игнорировать.

Lavrov notes that the world has long faced serious problems including international terrorism, drug trafficking, organized crime, and regional conflicts, now compounded by the coronavirus pandemic. He emphasizes that the pandemic once again demonstrated the interdependence of all states, regardless of geography or economic development, and that cross-border problems cannot be ignored.

пандемия в очередной раз продемонстрировала что в глобализированном мире отмахнуться от проблем которые имеют трансграничный характер не получится

The pandemic once again demonstrated that in a globalized world, it is impossible to brush aside problems that are cross-border in nature.

Лавров критикует западных коллег во главе с Соединёнными Штатами за попытки использовать коронавирусный кризис для продвижения узкокорыстных интересов и сведения счётов с геополитическими конкурентами. Он отмечает, что призывы Генерального секретаря ООН и Верховного комиссара по правам человека приостановить односторонние санкции во время пандемии, особенно на медикаменты и медицинское оборудование, были проигнорированы, как и предложение Президента Путина о «зелёных коридорах», свободных от торговых войн.

Lavrov criticizes Western colleagues, led by the United States, for using the coronavirus crisis to push their narrow self-interests and settle scores with geopolitical competitors. He notes that calls by the UN Secretary-General and High Commissioner for Human Rights to suspend unilateral sanctions during the pandemic, especially for medicines and medical equipment, have been ignored, as was President Putin's proposal for green corridors free from trade wars.

ряд наших западных коллег во главе с соединенными штатами пытаются воспользоваться нынешнем корона вирусным кризисом для еще более настырного продвижения своих узко корыстных интересов для откровенного сведения счетов с геополитическими конкурентами

A number of our Western colleagues, led by the United States, are trying to use the current coronavirus crisis to even more persistently promote their narrow selfish interests and to openly settle scores with geopolitical competitors.

Лавров заявляет, что с 2014 года Евросоюз грубо нарушил свои гарантии по соглашению между тогдашним президентом Украины Януковичем и оппозицией, принял госпереворот и поощрял нелегитимные киевские власти, сделавшие русофобию центром своей политики. Он отмечает, что ЕС разрушил всю архитектуру взаимодействия с Россией, увязав нормализацию с выполнением Минских соглашений, в то время как Украина открыто заявляет, что хочет сохранить эти соглашения для поддержания санкций против России.

Lavrov states that since 2014, the EU grossly violated its guarantees under the agreement between then-Ukrainian President Yanukovych and the opposition, accepted the coup, and encouraged the illegitimate authorities in Kyiv who made Russophobia the center of their policy. He notes that the EU destroyed the entire architecture of interaction with Russia, linking normalization to the implementation of the Minsk agreements, while Ukraine openly says it wants to keep the agreements to maintain sanctions against Russia.

начиная с 2014 года когда евросоюз грубо нарушил свои гарантии по соглашению между тогдашним президентом украины януковичем и оппозицией а не только суд принял согласился с государственным переворотом но и фактически стал поощрять тех кто пришел незаконным путем анти коллекционным путем власти в киеве

Starting from 2014, when the European Union grossly violated its guarantees under the agreement between the then President of Ukraine Yanukovych and the opposition, and not only accepted the coup but actually began to encourage those who came to power in Kyiv illegally, by anti-constitutional means.

Лавров приводит недавний дискриминационный шаг в Швеции, где шведская компания отказалась поставлять запчасти для промышленного пресса группы ГАЗ под надуманным предлогом двойного назначения, хотя пресс использовался с 2009 года без каких-либо проблем. Он утверждает, что геополитика и желание угодить тем, кто задаёт политическую линию, перевешивают здравый смысл и наносят ущерб европейскому бизнесу.

Lavrov cites a recent discriminatory step in Sweden where a Swedish company refused to supply spare parts for an industrial press of the GAZ Group under a fabricated pretext of dual-use, despite the press being used since 2009 without any issues. He argues that geopolitics and the desire to please those setting the political line are overriding common sense and harming European business.

буквально на днях вот получили информацию о том что очередной дискриминационный шаг был предпринят а в швеции когда шведской компании к windows текнолоджис абэ отказалась поставлять запчасти для промышленного пресса группы газ под абсолютно надуманным предлогом

Just the other day, we received information that another discriminatory step was taken in Sweden, when the Swedish company 'Windows Technologies AB' refused to supply spare parts for an industrial press of the GAZ Group under a completely fabricated pretext.

Лавров критикует ЕС за создание односторонних санкционных режимов, таких как режим по киберсанкциям и режим по химическому оружию, и за попытки применить последний к ситуации вокруг Алексея Навального без предъявления каких-либо реальных доказательств. Он сравнивает это с делом Скрипалей, где обвинения были выдвинуты, но факты не предоставлены, и отмечает, что России было отказано в правовой помощи по Европейской конвенции 1959 года.

Lavrov criticizes the EU for creating unilateral sanctions regimes, such as the cyber sanctions regime and the chemical weapons sanctions regime, and for attempting to apply the latter to the situation around Alexei Navalny without presenting any real evidence. He compares this to the Skripal case, where accusations were made but no facts were provided, and notes that Russia's requests for legal assistance under the 1959 European Convention have been denied.

у меня нет никаких сомнений что сейчас этот режим будут пытаться применить к ситуации вокруг алексея навального причем факты для этого тоже не требуется подкатывать и обсуждать на универсальную основу

I have no doubt that now this regime will be attempted to be applied to the situation around Alexei Navalny, and facts for this are not required to be presented and discussed on a universal basis.

Лавров подчёркивает политизацию торговли и энергетического сотрудничества, приводя в пример доклад Еврокомиссии об искажениях в экономике России, механизм углеродного пограничного регулирования и давление США с целью срыва «Северного потока – 2». Он предупреждает, что такой протекционизм ухудшит экономическую ситуацию и что Россия может быть вынуждена принять ответные меры.

Lavrov highlights the politicization of trade and energy cooperation, citing the European Commission's report on distortions in the Russian economy, the carbon border adjustment mechanism, and the US pressure to sabotage Nord Stream 2. He warns that such protectionism will worsen the economic situation and that Russia may be forced to take retaliatory measures.

еврокомиссии подготовил доклад который имеет длинное название о существенных искажениях в экономике российской федерации для целей проведения расследований в области торговые защиты я думаю что вы понимаете о чем идет речь документ носит откровенно предвзятый характер чревато возникновением дополнительных ограничений для доступа российских товаров на рынок евросоюза

The European Commission prepared a report with a long title on significant distortions in the economy of the Russian Federation for the purposes of conducting trade defense investigations. I think you understand what is being discussed. The document is openly biased and fraught with additional restrictions on access of Russian goods to the EU market.

Лавров излагает меры России по помощи гражданам и бизнесу во время пандемии, включая разработку вакцины «Спутник» и второй вакцины институтом «Вектор». Он упоминает предложение Президента Путина о проведении онлайн-конференции высокого уровня по сотрудничеству в области вакцин и ожидает конструктивного ответа.

Lavrov outlines Russia's measures to help citizens and businesses during the pandemic, including the development of the Sputnik vaccine and a second vaccine by the Vector institute. He mentions President Putin's proposal for an online high-level conference on vaccine cooperation, expecting a constructive response.

мы зарегистрировали вакцину как вы знаете спутник не сейчас будет завершаться регистрация еще одной двух вакцин который разработан уже нашем предприятии вектор

We registered the vaccine, as you know, Sputnik, and now the registration of another one or two vaccines developed at our Vector enterprise will be completed.

Лавров утверждает, что мир перешёл к полицентричной реальности, а экономические и политические драйверы смещаются на Восток. Он продвигает инициативу Президента Путина о формировании Большого евразийского партнёрства на основе международного права, транспарентности и открытости для всех стран, включая ЕС, для облегчения доступа к быстрорастущим рынкам и новым транзитным маршрутам.

Lavrov argues that the world has moved to a polycentric reality, with economic and political drivers shifting to the East. He promotes President Putin's initiative for a Greater Eurasian Partnership based on international law, transparency, and openness to all countries, including the EU, to facilitate access to fast-growing markets and new transit routes.

на это нацелена инициативам президента путина о формировании большого евразийского партнерство на принципах международного права универсально применим его международного права транспарентности открытого для всех без исключения стран нашего общего огромного континента

This is the aim of President Putin's initiative to form a Greater Eurasian Partnership on the principles of international law, universally applicable international law, transparency, open to all countries of our common huge continent without exception.

Глава Ассоциации европейского бизнеса отмечает, что изменение климата не знает границ и что более тесное сотрудничество между Россией и ЕС по климатическим технологиям и целям отвечает их общим интересам. Он упоминает предстоящую климатическую конференцию в России и благодарит Лаврова за поддержку.

The head of the Association of European Businesses notes that climate change knows no borders and that closer cooperation between Russia and the EU on climate technology and goals is in their common interest. He mentions the upcoming climate conference in Russia and thanks Lavrov for support.

изменения климата так как показала ситуация прошлым летом в арктике и других регионов в мире пора бится больше амбициозный возвращение климата

Climate change, as the situation last summer in the Arctic and other regions of the world showed, it's time to fight for a more ambitious climate return.

Представитель ассоциации подчёркивает сложность получения виз для европейских специалистов и их семей, особенно перед Рождеством, и просит поддержки в облегчении поездок. Он также упоминает нерешённую ситуацию с «дивидендным» вопросом.

The association representative highlights the difficulty of obtaining visas for European specialists and their families, especially around Christmas, and requests support to ease travel restrictions. He also mentions the unresolved situation with the "dividend" issue.

процедура получения разрешения на повестку по-прежнему очень сложно и нам нужна ваша поддержка чтобы облегчить их при передвижении для въезда въезда на территории российской федерации

The procedure for obtaining a permit for entry is still very complicated, and we need your support to facilitate their movement for entry into the territory of the Russian Federation.

Представитель ассоциации спрашивает, какие шаги Россия готова предпринять для выхода из тупика, ссылаясь на немецкую пословицу, что умный уступает. Лавров в ответ критикует требования Запада, отмечая, что Запад никогда не уступает, и приводит примеры двойных стандартов, такие как дело Лизы Фесенко и дело Навального, где запросы России на информацию отклоняются.

The association representative asks what steps Russia is ready to take to break the deadlock, citing a German proverb that the wiser one yields. Lavrov responds by criticizing Western demands, noting that the West never yields, and gives examples of double standards, such as the Lisa Fesenko case and the Navalny case, where Russia's requests for information are denied.

я так понимаю что приводя эту немецкую пословиц умные тот кто уступят в споре вы убеждены что запад не уступит никогда ну меня тоже на наводит на этот вывод многое из того что сейчас происходит

I understand that by citing this German proverb that the wiser one yields in a dispute, you are convinced that the West will never yield. Well, many things that are happening now also lead me to that conclusion.

Россию обвиняют в различных кризисах в Африке, в то время как американские чиновники открыто призывают партнёров прекратить сотрудничество с Россией и Китаем. Это давление оказывается публично и без стеснения, в том числе в Африке и Греции. Оратор отмечает, что такие заявления делаются официально в микрофоны, не оставляя сомнений в намерениях США.

Russia is being blamed for various crises in Africa, while US officials openly call on partners to sever cooperation with Russia and China. This pressure is applied publicly and without embarrassment, including in Africa and Greece. The speaker notes that such statements are made officially into microphones, leaving no room for doubt about US intentions.

наши американские коллеги когда мой партнер майк pompea его заместитель и другие члены кабинета среди соединенных штатов разъезжают по миру они публичную на пресс-конференциях призывают своих партнеров отказываться от сотрудничества с россией и китаем

Our American colleagues, when my partner Mike Pompeo, his deputy, and other cabinet members of the United States travel around the world, they publicly at press conferences call on their partners to refuse cooperation with Russia and China.

Контакты с ЕС восстанавливаются лишь по отдельным темам, таким как Сирия, Ливия и Африка, но системного подхода к глобальным политическим отношениям нет. ЕС продолжает полагаться на санкции, которые наносят ущерб обеим сторонам, и Россия отходит от зависимости от Европы в технологиях и сельском хозяйстве. Пример «Северного потока – 2» показывает, что даже после подтверждения его соответствия правилам ЕС юридической службой правила были изменены задним числом, что подрывает доверие к европейским партнёрам.

Contacts with the EU are being restored only on specific issues like Syria, Libya, and Africa, but there is no systemic approach to global political relations. The EU continues to rely on sanctions, which harm both sides, and Russia is moving away from dependence on Europe in technology and agriculture. The Nord Stream 2 example shows that even after the EU legal service confirmed its compliance, rules were retroactively changed, undermining trust in European partners.

я привел пример северного потока казалось бы юридическая служба евросоюза давным-давно заявила что она провела анализ и проект полностью вписывается не противоречит никаким нормативам европейского союза нет несмотря на все на это опять вопрос вскрыли задним числом переиграли правило

I gave the example of Nord Stream: the EU legal service long ago stated that it had conducted an analysis and the project fully fits and does not contradict any EU regulations, yet despite all this, the issue was reopened retroactively and the rule was changed.

Запад продвигает «порядок, основанный на правилах», где правила изобретаются в узком кругу единомышленников, а не основываются на международном праве. Такой подход подрывает универсальную систему, созданную после Второй мировой войны. Россия настаивает на уважении международного права как единственной легитимной основе миропорядка.

The West promotes a "rules-based order" where rules are invented in a narrow circle of like-minded countries, rather than adhering to international law. This approach undermines the universal system created after World War II. Russia insists on respect for international law as the only legitimate basis for world order.

★ Rules-based order порядок основанный на правилах они на международном праве правило изобретаются в узком кругу кругу единомышленников

A rules-based order, they [rely] on international law? Rules are invented in a narrow circle of like-minded people.

После референдума в Крыму Запад заявил России, что «бизнес как обычно» больше невозможен. Россия согласилась, отметив, что Запад нарушил свои гарантии и договоры, фактически плюнув в лицо России. Однако Россия остаётся открытой для конструктивных областей взаимодействия, но нынешняя ситуация, включая шведские ограничения на сотрудничество с «Газпромом», ставит под вопрос надёжность долгосрочного бизнеса с Европой.

After Crimea's referendum, the West told Russia that "business as usual" would no longer be possible. Russia agreed, noting that the West had broken its guarantees and treaties, effectively spitting in Russia's face. However, Russia remains open to constructive areas of interaction, but the current situation, including Swedish restrictions on Gazprom cooperation, raises questions about the reliability of doing any long-term business with Europe.

мы понимаем что больше мы не будем иметь с вами бизнес как обычно но мы готовы всячески искать какие-то конструктивные конструктивные области взаимодействия

We understand that we will no longer have business as usual with you, but we are ready to seek some constructive areas of interaction in every possible way.

У России нет недостатка в доброй воле и желании нормальных отношений, что подтверждается поздравительными посланиями Президента Путина немецким лидерам. Но добрая воля не может быть односторонней. Россия имеет все основания считать своих партнёров сильными и умными и надеется, что они разделяют этот взгляд. Без взаимной доброй воли ситуацию не переломить.

Russia has no shortage of goodwill and desire for normal relations, as shown in President Putin's congratulatory messages to German leaders. But goodwill cannot be one-sided. Russia has every reason to consider its partners both strong and smart, and hopes they share that view. Without mutual goodwill, the situation cannot be turned around.

добрая воля не может быть односторонней

Goodwill cannot be one-sided.

В плане конкретных направлений ключевыми являются цифровая экономика, зелёная экономика и новые источники энергии. У России есть высокотехнологичные проекты с Европой, такие как термоядерный реактор ИТЭР во Франции и проекты с Италией и Германией. Однако политика США направлена на то, чтобы не допустить в Европе никаких взаимовыгодных, конкурентоспособных экономических проектов без участия Америки, будь то с Россией или Китаем.

In terms of concrete directions, digital economy, green economy, and new energy sources are key. Russia has high-tech projects with Europe, such as the ITER thermonuclear reactor in France and projects with Italy and Germany. However, US policy aims to prevent any mutually beneficial, competitive economic projects in Europe without American participation, whether involving Russia or China.

если говорить о конкретных направлениях это конечно же и цифровая экономика и зеленая экономика все что связано с новыми видами энергии

If we talk about concrete directions, these are of course the digital economy, the green economy, everything connected with new types of energy.

Военно-политическая ситуация в Европе ухудшается, а не улучшается. Берлинская стена не была разрушена, а лишь обрела виртуальную форму и передвинулась на восток, вплотную к границам Российской Федерации, вопреки всем обещаниям. Россия сыграла решающую роль в воссоединении Германии ценой огромных усилий, включая бесчеловечный вывод войск. Нынешний тон некоторых немецких лидеров неприемлем и свидетельствует о полном забвении этого исторического достижения.

The military-political situation in Europe is worsening, not improving. The Berlin Wall was not destroyed but has taken virtual form and moved east to Russia's borders, contrary to all promises. Russia played a decisive role in German reunification at great cost, including the inhumane withdrawal of troops. The current tone of some German leaders is unacceptable and reflects a complete forgetting of that historical achievement.

берлинская стена не была разрушена просто было уже обрела виртуальную форму и передвинулась на восток по вплотную границам российской федерации

The Berlin Wall was not destroyed; it simply acquired a virtual form and moved east right up to the borders of the Russian Federation.

Возвращение высококвалифицированных специалистов важно, но главный приоритет – здоровье граждан. Ведущую роль играют эпидемиологические и санитарные власти, а не Министерство иностранных дел. Оперативный штаб, Роспотребнадзор и Минздрав работают над защитой всех от угрозы коронавируса, и решения о либерализации границ должны приниматься эпидемиологами.

The return of high-skilled specialists is important, but the main priority is the health of citizens. The epidemiological and sanitary authorities play the leading role, not the Foreign Ministry. The operational headquarters, Rospotrebnadzor, and the Ministry of Health are working to protect everyone from the coronavirus threat, and decisions on border liberalization must be made by epidemiologists.

главный приоритет это здоровье граждан и поэтому первую скрипку здесь играют эпидемиологические санитарной власти

The main priority is the health of citizens, and therefore the epidemiological and sanitary authorities play the first fiddle here.

Стратегические задачи России, поставленные президентом и правительством, основаны на опыте последних шести-семи лет и продемонстрированной Западом ненадёжности. Локализация не является уникальной для России; Индия проводит ещё более активную политику «Делай в Индии». Оратор предлагает компании направить предложения правительству о том, как продолжать взаимовыгодное сотрудничество, отмечая, что даже исключения США для «Газпрома» показывают, что американцы думают о себе.

Russia's strategic tasks, set by the president and government, are based on the experience of the last six to seven years and the West's demonstrated unreliability. Localization is not unique to Russia; India pursues an even more active "Make in India" policy. The speaker suggests that the company write proposals to the government on how to continue mutually beneficial cooperation, noting that even US exemptions for Gazprom show that Americans think of themselves.

мы не одиноки в том что касается локализации в индии например достаточно такая активная политика делай в индии

We are not alone in terms of localization; in India, for example, there is a fairly active 'Make in India' policy.

Два параллельных процесса размывают систему, созданную после Второй мировой войны. Во-первых, происходит приватизация секретариатов международных организаций, как в случае с ОЗХО, где меньшинство изменило правила, позволяя возлагать вину без инспекций на месте. Во-вторых, неудобные темы выносятся за рамки системы ООН, например, французское партнёрство по безнаказанности за химическое оружие, вместо обсуждения в ОЗХО.

Two parallel processes are eroding the system created after World War II. First, the secretariats of international organizations are being privatized, as with the OPCW, where rules were changed by a minority vote to allow attribution of blame without on-site inspections. Second, inconvenient topics are being moved outside the UN system, such as the French-led partnership on impunity for chemical weapons, instead of discussing them within the OPCW.

смотрите сейчас происходит два параллельных процесса которые напрямую связаны с размыванием вот той самой системы которую создали после второй мировой войны

Look, now two parallel processes are taking place that are directly linked to the erosion of that very system that was created after the Second World War.

Запрос России в Генеральную прокуратуру остаётся без ответа, поскольку Франция ждёт ответа от ОЗХО, который ещё не поступил. Тем временем Франция инициировала проект заявления среди партнёров, утверждающий, что Секретариат ОЗХО подтвердил отравление Навального «Новичком», хотя Секретариат ничего не подтверждал. Эта «приватизация» универсальных институтов создаёт серьёзные проблемы, так как решения принимаются в узком кругу единомышленников и затем выдаются за мультилатерализм.

Russia's request for analysis from the Russian Prosecutor General's Office remains unanswered because France is waiting for the OPCW, which has not yet responded. Meanwhile, France initiated a draft statement among partners claiming the OPCW Secretariat confirmed Navalny was poisoned with Novichok, but the Secretariat has not confirmed anything. This "privatization" of universal institutions creates serious problems, as decisions are made in a narrow circle of like-minded people and then presented as multilateralism.

вот это вот приватизации как мы ее называем она достаточно серьезные проблемы создает и по другим направлением работы универсальных институтов

This privatization, as we call it, creates quite serious problems for other areas of work of universal institutions.

Франко-германская инициатива о новом мультилатерализме, провозглашённая пару лет назад, представляет Европейский союз как образец мультилатерализма. Россия спросила, почему мультилатерализм считается вне самой мультилатеральной организации, но ответа не получила. Логика ясна: такие примеры будут множиться, наряду с партнёрствами, подобными тому, что направлено против безнаказанности за химическое оружие.

The Franco-German initiative on a new multilateralism, proclaimed a couple of years ago, presents the European Union as a model of multilateralism. Russia asked why multilateralism is considered outside the most multilateral organization, but received no answer. The logic is clear: such examples will multiply, alongside partnerships like the one against impunity for chemical weapons.

на этом кстати основана франко германская инициатива о новом а мультилатерализму а которую они продвигают и которые была провозглашена не так давно пару лет назад по моему и было при этом сказано что вот образец мультилатерализму это европейский союз

By the way, the Franco-German initiative on a new multilateralism, which they promote and which was proclaimed not so long ago, a couple of years ago I think, and it was said that the model of multilateralism is the European Union.

Франция создала партнёрство за свободу журналистики и информации в киберпространстве, аналогичное партнёрству против безнаказанности за химическое оружие. Это ещё один пример выноса вопросов из универсальных институтов в удобный круг участников. Россия видит в этом закономерность избирательного сотрудничества.

France has created a partnership for freedom of journalism and information in cyberspace, similar to the partnership against impunity for chemical weapons. This is another example of taking issues out of universal institutions and into a comfortable circle of participants. Russia sees this as a pattern of selective cooperation.

такое же партнерства французы же создали по свободе журналистики и информации в киберпространстве

The French also created a similar partnership on freedom of journalism and information in cyberspace.

Более 15 лет Россия продвигает инициативу по согласованию правил ответственного поведения в информационной сфере в рамках Международного союза электросвязи. США не заинтересованы в том, чтобы делать это предметом соглашения, утверждая, что существующее международное право применимо, включая статью 51 Устава ООН о самообороне. Это позволяет Западу оставлять за собой право применять военную силу в киберпространстве.

For over 15 years, Russia has been promoting an initiative to agree on rules of responsible behavior in the information sphere within the International Telecommunication Union. The US is not interested in making this a subject of agreement, arguing that existing international law applies, including Article 51 of the UN Charter on self-defense. This allows the West to reserve the right to use military force in cyberspace.

они кстати продвигают тезис о том что не требуется никаких конвенции по борьбе с киберпреступностью не требуется никаких правил поведения с точки зрения безопасности в информационном пространстве потому что есть международное право и оно применимо

They, by the way, promote the thesis that no conventions on combating cybercrime are needed, no rules of behavior from the point of view of security in the information space are needed, because there is international law and it is applicable.

Президент Путин предложил возобновить каналы с США по кибербезопасности, и Николай Патрушев встретился с советником по национальной безопасности США Робертом О’Брайеном. О’Брайен заявил, что не видит попыток вмешательства со стороны России, но ожидает, что они могут попытаться, в то время как Патрушев заверил, что не будут. Россия предложила соглашение о невмешательстве во внутренние дела друг друга, включая киберпространство и выборы, но США не хотят этого, поскольку они фактически вмешиваются во внутренние дела России, о чём свидетельствует закон Украины, обязывающий выделять 20 миллионов долларов ежегодно на российское гражданское общество.

President Putin proposed resuming channels with the US on cybersecurity, and Nikolai Patrushev met with US National Security Advisor Robert O'Brien. O'Brien said he does not see Russian attempts to interfere but expects they might try, while Patrushev assured they would not. Russia proposed an agreement not to interfere in each other's internal affairs, including in cyberspace and elections, but the US does not want it because they actually interfere in Russia's internal affairs, as shown by the Ukraine law mandating $20 million annually for Russian civil society.

мы предложили президент путин выступил с предложением возобновить те каналы которые нас существовали с американцами по проблемам кибер кибербезопасности

We proposed, President Putin made a proposal to resume the channels that existed with the Americans on cyber cybersecurity issues.

США запрещают всей Европе и остальному миру работать с китайцами по сетям 5G, что привносит определённую атмосферу в международные отношения. Искусственный интеллект и новая технологическая революция также являются областями конкуренции. Трудно предсказать, чем это закончится, но линия США представляется глубоко укоренившейся.

The US is banning all of Europe and the rest of the world from working with the Chinese on 5G networks, which brings a certain atmosphere to international relations. Artificial intelligence and the new technological revolution are also areas of competition. It is difficult to predict how this will end, but the US line seems deep-rooted.

посмотреть что сейчас происходит с сетями 5g как американцы запрещают всей европе и всему остальному миру работать с китайцами и что все это как бы приносит в атмосферу привносят в атмосферу международных отношений

Look at what is happening now with 5G networks, how the Americans are banning all of Europe and the rest of the world from working with the Chinese, and what all this brings to the atmosphere of international relations.

Соединённые Штаты должны больше внимания уделять своим внутренним проблемам, которые имеют глубокие корни. Многие прогнозы говорят, что любая империя рано или поздно проходит через кризис и становится меньше и спокойнее. Нынешняя дестабилизация в США вряд ли принесёт что-то хорошее кому-либо, и мир заинтересован в том, чтобы США были ответственным международным игроком, что требует внутренней стабильности.

The United States should pay more attention to its internal problems, which have deep roots. Many predictions say any empire eventually goes through a crisis and becomes smaller and calmer. The current destabilization in the US is unlikely to bring anything good to anyone, and the world is interested in the US being a responsible international player, which requires internal stability.

мне кажется соединенные штаты все-таки должны больше и будут больше внимания уделять своим внутренним проблемам это так быстро не нет не прекратится это по моему очень глубинные корни имеют то что сейчас там проявляется

It seems to me that the United States still should and will pay more attention to their internal problems; this will not stop quickly, it has very deep roots, what is manifesting there now.

США вышли из ЮНЕСКО, Совета ООН по правам человека, практически из всех договоров, и сейчас умирает последний договор о стратегических наступательных вооружениях из-за их односторонних условий. Они также блокируют работу органа по разрешению споров ВТО. Эта тенденция весьма устойчива.

The US has withdrawn from UNESCO, the UN Human Rights Council, and practically all treaties, and now the last treaty on strategic offensive arms is dying because of their unilateral conditions. They are also blocking the work of the WTO dispute resolution body. This trend is quite persistent.

не вышли из юнеско не вышли совет оон по правам человека вышли они практически всех договоров и сейчас умрет последний договора стратегически наступательных вооружениях

They did not leave UNESCO, they did not leave the UN Human Rights Council, they left practically all treaties, and now the last treaty on strategic offensive arms is dying.

США незаконно оккупировали восточный берег Евфрата в Сирии и эксплуатируют нефть, разрешая своим компаниям разрабатывать её вместе с курдами, пытаясь создать курдскую автономию с государственными функциями. Это грубое нарушение международного права и приглашение к сепаратизму, которое может взорвать регион. Последствия понесут региональные страны и Европа.

The US illegally occupies the eastern bank of the Euphrates in Syria and is exploiting oil, allowing its companies to develop it with the Kurds, trying to create a Kurdish autonomy with state functions. This is a gross violation of international law and an invitation to separatism that could explode the region. The consequences will be borne by regional countries and Europe.

американцы незаконно оккупировав восточное побережье ефрата в сирии делают с нефтью специально трения для своей компании решение разрешающие там разрабатывать нефть вместе с курдами пытаются сколотить курскую автономию который будет обладать сквозь и государственными функциями

The Americans, having illegally occupied the eastern bank of the Euphrates in Syria, are doing with the oil specifically for their company, making decisions allowing oil development there together with the Kurds, trying to cobble together a Kurdish autonomy that will have through and state functions.

Россия предложила разработать концепцию безопасности в Персидском заливе с участием всех арабских стран, Ирана, Лиги арабских государств, Организации исламского сотрудничества, постоянных членов Совета Безопасности ООН и ЕС. Слишком много проблем накопилось в Заливе и в более широком регионе Ближнего Востока и Северной Африки, поэтому пришло время сесть за стол переговоров.

Russia proposed developing a security concept for the Persian Gulf with the participation of all Arab countries, Iran, the League of Arab States, the Organization of Islamic Cooperation, permanent members of the UN Security Council, and the EU. Too many problems have accumulated in the Gulf and the wider Middle East and North Africa, so it is time to sit down and negotiate.

мы предложили и инициатива разработки концепции безопасности в персидском заливе с участием всех арабских стран ирана лиги арабских государств организации исламского сотрудничества постоянно членов совета безопасности евросоюза

We proposed an initiative to develop a security concept in the Persian Gulf with the participation of all Arab countries, Iran, the League of Arab States, the Organization of Islamic Cooperation, permanent members of the Security Council, and the European Union.

США переворачивают Арабскую мирную инициативу с ног на голову: вместо создания палестинского государства и последующей нормализации отношений всех арабов с Израилем процесс теперь идёт в обратном направлении. Россия приветствует любую нормализацию отношений между государствами, но не может согласиться с тем, чтобы это делалось за счёт интересов палестинского народа, закреплённых в многочисленных консенсусных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи ООН.

The US is turning the Arab Peace Initiative upside down: instead of creating a Palestinian state and then normalizing relations between all Arabs and Israel, the process is now reversed. Russia welcomes any normalization of relations between states, but cannot agree to it being done at the expense of the Palestinian people's interests, which are enshrined in numerous consensus resolutions of the UN Security Council and General Assembly.

арабскую мир навин сативы переворачивают с ног на голову оно гласило создании палестинского государства потом нормализации отношений всех арабов с израилем сейчас процесс идет обратный

They are turning the Arab Peace Initiative upside down; it stated the creation of a Palestinian state, then normalization of relations of all Arabs with Israel; now the process is going in reverse.

После прекращения действия Договора о РСМД Президент Путин направил послание всем членам НАТО с предложением объявить добровольный мораторий на развёртывание ракет средней и меньшей дальности, причём Россия уже объявила о таком моратории. Он пригласил партнёров по НАТО рассмотреть ответный мораторий и предложил обсудить меры верификации. Положительно откликнулся только президент Франции Макрон, проявив готовность к обсуждению.

After the INF Treaty died, President Putin sent a message to all NATO members proposing a voluntary moratorium on deploying intermediate and shorter-range missiles, with Russia already declaring it. He invited NATO partners to consider a reciprocal moratorium and offered to discuss verification measures. Only French President Macron responded positively, showing readiness to discuss.

путин объяснил историю вопроса показал насколько важным был этот договор и насколько возрастут риски его отсутствие в отсутствии какого-либо контроля за ракетами этих категорий и предложил в отсутствии договора объявить добровольной мораторий

Putin explained the history of the issue, showed how important this treaty was and how much the risks would increase in its absence, in the absence of any control over missiles of these categories, and proposed, in the absence of a treaty, to declare a voluntary moratorium.

Несмотря на разногласия, у России с Францией существует стабильный диалог, включая формат «2+2» между министрами иностранных дел и обороны, а также более десяти рабочих групп по стратегическим вопросам, таким как борьба с терроризмом и кибербезопасность. Президент Макрон критикует Россию, но и у России есть вопросы к Франции, однако диалог продолжается, и разногласия не должны мешать обсуждению серьёзных проблем.

Despite differences, Russia has a stable dialogue with France, including a 2+2 format between foreign and defense ministers and over ten working groups on strategic issues such as counter-terrorism and cybersecurity. President Macron criticizes Russia, but Russia also has questions for France, yet dialogue continues and disagreements should not prevent discussing serious issues.

у нас стать с французами в условиях когда с брюсселем с евросоюза русским брюсселем ситуации как я вам ее описал вот это избирательные сотрудничество по отдельным конфликтным темам спорадически от случая к случаю с французами устойчивый диалог

We have with the French, in conditions where with Brussels, with the European Union, the situation is as I described it to you – this selective cooperation on individual conflict topics sporadically from case to case – with the French we have a stable dialogue.

Дискриминация русского языка и русского образования в Латвии, Эстонии и на Украине является явным нарушением прав огромных групп людей. Украина приняла законы, делающие исключения для языков ЕС, но оставляющие русский язык под двойной дискриминацией, несмотря на то, что украинская конституция гарантирует права меньшинств. ЕС не защищает все меньшинства одинаково, так как каждая страна пытается решать проблемы для своей диаспоры.

The discrimination against the Russian language and Russian education in Latvia, Estonia, and Ukraine is a clear violation of the rights of huge groups of people. Ukraine passed laws making exceptions for EU languages but leaving Russian under double discrimination, despite the Ukrainian constitution guaranteeing minority rights. The EU is not protecting all minorities equally, as each country tries to solve problems for its own diaspora.

то что сейчас происходит с русским языком с русским образованием в прибалтике в латвии и эстонии и на украине дарья в ряде других мест конечно же это однозначно ущемление коренных прав коренных прав огромные группы огромные группа людей

What is happening now with the Russian language, with Russian education in the Baltics, in Latvia and Estonia, and in Ukraine, and in a number of other places, of course this is unequivocally an infringement of the indigenous rights of huge groups of people.

Россия находится в контакте с Минской группой, Азербайджаном, Турцией и Ираном по вопросу Карабаха. Три сопредседателя (Россия, Франция, США) выступили с сильным заявлением, и готовится заявление министров иностранных дел трёх стран. Необходимы конкретные шаги для прекращения кровопролития и возвращения ситуации в переговорное русло.

Russia is in contact with the Minsk Group, Azerbaijan, Turkey, and Iran regarding Karabakh. The three co-chairs (Russia, France, US) issued a strong statement, and a statement of the three foreign ministers is being prepared. Concrete steps are needed to stop the bloodshed and return the situation to the negotiating track.

тройка сопредседателей в лице президентов россии и франции сша выступила сильным заявлением сейчас мы готовим заявление министров иностранных дел трех стран

The troika of co-chairs in the person of the presidents of Russia, France, and the USA made a strong statement; now we are preparing a statement of the foreign ministers of the three countries.

В 2017 году тогдашний министр иностранных дел Франции Жан-Марк Эро раскритиковал встречу Президента Путина с Марин Ле Пен как вмешательство в избирательный процесс. Теперь Макрон встречается со Светланой Тихановской, которая не признана лидером, и лидеры ЕС принимают её. Это сравнение иллюстрирует двойные стандарты.

In 2017, then-French Foreign Minister Jean-Marc Ayrault criticized President Putin's meeting with Marine Le Pen as interference in the electoral process. Now Macron meets with Svetlana Tikhanovskaya, who is not recognized as a leader, and EU leaders receive her. This comparison illustrates double standards.

я тогда помню как жан мари airo сделал специальное официальное заявление в котором подверг критике такого рода встречи президента российской федерации с лидером крупной партии французской и сказал что это попытка вмешательства в предвыборный процесс

I remember then how Jean-Marc Ayrault made a special official statement in which he criticized such meetings of the President of the Russian Federation with the leader of a major French party and said that this was an attempt to interfere in the electoral process.

Оратор шутит, что надеется, что продукцию журналистов (мебель) не объявят товарами военного или двойного назначения, как это было сделано со шведской компанией IKEA (вероятно, искажение), и что они продолжат поставлять дешёвую, прочную и надёжную мебель.

The speaker jokes that he hopes the journalists' products (furniture) will not be declared military or dual-use goods, as was done with the Swedish company IKEA (actually "Svetstkaya" – likely a mis-transcription for IKEA), and that they will continue to supply cheap, durable, reliable furniture.

я надеюсь что вашу продукцию не объявят продукции военного и двойного назначения как это сделали со шведской светской компании этот плинтус технолоджи

I hope that your products will not be declared military and dual-use goods, as was done with the Swedish secular company 'this plinth technology'.