Sergey Lavrov, John Kerry & Staffan de Mistura│Пресс-конференция С.Лаврова, Дж.Керри и С.де Мистуры

Россия и Международная группа поддержки Сирии открыли своё заседание минутой молчания в память о жертвах терактов в Париже, подчеркнув, что терроризм не может быть оправдан, а пассивность в борьбе с ним непростительна. Министр иностранных дел Лавров заявил, что ужасы в Париже должны убедить даже последнего скептика в необходимости эффективной всеобъемлющей международной коалиции против ИГИЛ и других террористов, о которой говорил президент Путин. Он отметил, что любые предварительные условия для такой коалиции сейчас совершенно неуместны.

Russia and the International Syria Support Group opened their meeting with a minute of silence for the victims of the Paris terrorist attacks, underscoring that terrorism cannot be justified and that passivity in fighting it is inexcusable. Foreign Minister Lavrov stressed that the horrors in Paris should convince even the last skeptic of the need for an effective, comprehensive international coalition against ISIS and other terrorists, as proposed by President Putin. He noted that any preconditions for such a coalition are now completely out of place.

Я сегодня провёл несколько ещё двусторонних встреч с моими коллегами и у меня Складывается ощущение ВС больше и больше укрепляется Осознание необходимости создания той самой эффективной всеобъемлющей международной коалиции в борьбе с игил и прочими террористами о которой говорил президент пути

I held several more bilateral meetings with my colleagues today, and I get the feeling that the awareness of the need to create that very effective, comprehensive international coalition in the fight against ISIS and other terrorists, which President Putin spoke about, is growing stronger and stronger.

Участники подтвердили, что будущее Сирии будет решать только сирийский народ, а политический процесс должен быть сирийским и основываться на Женевском коммюнике от 30 июня 2012 года. Были согласованы конкретные шаги: спецпосланнику ООН Стаффану де Мистуре поручено как можно скорее, желательно к 1 января, свести вместе делегации правительства и оппозиции с целью формирования переходного правительства, разработки новой конституции и проведения выборов в течение примерно 18 месяцев. Россия приветствовала тот факт, что даже бывшие скептики теперь согласились запустить этот процесс.

The participants reaffirmed that the future of Syria will be decided only by the Syrian people, and that the political process must be Syrian-led, based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012. Concrete steps were agreed: the UN Special Envoy Staffan de Mistura was tasked with bringing together the government and opposition delegations as soon as possible, ideally by 1 January, with the aim of forming a transitional government, drafting a new constitution, and holding elections within approximately 18 months. Russia welcomed the fact that even former skeptics have now agreed to launch this process.

мы подтвердили что это будущее будущее Сирии будет решать только сирийский народ безусловно и судьбы президента асада и судьбы любого другого политика в этой стране

We confirmed that this future, the future of Syria, will be decided only by the Syrian people, unconditionally, and the fate of President Assad and the fate of any other politician in this country.

Министр иностранных дел Лавров отверг аргумент, что президент Асад является коренной причиной сирийского кризиса, указав на примеры Саддама Хусейна и Муаммара Каддафи, где устранение лидера не принесло процветания. Он подчеркнул, что ИГИЛ существовал задолго до нынешнего конфликта и что террористическая группировка считает всех своими врагами, независимо от их позиции по Асаду. Поэтому требование ухода Асада в качестве предварительного условия для переговоров контрпродуктивно.

Foreign Minister Lavrov rejected the argument that President Assad is the root cause of the Syrian crisis, pointing to the examples of Saddam Hussein and Muammar Gaddafi, where removing the leader did not bring prosperity. He stressed that ISIS existed long before the current conflict and that the terrorist group considers everyone its enemy, regardless of their stance on Assad. Therefore, demanding Assad's departure as a precondition for negotiations is counterproductive.

я не могу согласиться с логикой что Асад - это причина всего Ну игил как таковая появилась не 3 года назад не 4 года назад а 10 лет назад

I cannot agree with the logic that Assad is the cause of everything. Well, ISIS as such appeared not 3 years ago, not 4 years ago, but 10 years ago.

Группа достигла общего понимания, что ИГИЛ и «Джабхат ан-Нусра» являются террористическими организациями, и что другие террористические группировки также должны быть целью. Иордании было поручено координировать подготовку единого, приемлемого для всех списка террористических организаций, который затем будет утверждён Советом Безопасности ООН. Россия будет активно участвовать в этой работе, в том числе через совместный российско-иорданский информационный центр в Аммане.

The group reached a common understanding that ISIS and Jabhat al-Nusra are terrorist organizations, and that other terrorist groups must also be targeted. Jordan was asked to coordinate the preparation of a single, universally acceptable list of terrorist organizations, which will then be approved by the UN Security Council. Russia will actively participate in this work, including through the joint Russian-Jordanian information center in Amman.

у нас есть общее Согласие как сказал Джон что это конечно же игил и джаб нусра но и другие террористические группировки должны стать нашей общей законной целью и мы должны с ними бороться на уничтожение

We have a common agreement, as John said, that this is of course ISIS and Jabhat al-Nusra, but other terrorist groups must also become our common legitimate target, and we must fight them to destruction.

Многие делегации призвали к немедленному прекращению огня, но не все были готовы, поэтому группа подтвердила решимость продолжать работу по созданию условий для прекращения огня в контексте политического процесса. Генеральный секретарь ООН поручил своим сотрудникам разработать планы мониторинга ООН за возможным прекращением огня. Россия поддерживает такой подход.

Many delegations called for an immediate ceasefire, but not all were ready, so the group confirmed its determination to continue working on creating conditions for a ceasefire in the context of the political process. The UN Secretary-General has instructed his staff to develop plans for UN monitoring of a potential ceasefire. Russia supports this approach.

многие делегации большинство наверно Даже делегации выступали за немедленное объявление прекращения огня но к сожалению не все были к этому готовы поэтому мы подтвердили нашу решимость продолжать работать над созданием условий для прекращения огня

Many delegations, probably even a majority of delegations, spoke in favor of an immediate ceasefire, but unfortunately not all were ready for this, so we confirmed our determination to continue working to create conditions for a ceasefire.

Группа договорилась активизировать усилия по оказанию гуманитарной помощи сирийцам и обеспечению доступа к нуждающимся. Была отмечена острота проблемы беженцев, которая должна решаться в контексте политического процесса. Также были призваны к мерам укрепления доверия, исключая террористические группы.

The group agreed to intensify efforts to provide humanitarian assistance to Syrians and ensure access to those in need. The acute problem of refugees was noted, which must be resolved in the context of the political process. Confidence-building measures were also called for, excluding terrorist groups.

Мы также договорились активизировать усилия по оказанию гуманитарного содействия сирийца по обеспечению доступа к нуждающимся зафиксировали остроту проблемы беженцев которая должна конечно же решаться в контексте политического процесса

We also agreed to intensify efforts to provide humanitarian assistance to Syrians, to ensure access to those in need, and we recorded the acuteness of the refugee problem, which must of course be resolved in the context of the political process.

Россия предложила, и группа поддержала включение Генерального секретаря Лиги арабских государств и Генерального секретаря Организации исламского сотрудничества (ОИС) в Международную группу поддержки Сирии. Лавров подчеркнул, что это принципиально важно с учётом попыток использовать сирийский кризис для разжигания раздоров внутри ислама, и что участие ОИС окажет консолидирующий эффект.

Russia proposed and the group supported the inclusion of the Secretary-General of the Arab League and the Secretary-General of the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) in the International Syria Support Group. Lavrov stressed that this is fundamentally important given attempts to exploit the Syrian crisis to stoke discord within Islam, and that OIC participation will have a consolidating effect.

мы признательны коллегам за поддержку нашего предложения о том чтобы в состав этой группы включить генерального секретаря Лиги арабских государств он уже участвовал в сегодняшней работе и сегодня было поддержано ещё одно наше предложение давнее о том чтобы и генеральный секретарь организации исламского сотрудничества был включён в состав нашей группы

We are grateful to colleagues for supporting our proposal to include the Secretary-General of the Arab League in this group; he already participated in today's work, and today another long-standing proposal of ours was supported, that the Secretary-General of the Organisation of Islamic Cooperation also be included in our group.

Лавров подтвердил, что российские и американские военные установили контакты для предотвращения непреднамеренных инцидентов, и Россия выступает за максимально глубокую координацию. Он отметил, что Россия неоднократно приглашала возглавляемую США коалицию к предметному диалогу с картами и конкретными целями, и что взаимные озабоченности необходимо прояснить. Керри признал, что сотрудничество в борьбе с терроризмом было заморожено, но существуют возможности для продолжения.

Lavrov confirmed that Russian and US military have established contacts to avoid unintended incidents, and Russia advocates for the deepest possible coordination. He noted that Russia has repeatedly invited the US-led coalition to a concrete dialogue with maps and specific targets, and that mutual concerns need to be clarified. Kerry acknowledged that cooperation on counter-terrorism had been frozen but that possibilities exist for follow-up.

мы убеждены что координация в наших общих интересах в интересах всего человечества нельзя позволить террористам возобладать в этом регионе играя на том что Россия США и другие участники мирового сообщества не могут действительно эффективно объединить свои усилия

We are convinced that coordination is in our common interests, in the interests of all humanity; we cannot allow terrorists to prevail in this region by playing on the fact that Russia, the US and other members of the world community cannot truly and effectively unite their efforts.

Лавров ответил на обвинения в связях сирийского правительства с ИГИЛ по закупкам нефти, отметив, что резолюция 2199 Совета Безопасности ООН запрещает такую торговлю и требует от всех государств прервать любые связи. Он указал, что возглавляемая США коалиция могла бы легко уничтожить этот незаконный криминальный нефтяной бизнес, и что Россия вновь заявила о готовности координировать действия против ИГИЛ с коалицией.

Lavrov addressed allegations of links between the Syrian government and ISIS regarding oil purchases, noting that UN Security Council Resolution 2199 prohibits such trade and requires all states to break any connections. He pointed out that the US-led coalition could easily destroy this illegal criminal oil business, and that Russia reiterated its readiness to coordinate actions against ISIS with the coalition.

все же знают эти нефтяные поля где они наход Кто этими полями руководит зани есть резолюции 2199 безопасности он которые запрещает эту торговлю и требует от всех государств прервать любые связи которые на их территории могут осуществляться

Everyone knows these oil fields, where they are located, who runs these fields. There is Security Council Resolution 2199, which prohibits this trade and requires all states to break any connections that may be carried out on their territory in this regard.

Лавров провёл параллели с делами Саддама Хусейна и Муаммара Каддафи, когда международному сообществу говорили, что устранение диктатора приведёт к процветанию, но результатом стал хаос. Он утверждал, что та же ошибочная логика применяется к Сирии, и что следует сосредоточиться на борьбе с терроризмом, а не на требовании ухода конкретного лидера.

Lavrov drew parallels with the cases of Saddam Hussein and Muammar Gaddafi, where the international community was told that removing the dictator would lead to prosperity, but the result was chaos. He argued that the same flawed logic is being applied to Syria, and that the focus should be on fighting terrorism rather than demanding the departure of a specific leader.

у нас был случай с саддамом хусейном Был случай с Каддафи в обоих случаях говорили что вот убрать диктатора и страна будет процветать

We had the case of Saddam Hussein, there was the case of Gaddafi; in both cases they said that if you remove the dictator, the country will prosper.