С.Лавров на встрече с представителями СМИ арабских стран, Москва, 13 октября 2025 года

Лавров поясняет, что саммит Россия – Лига арабских государств был перенесён, поскольку та же неделя стала решающей для переговоров о прекращении огня в Газе. Президент Путин договорился с премьер-министром Ирака о переносе, итоговые документы практически готовы. Лавров выражает уверенность, что саммит состоится, как только будут определены удобные даты.

Lavrov explains that the Russia-Arab summit was postponed because the same week became decisive for Gaza ceasefire negotiations. President Putin agreed with Iraq's Prime Minister to reschedule, and the final documents are nearly ready. He expresses confidence the summit will take place once convenient dates are determined.

Президент Путин договорился с премьер-министром Ирака, как председателем Лиги арабских государств, о переносе нашего саммита.

President Putin agreed with the Prime Minister of Iraq, as chairman of the League of Arab States, to postpone our summit.

Лавров заявляет, что план президента Трампа – лучшее, что сегодня есть на столе переговоров, хотя он не решает палестинскую проблему полностью. Он подчёркивает настоятельную необходимость остановить кровопролитие и решить острые гуманитарные вопросы. Лавров надеется, что саммит в Шарм-эш-Шейхе сможет обеспечить реализацию режима прекращения огня.

Lavrov states that President Trump's plan is the best on the negotiating table, though it does not fully resolve the Palestinian problem. He emphasizes the urgent need to stop bloodshed and address severe humanitarian issues. He hopes the Sharm el-Sheikh summit will succeed in implementing the ceasefire.

Катер, президент Трамп, безусловно, выдвинул свой план, который мы не раз оценивали как лучшее, что сегодня есть на столе переговоров.

Qatar, President Trump, certainly put forward his plan, which we have repeatedly assessed as the best that is on the negotiating table today.

Лавров отмечает, что и ХАМАС, и Тель-Авив предупредили, что кризис может не закончиться и возможны рецидивы. Он подчёркивает важность того, чтобы инициаторы форума, прежде всего президент Трамп при поддержке Египта, Катара и Турции, не допустили подобных сценариев. Лавров призывает к строгому соблюдению согласованной линии прекращения огня и доставке гуманитарной помощи.

Lavrov notes that both Hamas and Tel Aviv have warned that the crisis may not be over and relapses are possible. He stresses the importance of ensuring that the initiators of the forum, especially President Trump with support from Egypt, Qatar, and Turkey, prevent such scenarios. He calls for strict adherence to the agreed ceasefire line and humanitarian aid delivery.

Считаю, что очень важно, чтобы те, кто инициировал этот форум, прежде всего президент Трамп при поддержке президентов Египта, руководства Катара, Турции не допустили подобных вариантов развития событий.

I believe it is very important that those who initiated this forum, above all President Trump with the support of the presidents of Egypt, the leadership of Qatar, and Turkey, do not allow such scenarios to develop.

Лавров настаивает, что прочное урегулирование возможно только при выполнении резолюций ООН о создании палестинского государства. Он отмечает, что план Трампа упоминает государственность лишь в общих чертах и нуждается в конкретизации, включая Западный берег. Лавров подтверждает приверженность России территориально целостному палестинскому государству в границах 1967 года.

Lavrov insists that a durable settlement is only possible through implementation of UN resolutions on creating a Palestinian state. He notes that Trump's plan mentions statehood only in general terms and must be specified, including the West Bank. He reaffirms Russia's commitment to a territorially integral Palestinian state in the 1967 borders.

И, разумеется, долгосрочное урегулирование этой ситуации возможно только при выполнении решений ООН о создании палестинского государства.

And, of course, a long-term settlement of this situation is possible only through the implementation of UN resolutions on the creation of a Palestinian state.

Лавров подчёркивает, что Лига арабских государств зарекомендовала себя и продолжает укреплять свои позиции в качестве одной из несущих опор формируемого многополярного мира. Он отмечает её авторитетное и активное участие в глобальных экономических, финансовых и политических делах. Лига всё больше вносит вклад в решение региональных и более широких политических проблем.

Lavrov highlights that the League of Arab States has proven itself and continues to strengthen its position as a supporting pillar of the emerging multipolar world. He notes its authoritative and active participation in global economic, financial, and political affairs. The League increasingly contributes to resolving regional and broader political problems.

★ Multipolarity Лига арабских государств зарекомендовала себя и продолжает укреплять свои позиции в качестве одной из несущих опор формируемого многополярного мира.

The League of Arab States has proven itself and continues to strengthen its position as one of the supporting pillars of the emerging multipolar world.

Лавров сообщает об устойчивом росте товарооборота с государствами Лиги, который уже превысил 34 млрд долларов – в несколько раз больше, чем 20 лет назад. Он подчёркивает хорошую динамику роста и отмечает множество проектов помимо энергетики, включая ядерные технологии, сельское хозяйство и удобрения. Арабские партнёры проявляют большой интерес к российским поставкам продовольствия и удобрений.

Lavrov reports steady growth in trade turnover with League states, exceeding $34 billion – several times higher than 20 years ago. He emphasizes the good growth dynamics and notes many projects beyond energy, including nuclear technologies, agriculture, and fertilizers. Arab partners show strong interest in Russian food and fertilizer supplies.

У нас устойчивый рост товарооборота с государствами лиги, он уже превысил 34 млрд долларов.

We have a steady growth in trade turnover with the League states, it has already exceeded 34 billion dollars.

Лавров подчёркивает, что многие арабские страны заинтересованы в российском опыте в области ядерных технологий и энергетики. Флагманским проектом является строительство в Египте первой в этой стране атомной электростанции «Эль-Дабаа». Он также упоминает неэнергетические применения ядерной энергии.

Lavrov highlights that many Arab countries are interested in Russian experience in nuclear technologies and energy. The flagship project is the construction of Egypt's first nuclear power plant, El Dabaa. He also mentions non-energy applications of nuclear energy.

И, наверное, таким флагманским проектом является строительство в Египте первой в этой стране атомной электростанции Эль-Дабаа.

And, probably, the flagship project is the construction in Egypt of the first nuclear power plant in that country, El Dabaa.

Лавров отмечает, что тысячи и тысячи студентов из стран Лиги получили образование в России и продолжают обучаться на основе ежегодных квот, предоставляемых правительством Российской Федерации. Культурные проекты, такие как «Русские сезоны» и конкурс «Интервидение», получают положительный отклик. Он упоминает участие Саудовской Аравии, ОАЭ и Египта в конкурсе «Интервидение».

Lavrov notes that thousands of students from Arab League countries have received education in Russia and continue to study under annual quotas from the Russian government. Cultural projects like the Russian Seasons and the Intervision song contest receive positive responses. He mentions participation of Saudi Arabia, UAE, and Egypt in the Intervision contest.

Тысячи и тысячи студентов из стран лиги получили образование в нашей стране и продолжают обучаться на основе предоставления ежегодных квот от правительства Российской Федерации.

Thousands and thousands of students from League countries have received education in our country and continue to study on the basis of annual quotas provided by the Government of the Russian Federation.

Лавров напоминает, что Советский Союз был первым государством, признавшим независимость нынешнего Королевства Саудовской Аравии. Он заявляет, что опыт исторических контактов помогает сегодня опираться на существующие достижения для выстраивания долгосрочных отношений. Лавров подчёркивает важность этого наследия.

Lavrov recalls that the Soviet Union was the first state to recognize the independence of the current Kingdom of Saudi Arabia. He states that the experience of historical contacts helps today to rely on existing achievements for building long-term relations. He emphasizes the importance of this legacy.

Напомню, что Советский Союз был первым государством, который признал, в частности, независимость нынешнего королевства Саудовской Аравии.

Let me remind you that the Soviet Union was the first state to recognize, in particular, the independence of the current Kingdom of Saudi Arabia.

Лавров заявляет, что партнёрство России и арабских стран нравится не всем – есть желающие опять играть в колониальные, неоколониальные игры, разделять и властвовать. Он говорит, что Россия знает, о ком идёт речь, и эти привычки никуда не делись. Тем не менее основным трендом является развитие взаимовыгодных отношений на основе взаимного уважения и баланса интересов.

Lavrov states that not everyone likes the partnership between Russia and Arab countries; some want to play colonial and neo-colonial games of divide and rule. He says Russia knows who is being referred to, and these habits have not disappeared. Nevertheless, the fundamental trend is the development of mutually beneficial relations based on mutual respect and balance of interests.

Есть желающие опять играть в колониальные, неоколониальные игры, разделять и властвовать.

There are those who want to again play colonial, neo-colonial games, divide and rule.

Лавров поясняет, что приглашение направляли хозяева саммита – руководство Египта, которое, как было сообщено, согласовывало свои действия с другими арабскими инициаторами, но прежде всего с Соединёнными Штатами. Он отмечает, что даже премьер-министр Ирака не был приглашён, хотя Ирак является действующим председателем Лиги арабских государств. Россия готова участвовать в любом формате, но не навязывает свои услуги.

Lavrov explains that the invitation was sent by the Egyptian hosts, who coordinated with other Arab initiators and primarily the United States. He notes that even Iraq's Prime Minister was not invited, despite Iraq being the current chair of the Arab League. Russia is ready to participate in any format but does not impose its services.

Я могу только отметить, что приглашение направляли хозяева саммита. Это руководство Египта, которое, как было сообщено, согласовывало свои действия с другими арабскими инициаторами, но прежде всего Соединёнными Штатами.

I can only note that the invitation was sent by the hosts of the summit. This is the leadership of Egypt, which, as was reported, coordinated its actions with other Arab initiators, but primarily with the United States.

Лавров выражает скептицизм в отношении перспектив саммита в Шарм-эш-Шейхе, отмечая, что слишком много раз надежды на мир и процветание этого района мира не сбывались. Он упоминает мадридские принципы, Арабскую мирную инициативу и «дорожную карту» «квартета» – всё это приветствовалось, но ни к чему не привело. Лавров также ссылается на заявление Нетаньяху о том, что не всё закончено и у Израиля ещё много врагов.

Lavrov expresses skepticism about the prospects of the Sharm el-Sheikh summit, noting that too many hopes for peace in the region have not come true. He mentions the Madrid principles, the Arab Peace Initiative, and the Quartet roadmap, all of which were welcomed but led nowhere. He also cites Netanyahu's statement that not everything is finished and Israel still has many enemies.

Слишком много раз эти надежды на мир, процветание этого района мира не сбывались.

Too many times these hopes for peace and prosperity in this region of the world have not come true.

Лавров заявляет, что Россия старалась влиять на всех в одном направлении – в направлении отказа от насилия, выработки договорённостей о сосуществовании. Он отмечает, что Россия находится в постоянном контакте с израильскими коллегами и призывает их искать баланс интересов, а не устранять угрозы, невзирая на аргументы соседей. Лавров подчёркивает необходимость компромисса.

Lavrov states that Russia has tried to influence all parties in one direction – towards renouncing violence and working out coexistence agreements. He notes that Russia is in constant contact with Israeli colleagues and urges them to seek a balance of interests rather than eliminating threats regardless of neighbors' arguments. He emphasizes the need for compromise.

Мы на всех старались влиять в одном направлении, в направлении отказа от насилия, выработки договорённостей о сосуществовании.

We tried to influence everyone in one direction, towards renunciation of violence, working out agreements on coexistence.

Лавров утверждает, что корень проблемы – отсутствие прогресса в создании палестинского государства и даже нарастающий регресс. Он напоминает, что 25 лет назад предупреждал израильских коллег о том, что нерешённый палестинский вопрос является главным риском для региональной безопасности. Лавров заявляет, что эта неудача подпитывает экстремизм в арабском мире.

Lavrov argues that the root of the problem is the lack of progress in creating a Palestinian state, and even increasing regression. He recalls warning Israeli colleagues 25 years ago that the unresolved Palestinian question is the main risk for regional security. He states that this failure fuels extremism in the Arab world.

Корень-то проблемы - это всё-таки отсутствие прогресса в создании палестинского государства и даже более того, наличие нарастающего регресса в создании палестинского государства.

The root of the problem is still the lack of progress in creating a Palestinian state, and moreover, the presence of increasing regression in creating a Palestinian state.

Лавров осуждает теракт 7 октября 2023 года, который Россия немедленно осудила. Он также осуждает реакцию Израиля как коллективное наказание палестинцев, что, по его словам, является столь же грубым нарушением международного гуманитарного права, как и терроризм. Лавров подчёркивает, что обе стороны должны искать компромисс.

Lavrov condemns the terrorist attack of 7 October 2023, which Russia immediately denounced. He also condemns Israel's response as collective punishment of the Palestinian people, which he says is a gross violation of international humanitarian law, just like terrorism. He stresses that both sides must seek compromise.

И после терактов 7 октября двадцать третьего года Израиль отреагировал, как я уже сказал, коллективным наказанием палестинцев, что так же, как и терроризм является грубейшим нарушением международного гуманитарного права.

And after the terrorist attacks of October 7, 2023, Israel reacted, as I already said, with collective punishment of the Palestinians, which, like terrorism, is a gross violation of international humanitarian law.

Лавров излагает позицию России, основанную на резолюциях Совета Безопасности ООН, предусматривающих референдум по самоопределению народа Западной Сахары. Он отмечает, что Марокко считает автономию формой самоопределения, и Россия примет любое решение, приемлемое для всех сторон. Лавров подчёркивает, что резолюция Совета Безопасности остаётся единственной действующей основой.

Lavrov states Russia's position is based on UN Security Council resolutions calling for a referendum on self-determination for the Western Sahara people. He notes that Morocco considers autonomy as the form of self-determination, and Russia would accept any solution acceptable to all parties. He emphasizes that the Security Council resolution remains the only current basis.

Есть решение Организации Объединённых Наций, прежде всего её Совета безопасности о том, как решить западно-сахарскую проблему через самоопределение западно-сахарского народа.

There is a decision of the United Nations, primarily its Security Council, on how to resolve the Western Sahara problem through self-determination of the Western Sahara people.

Лавров выражает удивление, что у России с Бахрейном нет безвизового режима, и обещает разобраться в этом вопросе. Он также заявляет, что Россия заинтересована в облегчении визового режима для Кувейта, и если есть интерес со стороны кувейтских друзей, то не видит серьёзных препятствий. Лавров отмечает отличные отношения с Бахрейном во всех сферах.

Lavrov expresses surprise that Bahrain does not have a visa-free regime with Russia and promises to look into the matter. He also states that Russia is interested in easing visa requirements for Kuwait, and if there is interest from Kuwaiti friends, he sees no major difficulties. He notes excellent relations with Bahrain in all spheres.

Я удивился вашему вопросу. Я был уверен, что у нас с Бахрейном действует безвизовый режим.

I was surprised by your question. I was sure that we have a visa-free regime with Bahrain.

Лавров подчёркивает традиционно добрые отношения России с Ираком и её конструктивную роль после свержения режима Саддама Хусейна. Он критикует действия Запада, которые привели к возникновению ИГИЛ из-за разрушения государственных структур. Лавров высоко оценивает нынешнее иракское правительство во главе с премьер-министром Судани за эффективное восстановление национального согласия.

Lavrov highlights Russia's traditionally good relations with Iraq and its constructive role after the fall of Saddam Hussein. He criticizes Western actions that led to the rise of ISIS by disbanding state structures. He praises the current Iraqi government under Prime Minister Sudani for effectively restoring national accord.

У нас традиционно добрые отношения, и мы сыграли, я считаю, очень конструктивную роль после того, как свергли режим Саддама Хусейна.

We have traditionally good relations, and we played, I believe, a very constructive role after the Saddam Hussein regime was overthrown.

Лавров разъясняет, что Россия никогда не отходила от позиции в поддержку СВПД, включая резолюцию Совета Безопасности 2231. Он заявляет, что механизм «снапбэк» был лично согласован Джавадом Зарифом с Джоном Керри, и Россия не препятствовала этому. Лавров отмечает, что Иран не нарушал сделку, а США вышли из неё, а Европа не выполнила свои обязательства.

Lavrov clarifies that Russia never deviated from supporting the JCPOA, including UN Security Council Resolution 2231. He states that the snapback mechanism was personally negotiated by Javad Zarif with John Kerry, and Russia did not obstruct it. He notes that Iran did not violate the deal, but the US withdrew and Europe failed to fulfill obligations.

И то, что никогда мы не отходили от позиции в поддержку этой самой сделки ядерной, включая резолюцию Совета безопасности 2231, это всем известно.

And the fact that we never deviated from the position in support of this very nuclear deal, including Security Council resolution 2231, is known to everyone.

Лавров заявляет, что после снятия санкций ООН у России нет ограничений, и она занимается поставками того оборудования, которое необходимо Исламской Республике Иран, в полном соответствии с международным правом. Он подтверждает, что Россия поставляет системы С-400 и самолёты Су-35. Лавров отвергает утверждения о том, что Россия препятствовала ядерной сделке.

Lavrov states that after UN sanctions were lifted, Russia has no restrictions and supplies equipment that the Islamic Republic of Iran needs, in full compliance with international law. He confirms that Russia provides systems like S-400 and Su-35 aircraft. He dismisses claims that Russia hindered the nuclear deal.

В полном соответствии с международным правом мы занимаемся поставками того оборудования, которое Исламской Республики Иран необходимо.

In full compliance with international law, we are engaged in supplying the equipment that the Islamic Republic of Iran needs.

Лавров подтверждает, что Башар Асад и его семья находятся в России по гуманитарным причинам, чтобы избежать физического уничтожения. Он напоминает о судьбе Муаммара Каддафи. Лавров отрицает какие-либо попытки отравления, называя такие слухи безосновательными. Он заявляет, что у Асада нет проблем с проживанием в Москве.

Lavrov confirms that Bashar al-Assad and his family are in Russia for humanitarian reasons, to avoid physical destruction. He recalls the fate of Muammar Gaddafi. He denies any poisoning attempts, calling such rumors baseless. He states that Assad has no problems living in Moscow.

Ну, ваш раз это находится у нас по гуманитарным причинам. Ему и его семье грозило уничтожение физическое.

Well, your [question] – he is with us for humanitarian reasons. He and his family faced physical destruction.

Лавров подробно рассказывает о продолжающихся контактах России с новым сирийским руководством, включая визит межведомственной делегации, телефонный разговор президента Путина с господином Шараа и встречи с министром иностранных дел Шабани. Обе стороны согласны сохранять отношения и адаптировать их к новым условиям, включая статус российских военных баз.

Lavrov details Russia's ongoing contacts with the new Syrian leadership, including a visit by an inter-agency delegation, a phone call between President Putin and Mr. Shara, and meetings with Foreign Minister Shabani. Both sides agree to maintain relations and adapt to new conditions, including the status of Russian military bases.

У нас есть общее понимание, что та основа отношений, которая долгие годы выстраивалась, она сохраняет свою актуальность при понимании, что придётся внести какие-то коррективы, отражающие новое положение дел в Сирии.

We have a common understanding that the foundation of relations that has been built over many years remains relevant, with the understanding that some adjustments will have to be made reflecting the new state of affairs in Syria.

Лавров упоминает Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ), который совместно с партнёрами в Катаре, ОАЭ, Саудовской Аравии и других странах Залива не только планирует, но уже реализует ряд совместных проектов по соинвестированию в Российской Федерации. Эти проекты приносят хорошую доходность как российскому фонду, так и арабским друзьям. Он также подчёркивает сотрудничество в финансовой сфере.

Lavrov mentions the Russian Direct Investment Fund (RDIF) co-investing with partners in Qatar, UAE, Saudi Arabia, and other Gulf countries in projects in Russia. These projects yield good returns for both the Russian fund and Arab friends. He also highlights cooperation in the financial sector.

Российский фонд прямых инвестиций со своими коллегами и в Катаре, и в Эмиратах, и в Саудовской Аравии, и в других странах Залива, в частности, не только планируют, но уже реализуют целый ряд совместных проектов по соинвестированию в Российской Федерации.

The Russian Direct Investment Fund, together with its colleagues in Qatar, the Emirates, Saudi Arabia, and other Gulf countries, in particular, not only plan but are already implementing a number of joint co-investment projects in the Russian Federation.

Лавров отрицает, что Африканский корпус совершает преступления против гражданского населения, называя такие обвинения безосновательными. Он заявляет, что Корпус является подразделением Министерства обороны Российской Федерации и действует по приглашению легитимных властей, как в Мали. Лавров критикует попытки возложить на Россию ответственность за всё.

Lavrov denies that the African Corps commits crimes against civilians, calling such accusations baseless. He states that the Corps is a unit of the Russian Ministry of Defense and operates at the invitation of legitimate authorities, as in Mali. He criticizes attempts to blame Russia for everything.

Африканский корпус, он является подразделением Министерства обороны Российской Федерации. Военные не совершают каких-либо действий против мирного населения, против гражданских объектов.

The African Corps is a unit of the Ministry of Defense of the Russian Federation. The military does not commit any actions against the civilian population, against civilian objects.

Лавров объясняет, что трения между Алжиром и Мали связаны с колониальным прошлым, когда колонизаторы просто делили Африку по линейке, разделяя этнические группы, такие как туареги. Он отмечает, что Африканский союз мудро решил не перекраивать границы, чтобы не открывать ящик Пандоры. Россия готова помогать в посредничестве между своими друзьями.

Lavrov explains that frictions between Algeria and Mali stem from the colonial past when colonizers divided Africa with a ruler, splitting ethnic groups like the Tuareg. He notes that the African Union wisely decided not to redraw borders to avoid opening Pandora's box. Russia is ready to help mediate between its friends.

Трении эти связаны, давайте будем называть вещи своими именами, с колониальным прошлым, когда колонизаторы просто делили Африку по линейке.

These frictions are connected, let's call things by their names, with the colonial past, when the colonizers simply divided Africa with a ruler.

Лавров утверждает, что многополярный мир – это объективная реальность, а не то, что создаёт Россия. Он ссылается на растущий вес государств Залива, Африканского союза, Латинской Америки и Евразии. Лавров призывает западных коллег признать это и занять равное место в новом мироустройстве вместо попыток доминировать.

Lavrov asserts that a multipolar world is an objective historical process, not something Russia creates. He cites the growing weight of Gulf states, the African Union, Latin America, and Eurasia. He urges Western colleagues to recognize this and take an equal place in the new world order instead of trying to dominate.

★ Multipolarity Многополярный мир - это объективная реальность. И чем скорее наши западные коллеги это признают, тем скорее они поймут, что больше не получится, как в предыдущие 500 лет, руководить всем миром.

A multipolar world is an objective reality. And the sooner our Western colleagues recognize this, the sooner they will understand that it will no longer be possible, as in the previous 500 years, to rule the whole world.

Лавров подчёркивает, что резолюция 1701 Совета Безопасности ООН нисколько не утратила своей актуальности. Она предполагает отказ от любых военных операций, вывод израильских войск из Южного Ливана при одновременном выводе сил «Хезболлы» к северу от реки Литани. Лавров отмечает, что нарушения воздушного пространства и территориальной целостности Ливана неприемлемы. Он выражает готовность помочь Ливану преодолеть его кризисы.

Lavrov stresses that UN Security Council Resolution 1701 remains fully relevant, requiring cessation of military operations, withdrawal of Israeli forces from South Lebanon, and withdrawal of Hezbollah forces north of the Litani River. He notes that violations of Lebanon's airspace and territorial integrity are unacceptable. He expresses readiness to help Lebanon overcome its crises.

Резолюция 1701 нисколько не утратила своей актуальности. И я напомню, она предполагает отказ от любых военных операций, вывод израильских войск из Южного Ливана при одновременном выводе сил Хизболы.

Resolution 1701 has not lost its relevance at all. And I remind you, it requires the cessation of any military operations, the withdrawal of Israeli forces from South Lebanon, while simultaneously withdrawing Hezbollah forces.

Лавров обсуждает план Дональда Трампа, который помимо освобождения заложников, отвода израильских сил на определённые позиции и решения гуманитарных проблем предполагает также организацию некоего управления сектором Газа на период восстановления. Он отмечает, что США ожидают, что арабские страны возьмут на себя основное финансовое бремя. Лавров предупреждает против попыток пересмотреть хрупкие формулировки и призывает к строгому выполнению.

Lavrov discusses Trump's plan, which includes a "Peace Council" led by the US and a technocratic body on the ground to manage Gaza during reconstruction. He notes that the US expects Arab countries to bear the main financial burden. He warns against attempts to revise the fragile formulations and calls for strict implementation.

Ну, план Дональда Трампа, как он называется, всеми сейчас он предполагает помимо освобождения заложников, помимо отвода израильских сил на определённые позиции решения гуманитарных проблем, он предполагает также организацию некого управления сектором газа на период восстановления.

Well, Donald Trump's plan, as it is called by everyone now, in addition to the release of hostages, in addition to the withdrawal of Israeli forces to certain positions and solving humanitarian problems, also assumes the organization of some kind of administration of the Gaza sector for the period of reconstruction.