Briefing by MFA Spokesperson M.V. Zakharova, Moscow, October 2, 2025

Захарова открывает украинский блок привычной рамкой «неонацистского режима», педантично перечисляя жертвы недели — 156 пострадавших, 17 погибших, в том числе трое детей, — по Белгородской, Брянской, Курской областям, ДНР, Подмосковью и Херсонщине. Риторическая цель — инверсия пары «агрессор–жертва»: Украина, вооружённая американскими «Хаймарс», якобы выпущенными из жилого квартала Харькова, предстаёт неизбирательным террористом, тогда как российские суды, выносящие 14–22-летние приговоры боевикам и иностранным наёмникам, подаются как законное правосудие. Это сплавляется с 84-й годовщиной трагедии в Бабьем Яру, проводя прямую генеалогическую линию от украинских коллаборационистов 1941 года к нынешней героизации «бандеровцев», чем оправдываются заявленные цели «денацификации и демилитаризации». Перенасыщенный деталями список жертв — имена, возраст, сёла — служит доказательным театром, призванным придать документальный вес тезису, что режим убивает «в первую очередь своих соотечественников».

Zakharova opens her Ukraine block with the standard "neo-Nazi regime" framing, cataloguing a week of casualties (156 hurt, 17 killed including three children) across Belgorod, Bryansk, Kursk, the DNR, Moscow Region and Kherson. The rhetorical purpose is to invert the aggressor-victim relationship: Ukraine, armed with American HIMARS allegedly fired from a Kharkiv residential quarter, is cast as the indiscriminate terrorist, while Russian courts dispensing 14–22-year sentences to captured fighters and foreign mercenaries are presented as lawful justice. She fuses this with the 84th anniversary of Babi Yar, drawing a direct genealogical line from 1941 Ukrainian collaborators to today's "Bandera" heroization, thereby justifying the war's stated goals of "denazification and demilitarization." The detail-saturated victim list functions as evidentiary theatre — names, ages, villages — designed to lend documentary weight to the broader claim that the regime murders "first of all its own compatriots."

За минувшую неделю от обстрелов и ударов БПЛА пострадали 156 человек, из которых 17 погибли, в том числе трое детей.

Over the past week, 156 people were affected by shelling and UAV strikes, of whom 17 died, including three children.

Сегодня неонацистский киевский режим проводит масштабную кампанию по обелению, героизации исполнителей тех бесчеловечных массовых казней из числа сторонников С.Бандеры, Р.Шухевича.

Today the neo-Nazi Kyiv regime is conducting a large-scale campaign to whitewash and glorify the perpetrators of those inhuman mass executions from among the supporters of S. Bandera and R. Shukhevych.

Все эти цели, как заявляло российское руководство, обязательно будут выполнены.

All these goals, as the Russian leadership has declared, will certainly be fulfilled.

Здесь Захарова выстраивает досье оружейных обязательств — якобы «мегасделка» Зеленского с Вашингтоном на 90 млрд долл., украинский экспортный контракт по дронам на 10 млрд, разговоры о Gripen/Mirage/F-16, ежегодные 9 млрд евро Германии и кредит фон дер Ляйен на 2 млрд евро для дронов за счёт «замороженных (на деле украденных)» российских активов, — чтобы доказать: все западные разговоры о мире «абсолютно ничтожны». Каркас — разоблачённое лицемерие: каждое оружейное объявление трактуется как признание намерения эскалировать. Её фирменный приём — издевательский допрос («откуда денежки?»), обвинение Киева в финансировании оружия убийством. Она выделяет японского историка Танаку как редкий честный западный голос о «геноциде» Донбасса, противопоставляя его «стене молчания». Повестка — закрепить ответственность за продолжение войны на западных спонсорах, заранее объявив любую дипломатическую инициативу неискренней.

Here Zakharova marshals a dossier of arms commitments — Zelensky's alleged $90 bln "mega-deal" with Washington, a $10 bln Ukrainian drone-export deal, Gripen/Mirage/F-16 talk, Germany's €9 bln annual spend, and von der Leyen's €2 bln drone credit from "frozen (in fact stolen)" Russian assets — to argue that all Western talk of peace is "null and void." The framing is one of exposed hypocrisy: every weapons announcement is treated as a confession of intent to escalate. Her signature rhetorical move is mock-interrogation ("откуда денежки?"), accusing Kyiv of financing arms through murder. She singles out Japanese historian Tanaka as a rare honest Western voice on the "genocide" of Donbass, contrasting him with a "wall of silence." The agenda is to fix responsibility for continued war on Western sponsors, pre-empting any diplomatic overture as insincere.

Откуда денежки? Вы их что, зарабатываете? Да? Как? Убийством?

Where's the money from? Do you earn it? Yes? How? By murder?

30 сентября с.г. глава Еврокомиссии У.фон дер Ляйен объявила о решении выделить Украине кредит в объёме 2 млрд евро на производство дронов за счёт доходов от «замороженных», как она сказала (а на самом деле – украденных), российских активов.

On September 30, European Commission head U. von der Leyen announced a decision to allocate Ukraine a credit of €2 bln for drone production from revenues of 'frozen' — as she put it (in fact stolen) — Russian assets.

Это курс на продолжение и сознательную эскалацию вооружённого противостояния с Россией.

This is a course toward the continuation and deliberate escalation of armed confrontation with Russia.

Захарова отводит значительное место юридической кампании против Украинской православной церкви (УПЦ), ссылаясь на жалобу женевской НПО в ООН, уведомление семи спецдокладчиков ООН о нарушениях международного права и даже на слова Трампа в ООН о преследуемых христианах — собирая необычно западную доказательную базу для легитимации российской рамки. Она связывает это со вторым пропагандистским разоблачением: утверждением, что украинское ТВ смонтировало кадры «полупустого» зала Генассамблеи ООН, изобразив, будто Зеленскому внимают многочисленные делегации, возможно, с помощью искусственного интеллекта. Обе истории служат единому тезису — киевский режим систематически фабрикует реальность, будь то свобода вероисповедания или собственный международный статус, — и что та же «зомбификация» применяется к украинцам в отношении положения на фронте, в экономике и гуманитарной сфере.

Zakharova devotes considerable space to the legal campaign against the Ukrainian Orthodox Church (UPC), citing a Geneva NGO's UN complaint, seven UN special rapporteurs' notification of international-law violations, and even Trump's UN remarks on persecuted Christians — assembling an unusually Western-sourced evidentiary base to legitimize Russia's framing. She links this to a second propaganda exposé: the claim that Ukrainian TV doctored footage of a "half-empty" UN General Assembly hall to show Zelensky addressing rapt delegations, possibly with AI. Both stories serve one thesis — that the Kyiv regime systematically fabricates reality, whether about religious freedom or its own international standing — and that the same "zombification" is applied to Ukrainians on the battlefield, economy and humanitarian situation.

Эксперты напомнили, что свобода религии является абсолютным и неотъемлемым правом во время вооруженного конфликта.

The experts recalled that freedom of religion is an absolute and inalienable right during armed conflict.

Проблема-то в том, что это всё обман. Зал был полупустой.

The problem is that it's all a deception. The hall was half-empty.

Точно так же они зомбируют народ Украины и по другим вопросам.

In exactly the same way they zombify the people of Ukraine on other matters too.

Эта тема — последовательный полемический разгром украинского нарратива о «похищенных детях». Захарова высмеивает поиск «десятков тысяч» детей («сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если её там нет»), противопоставляя конкретные цифры — 115 воссоединённых на Украине и в третьих странах, 28 вернувшихся в Россию, стамбульский список лишь из 339 имён, треть из которых «нерелевантна», — и цепляется за варшавское признание Зеленского, что списка он ещё не составил, как доказательство выдуманности цифр. Она переворачивает обвинение, заявляя, что украинских детей в действительности вывозят и теряют в странах ЕС/НАТО, бросая тень и на супругу Зеленского. Встречное обвинение, что Киев заносит несовершеннолетних с девяти лет в список «Миротворца» на ликвидацию, призвано изобразить именно режим, а не Россию, подлинным насильником над детьми.

This theme is a sustained polemical demolition of Ukraine's "abducted children" narrative. Zakharova mocks the search for "tens of thousands" of children ("hard to find a black cat in a dark room, especially if it isn't there"), counters with concrete figures — 115 reunified in Ukraine/third countries, 28 returned to Russia, a Stamboul list of only 339 names, a third of them "irrelevant" — and seizes on Zelensky's Warsaw admission that he has yet to compile such a list as proof the numbers are invented. She inverts the accusation, alleging Ukrainian children are actually trafficked into and lost across EU/NATO countries, implicating Zelensky's wife. The countercharge that Kyiv enters minors as young as nine onto the "Mirotvorets" liquidation list is deployed to depict the regime, not Russia, as the genuine abuser of children.

Сложно найти чёрную кошку в темной комнате, особенно, если её там нет.

It's hard to find a black cat in a dark room, especially if it isn't there.

Они не разыскивают детей, они разыгрывают «детскую карту».

They aren't searching for children — they are playing the 'children card.

13 несовершеннолетних теперь являются «пунктами для ликвидации» для киевского режима! Самому младшему из них 9 лет.

Thirteen minors are now 'liquidation targets' for the Kyiv regime! The youngest of them is 9 years old.

Отмечая трёхлетие референдумов о присоединении, Захарова подаёт событие как законный акт самоопределения «в полном соответствии с Уставом ООН» вопреки восьми годам «войны на уничтожение» со стороны пришедшего к власти путём переворота режима. Содержание смещается к интеграции и международному признанию: подписаны торгово-экономические соглашения с Никарагуа (менее чем через два месяца после признания Манагуа регионов), развивается сотрудничество с Белоруссией через МАЗ, «Могилёвлифтмаш» и «Амкодор», создана свободная экономическая зона с планируемыми морскими пунктами пропуска в Мариуполе и Бердянске. Повестка — нормализовать статус территорий как необратимый, продемонстрировать, что «интерес со стороны зарубежных партнёров растёт» вопреки западному давлению, и спроецировать нарратив возвращения мирной жизни «через боль, через горе».

Marking three years since the annexation referendums, Zakharova frames the event as a lawful act of self-determination "in full accordance with the UN Charter," against eight years of "war of extermination" by the post-coup regime. The substance pivots to integration and international recognition: trade-economic agreements signed with Nicaragua (less than two months after Managua recognized the regions), cooperation with Belarus via MAZ, Mogilevliftmash and Amkodor, and a free economic zone with planned maritime checkpoints at Mariupol and Berdyansk. The agenda is to normalize the territories' status as irreversible, demonstrating that "interest from foreign partners is growing" despite Western pressure, and to project a narrative of returning peaceful life "through pain, through grief."

Население этих регионов приняло ответственность за свою судьбу и определило свое будущее в полном соответствии с Уставом ООН и основополагающими принципами международного права.

The population of these regions took responsibility for their own fate and determined their future in full accordance with the UN Charter and the fundamental principles of international law.

22 сентября с.г. в Москве состоялась церемония подписания соглашений о торгово-экономическом сотрудничестве между ДНР, ЛНР, Запорожской, Херсонской областями и Республикой Никарагуа.

On September 22, a ceremony was held in Moscow for signing trade-economic cooperation agreements between the DNR, LNR, Zaporozhye and Kherson regions and the Republic of Nicaragua.

Захарова выдаёт пространное обличение парламентских выборов в Молдавии 28 сентября как «фарса», «имитации» и «операции по спасению кишинёвского режима». Её ключевой довод: правящая партия PAS внутри страны набрала лишь 44,13% (потеряв 3% к 2021 году) и восполнила дефицит голосами диаспоры на 280 западных участках, тогда как России выделили лишь два участка с лимитом в 10 тыс. бюллетеней, а Приднестровью — всего двенадцать. Она собирает обвинения в 580 обысках, 997 нарушениях (по данным Promo-LEX), «зависании» системы ЦИК по образцу 2024 года, запрете экзитполов, отказе российским наблюдателям БДИПЧ ОБСЕ и приговоре в 7,5 года экс-депутату Таубер, награждённой российским орденом. Тема превращает голосование в витрину «западнолекальной» демократии, порождающей колонизацию и репрессии, изображая рядовых молдаван заложниками прозападной элиты.

Zakharova delivers a lengthy denunciation of Moldova's September 28 parliamentary elections as a "farce," "imitation" and "operation to rescue the Chișinău regime." Her core argument: the ruling PAS party won only 44.13% domestically (losing 3% versus 2021) and made up the deficit through diaspora votes at 280 Western polling stations, while Russia got only two stations capped at 10,000 ballots and Transnistria just twelve. She compiles allegations of 580 searches, 997 violations (per Promo-LEX), CEC system "freezes" mirroring 2024, banned exit polls, refused OSCE/ODIHR Russian observers, and the 7.5-year sentence of Russian-decorated ex-deputy Tauber. The theme weaponizes the vote as a showcase of "Western-template" democracy producing colonization and repression, casting ordinary Moldovans as hostages of a pro-Western elite.

Иначе, как «кринж-цирк», это назвать нельзя.

There's no other way to call it than a 'cringe-circus.

Внутри Молдавии правящая партия «Действие и солидарность» проиграла конкурентам, набрав 44,13% и потеряв 3% по сравнению с предыдущими парламентскими выборами 2021 г.

Inside Moldova the ruling 'Action and Solidarity' party lost to its competitors, gaining 44.13% and losing 3% compared to the previous parliamentary elections of 2021.

Республика все больше погружается в нищету, во времена западноевропейской средневековой инквизиции, превращаясь буквально в колонию Запада.

The republic is sinking ever deeper into poverty, into the times of the West European medieval Inquisition, turning literally into a colony of the West.

Самая юридически насыщенная конструкция России доказывает, что попытка европейской «евротройки» восстановить досанкционные резолюции ООН по Ирану через механизм «снэпбэк» по СВПД «юридически ничтожна». Захарова утверждает, что европейцы утратили на это право из-за «хронических нарушений» резолюции 2231 и отказа с 2023 года выполнять обязательства по СВПД, что обращение от 28 августа и южнокорейский проект резолюции носили «манипулятивный» характер, и — наиболее остро — что Секретариат ООН действовал «вне своего мандата», разместив сообщение о «восстановленных» резолюциях без санкции Совета. Она ставит батарею без ответа вопросов (зачем реанимировать санкции, если задокументированные МАГАТЭ цели достигнуты, а сам Трамп объявил программу несуществующей?) и подаёт эпизод как главный экспонат подмены Западом международного права «миропорядком, основанным на правилах» — «симуляцией международного права».

Russia's most legally dense set-piece argues that the European "E3" attempt to restore pre-2015 UN sanctions on Iran via the JCPOA snapback is "legally null." Zakharova contends the Europeans forfeited standing through "chronic violations" of Resolution 2231 and abandoning their JCPOA obligations since 2023, that the August 28 appeal and the South Korean draft resolution were "manipulative," and — most pointedly — that the UN Secretariat acted "ultra vires" by posting notice of "restored" resolutions without Council authorization. She poses a battery of unanswered questions (why revive sanctions when IAEA-documented goals are met and Trump himself declared the program gone?) and frames the episode as the prime exhibit of the West substituting a "rules-based order" — "a simulation of international law" — for actual law.

Пресловутый «снэпбэк» - механизм возврата санкций - не может считаться состоявшимся. Утверждения об обратном – преднамеренное искажение реальности.

The notorious 'snapback' — the sanctions-restoration mechanism — cannot be considered to have taken place. Claims to the contrary are a deliberate distortion of reality.

★ Rules-based order Западники хотят подменить международное право неким «миропорядком, основанным на правилах»... Это есть симуляция международного права.

The Westerners want to substitute international law with some 'rules-based order'... This is a simulation of international law.

Видимо, это такая хрестоматийная история, которая войдет в учебники по международному праву в раздел «международное бесправие».

Apparently this is the kind of textbook case that will enter international-law manuals under the heading 'international lawlessness.

Несколько сюжетов складываются в единую тему политики памяти. Захарова осуждает эксгумацию Эстонией 100 красноармейцев в Пылве как нарушение статьи 34 Дополнительного протокола I, распространяя обвинение на Литву и Латвию. Она продвигает новый доклад МИД, уличающий Италию, ФРГ и Японию — бывшие державы «оси» — в «оправдании фашизма», отмечая, что они третий год подряд голосуют против российской резолюции ГА ООН против героизации нацизма — «первый случай в истории», когда члены гитлеровской коалиции открыто выступают против такого документа. К 35-летию Дня объединения Германии она рисует объединение как провальную «колонизацию» ГДР (население сократилось с 17 до 12,4 млн; 0% восточных немцев в командном составе бундесвера). Наконец, в ООН она подаёт защиту «семьи как союза женщины и мужчины» против западных «неолиберальных» концепций как ценностную коалицию, включающую Венгрию и США.

Several items cohere into one memory-politics theme. Zakharova condemns Estonia's exhumation of 100 Red Army soldiers in Põlva as a violation of Article 34 of Additional Protocol I, extending the charge to Lithuania and Latvia. She promotes the MFA's new report indicting Italy, Germany and Japan — the former "Axis" states — for "rehabilitating fascism," noting they have voted against Russia's anti-Nazism-glorification UNGA resolution for three years running, "the first time" coalition members openly oppose such a document. On German Unity Day's 35th anniversary she paints reunification as a failed "colonization" of the GDR (population down from 17 to 12.4 mln; 0% easterners in Bundeswehr command). Finally, at the UN she frames defense of "family as a union of woman and man" against Western "neoliberal" concepts as a values coalition including Hungary and the US.

Это первый в истории случай, когда страны-члены гитлеровской коалиции времен Второй мировой войны открыто выступили против документа, осуждающего героизацию нацизма.

This is the first case in history when member states of the Hitler coalition of WWII openly opposed a document condemning the glorification of Nazism.

По собственной немецкой статистике, за 35 лет «чуда» германского единства население восточных земель сократилось с 17 млн до 12,4 млн.

By Germany's own statistics, over 35 years of the 'miracle' of German unity the population of the eastern lands shrank from 17 mln to 12.4 mln.

Принято решение о внесении дополнения в Положение о МИД России и закреплении функционала в виде отстаивания традиционных духовно-нравственных ценностей.

A decision was taken to amend the Statute of the Russian MFA and to enshrine the function of defending traditional spiritual and moral values.

Под своей любимой рубрикой западного лицемерия (#этодругое) Захарова с явным удовольствием сообщает, что Франция с 1 октября 2025 года запустила обязательный публичный цифровой реестр лиц, продвигающих интересы иностранных государств, с ежеквартальной отчётностью и подачей «актов влияния» с января 2026 года — по её настоянию, скопированный с американского FARA. Весь смысл — ответное злорадство: она напоминает о «неимоверной истерике» французских СМИ вокруг собственных российских законов об иноагентах (которые, по её словам, лишь ответили на применение FARA против россиян с 2017 года) и обещает напоминать французскому обществу об этом двойном стандарте. Она предсказывает, что реестр нацелится на симпатизирующих России французов, называя это «монополией на правильную точку зрения» и «нулевым уровнем терпимости» к инакомыслию.

Under her favorite rubric of Western hypocrisy (#этодругое), Zakharova gleefully reports that France launched, from October 1, 2025, a mandatory public digital registry of those promoting foreign interests, with quarterly reporting and "acts of influence" filings from January 2026 — modeled, she insists, on the US FARA. The entire point is retaliatory schadenfreude: she recalls the "unimaginable hysteria" French media directed at Russia's own foreign-agent laws (which she says merely answered FARA's application against Russians from 2017) and pledges to remind French society of that double standard. She predicts the registry will target Russia-sympathetic French citizens, casting it as "monopoly on the correct point of view" and "zero tolerance" for dissent.

Теперь мое любимое – двойные стандарты. Это рубрика #этодругое.

Now my favorite — double standards. This is the rubric #ThisIsDifferent.

Во Франции с 1 октября 2025 г. появится публичный цифровой реестр, в котором в обязательном порядке должны размещаться сведения о французских гражданах и юридических лицах, занимающихся продвижением интересов иностранных государств. ...Долгие и бурные аплодисменты Елисейскому дворцу!

From October 1, 2025, France will have a public digital registry in which information on French citizens and legal entities engaged in promoting foreign states' interests must be mandatorily posted... Long and stormy applause to the Élysée Palace!

Будем не просто следить за ситуацией, а «смаковать» каждую новость по этому поводу.

We will not merely follow the situation but 'savor' every piece of news on this matter.

Отвечая на вопрос, означает ли предложение Путина от 22 сентября продолжать соблюдать «потолки» по ДСНВ после истечения договора призыв к продлению, Захарова твёрдо это отвергает. Она подчёркивает, что договор не предусматривает опции повторного продления, что его действие остаётся «приостановленным» по российскому закону из-за неразрешённых проблем и что нет ни времени, ни достаточно нормализованных российско-американских отношений, чтобы устранить их до истечения срока 5 февраля 2026 года. Предложение носит сугубо добровольный, взаимный характер самоограничения вне умирающего договора — при условии, что США сохранят статус-кво и не нарушат баланс сдерживания. Рамка позиционирует Россию как ответственную ядерную державу, предлагающую предсказуемость, перекладывая бремя на Вашингтон.

Asked whether Putin's September 22 proposal to keep observing START "ceilings" after the treaty expires implies extension, Zakharova firmly rejects that reading. She stresses the treaty offers no re-extension option, that its operation remains "suspended" by Russian law over unresolved problems, and that there is neither time nor a sufficiently normalized Russia-US relationship to fix these before the February 5, 2026 expiry. The proposal is instead a purely voluntary, reciprocal self-limitation outside the dying treaty — conditional on the US maintaining the status quo and not disturbing the deterrence balance. The framing positions Russia as the responsible nuclear power offering predictability while placing the onus on Washington.

Реалии таковы, что 5 февраля 2026 г. жизненный цикл ДСНВ завершится в полном соответствии с заложенными в соглашение временными рамками.

The reality is that on February 5, 2026, the life cycle of New START will conclude in full accordance with the timeframes embedded in the agreement.

Речь идёт сугубо о сохранении на взаимной основе после февраля 2026 г. тех добровольных самоограничений, в соответствии с которыми Россия в настоящий момент придерживается центральных количественных лимитов по ДСНВ.

It is strictly a matter of preserving, on a reciprocal basis after February 2026, those voluntary self-limitations under which Russia currently adheres to the central quantitative limits of New START.

Захарова высмеивает «репарационный кредит» фон дер Ляйен/Мерца — беспроцентный кредит Украине из заблокированных российских резервов в Euroclear, погашаемый за счёт будущих российских «репараций», — как «бредовый», «мошенничество в особо крупных размерах» и логическое противоречие (Россию одновременно изображают и проигравшим плательщиком, и нависающим агрессором). Она напоминает, что «репарации платит тот, кто проигрывает», обвиняет фон дер Ляйен в личной коррупции (сделки по вакцинам через SMS) и предупреждает, что схема на деле призвана финансировать европейский ВПК. Дипломатическая угроза прямая: любое изменение правового статуса активов — это «банальное воровство», нарушающее суверенное равенство, обрушит доверие к финансовому сектору Европы и повлечёт «жёсткий» ответный ход России.

Zakharova ridicules the von der Leyen/Merz "reparations loan" — an interest-free credit to Ukraine from blocked Russian reserves in Euroclear, repayable from future Russian "reparations" — as "absurd," "fraud on an especially large scale," and a logical contradiction (Russia simultaneously cast as defeated payer and looming aggressor). She reminds that "the loser pays reparations," accuses von der Leyen of personal corruption (the SMS vaccine deals), and warns the scheme is really meant to fund the European military-industrial complex. The diplomatic threat is explicit: any change to the assets' legal status is "banal theft" violating sovereign equality, will collapse confidence in Europe's financial sector, and will draw a "harsh" reciprocal Russian response.

Глава Еврокомиссии помнит, кто платит репарации? Она-то из Германии. Должна знать. Платит тот, кто проигрывает.

Does the head of the European Commission remember who pays reparations? She's from Germany. She should know. The one who loses pays.

Действия, подразумевающие изменения в правовом статусе росактивов, будут означать уже не «заморозку», а самовольное распоряжение чужой собственностью, т.е. банальное воровство.

Actions implying a change in the legal status of Russian assets will mean no longer a 'freeze' but the arbitrary disposal of someone else's property — that is, banal theft.

На покушение Евросоюза на нашу собственность будет дан жесткий ответ.

An encroachment by the European Union on our property will be met with a harsh response.

Несколько вопросов из блока Q&A сходятся в нарративе европейской милитаризации. Отвечая на заявление Туска о «войне нового типа», которой Польша «не хотела», Захарова настаивает, что Варшава была одним из ведущих провокаторов, готовившим бойцов майдана и финансировавшим гибридную войну Киева, — «кто же её хотел?». Идею ЕС о «стене дронов» от Норвегии до Польши она издевательски отвергает (вспоминая литовский совет пить воду из унитаза), подавая страшилку про «российские дроны» как сфабрикованный предлог для оправдания военных бюджетов за счёт граждан, и отмечает собственные сроки чиновников — «три или четыре года». В предупреждениях о войне с НАТО через 2–5 лет она видит три мотива: подготовку провокаций, оправдание военных бюджетов и прикрытие провальной украинской политики.

Several Q&A items converge on the European militarization narrative. Responding to Tusk's claim of a "war of a new type" Poland "didn't want," Zakharova insists Warsaw was a leading instigator that prepared Maidan fighters and financed Kyiv's hybrid war — "who did want it?" On the EU "drone wall" from Norway to Poland she is mockingly dismissive (recalling Lithuania's advice to drink toilet water), framing the "Russian drone" scare as a manufactured pretext to justify military budgets at citizens' expense, and noting officials' own timelines of "three or four years." On warnings of war with NATO in 2–5 years, she reduces the rhetoric to three motives: preparing provocations, justifying military budgets, and excusing failed Ukraine policy.

С тем, что они этого не хотели, категорически нельзя соглашаться. Все, кто будут это произносить, должны понимать, что они идут против истины.

One cannot categorically agree that they didn't want this. Everyone who says so must understand they are going against the truth.

Шумиха вокруг «российских дронов» служит исключительно для оправдания в глазах общественности еэсовских стран их приготовлений к прямому столкновению с нашей страной.

The hype around 'Russian drones' serves solely to justify, in the eyes of EU publics, their preparations for a direct clash with our country.

Им нужно обосновывать военные бюджеты, бездумно и неограниченно окармливая свой ВПК и концерны.

They need to justify military budgets, thoughtlessly and limitlessly feeding their military-industrial complex and concerns.

Два вопроса из блока Q&A в духе ответных мер естественно сочетаются. По американским санкциям против сербской нефтяной компании NIS, контролируемой российской стороной (срок 8–9 октября), Захарова подтверждает тесный контакт с Белградом и Вашингтоном, защиту интересов инвестора по межправительственному соглашению 2008 года в нефтегазовой сфере, воздерживаясь от деталей. По запрету главы МИД Чехии Липавского на въезд через аэропорты обладателям российских дипломатических и служебных паспортов она отметает его как предвыборный «пиар», отмечая, что чешские визовые ограничения уже действуют, и предупреждает об «адекватном ответе», способном сильно затруднить функционирование чешского посольства в Москве. Оба ответа транслируют одну позу: выверенное взаимодействие там, где на кону российские коммерческие интересы, и рефлекторно симметричный ответ там, где Россию лишь оскорбляют.

Two retaliation-themed Q&As pair naturally. On US sanctions against Serbia's Russian-controlled NIS oil company (deadline October 8–9), Zakharova confirms Russia is in close contact with Belgrade and Washington, defending the investor's interests under the 2008 intergovernmental oil-and-gas agreement, while declining detail. On Czech FM Lipavský's airport-entry ban for holders of Russian diplomatic and service passports, she dismisses it as pre-election "PR," noting Czech visa restrictions already exist, and warns of an "adequate response" that could cripple the functioning of the Czech embassy in Moscow. Both answers project the same posture: measured engagement where Russian commercial interests are at stake, reflexive symmetrical retaliation where they are merely insulted.

Представители российской стороны поддерживают тесный контакт с сербскими партнерами и совместно ведут переговоры с американцами для урегулирования сложившейся ситуации с учетом интересов российского инвестора.

Representatives of the Russian side maintain close contact with Serbian partners and jointly negotiate with the Americans to settle the situation, taking into account the interests of the Russian investor.

Речь идет о некоем пиаре перед парламентскими выборами 3-4 октября с.г. Видимо, нужен был мощный информационный повод, симулирующий их активную деятельность.

This is about some PR ahead of the October 3–4 parliamentary elections. Evidently they needed a powerful information pretext simulating active work.

Угроза Трампа ввести 100% пошлину на иностранные фильмы становится трамплином для культурно-войнового тезиса Захаровой. Она снисходительно трактует шаг как попытку вернуть производство Голливуда в США, затем переходит к центральному утверждению, что «ультралиберальная повестка» — «экстремистская идеология ЛГБТ», искажение представлений о правах человека, «омерзительное жонглирование историческими фактами» — разъела западное кино и культуру, породив «кривое зеркало», плодящее душевное нездоровье в обществе. Дипломатический итог двусторонний: она напоминает о телефонном разговоре Путина и Трампа 3 июля, где Россия предложила взаимное продвижение фильмов, «пропагандирующих традиционные ценности», что Трамп «горячо поддержал», изображая Россию конструктивным партнёром в восстановлении культуры, «извращённой» командой Байдена.

Trump's threatened 100% tariff on foreign films becomes a launchpad for Zakharova's culture-war thesis. She reads the move charitably as an attempt to repatriate Hollywood production, then pivots to her central claim that the "ultraliberal agenda" — "extremist LGBT ideology," distortion of human rights, "disgusting juggling of historical facts" — has corroded Western cinema and culture, producing a "crooked mirror" that breeds mental illness in society. The diplomatic payoff is bilateral: she recalls the July 3 Putin–Trump call where Russia proposed mutual promotion of films "propagating traditional values," which Trump "warmly supported," framing Russia as the constructive partner in restoring a culture Biden's team "perverted."

Вся эта экстремистская идеология ЛГБТ со всеми дополнительными буквами, навязчивая идея искажения представления о правах человека, манипулирование со смыслами.

All this extremist LGBT ideology with all its additional letters, the obsessive idea of distorting the notion of human rights, manipulation of meanings.

Российская сторона предложила начать процесс взаимного продвижения в наших странах российской и американской кинопродукции, пропагандирующей традиционные ценности. Президент США Д.Трамп горячо поддержал эту идею.

The Russian side proposed launching a process of mutual promotion in our countries of Russian and American film production propagating traditional values. US President D. Trump warmly supported this idea.

По Ближнему Востоку Захарова подтверждает принципиальную позицию России о двух государствах, называя любое её отрицание «неприемлемым», поскольку Россия признала Палестину «не конъюнктурно», а в соответствии с международным правом. Она осторожно приветствует «план Трампа» за прекращение огня, освобождение заложников, вывод израильских войск и беспрепятственный гуманитарный доступ под эгидой ООН и МККК, выражая надежду, что он станет прочной основой для восстановления, — при этом косвенно отмечая противоречие в продолжающихся заявлениях Нетаньяху об оккупации. По перехвату Израилем флотилии Global Sumud (≈15 судов, 25 турецких активистов) она требует «смотреть вглубь»: гарантированный гуманитарный доступ через механизмы международного права избавил бы от таких «отчаянных» попыток гражданских лиц. В завершение она подчёркивает Газу как редкую тему, всколыхнувшую «сотни сердец» по всему миру, изображая Россию созвучной глобальному нравственному чувству.

On the Middle East, Zakharova reaffirms Russia's principled two-state position, calling any rejection of it "unacceptable" because Russia recognized Palestine "not opportunistically" but under international law. She cautiously welcomes the "Trump plan" for its ceasefire, hostage release, Israeli withdrawal, and unimpeded UN/ICRC humanitarian access, expressing hope it becomes durable groundwork for reconstruction — while implicitly flagging Netanyahu's continued occupation talk as a contradiction. On Israel's interception of the Global Sumud flotilla (≈15 vessels, 25 Turkish activists), she demands one must "look deeper": guaranteed humanitarian access through international-law mechanisms would obviate such "desperate" civilian attempts. Her closing emphasizes Gaza as the rare issue stirring "hundreds of hearts" worldwide, casting Russia as aligned with global moral sentiment.

Мы давно признали государство Палестина. Это было не конъюнктурно, а во исполнение соответствующих решений в рамках международного права.

We long ago recognized the State of Palestine. This was not opportunistic but in fulfillment of the relevant decisions under international law.

Мир с ужасом следит за тем кошмаром, адом, который творится в Газе.

The world watches with horror the nightmare, the hell, unfolding in Gaza.

Это и требование сотен сердец миллионов и даже миллиардов людей на нашей планете.

This is also the demand of the hundreds of hearts of millions and even billions of people on our planet.