Press Conference: Пресс-конференция С.Лаврова и Х.Фидана , Москва, 27 мая 2025 года

Лавров заявил о взаимной заинтересованности в углублении двусторонних связей, несмотря на попытки Запада внести нелегитимные осложнения. Он отметил регулярные контакты на высшем уровне и историческую основу отношений, упомянув 33-ю годовщину Договора об основах отношений и предстоящее 105-летие дипломатических связей между Советской Россией и Турцией Ататюрка.

Lavrov opened by affirming mutual interest in deepening bilateral ties despite Western attempts to introduce illegitimate complications. He noted regular high-level contacts and the historical foundation of relations, referencing the 33rd anniversary of the Treaty on the Foundations of Relations and the upcoming 105th anniversary of diplomatic ties between Soviet Russia and Atatürk’s Turkey.

Мы сегодня подтвердили взаимную заинтересованность в укреплении российско-турецкого партнёрства, нашу общую готовность работать над расширением сфер взаимодействия и решением тех вопросов, которые неизбежно возникают в отношениях между такими странами, как Россия и Турция.

Today we confirmed mutual interest in strengthening the Russian-Turkish partnership, our common readiness to work on expanding areas of interaction and resolving those issues that inevitably arise in relations between countries like Russia and Turkey.

Лавров подчеркнул динамичное развитие энергетического сотрудничества, включая продолжающееся строительство АЭС «Аккую» корпорацией «Росатом» и безопасную эксплуатацию газопроводов «Турецкий поток» и «Голубой поток» на фоне провокаций киевского режима.

Lavrov highlighted dynamic energy cooperation, including the ongoing construction of the Akkuyu nuclear power plant by Rosatom and the safe operation of the TurkStream and Blue Stream gas pipelines amid provocations from the Kyiv regime.

Продолжается строительство атомной электростанции АКУЮ. Осуществляет этот проект корпорация Росатом.

The construction of the Akkuyu nuclear power plant continues. This project is being carried out by the Rosatom corporation.

Лавров отметил устойчивый рост товарооборота, превысившего 52 млрд долларов в прошлом году, и анонсировал 19-е заседание Совместной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству в Москве в конце июня.

Lavrov noted a steady increase in bilateral trade, surpassing $52 billion last year, and announced the upcoming 19th meeting of the Joint Commission on Trade and Economic Cooperation in Moscow at the end of June.

отметили устойчивый рост товарооборота, который перевалил за 52 млрд долларов в прошлом году.

we noted a steady growth in trade turnover, which exceeded $52 billion last year.

Лавров приветствовал рекордное число российских туристов в Турции и подчеркнул важность обеспечения их безопасности на турецких курортах, особенно с началом туристического сезона.

Lavrov welcomed the record number of Russian tourists visiting Turkey and stressed the importance of ensuring their security on Turkish resorts, especially as the tourist season begins.

Российские граждане любят отдыхать в Турции. Число отдыхающих из нашей страны было рекордом среди всех других стран, как я понимаю, в прошлом году.

Russian citizens love to vacation in Turkey. The number of tourists from our country was a record among all other countries, as I understand, last year.

Лавров выразил готовность наращивать взаимодействие между МЧС России и Министерством сельского и лесного хозяйства Турции по предупреждению и тушению лесных пожаров и других стихийных бедствий.

Lavrov expressed readiness to increase cooperation between Russia’s Ministry of Emergency Situations and Turkey’s Ministry of Agriculture and Forestry on preventing and extinguishing forest fires and other natural disasters.

Мы готовы наращивать сотрудничество по линии нашего министерства по чрезвычайным ситуациям и Министерство сельского хозяйства и лесного хозяйства Турции.

We are ready to increase cooperation between our Ministry of Emergency Situations and the Ministry of Agriculture and Forestry of Turkey.

Лавров подчеркнул приверженность обеих сторон суверенитету, политическому единству и территориальной целостности Сирийской Арабской Республики, а также важность поддержки сирийских властей в преодолении вызовов переходного периода.

Lavrov emphasized both sides’ commitment to Syria’s sovereignty, political unity, and territorial integrity, and the importance of supporting Syrian authorities in overcoming challenges during the transitional period.

Мы акцентировали с обеих сторон приверженность уважению государственного суверенитета, политического единства, территориальной целостности Сирийско-арабской республики и подчеркнули важность оказания сирийским властям поддержки в преодолении серьёзных выводов, вызовов, с которыми они сталкиваются в переходный период.

We emphasized from both sides commitment to respect for state sovereignty, political unity, territorial integrity of the Syrian Arab Republic and stressed the importance of providing support to the Syrian authorities in overcoming the serious challenges they face in the transitional period.

Лавров заявил, что Россия и Турция договорились использовать своё влияние на ливийские стороны для недопущения нового обострения, которое грозит возобновлением боевых действий.

Lavrov stated that Russia and Turkey agreed to use their influence on Libyan parties to prevent a new escalation that threatens to resume hostilities.

Мы договорились использовать влияние на ливийские стороны с тем, чтобы не допустить нового обострение, которое грозит перейти в возобновление боевых действий.

We agreed to use influence on the Libyan sides in order to prevent a new aggravation that threatens to turn into a resumption of hostilities.

Лавров осудил ситуацию в Газе и на Западном берегу, отметив, что перспективы создания палестинского государства сознательно разрушаются через создание «фактов на земле». Он пообещал использовать влияние России в ООН и с региональными государствами для прекращения насилия.

Lavrov condemned the situation in Gaza and the West Bank, noting that the prospects for a Palestinian state are being deliberately destroyed through creating “facts on the ground.” He pledged to use Russia’s influence in the UN and with regional states to end the violence.

Перспективы создания палестинского государства, как того требует решения ООН, по сути дела сознательно разрушаются через создание так называемых фактов на Земле.

The prospects for creating a Palestinian state, as required by UN resolutions, are essentially being deliberately destroyed through the creation of so-called facts on the ground.

Лавров отметил эффективность формата 3+3 (Армения, Азербайджан, Грузия плюс Россия, Турция, Иран) и подтвердил намерение продолжать это сотрудничество.

Lavrov highlighted the effectiveness of the 3+3 format (Armenia, Azerbaijan, Georgia plus Russia, Turkey, Iran) and confirmed the intention to continue this cooperation.

На Южном Кавказе у нас есть опыт взаимодействия в формате 3+3. Три страны региона: Армения, Азербайджан, Грузия и три больших соседа этой тройки: России, Турции, Иран. Этот формат уже доказал свою эффективность.

In the South Caucasus, we have experience of interaction in the 3+3 format. Three countries of the region: Armenia, Azerbaijan, Georgia and three big neighbors of this trio: Russia, Turkey, Iran. This format has already proven its effectiveness.

Лавров обсудил украинскую ситуацию, выразив благодарность Турции за готовность содействовать переговорам. Он заявил, что успех зависит от устранения первопричин конфликта, которые хорошо известны.

Lavrov discussed the Ukrainian situation, expressing gratitude for Turkey’s readiness to facilitate negotiations. He stated that success depends on eliminating the root causes of the conflict, which are well known.

Имеется в виду, что успех переговоров будет напрямую зависеть от того, сможем ли мы в ходе этих переговоров устранить первопричины конфликта, о которых хорошо известно.

It is meant that the success of the negotiations will directly depend on whether we can eliminate the root causes of the conflict during these negotiations, which are well known.

Лавров отметил заинтересованность России в выполнении всех соглашений по черноморскому судоходству, достигнутых за последние три года, но обвинил Украину и её западных покровителей в несоблюдении.

Lavrov noted that Russia is interested in the implementation of all agreements on Black Sea navigation reached over the past three years, but accused Ukraine and its Western patrons of non-compliance.

И Россия заинтересована в том, чтобы все соглашения, которые достигались за последние 3 года на эту тему, выполнялись. Но, к сожалению, этого не скажешь о наших украинских украинских соседях, э, которым их западные западные покровители не то, что позволяют всё, что они захотят, а всячески их подстрекают.

And Russia is interested in the implementation of all agreements that have been reached on this topic over the past 3 years. But, unfortunately, this cannot be said about our Ukrainian neighbors, whom their Western patrons not only allow everything they want, but also incite them in every possible way.

Министр иностранных дел Турции Фидан поблагодарил за тёплый приём, отметил встречу с президентом Путиным и подчеркнул важность турецко-российских отношений для стабильности. Он выделил положительный результат стамбульских переговоров и обмена пленными, выразив надежду на прочный мир.

Turkish Foreign Minister Fidan thanked for the warm reception, noted his meeting with President Putin, and emphasized the importance of Turkish-Russian relations for stability. He highlighted the positive outcome of the Istanbul talks and the prisoner exchange, expressing hope for a lasting peace.

Господин Путин отправил лично делегацию российскую в Стамбул, и в результате чего была возможность получить положить положительный результат. И в конце прошлой недели нам удалось обеспечить обмен между сторонами.

Mr. Putin personally sent a Russian delegation to Istanbul, and as a result there was an opportunity to achieve a positive result. And at the end of last week we managed to ensure an exchange between the sides.

Фидан обсудил развитие ситуации в Сирии за последние пять месяцев, подчеркнув необходимость объединения всех военных группировок под единым командованием армии и призвав к снятию санкций США и ЕС. Он подтвердил приверженность Турции и России территориальной целостности Сирии.

Fidan discussed developments in Syria over the past five months, stressing the need for all military groups to be under a single army command and calling for the lifting of US and EU sanctions. He affirmed Turkey and Russia’s commitment to Syria’s territorial integrity.

Снятие санкций в отношении Сирии со сторона США и Евросоюза имеют очень большое значение.

The lifting of sanctions against Syria by the United States and the European Union is of great importance.

Фидан охарактеризовал ситуацию в Газе как геноцид и человеческую драму, призвав к немедленному прекращению кровопролития и пообещав совместную работу с Россией для остановки катастрофы.

Fidan described the situation in Gaza as a genocide and a human drama, calling for an immediate end to the bloodshed and pledging joint work with Russia to stop the catastrophe.

Продолжается там геноцид, человеческая драма продолжается. Необходимо, чтобы незамедлительно эта драма завершилась.

Genocide continues there, a human drama continues. It is necessary that this drama ends immediately.

В ответ на вопрос Лавров подробно рассказал, как киевский режим продолжал наносить целенаправленные удары по гражданской инфраструктуре в периоды объявленных перемирий и мораториев. Он заявил, что ответные удары России наносились исключительно по военным объектам, и преступники должны быть наказаны.

In response to a question, Lavrov detailed how the Kyiv regime continued deliberate strikes on civilian infrastructure during declared ceasefires and moratoriums. He stated that Russia’s retaliatory strikes were exclusively on military targets and that the criminals must be punished.

Всё это время, во все периоды, как бы они не назывались, прекращение огня, мораторий, перемирие, украинский режим продолжал наносить прицельные, сознательные удары и по энергетической, и по любой другой гражданской инфраструктуре, по жилым домам, по магазинам, по детским садам, школам и в целом по мирным гражданам.

All this time, in all periods, whatever they were called – ceasefire, moratorium, truce – the Ukrainian regime continued to deliver targeted, deliberate strikes on energy and any other civilian infrastructure, on residential buildings, shops, kindergartens, schools and on peaceful citizens in general.

Лавров подтвердил, что президенты договорились во время последнего телефонного разговора подготовить обмен заключёнными между Соединёнными Штатами и Россией, детали координируются через компетентные органы.

Lavrov confirmed that the presidents agreed during their last phone call to prepare a prisoner exchange between the United States and Russia, with details being coordinated through competent authorities.

Да, условились наши президенты в ходе последнего телефонного разговора подготовить обмен заключёнными между Соединёнными Штатами и Россией.

Yes, our presidents agreed during the last telephone conversation to prepare an exchange of prisoners between the United States and Russia.

Лавров заявил, что не просто допускает, а видит попытки Брюсселя сорвать возобновившийся переговорный процесс. Он обвинил европейских ястребов во главе с Францией, Британией, Германией и Польшей в страхе, что США их бросят и что мир положит конец их политическим карьерам.

Lavrov stated that he does not merely assume but sees attempts by Brussels to disrupt the resumed negotiation process. He accused European hawks, led by France, Britain, Germany, and Poland, of fearing that the US will abandon them and that peace would end their political careers.

Я не допускаю попыток Брюсселя нарушить возобновившийся переговорный процесс. Я вижу эти попытки, как видит их и любой объективный наблюдатель.

I do not assume attempts by Brussels to disrupt the resumed negotiation process. I see these attempts, as any objective observer sees them.

Фидан подтвердил постоянную готовность Турции предоставить площадку для российско-украинских переговоров, считая это своей обязанностью для обеспечения мира в регионе.

Fidan reiterated Turkey’s constant readiness to provide a platform for Russian-Ukrainian negotiations, considering it a duty to ensure peace in the region.

Мы всегда готовы предоставить площадку, всегда говорили об этом. Считаем, что это, вообще-то, наша обязанность для обеспечения мира на планете.

We are always ready to provide a platform, we have always said this. We believe that this is, in fact, our duty to ensure peace on the planet.

Лавров интерпретировал изменения в заявлениях президента Трампа как отражение его желания добиться результата и разочарования европейским саботажем мирных усилий. Он подчеркнул, что ключевая задача – заставить Европу перестать препятствовать движению к миру, к чему Россия полностью готова.

Lavrov interpreted changes in President Trump’s statements as reflecting his desire for results and frustration with European sabotage of peace efforts. He stressed that the key is to make Europe stop obstructing the movement toward peace, which Russia is fully committed to.

Президент Трамп, он ээ человек, который хочет результата. И когда он видит, как его усилия по продвижению урегулирования, как они договаривались с президентом Путиным, включая встречу в Стамбуле, включая договорённость об обмене меморандумами, которые между Россией и Украиной, ... и когда он видит, что эти его усилия, групка европейских представителей начинает саботировать, ... конечно, у него могут проявляться определённые эмоции.

President Trump is a man who wants results. And when he sees how his efforts to promote a settlement, as they agreed with President Putin, including the meeting in Istanbul, including the agreement on the exchange of memoranda between Russia and Ukraine, ... and when he sees that these efforts of his are being sabotaged by a group of European representatives, ... of course, he may show certain emotions.

Лавров раскритиковал заявление немецкого лидера Мерца о снятии ограничений на удары дальнего радиуса действия, отметив противоречия внутри правительства Германии. Он обвинил Францию в ведении войны против России, поскольку её ракеты дальнего радиуса действия используются нацистским режимом в Киеве для ударов по гражданским целям, и подчеркнул законодательный запрет Украины на русский язык.

Lavrov criticized German leader Merz’s statement on lifting restrictions on long-range strikes, noting contradictions within the German government. He accused France of waging war against Russia by allowing its long-range missiles to be used by the Nazi regime in Kyiv against civilian targets, and highlighted Ukraine’s legislative ban on the Russian language.

Франция воюет против России, потому что её ракеты дальнего радиуса действия используются нацистским режимом в Киеве для ударов по территории Российской Федерации. И в основном это удары по гражданским объектам.

France is waging war against Russia because its long-range missiles are being used by the Nazi regime in Kyiv to strike the territory of the Russian Federation. And these are mostly strikes on civilian targets.

Лавров приветствовал решение США снять санкции с Сирии, которые всегда наносили ущерб сирийскому народу. Он подтвердил, что Россия взаимодействует с новыми сирийскими властями, включая телефонный разговор президента Путина и встречу в Анталье с сирийским министром иностранных дел, и подчеркнул важность недопущения развала Сирийской Арабской Республики.

Lavrov welcomed the US decision to lift sanctions on Syria, which he said had always hurt the Syrian people. He confirmed that Russia is engaging with the new Syrian authorities, including a phone call from President Putin and a meeting in Antalya with the Syrian foreign minister, and stressed the importance of preventing the collapse of the Syrian Arab Republic.

И то, что президент Трамп осознал необходимость такого шага, мы приветствуем, потому что страдал никто иной, как сирийский народ.

And the fact that President Trump realized the need for such a step, we welcome, because it was none other than the Syrian people who suffered.

Фидан заявил, что Турция поддерживает контакт как с российскими, так и с украинскими коллегами по поводу возможных атак на инфраструктуру «Турецкого потока», и что координация до сих пор предотвращала ущерб турецким интересам.

Fidan stated that Turkey remains in contact with both Russian and Ukrainian colleagues regarding potential attacks on TurkStream infrastructure, and that coordination has so far prevented any damage to Turkish interests.

На случай такого нападения российские коллеги осведомляют нас. Мы координируем свои дети с украинскими коллегами. то, что в интересах Турции мы отмечаем, чтобы в ходе этих военных операций, в ходе войны, не затрагивал интересы Турции.

In case of such an attack, Russian colleagues inform us. We coordinate our actions with Ukrainian colleagues. It is in Turkey's interests that during these military operations, during the war, Turkey's interests are not affected.