С.Лавров в ходе лекции для студентов МГИМО (У), Москва, 27 апреля 2020 года

Лавров высоко оценивает оперативный переход МГИМО на дистанционное обучение без потери качества образования и выражает уверенность в способности университета проводить экзамены и защиты онлайн.

Lavrov praises MGIMO for rapidly transitioning to distance learning without compromising educational quality, and expresses confidence in the university's ability to conduct exams and defenses online.

мне сказали что вам удалось такую работу организовать в кратчайшие сроки без какого-либо ущерба для материала который можно передавать вместе со знаниями

I was told that you managed to organize such work in the shortest possible time without any damage to the material that can be transmitted along with knowledge.

Лавров констатирует, что пандемия коренным образом изменила глобальный геополитический ландшафт, нанесла серьёзный удар по мировой экономике и ограничила дипломатические и человеческие контакты.

Lavrov states that the pandemic has fundamentally altered the global geopolitical landscape, dealt a severe blow to the world economy, and limited diplomatic and human contacts.

коронавирусной инфекцией повлияло на кардинальные изменения того что мы называем глобальным геополитическим ландшафтом

the coronavirus infection has influenced the cardinal changes of what we call the global geopolitical landscape.

Лавров утверждает, что кризис наглядно продемонстрировал взаимозависимость и взаимосвязанность всех без исключения государств, доказав, что ни одна страна не может изолироваться от транснациональных угроз.

Lavrov argues that the crisis has vividly demonstrated the interdependence and interconnectedness of all states, proving that no country can isolate itself from transnational threats.

кризис наглядно продемонстрировал предельно наглядно продемонстрировал если нужно было еще кому-то что-то доказывать взаимозависимость взаимосвязанность всех без исключения государств

the crisis clearly demonstrated, extremely clearly demonstrated, if anyone still needed to prove something, the interdependence and interconnectedness of all states without exception.

Лавров призывает все страны объединиться для коллективной работы по противодействию трансграничным угрозам, таким как терроризм, распространение ОМУ, киберпреступность и пандемии, подчёркивая, что востребованность солидарности объективно возрастает.

Lavrov calls on all countries to unite for collective work to address cross-border threats such as terrorism, WMD proliferation, cybercrime, and pandemics, stressing that the demand for solidarity is objectively increasing.

наши призывы которые звучали задолго до нынешних событий призывы к всем странам мира объединиться для коллективной работы для совместной выработки ответов на вот эти трансграничные не щадящие никого угроза

our calls that were made long before the current events, calls to all countries of the world to unite for collective work, for joint development of responses to these cross-border threats that spare no one.

Лавров отмечает совместное заявление президентов Путина и Трампа по случаю 75-летия встречи на Эльбе, подчёркивая, что Советский Союз и Соединённые Штаты смогли подняться над разногласиями для борьбы с общим врагом.

Lavrov highlights the joint statement by Presidents Putin and Trump on the 75th anniversary of the Elbe meeting, emphasizing that the Soviet Union and the United States were able to rise above disagreements to fight a common enemy.

они выпустили совместные заявления по случаю семьдесят пятой годовщины встреча на эльбе где ровно это и подчеркнули что в то время советский союз и соединенные штаты смогли подняться над разногласия

they issued a joint statement on the occasion of the 75th anniversary of the meeting on the Elbe, where they exactly emphasized that at that time the Soviet Union and the United States were able to rise above disagreements.

Лавров осуждает использование нелегитимного инструмента так называемых санкций, принимаемых в обход Совета Безопасности ООН, особенно в условиях всеобщей человеческой трагедии, и отмечает, что такие действия бьют по наиболее уязвимым слоям населения.

Lavrov condemns the use of illegitimate sanctions adopted in circumvention of the UN Security Council, especially during a universal human tragedy, and notes that such actions hit the most vulnerable populations.

продолжают активно использовать не легитимный инструмент так называемых санкций принимаемых в обход совета безопасности оон пытаются политизировать оказание гуманитарного содействия

they continue to actively use the illegitimate tool of so-called sanctions adopted in circumvention of the UN Security Council, trying to politicize the provision of humanitarian assistance.

Лавров упоминает предложение президента Путина на саммите G20 о создании «зелёных коридоров», свободных от санкций и торговых войн, для беспрепятственной доставки лекарств, продовольствия и оборудования нуждающимся во время пандемии.

Lavrov mentions President Putin's proposal at the G20 to create green corridors free from sanctions and trade wars to ensure unimpeded delivery of medicines, food, and equipment to those in need during the pandemic.

президент путин на саммите двадцатки выдал агентов которые проходила тоже в режиме онлайн выдвинул инициативу создания зеленых коридоров

President Putin at the G20 summit, which was also held online, put forward an initiative to create green corridors.

Лавров защищает Всемирную организацию здравоохранения от нападок, заявляя, что она действовала профессионально и своевременно на протяжении всего кризиса, и считает попытки возложить на неё всю вину контрпродуктивными и несправедливыми.

Lavrov defends the World Health Organization against attacks, stating that it acted professionally and timely throughout the crisis, and considers attempts to blame it as counterproductive and unfair.

считаем нападки на эту организацию попытки свалить на нее вообще всю вину за происходящее абсолютно контрпродуктивными и несправедливыми

we consider attacks on this organization, attempts to blame it entirely for what is happening, absolutely counterproductive and unfair.

Лавров подчёркивает важность сохранения памяти о победе над фашизмом и недопущения ревизии истории, отмечая, что национальный эгоизм и разобщённость ведут к опасным последствиям.

Lavrov stresses the importance of preserving the memory of the victory over fascism and preventing historical revisionism, noting that national egoism and disunity lead to dangerous consequences.

сегодня нам крайне важно сделать все чтобы не позволить предать забвению тот подвиг и не допустить чтобы молодежь забывала к чему приводят национальный эгоизм разобщенность

today it is extremely important for us to do everything to prevent that feat from being forgotten and to prevent young people from forgetting what national egoism and disunity lead to.

Лавров отмечает, что Россия совместно с большинством международного сообщества ежегодно принимает резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН о недопустимости героизации нацизма, и что СНГ и ОДКБ также работают в этом направлении.

Lavrov notes that Russia, together with the majority of the international community, annually adopts a UN General Assembly resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism, and that CIS and CSTO also work in this direction.

ежегодно принимаемый подавляющим большинством голосов резолюция генеральной ассамблеи оон о недопустимости героизации нацизма

the annually adopted by an overwhelming majority of votes UN General Assembly resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism.

Лавров подчёркивает, что великие державы, внесшие решающий вклад в разгром фашизма и создание ООН, несут особую ответственность, как это записано в Уставе организации, и что «пятёрка» востребована в этот переломный момент.

Lavrov emphasizes that the great powers that contributed to the defeat of fascism and the creation of the UN bear a special responsibility as enshrined in the UN Charter, and that the P5 is in demand at this turning point.

на великих державах которые внесли решающий вклад в разгром фашизма и в создании он конечно лежит особая ответственность как это и записано в уставе организации

the great powers that made a decisive contribution to the defeat of fascism and the creation of the UN certainly bear special responsibility, as written in the organization's charter.

Лавров описывает происходящий тектонический сдвиг от биполярных и однополярных моделей к полицентричному миру с множеством центров экономического роста и финансовой мощи, что приносит политическое влияние.

Lavrov describes the ongoing tectonic shift from bipolar and unipolar models to a polycentric world with multiple centers of economic growth and financial power, which brings political influence.

когда уходят в прошлое и биполярные модель и тем более 1 полярные модели когда формируется полицентричного мира устройство

when both the bipolar model and even more so the unipolar model are becoming a thing of the past, when a polycentric world order is being formed.

Лавров напоминает о предложении президента Путина провести саммит глав государств и правительств постоянных членов СБ ООН для обсуждения всего спектра задач, требующих решений на высшем уровне в контексте реализации Устава ООН.

Lavrov recalls President Putin's proposal to hold a summit of the five permanent UN Security Council members to discuss the full range of tasks requiring high-level decisions in the context of implementing the UN Charter.

президент путин в начале этого года выдвинул инициативу провести саммит глав государств и правительств постоянных членов совета безопасности

President Putin at the beginning of this year put forward an initiative to hold a summit of heads of state and government of the permanent members of the Security Council.

Лавров заявляет, что Россия продолжит работу по формированию нового мироустройства, опираясь на потенциал таких объединений, как Шанхайская организация сотрудничества и БРИКС, включая сотрудничество в борьбе с инфекциями.

Lavrov states that Russia will continue to work on shaping a new world order by leveraging the potential of associations such as the Shanghai Cooperation Organization and BRICS, including cooperation against infections.

мы продолжим в работе над формированием нового мироустройства продолжим операция и на потенциал таких государств в таких объединений как шанхайской организации сотрудничества брикс

we will continue to work on shaping a new world order, we will continue to rely on the potential of such states and associations as the Shanghai Cooperation Organization and BRICS.

Лавров обсуждает, как пандемия может привести к изменениям в таких организациях, как НАТО и ЕС, с дебатами о делегировании полномочий наднациональным органам и возможным сдвигом в сторону национальных решений.

Lavrov discusses how the pandemic may lead to changes in organizations like NATO and the EU, with debates over delegation of powers to supranational bodies and a possible shift toward national decision-making.

споры между тем какая часть полномочий в той или иной многосторонний структуре должна быть делегирована наднациональным органам и какая часть должна оставаться у национальных правительств

disputes about what part of powers in a particular multilateral structure should be delegated to supranational bodies and what part should remain with national governments.

Лавров поясняет, что термин «самоизоляция» исторически использовался во внешней политике США, в частности демократами — для глобального вовлечения, а республиканцами — для более изоляционистского подхода.

Lavrov explains that the term "self-isolation" was historically used in US foreign policy, particularly by Democrats for global engagement and Republicans for a more inward-looking approach.

самоизоляции ведь как термин употреблялся впервые много-много лет назад десятилетий назад и употреблялся он применительно к одной из форм внешней политики соединенных штатов америки

self-isolation as a term was first used many, many years ago, decades ago, and it was used in relation to one form of US foreign policy.

Лавров критикует администрацию Трампа за настаивание на том, чтобы члены НАТО тратили не менее 2% ВВП на закупку вооружений, прежде всего американских, и приводит пример Германии, которую вынуждают покупать американские бомбардировщики.

Lavrov criticizes the Trump administration for insisting that NATO members spend at least 2% of GDP on arms purchases, primarily American, and cites Germany being forced to buy US bombers.

до нальд трамп и его администрация на том чтобы все члены нато платили не меньше двух процентов своего ввп на закупку вооружений прежде всего конечно же американцы

Donald Trump and his administration insist that all NATO members pay at least two percent of their GDP for arms purchases, primarily American ones.

Лавров призывает к выводу американского ядерного оружия, размещённого в Европе, в том числе в Германии, и заявляет, что это станет темой будущих переговоров, когда американские коллеги будут готовы.

Lavrov calls for the removal of US nuclear weapons stored in Europe, including in Germany, and says this will be a topic for future negotiations when US colleagues are ready.

мы считаем необходимо все-таки оттуда убирать и это будет наверное темой будущих переговоров

we consider it necessary to remove them from there, and this will probably be a topic for future negotiations.

Лавров отмечает, что некоторые страны ЕС, например Венгрия, приняли законы, позволяющие национальным правительствам действовать в кризисных ситуациях, не оглядываясь на центральные структуры.

Lavrov observes that some EU countries, such as Hungary, have adopted laws allowing national governments to act in crisis situations without relying heavily on central EU structures.

ряд других стран тоже приняли законы которые позволяют правительством национальным правительствам действовать в кризисных ситуациях не особо оглядываясь на центральные структуры

a number of other countries also adopted laws that allow national governments to act in crisis situations without looking too much at central structures.

Лавров заявляет, что Россия всегда открыта к диалогу с любыми структурами Европейского союза, но отмечает, что ЕС заморозил многие совместные проекты и каналы связи после украинского кризиса.

Lavrov states that Russia is always open to dialogue with any EU structures, but notes that the EU has frozen many joint projects and channels of communication since the Ukraine crisis.

мы всегда открыта к разговору с любыми структурами европейского союза

we are always open to dialogue with any structures of the European Union.

Лавров обвиняет Украину в невыполнении Минских соглашений, особенно политических реформ и «формулы Штайнмайера», а также в блокировании прямого диалога с Донецком и Луганском.

Lavrov accuses Ukraine of failing to implement the Minsk agreements, particularly the political reforms and the Steinmeier formula, and of blocking direct dialogue with Donetsk and Lugansk.

минские договоренности выполнять должны украина в прямом диалоге с донецком и луганском

the Minsk agreements must be implemented by Ukraine in direct dialogue with Donetsk and Lugansk.

Лавров утверждает, что отношения на уровне президентов Путина и Трампа всегда были нормальными и уважительными и не нуждаются в нормализации.

Lavrov asserts that relations at the presidential level between Putin and Trump have always been normal and respectful, and do not need normalization.

отношения на уровне президентов никогда и не были ненормальными они были в полном смысле нормальным

relations at the presidential level have never been abnormal, they were normal in the full sense.

Лавров упоминает договорённости о возобновлении всеобъемлющего диалога по стратегической стабильности, включая обсуждение стратегических наступательных вооружений и новых видов оружия, при этом срок действия ДСНВ истекает менее чем через год.

Lavrov mentions agreements to resume comprehensive dialogue on strategic stability, including discussions on strategic offensive arms and new weapon types, with the START treaty expiring in less than a year.

согласовано что нам нужно как можно скорее возобновлять и делать комплексным диалог по стратегической стабильности

it was agreed that we need to resume and make comprehensive the dialogue on strategic stability as soon as possible.

Лавров критикует американскую прессу за нападки на президента Трампа в связи с совместным заявлением об Эльбе, которое просто констатировало исторический факт о преодолении разногласий для борьбы с общим врагом.

Lavrov criticizes the US press for attacking President Trump over the joint Elbe statement, which simply stated a historical fact about rising above disagreements to fight a common enemy.

американская пресса уже набросилась на трампа на его администрация что опять опять трамп подыгрывает путь он

the American press has already attacked Trump and his administration, saying that again Trump is playing along with Putin.

Лавров приводит решение Сталина о роспуске Коминтерна в 1943 году для снятия идеологических препятствий на пути объединения усилий против нацизма как пример духа союзничества, необходимого сегодня.

Lavrov cites Stalin's decision to dissolve the Comintern in 1943 to remove ideological obstacles to uniting efforts against Nazism, as an example of the spirit of alliance needed today.

в мае по моему 1943 года по инициативе советского союза коминтерн коммунистический интернационал принял решение о самороспуске

in May 1943, on the initiative of the Soviet Union, the Comintern, the Communist International, decided to dissolve itself.

Лавров выражает надежду, что кризис позитивно повлияет на отношения между ведущими странами и приведёт к сосредоточению на борьбе с реальными угрозами, а не с фейковыми новостями.

Lavrov expresses hope that the crisis will positively influence relations between leading countries and lead to a focus on fighting real threats rather than fake news.

я надеюсь что кризиса повлияет позитивно на отношение между между ведущими странами

I hope that the crisis will positively affect relations between leading countries.

Лавров утверждает, что подлинная многосторонность воплощена в ООН, где Генеральная Ассамблея работает по принципу «одна страна — один голос», а Совет Безопасности отражает особую ответственность.

Lavrov argues that genuine multilateralism is embodied in the UN, with the General Assembly operating on the principle of one country, one vote, and the Security Council reflecting special responsibility.

подлинный многосторонность она воплощена вон принцип демократии на генеральной ассамблее одна страна один голос

genuine multilateralism is embodied in the principle of democracy in the General Assembly: one country, one vote.

Лавров задаётся вопросом, почему Франция и Германия считают свою концепцию многосторонности чем-то отличным от ООН, и полагает, что создание эксклюзивных альянсов вне ООН является проявлением самомнения.

Lavrov questions why France and Germany consider their concept of multilateralism as something different from the UN, and suggests that building exclusive alliances outside the UN is self-important.

почему франция германия и те кто пошел с ними по этому пути считают что многосторонность это нечто иное чем организации днем их наций

why do France, Germany, and those who followed them believe that multilateralism is something different from the United Nations?

Лавров отмечает, что контакты между Евразийской экономической комиссией и ЕС были установлены по техническим вопросам, но политические рамочные соглашения блокируются из-за пяти принципов ЕС, увязанных с Украиной.

Lavrov notes that contacts between the Eurasian Economic Commission and the EU have been established on technical issues, but political framework agreements are blocked by EU's five principles linked to Ukraine.

пока особых подвижек нет выполнения к тому о чем вы уже упомянули контакты между двумя комиссиями были установлены

so far there are no particular shifts, as you mentioned, contacts between the two commissions were established.

Лавров критикует пять принципов ЕС, которые ставят отношения с Россией в зависимость от выполнения Минских соглашений, обвиняя ЕС в том, что он подаёт сигнал Киеву не выполнять их.

Lavrov criticizes the EU's five principles that condition Russia-EU relations on the implementation of the Minsk agreements, accusing the EU of sending a signal to Kyiv not to comply.

главным главным препятствием является политическая предвзятость упертость в те самые печально известные 5 принципов

the main obstacle is political bias, stubborn adherence to those infamous five principles.

Лавров заявляет, что украинская сторона блокирует политические договорённости, достигнутые на саммите в Париже, включая «формулу Штайнмайера» и закрепление особого статуса Донбасса в законодательстве.

Lavrov states that the Ukrainian side blocks political agreements from the Paris summit, including the Steinmeier formula and the incorporation of Donbass's special status into legislation.

там нет ни единого слова о политических договоренностях которые касаются политической реформы которые касаются так называемой формулы штайнмайера

there is not a single word about the political agreements concerning political reform, concerning the so-called Steinmeier formula.

Лавров объясняет, что усиление сотрудничества России с Китаем, Индией и странами Азиатско-Тихоокеанского региона является естественным результатом западных санкций и ненадёжности западных партнёров.

Lavrov explains that Russia's increased cooperation with China, India, and Asia-Pacific countries is a natural result of Western sanctions and the unreliability of Western partners.

когда запад принимает против нас санкции доказывает что он партнер то ненадежный

when the West imposes sanctions against us, it proves that it is an unreliable partner.

Лавров напоминает о предложении президента Путина 2016 года о формировании Большого евразийского партнёрства с участием ЕАЭС, ШОС, АСЕАН и ЕС, которое открыто для всех и коррелирует с китайской инициативой «Пояс и путь».

Lavrov recalls President Putin's 2016 proposal for a Greater Eurasian Partnership involving the EAEU, SCO, ASEAN, and EU, which is open to all and correlates with China's Belt and Road Initiative.

президент путин в шестнадцатом году в мае на саммите россия сеанс очень выдвинул инициативу формирования большого евразийского партнерство

President Putin in May 2016 at the Russia-ASEAN summit put forward an initiative to form a Greater Eurasian Partnership.

Лавров обсуждает необходимость обмена информацией между производителями нефти, отмечая, что США ограничены антимонопольным законодательством, но всё же работают в том же направлении, что и ОПЕК+, исходя из рыночной конъюнктуры.

Lavrov discusses the need for information exchange among oil producers, noting that the US is limited by antitrust laws but still works in the same direction as OPEC+ based on market conditions.

соединенные штаты сильно ограничены антимонопольным законодательством

the United States is severely limited by antitrust legislation.

Лавров критикует Берлинскую конференцию за то, что она не заручилась согласием обеих ливийских сторон, и обвиняет НАТО в разрушении ливийского государства в 2011 году путём грубого нарушения резолюции СБ ООН.

Lavrov criticizes the Berlin conference for not securing the consent of both Libyan sides, and blames NATO for destroying the Libyan state in 2011 by violating the UN Security Council resolution.

натовцы грубо нарушив резолюцию совета безопасности 2011 году разбомбили мире и фактически сломали ливийское государства

NATO, grossly violating the UN Security Council resolution in 2011, bombed the world and actually broke the Libyan state.

Лавров предполагает, что ЕС мог бы сократить миграцию, введя нулевые пошлины на импорт сельскохозяйственной продукции из африканских стран, но отмечает, что сельскохозяйственные субсидии ЕС препятствуют этому.

Lavrov suggests that the EU could reduce migration by introducing zero tariffs on agricultural imports from African countries, but notes that EU agricultural subsidies prevent this.

никто не предлагают ввести нулевые ставки на импорт в европу сельскохозяйственной продукции африканских стран

no one proposes to introduce zero rates on imports of agricultural products from African countries into Europe.

Лавров выражает сожаление по поводу того, что нынешнее руководство Черногории заняло русофобскую позицию, объясняя это уязвимостью её лидера перед западным давлением, и напоминает о глубокой духовной близости народов.

Lavrov expresses regret over Montenegro's current leadership adopting a Russophobic stance, attributing it to the vulnerability of its leader to Western pressure, and recalls the deep spiritual kinship between the peoples.

когда наступает предательство причем предательства не кого-то конкретно а предательство народа который всегда был рядом с тобой это это печально

when betrayal comes, and not betrayal of someone specific, but betrayal of a people who were always by your side, it is sad.

Лавров поддерживает идею организации стажировок для студентов по спортивной дипломатии в Министерстве спорта и Олимпийском комитете, отмечая, что в современной спортивной дипломатии всё меньше спорта и всё больше дипломатии, причём не всегда добросовестной.

Lavrov supports the idea of organizing internships for students of sports diplomacy at the Ministry of Sport and Olympic Committee, noting that modern sports diplomacy involves less sport and more diplomacy.

в современные спортивные дипломатии все что все меньше спорта и все больше дипломатии причем такой не очень добросовестный порой

in modern sports diplomacy, there is less and less sport and more and more diplomacy, and sometimes not very conscientious.

Лавров утверждает, что успех в борьбе с пандемией зависит не от принадлежности к «цивилизованному Западу», а от степени государственной организации и устойчивой вертикали власти, что видно на примере многих незападных стран.

Lavrov argues that success in fighting the pandemic depends not on belonging to the "civilized West" but on the degree of state organization and a stable state vertical, as seen in many non-Western countries.

оказалось что совсем не принадлежность к так называемому цивилизованному западному миру определяет успешность принимаемых мер по борьбе с короны вирусом

it turned out that belonging to the so-called civilized Western world does not at all determine the success of measures taken to combat the coronavirus.

Лавров заявляет, что решение России направить специалистов в Италию и обсудить помощь с США было чисто гуманитарным, направленным на помощь людям, и может создать более благоприятную атмосферу для сотрудничества.

Lavrov states that Russia's decision to send specialists to Italy and discuss aid with the US was purely humanitarian, aimed at helping people, and may create a more favorable atmosphere for cooperation.

цель еще раз подчеркну которые стояла перед нами перед президентом путиным при принятии решения направлений нашего содействия было исключительно гуманитарная

the goal, I emphasize again, that stood before us and before President Putin when deciding on the directions of our assistance was exclusively humanitarian.

Лавров говорит, что Россия хочет развивать отношения со всеми странами ЕС на взаимной, равноправной и взаимовыгодной основе, и что существующее соглашение охватывает более 20 отраслевых диалогов.

Lavrov says Russia wants to develop relations with all EU countries on a reciprocal, equal, and mutually beneficial basis, and that the existing agreement covers over 20 sectoral dialogues.

мы за то чтобы на основе взаимности сотрудничать дружить со всеми кто к этому готов на равноправной основе на основе взаимной выгоды взаимных интересов

we are for cooperating and being friends on the basis of reciprocity with all who are ready for it, on an equal basis, on the basis of mutual benefit and mutual interests.