Press Conference of the President of Russia

1. Модернизация и Сколково

Президент обсуждает непрерывный характер модернизации, подчеркивая, что это процесс, а не разовое достижение. Он отмечает, что прогресс достигнут, но качественного изменения в развитии страны пока не произошло. Он выделяет Сколково как символический и важный центр инноваций и технологий, но подчеркивает, что это не единственный центр модернизации.

модернизация - это процесс причём очень важный процесс на мой взгляд самое главное это добиться нового качества развития нашей страны

2. Смена губернаторов против стабильности правительства

Президент объясняет, что за время его работы почти половина губернаторского корпуса сменилась, в то время как федеральное правительство осталось в основном неизменным. Он утверждает, что губернаторы не должны оставаться у власти бесконечно, и регионам нужны новые люди. Он защищает правительство как слаженную команду, поэтому выделять отдельных министров для отставки неуместно.

я сменил не два десятка губернаторов а практически половина губернаторского корпуса за то время пока Я работаю президентом у нас сменилась это Новые люди

3. Московские парковочные сборы

Президент критикует предложенную плату за парковку в центре Москвы в 500 рублей в час, называя это издевательством даже для города с более высоким уровнем жизни. Он признает серьезные проблемы с парковкой и пробками в Москве и призывает к строительству новых дорог и разумному регулированию движения. Он выражает надежду, что новый мэр решит эту проблему более эффективно.

500 руб за парковку это издевательство даже для Москвы где уровень жизни людей существенно выше например чем некоторых других регионах

4. Сроки объявления о выборах

Президент заявляет, что решения о выдвижении на пост должны приниматься в нужный момент для максимального политического эффекта, а не во время пресс-конференции. Он настаивает, что такие объявления следуют разумному сценарию, и ждать осталось недолго. Он подчеркивает, что политическая жизнь — не шоу, а серьезная работа, требующая соблюдения определенных технологий.

в этой ситуации уже осталось ждать не так много это заявление достаточно близкого порядка

5. Рост цен на бензин

Президент связывает рост цен на бензин с общемировыми тенденциями цен на нефтепродукты, хотя не исключает возможного сговора на внутреннем рынке. Он признает, что усилия правительства по контролю цен не всегда успешны, но введены строгие пошлины в качестве временной меры. Он подчеркивает, что Россия выигрывает от достаточно высоких цен на нефть, но предупреждает против чрезмерного уровня, который может спровоцировать глобальный кризис.

цены на бензин совершенно понятно что это связано с общим ростом цен на нефтепродукты и наше правительство действительно предпринимает усилия для того чтобы справиться с этим

6. Отзыв Сергея Миронова и формирование Совета Федерации

Президент комментирует возможный отзыв спикера Совета Федерации Сергея Миронова, рассматривая это как нормальную часть политической конкуренции. Он отмечает, что ни одна политическая карьера не длится вечно, и такие шаги отражают реальную партийную динамику. Он также обсуждает эволюцию методов формирования Совета Федерации, предполагая, что прямые выборы могут быть более демократичными, но требуют дальнейшего развития.

в отставке любого лица нет ничего Сверхъественного как я только что сказал рано или поздно государственная карьера для всех заканчивается

7. Реформа техосмотра

Президент объявляет о плане отказаться от милицейского техосмотра и совместить его с заключением договора об обязательном страховании автогражданской ответственности. Новые автомобили будут освобождены на три года, автомобили возрастом 3–7 лет будут проходить осмотр раз в два года, а более старые — ежегодно. Он ожидает, что соответствующий законопроект будет внесен в Госдуму в ближайшее время и вступит в силу в следующем году.

отказаться от милицейского техосмотра и совместить этот техосмотр с заключением договора о страховании автогражданской ответственности

8. Восприятие реальности президентом

Президент размышляет о том, как его частые поездки по всем регионам России помогают ему оставаться на земле и понимать реальные проблемы. Он признает, что местные чиновники часто пытаются представить идеализированную картину во время визитов, но он также получает нефильтрованную информацию из интернета и прямых обращений граждан. Он считает, что остается ясновидящим лидером, который видит жизнь в земных категориях, а не через розовые очки.

я действительно много езжу а я наверное первый руководитель Российского государства который посетит все территории все субъекты Федерации в нашей стране и это помогает разбираться в проблемах

9. Отношения Россия–США/НАТО и противоракетная оборона

Президент описывает текущие отношения с НАТО как далекие от идеала, но отмечает прогресс после саммита в Лиссабоне. Он подчеркивает необходимость четких правил для европейской противоракетной обороны, предупреждая, что если кооперативная модель не будет найдена, Россия будет вынуждена принять контрмеры, которые могут привести к новой холодной войне. Он призывает партнеров дать гарантии, что система не направлена против России.

Мы хотели бы чтобы развитие европейской противоракетной обороны подчинялось понятным правилам всем должно быть очевидно что противоракетная оборона это спосо стратегических возможностей целого ряда стран

10. Исполнение решений Европейского суда по правам человека

Журналист поднимает вопрос о том, обязана ли Россия выполнять все решения Европейского суда по правам человека, отмечая дискуссию в российском правительстве о духе соблюдения. Президент начинает отвечать, но стенограмма обрывается до того, как дан полный ответ. Тема вводится как юридический и политический вопрос, касающийся обязательств России в рамках международных механизмов по правам человека.

обязательно для ли для России выполнени решения Европейского суда по правам человека

11. Членство России в Европейском суде по правам человека

Россия остается членом Европейского суда по правам человека и выполняет свои обязательства, но признает трудности с воспринимаемой беспристрастностью и политической мотивацией некоторых решений. Выступающий подчеркивает, что членство в европейских институтах критически важно, однако суд должен обеспечить, чтобы все стороны чувствовали его беспристрастность и справедливость. Несмотря на критику, Россия не намерена выходить из ЕСПЧ.

это не значит что мы прекратили своё членство и собираемся отказаться от участия в еспч

12. Жилье для ветеранов Великой Отечественной войны

Журналист спрашивает, может ли президент стать «волшебником» и обеспечить достойным жильем и транспортом всех ветеранов войны, предотвратив мошенничество. Выступающий напоминает, что подписал указ 7 мая 2008 года о предоставлении квартир всем ветеранам Великой Отечественной войны, и настаивает, что решение будет полностью выполнено независимо от затрат. Он критикует тех, кто утверждает, что ветераны не доживут до этого, отмечая, что даже передача чего-то детям — это великое счастье.

Я подписал указ о том чтобы всем ветеранам дать квартиру ветеранам Великой Отечественной войны

13. Второй президентский срок и отношения с Владимиром Путиным

Журналист спрашивает, могут ли и Дмитрий Медведев, и Владимир Путин одновременно баллотироваться в президенты, и будет ли Медведев возглавлять партию. Выступающий описывает их 20-летнее партнерство как подлинное единомыслие, хотя и не идентичные взгляды, и подчеркивает, что любое политическое решение должно быть тщательно просчитано, а не основано на личных амбициях. Он заявляет, что если будет баллотироваться, то захочет опереться на политическую силу, и что президент может возглавлять партию — это нормально в демократиях.

наши отношения с моим коллегой и моим политическим партнёром Владимиром Путиным значит это не просто То что принято называть тандемом это на самом деле отношения которые длятся уже более 20 лет

14. Развитие села, продовольственная безопасность и банкротство в сельском хозяйстве

Журналист и председатель сельхозпредприятия поднимают вопросы банкротства, налогового бремени, преступности и отсутствия местного самоуправления на селе, предлагая мораторий на банкротство сельхозпредприятий и налоговые льготы. Выступающий признает важность сельского хозяйства и отмечает, что во время кризиса и засухи фактический мораторий предотвратил массовые банкротства. Он утверждает, что сельское хозяйство нуждается в особом подходе к процедурам банкротства, и поддержка должна продолжаться до тех пор, пока сектор не станет конкурентоспособным.

я считаю что нужно очень внимательно относиться к введению процедур банкротства на селе но просто запретить но это тоже было бы наверно неправильно

15. Память об Ахмате Кадырове и присвоение звания Грозному

Журналист из Чечни спрашивает о воспоминаниях выступающего о первом президенте Чечни Ахмате Кадырове и просит присвоить Грозному звание «Город воинской славы». Выступающий вспоминает последнюю встречу с Кадыровым незадолго до его убийства, описывая его как мужественного человека, любившего свой народ и помогавшего восстановить нормальную жизнь в республике. Он говорит, что рассмотрит просьбу о присвоении Грозному почетного звания в установленном порядке.

я отлично помню как я последний раз встречался с Ахмат каджи Кадыровым это было во время выездного совещания

16. Молодежные СМИ, фотоконкурс и цифровые мультиплексы

Представитель молодежного телеканала предлагает всероссийский фотоконкурс «Моя страна» и спрашивает о включении во второй и третий цифровые мультиплексы. Выступающий поддерживает конкурс и готов помочь, но отказывается возглавлять наблюдательный совет. Что касается мультиплексов, он выступает за разнообразное телевидение, включая региональные и молодежные каналы, и заявляет, что первый мультиплекс обеспечивает единство, а последующие должны основываться на интересах зрителей.

я бы хотел чтобы у нас было разнообразное телевидение

17. Экономическое развитие Северного Кавказа

Журналист спрашивает об экономическом положении республик Северного Кавказа, их зависимости от дотаций и будущей федеральной политике. Выступающий называет высокую безработицу среди молодежи (30–40%) ключевым фактором экстремизма и настаивает, что поддержка этих регионов является приоритетом для сохранения национального единства. Дотации будут продолжаться до тех пор, пока не появится конкурентоспособный частный или государственный промышленный сектор и нормальные услуги, при этом туризм рассматривается как перспективная сфера.

развитие северокавказских республик являтся одним из наших приоритетов именно потому ситуация существенно сложнее чем в других территориях

18. Отношения России и Китая и торговое сотрудничество

Китайский журналист просит оценить двусторонние отношения за последнее десятилетие и перспективы экономического сотрудничества. Выступающий описывает отношения как превосходные, с товарооборотом около 60 миллиардов долларов и целью в 100 миллиардов, и подчеркивает, что Китай является долгосрочным политическим и экономическим партнером. Он выделяет совместные проекты в энергетике и гуманитарной сфере и отмечает 10-летие договора о стратегическом партнерстве как повод смотреть в будущее.

Я считаю что наши отношения превосходные как прямо говорят мои партнёры из китайской народной Республики руководство Китая

19. Инновации в правоприменительной практике и электронное правительство

Журналист спрашивает о будущих инновациях в правоприменительной практике и электронном взаимодействии с гражданами. Выступающий утверждает, что современные средства фиксации доказательств и цифровые услуги в судах и государственных органах облегчат жизнь людям. Он приводит личный опыт в Сингапуре, где регистрация компании заняла всего 7 минут онлайн, и подчеркивает, что Россия должна стремиться к такой эффективности в повседневных бюрократических процедурах.

чем больше в правоприменительной практике будет современных средств фиксации доказательств э современных средств работы государственных учреждений органов суда прокуратуры тем лучше для граждан

20. Евроинтеграция Украины, Харьковские соглашения и цена на газ

Украинский журналист спрашивает о позиции России по евроинтеграции Украины и зоне свободной торговли, обстоятельствах Харьковских соглашений и переговорах по цене на газ. Выступающий заявляет, что Украина — суверенная страна и может выбирать свой путь интеграции, но не может одновременно находиться в ЕС и Таможенном союзе. Он защищает Харьковские соглашения как взаимовыгодные и публично подписанные, и отмечает, что цены на газ следуют экономическим формулам, хотя возможны совместные проекты в будущем.

Украина для нас очень важная очень близкая страна поэтому я на них отвечу меня не смущает нисколько европейская интеграция Украины это в конце концов суверенная страна

21. Реформа полиции и Кущевская трагедия

Обсуждается жестокое преступление в Кущевской и последующая коррупция в местной полиции. Выступающий признает трагедию и подчеркивает необходимость извлечь уроки, отмечая, что многие чиновники привлечены к ответственности. Он объясняет, что реформирование МВД в новую полицию требует не только организационных изменений, но и культурных и ресурсных улучшений.

то что произошло у вас - это большая трагедия в то же время очень важно чтобы из этого Были извлечены уроки

22. Вера в победу российских олимпийцев

Журналист спрашивает, верит ли президент в успех российской олимпийской сборной на Играх 2012 года в Лондоне. Ответ утверждает, что альтернативы вере в победу нет, так как сомнения негативно повлияют на спортсменов. Выступающий выражает уверенность в подготовке команды и оказанной поддержке.

верить в Победу другого варианта просто нет

23. Убыль населения на Дальнем Востоке и развитие

Журналист из Хабаровска поднимает проблему серьезной убыли населения на Дальнем Востоке, особенно среди молодежи. Выступающий признает проблему и перечисляет меры: создание рабочих мест, развитие инфраструктуры, улучшение коммуникаций для удержания жителей. Он подчеркивает необходимость как федеральной, так и региональной политики, чтобы сделать регион привлекательным.

на Дальнем Востоке происходит отток населения

24. Инвестиционный климат и сделка Роснефти и BP

Журналист Reuters ставит вопрос о негативном влиянии провалившейся сделки по обмену акциями между Роснефтью и BP на доверие инвесторов. Выступающий признает, что подготовка сделки не включала тщательной проверки юридических и акционерных вопросов. Он также уточняет, что хотя у него и премьер-министра Путина общие стратегические цели, они могут расходиться в тактике и темпах модернизации.

Инвест климат важнейшая составляющая нашего успеха

25. Безвизовый режим для Калининграда

Журналист из Калининграда поднимает вопрос о визовых ограничениях и свободе передвижения в связи с изменениями в Шенгенской зоне. Выступающий отвечает, что Россия стремится к безвизовому режиму с ЕС, так как это логично с учетом существующей экономической интеграции. Он отмечает, что недавние миграционные кризисы не изменили принципиально политику Шенгена.

мы лишь Обращаемся к странам шенгенской зоны для того чтобы получить визы

26. Ответственность чиновников и доверие к инвестиционному климату

Норвежский тележурналист спрашивает, свидетельствует ли отставка министра внутренних дел и генерального прокурора после скандалов о более современной России. Выступающий подчеркивает, что чиновники должны чувствовать ответственность за свои действия, но не считает правильным наказывать федеральных руководителей за каждый инцидент. Он указывает, что будущее правительство будет существенно обновлено.

я считаю очень важным чтобы жы Человек находящийся на высокой должности чувствовал свою ответственность

27. Ливия, Сирия и информационная война

Журналист спрашивает о позиции России по возможной резолюции по Сирии и о воспринимаемой информационной войне. Выступающий заявляет, что не поддержит резолюцию по Сирии, так как опыт Ливии показал, что такие резолюции могут быть истолкованы превратно. Он также выражает удовлетворение тем, что российские СМИ, такие как RT, набирают международный охват, улучшая понимание России.

резолюция по Сирии я не поддержу такую резолюцию даже если меня об этом будут просить мои друзья и приятели

28. Возвращение прямых выборов губернаторов

Журналист из Якутска спрашивает, не пришло ли время восстановить прямые выборы губернаторов. Выступающий объясняет, что действующая система назначений была введена для усиления государственного контроля и предотвращения популизма. Он не исключает изменений в будущем, но считает, что текущая процедура пока соответствует интересам государства.

я считаю что в настоящий момент эта процедура в большей степени соответствует интересам нашего государства

29. Инновационный центр Сколково и планы преподавания

Журналист из Мордовии спрашивает о распространении правовых льгот Сколково на другие регионы и о планах президента по преподаванию. Выступающий подтверждает, что Сколково — это модель для тиражирования, и он намерен после ухода с поста преподавать, делясь своим опытом. Он поддерживает создание аналогичных инновационных структур по всей стране.

Сколково было предложено Если хотите Придумано и реализовано для того чтобы тиражировать этот опыт

30. Сотрудничество по делу Магнитского

Корреспондент швейцарского телевидения спрашивает, будет ли Россия сотрудничать с расследованием Швейцарии по налоговому мошенничеству и отмыванию денег, связанному с Сергеем Магнитским. Выступающий подтверждает, что Россия будет содействовать любым законным процедурам, и расследование смерти Магнитского продолжается. Он подчеркивает необходимость прояснить все аспекты дела.

Россия будет содействовать любым процедурам которые основаны на законе

31. Безопасность интернета и хакерские атаки

Блогер спрашивает об уязвимости российского интернета перед хакерскими атаками и о том, что делает государство. Выступающий признает, что эффективного технологического ответа в мире пока нет, но правоохранительные органы должны разрабатывать правовые и технические инструменты для выявления злоумышленников. Он обещает обратиться в соответствующие ведомства.

эффективного ответа технологического ответа на эти вопросы нет в мире

32. Освобождение Ходорковского

Краткий вопрос об освобождении Михаила Ходорковского получает лаконичный ответ. Путин заявляет, что Ходорковский абсолютно ничем не опасен. Обмен короткий и прямой.

тво выход Ходорковского на свободу вопрос короткий ответ тоже короткий абсолютно ничем не опасен

33. Транспортная связность в Сибири

Журналист из Омска отмечает, что добраться до соседних сибирских регионов гораздо сложнее, чем до Москвы или Санкт-Петербурга. Путин признает проблему и перечисляет существующие многомиллиардные программы развития железных дорог и транспорта. Он подчеркивает необходимость возродить региональные авиаперевозки и сохранить экономическое единство страны.

сейчас добраться до Питера или Москвы намного проще чем попасть в Соседний регион

34. Оленеводство и поддержка коренных народов Арктики

Вопрос касается необходимости инновационных технологий в оленеводстве, отмечая, что олень используется на 100%, а обработанные шкуры теперь экспортируются или выбрасываются. Путин объясняет, что в рамках национального проекта была введена отдельная подпрограмма по северному оленеводству, увеличившая поголовье до 1,5 миллиона. Он подчеркивает важность местных инвестиций в перерабатывающие мощности.

хотело бы обратить внимание на следующую проблему олень единственное животное которое используется более чем на 100%

35. Слова-паразиты и русский язык в СМИ

Журналист спрашивает о словах-паразитах в речи Путина и его попытках от них избавиться. Путин отвечает, подчеркивая важность правильного, красивого русского языка в СМИ, так как он формирует язык детей и будущего. Он призывает повсеместно пропагандировать и популяризировать родной русский язык.

Артём пучеглазые вронская медиагруппа ели в вашей речи слова паразиты от которых вы пытаетесь избавиться

36. Достижения и неудачи первого президентского срока

Журналист просит Путина оценить главные достижения и неудачи первых трех лет его пребывания на посту. Путин называет ключевыми успехами преодоление мирового финансового кризиса без потери темпов развития, консолидацию общества и защиту национального суверенитета. Он признает неудачи: недостаточное сокращение бедности (13% все еще за чертой бедности), отсутствие диверсификации экономики от сырьевой зависимости и неадекватный инвестиционный климат.

Господин президент остаётся ровный год до момента когда завершится ваш первый срок на посту главы государства за предстоящий период вашего президентства произойдёт ещё масса важных событий но окиды минувшие 3 года Можете ли вы обозначить главные достижения если можно рассказать откровенно о неудачах

1. Modernization and Innovation (Skolkovo)

Medvedev frames modernization as an ongoing, essential process for achieving a new quality of national development, not a one-time event or a slogan. He positions Skolkovo as the most important but not the only symbol of this effort, stressing that qualitative change—not merely celebrating anniversaries—is the goal. He acknowledges progress but insists much more work remains, reinforcing the message that modernization is a long-term strategic priority requiring continuous effort from the state, business, and society.

модернизация - это процесс причём очень важный процесс на мой взгляд самое главное это добиться нового качества развития нашей страны

Modernization is a process, a very important process; in my opinion, the most important thing is to achieve a new quality of development for our country.

я надеюсь что Сколково будет Именно таким важнейшим звеном модернизации важнейшим Но конечно не единственным

I hope that Skolkovo will be precisely such a crucial link in modernization – the most important, but certainly not the only one.

2. Governor Changes and Regional Leadership

Medvedev explains that nearly half of the governor corps has been replaced during his presidency, either through term limits, voluntary resignations, or his own decisions. He argues that no one should hold power forever, and that it is important to give way to younger, more modern leaders. This reflects a broader narrative of renewal and meritocracy in regional governance, positioning the president as a decisive manager who is not afraid to make personnel changes for the sake of development.

я сменил не два десятка губернаторов а практически половина губернаторского корпуса за то время пока Я работаю президентом у нас сменилась

I have changed not two dozen governors, but practically half of the governor corps during the time I have been president.

ну нельзя работать по 20 лет Даже если ты очень толковый грамотный хорошо подготовленный знающий свою территорию человек всё это здорово нужно давать Дорогу молодым

You cannot work for 20 years. Even if you are a very smart, educated, well-prepared person who knows your territory, that's all fine – you need to make way for the young.

3. Parking Problems in Moscow

Medvedev criticizes the proposed 500 ruble per hour parking fee in Moscow as "mockery" and says it is not an ideal solution. He acknowledges the severe traffic and parking issues and hopes the new mayor will address them with more reasonable measures. This shows his willingness to engage with local urban problems and to distance himself from unpopular policies, while still deferring to municipal authorities to find better solutions.

500 руб за парковку это издевательство даже для Москвы где уровень жизни людей существенно выше

500 rubles for parking is mockery, even for Moscow, where the standard of living is significantly higher.

я не думаю что это идеальный способ решения этой проблемы

I don't think this is an ideal way to solve this problem.

4. Election Timing and Political Decisions

Medvedev states that political decisions, including whether to run for a second term, must follow a rational scenario and be announced at the right moment for maximum effect. He hints that an announcement is "not far off" but will not be made at a press conference. This reflects a calculated, strategic approach to political communication, where timing is used to shape public and elite expectations.

такого рода решения они должны делаться именно в тот момент когда уже созрели для этого все предпосылки когда это будет иметь окончательный политический эффект

Such decisions must be made exactly at the moment when all the prerequisites have matured, when it will have the final political effect.

в этой ситуации уже осталось ждать не так много это заявление достаточно близкого порядка

In this situation, there is not much left to wait; this announcement is of a fairly near order.

5. Fuel Prices

Medvedev explains that rising gasoline prices are linked to global oil product prices, and while the government tries to regulate them, it is not always successful. He mentions possible collusion and the need for tough measures like export duties, but warns that excessively high oil prices could lead to a global crisis. This frames domestic price pressures as externally driven, while positioning the government as active but constrained.

совершенно понятно что это связано с общим ростом цен на нефтепродукты и наше правительство действительно предпринимает усилия для того чтобы справиться с этим

It is completely clear that this is connected to the general rise in prices for petroleum products, and our government is indeed making efforts to cope with it.

цена на нефтепродукты для нас крайне важный индикатор и Россия заинтересована в том чтобы цены на нефть были разумно высокими но не запредельные

The price of petroleum products is an extremely important indicator for us, and Russia is interested in oil prices being reasonably high, but not exorbitant.

6. Federation Council Formation and Political Competition

Medvedev comments on the potential removal of Sergei Mironov as Speaker of the Federation Council, viewing it as a normal part of political competition. He discusses the evolution of the Federation Council's formation and suggests that direct elections might be considered in the future. This reflects a pragmatic view of political processes as dynamic and subject to change as Russia's young democracy matures.

в отставке любого лица нет ничего Сверхъестественного как я только что сказал рано или поздно государственная карьера для всех заканчивается

There is nothing supernatural about the resignation of any person; as I just said, sooner or later a state career ends for everyone.

наша демократия она молодая Я не могу исключить что через какое-то время не появятся какие-то другие идеи о том как формировать Совет Федерации

Our democracy is young; I cannot rule out that after some time other ideas will emerge on how to form the Federation Council.

7. Technical Inspection Reform

Medvedev announces a plan to abolish police-run technical inspections and merge them with mandatory auto insurance (OSAGO) at service centers. New cars would be exempt for three years, with inspection frequency based on vehicle age. This is presented as a deregulatory, citizen-friendly reform that reduces bureaucracy and simplifies procedures for car owners.

отказаться от милицейского техосмотра и совместить этот техосмотр с заключением договора о страховании автогражданской ответственности

To abandon the police technical inspection and combine this inspection with the conclusion of a compulsory motor third-party liability insurance contract.

новые автомобили вообще не надо осматривать Я считаю что ну 3 года точно после покупки автомобиля можно дать льготного срока

New cars do not need to be inspected at all. I think that for at least three years after purchasing a car, a grace period can be given.

8. President's Perception of Reality and Information Sources

Medvedev insists he remains grounded and receives truthful information not only from official channels but also directly from citizens via the internet, blogs, and Twitter. He believes this prevents him from becoming detached from reality. This is a deliberate self-portrayal as a modern, connected leader who values direct feedback and transparency.

я получаю информацию не только из дайв которые заботливыми руками делает м администрация президента за что и Спасибо но я получаю информацию непосредственно от людей через сеть через блоги через Twitter

I receive information not only from the digests that the presidential administration carefully prepares – for which I am grateful – but I also receive information directly from people via the internet, through blogs, through Twitter.

я уверен что я не оторвался от земли и в этом смысле это мне не грозит

I am sure that I have not lost touch with reality, and in that sense it does not threaten me.

9. Russia-NATO Relations and Missile Defense

Medvedev describes current relations with NATO as "not the worst" but warns that if no agreement is reached on European missile defense, Russia may have to take retaliatory measures, potentially leading to a new Cold War. He stresses the need for clear guarantees that the system is not directed against Russia. This is a classic Russian diplomatic position: cooperation is preferred, but unilateral action will be met with countermeasures.

отношения с НАТО в настоящий момент Найз самые плох это хорошо для обеих сторон

Relations with NATO at the moment are not the worst; that is good for both sides.

если не выработана придётся принимать ответные меры чего бы очень не хотелось тогда речь пойдёт о форсирования угон Это был бы очень плохой сценарий

If it is not worked out, we will have to take retaliatory measures, which I would very much not want; then we would be talking about accelerating an arms race. That would be a very bad scenario.

10. European Court of Human Rights Compliance

Medvedev affirms Russia's obligation to comply with ECHR rulings but notes concerns about impartiality and possible political motivation in some decisions. He insists Russia will remain a member and continue to fulfill its obligations. This balances legal commitment with a sovereign critique of the court's perceived bias.

Россия является членом суда подписала все документы и обязана их выполнять мы и дальше будем так поступать

Russia is a member of the court, has signed all documents, and is obliged to comply with them; we will continue to do so.

всякий суд должен создавать у всех сторон ощущение своей не занга беспристрастности и справедливости

Every court must create in all parties a sense of its impartiality and fairness.

11. Veterans' Housing

Medvedev recalls his 2008 decree to provide housing to all WWII veterans and defends it against criticism that veterans may not live long to enjoy it. He insists the state must honor its debt to them, even if the benefit passes to their descendants. This is framed as a moral obligation and a matter of national gratitude.

я подписал указ о том чтобы всем ветеранам дать квартиру ветеранам Великой Отечественной войны

I signed a decree to give an apartment to all veterans of the Great Patriotic War.

даже если они уйдут из жизни понимая что они что-то способны передать своим детям и внукам это уже большое счастье

Even if they pass away knowing that they are able to pass something on to their children and grandchildren, that is already a great happiness.

12. Medvedev-Putin Relationship and Future Elections

Medvedev describes his relationship with Vladimir Putin as a long-standing partnership of like-minded individuals, though they may differ on tactics. He does not rule out both running for president but stresses that decisions must be responsible and based on what is best for the country. This carefully manages speculation about the "tandem" while preserving flexibility.

наши отношения с моим коллегой и моим политическим партнёром Владимиром Путиным значит это не просто То что принято называть тандемом это на самом деле отношения которые длятся уже более 20 лет

My relationship with my colleague and political partner Vladimir Putin is not just what is commonly called a tandem; it is actually a relationship that has lasted for more than 20 years.

Я считаю что есть конкуренция которая помогает а есть конкуренция которая ведёт в тупик

I believe there is competition that helps, and there is competition that leads to a dead end.

13. Agricultural Development and Rural Issues

Medvedev acknowledges the importance of agriculture and rural development, noting that over 30% of Russia's population lives in villages. He supports measures to prevent mass bankruptcies of farms and calls for special treatment of agricultural producers in bankruptcy procedures. This reflects a protective stance toward the rural sector as a social and economic priority.

у нас в деревне живёт более 30% населения так уж получилось во многих странах промышленно развитых это может быть там 35% А у нас треть и об этих людях нужно заботиться

More than 30% of the population lives in the countryside; it so happens that in many industrialized countries it might be 3-5%, but we have a third, and we need to take care of these people.

я считаю что нужно очень внимательно относиться к введению процедур банкротства на селе

I believe we need to be very careful about introducing bankruptcy procedures in rural areas.

14. Chechnya and Grozny's Honorary Title

Medvedev recalls his last meeting with Akhmad Kadyrov, praising his courage and love for his people. He promises to consider the request to award Grozny the title "City of Military Glory" in the established order. This reinforces the official narrative of Chechnya's reintegration and the honoring of those who contributed to stability.

он всегда на меня производил впечатление человека который очень любит свой народ и очень жет ему добра он не был равнодушным человеком Он был очень мужественным человеком

He always gave me the impression of a man who loved his people very much and wished them well; he was not an indifferent person. He was a very courageous man.

я готов Уточнить что парламент Чеченской республики готов рассмотреть этот вопрос Ну конечно в установленном порядке

I am ready to clarify that the parliament of the Chechen Republic is ready to consider this issue, of course, in the established order.

15. Media, Digital TV, and Youth Channels

Medvedev supports the idea of diverse television, including youth and regional channels, in the second and third multiplexes. He declines to chair a photo contest council but offers to help, and emphasizes that digital TV should be interesting and accessible. This positions him as a modernizer of media who values pluralism and public interest.

я бы хотел чтобы у нас было разнообразное телевидение

I would like us to have diverse television.

следующие два мультиплекса ... я считаю должны формироваться по другим критериям должны быть просто интересные каналы

The next two multiplexes... I believe should be formed according to other criteria; they should simply be interesting channels.

16. North Caucasus Economic Development

Medvedev identifies high youth unemployment (30-40%) in the North Caucasus as a driver of extremism and stresses the need for continued federal support until a competitive industrial and service sector emerges. He sees tourism as a promising area. This frames the region's problems as primarily economic, requiring state investment and patience.

одна из них - это большое количество безработных особенно среди молодёжи в ряде республик это 30-40 про А это провоцирует самые тяжёлые самые негативные процессы включая конечно и экстремизм

One of them is the large number of unemployed, especially among young people; in a number of republics it is 30-40%, and this provokes the most severe, most negative processes, including of course extremism.

дотации - это временная мера но они сохранятся до тех пор пока там не начнёт работать конкурентоспособный частный или государственный промышленный сектор

Subsidies are a temporary measure, but they will remain until a competitive private or state industrial sector starts working there.

17. Russia-China Relations

Medvedev praises Russia-China relations as "excellent" and a long-term priority, citing political partnership in SCO and BRICS, and economic cooperation with trade nearing $60 billion, aiming for $100 billion. He highlights energy projects and cultural exchanges. This underscores the strategic importance of the China relationship as a cornerstone of Russia's foreign policy.

Может быть у нас никогда не было таких продвинутых и добрых отношений

Perhaps we have never had such advanced and friendly relations.

для нас отношения с Китаем - это не какой-то сиюминутный фактор это не конъюнктура это приоритет на долгие годы

For us, relations with China are not some momentary factor, not a conjuncture; they are a priority for many years.

18. E-Government and Digital Services

Medvedev advocates for widespread use of modern technology in public services, citing Singapore's example of registering a company in 7 minutes. He stresses the need to reduce bureaucracy and allow citizens to handle important procedures online from home or office. This is a forward-looking vision of a digitally transformed state.

я не могу забыть как во время моего пребывание в Сингапуре мне предложили зарегистрировать компанию ... через 7 минут мне сказали что компания зарегистрирована

I cannot forget how during my stay in Singapore I was offered to register a company... after 7 minutes I was told the company was registered.

нам нужно стремиться к тому чтобы повседневной жизни использовались такие технологии чтобы г было полу свидетельство о праве собственно документы договоры для того чтобы общение с бюрократический образом через компьютер через iPad

We need to strive for such technologies to be used in everyday life, so that one can obtain certificates of ownership, documents, contracts, and communicate with bureaucracy via computer or iPad.

19. Ukraine Relations (EU Integration, Gas, Kharkiv Agreements)

Medvedev says Ukraine's European integration is its sovereign choice but warns that it cannot simultaneously be in the EU and the Customs Union. He defends the Kharkiv agreements as mutually beneficial and discusses gas pricing, noting that while formulas are economic, future projects could ease the situation. This reflects Russia's insistence on clear alignment choices from its neighbors.

нельзя сидеть на двух стульях нужно делать какой-то выбор

You cannot sit on two chairs; you have to make a choice.

документ абсолютно взаимовыгодный и чтобы там не говорили Он позволил решить Украине целый ряд весьма сложных экономических проблем

The document is absolutely mutually beneficial, and whatever is said, it allowed Ukraine to solve a number of very complex economic problems.

20. Police Reform and Corruption (Kushchevskaya Case)

Medvedev acknowledges the severity of the Kushchevskaya tragedy and the corruption within the police. He defends the reform of the Ministry of Internal Affairs and the creation of a new police force, stressing that it is a long process requiring cultural change, not just organizational measures. This manages expectations while demonstrating resolve.

то что произошло у вас - это большая трагедия в то же время очень важно чтобы из этого Были извлечены уроки

What happened in your region is a great tragedy; at the same time, it is very important that lessons are learned from it.

я не смогу за несколько дней име новые правоохранительные к это не означает что руководство этих правоохранительных структур ... должны постоянно быть на своих местах тех кто скомпрометирована менять я это делаю

I cannot create new law enforcement agencies in a few days; that does not mean that the leadership of these law enforcement structures... should constantly remain in their positions. I am replacing those who have been compromised.

21. Sports and Olympics

Medvedev expresses confidence in the Russian Olympic team's success at the 2012 London Games and the 2014 Sochi Olympics, emphasizing the need to believe and support athletes. He notes that resources and decisions have been allocated for preparation. This is a morale-building message that ties national pride to sporting achievement.

Вы верите в Победу российской олимпийской сборной в следующем году ... не верить в Победу другого варианта просто нет

Do you believe in the victory of the Russian Olympic team next year? ... Not believing in victory is simply not an option.

надо верить и болеть до конца Даже тогда когда шансы Призрачные

We must believe and cheer until the end, even when the chances are ghostly.

22. Far East Development and Migration

Medvedev acknowledges the outflow of population from the Far East, especially young people, and calls for creating jobs, developing infrastructure, and improving transport links to retain residents. He stresses that the region is part of Russia and unity is paramount. This frames the Far East as a strategic priority requiring sustained state attention.

на Дальнем Востоке происходит отток населения где-то кстати нам удалось его приостановить но где-то он продолжается

In the Far East, there is an outflow of population; somewhere we have managed to stop it, but somewhere it continues.

наши единство оно может быть стоит самого дорогого

Our unity may be worth the most precious thing.

23. Investment Climate and BP-Rosneft Deal

Medvedev criticizes the preparation of the BP-Rosneft share swap deal, saying more attention should have been paid to legal nuances and due diligence. He promises to address investment climate issues at the St. Petersburg Economic Forum. This signals a pro-business stance while acknowledging that major deals require careful legal groundwork.

тем кто занимался подготовкой этой сделки следовало в большей степени обратить внимание на нюансы акционерных соглашений и на юридические вопросы

Those who prepared this deal should have paid more attention to the nuances of shareholder agreements and legal issues.

нужно было заниматься таким более тонким внутри провин дью дилидженс если говорить бизнес языком

It was necessary to conduct a more thorough internal due diligence, to use business language.

24. Visa-Free Travel with EU

Medvedev argues that given the deep economic integration between Russia and the EU, a visa-free regime is a logical next step and he will continue to pursue it. He notes that recent events in North Africa have not fundamentally shaken the Schengen system. This positions visa liberalization as a key goal for deepening Russia-Europe ties.

Вполне логично было чтобы мы с ними вышли и на единое безвизовое пространство и этого я буду добиваться

It would be quite logical for us to move to a common visa-free space with them, and I will pursue this.

я считаю что это залог успешного развития экономических отношений с евросоюзом и другими странами Европы

I believe this is the key to successful development of economic relations with the European Union and other European countries.

25. Libya and Syria Resolutions

Medvedev criticizes the implementation of UN Resolution 1973 on Libya, saying it went beyond its mandate. He states that Russia would not support a similar resolution on Syria, as it would lead to military intervention rather than reform. This is a clear red line against Western military intervention in the Middle East, asserting Russia's veto power and principle of non-interference.

резолюция 1970 1973 оказались по сути ... поны теми действиями которые были совершены некоторыми государствами

Resolutions 1970 and 1973 turned out to be essentially... covered by the actions that were taken by some states.

резолюцию по Сирии я не поддержу такую резолюцию даже если меня об этом будут просить мои друзья и приятели

I will not support a resolution on Syria, even if my friends and acquaintances ask me to.

26. Governor Elections (Return of Direct Elections)

Medvedev defends the current system of appointing governors, arguing it was necessary to stabilize the country after the chaotic 1990s. He does not rule out a future return to direct elections but says conditions must mature first. This balances the existing practice with openness to democratic evolution.

я считаю что в настоящий момент эта процедура в большей степени соответствует интересам нашего государства именно в силу того что на государство очень сложна

I believe that at present this procedure is more in line with the interests of our state precisely because the state is very complex.

я допускаю что через какое-то количество лет ... эта процедура может быть и изменена

I admit that after some number of years... this procedure may be changed.

27. Innovation in Regions and Skolkovo Expansion

Medvedev supports spreading the Skolkovo model to other regions through technoparks and branches, and expresses interest in teaching at Skolkovo after his presidency. He also agrees to consider giving lectures in Saransk for gifted children. This reinforces the idea that innovation should be decentralized and that the president personally values knowledge transfer.

я очень хотел бы чтобы По примеру сколкова подобные структуры создавались бы и в других регионах

I would very much like similar structures to be created in other regions following the example of Skolkovo.

я обязательно преподавать буду потому что мне это нравится это интересно И это полезно

I will definitely teach because I like it, it is interesting, and it is useful.

28. Hacker Attacks and Cybersecurity

Medvedev acknowledges the vulnerability of the Russian internet to hacker attacks (DDoS) and says law enforcement agencies need both legal and technological tools to identify and prosecute attackers. He promises a meeting with the Interior Ministry and FSB to develop mechanisms. This shows awareness of cyber threats and a commitment to building state capacity in this domain.

проблема заключается в том что эффективного ответа технологического ответа на эти вопросы нет в мире

The problem is that there is no effective technological response to these questions in the world.

у правоохранительных структур должен появиться инструмент и юридически и технологически для того чтобы определять авторов соответствующих Атак и привлекать их к ответственности

Law enforcement agencies must have both legal and technological tools to identify the authors of such attacks and bring them to justice.

29. Khodorkovsky's Release

Medvedev gives a very short answer to a question about whether Khodorkovsky's release would be dangerous for society, stating it would be "absolutely not dangerous." This terse response avoids elaboration and signals that the issue is not a security concern from the president's perspective.

абсолютно ничем не опасен

Absolutely not dangerous in any way.

30. Transport Connectivity in Siberia

Medvedev acknowledges the difficulty of traveling between Siberian regions and confirms that large-scale federal programs for railway and aviation development are in place, with billions of rubles invested annually. He stresses the need to revive regional air travel. This frames transport as a key infrastructure challenge requiring sustained federal investment.

надо возрождать региональные перевозки надо добиваться того чтобы в регионах появлялся свой самолётный парк

We need to revive regional transportation; we need to ensure that regions have their own aircraft fleet.

только одна программа поддержки железных дорог в рамках той работы которую вет около 350 млрд руб в год

Just one program to support railways within that work is about 350 billion rubles per year.

31. Reindeer Herding and Indigenous Peoples

Medvedev treats the question about reindeer herding seriously, noting that a subprogram on northern reindeer herding was introduced under the national project, increasing the herd to 1.5 million. He calls for regional budgets to fund processing facilities. This demonstrates attention to the specific needs of indigenous and northern communities.

была введена отдельная подпрограмма я напомню она называлась развитие Северного оленеводства и табун коневодства

A separate subprogram was introduced; I remind you it was called "Development of Northern Reindeer Herding and Herd Horse Breeding.

предприятия по переработке они не должны идти за федеральный счёт на них нужно выкраивать деньги в бюджетах субъектов Федерации

Processing enterprises should not be funded from the federal budget; money for them must be found in the budgets of the subjects of the Federation.

32. Language and Media Quality

Medvedev urges media professionals to use correct and beautiful Russian language, as it influences the language of children and the future. He calls for popularizing and promoting the native Russian language. This is a cultural appeal that ties media responsibility to national identity and linguistic heritage.

от того На каком языке говорят наши средства массовой информации зависит и язык наших детей язык будущего

The language our children speak, the language of the future, depends on the language used by our mass media.

чтобы все мы старались использовать грамотную и очень красивую российскую речь наш родной русский язык

So that we all try to use literate and very beautiful Russian speech, our native Russian language.

33. Overall Achievements and Failures of Medvedev's Presidency

Medvedev lists as achievements: surviving the global financial crisis without losing development momentum, consolidating the country, and improving relations with other states while defending sovereignty. As failures: insufficient improvement in living standards, persistent poverty (13% below the poverty line), failure to diversify the economy away from raw materials, and inadequate improvement of the investment climate. This self-assessment is candid and balanced, acknowledging shortcomings while claiming credit for crisis management.

к очевидным удача и важным достижениям этих х лет я конечно хотел бы отнести то что может быть самый сложный период развития нашей страны за послед 10 лет в период глобального финансового кризиса ... мы не потеряли нить развития страны

Among the obvious successes and important achievements of these years, I would of course include the fact that during perhaps the most difficult period of our country's development in the last 10 years – the global financial crisis – we did not lose the thread of the country's development.

мы не смогли и не добились кардинального улучшения положения наших людей ... мы не смогли диверсифицировать ситуацию в экономике так как нам бы хотелось

We were unable to achieve a radical improvement in the situation of our people... we were unable to diversify the economic situation as we would have liked.