Sergey Lavrov Interview to Sputnik, Moscow, 18 September 2020

Лавров: обе партии используют антироссийскую риторику для набора очков; «русский вопрос» доминирует, хотя Китай недавно вытеснил Россию на первое место в списке врагов.

Lavrov says both US parties weaponise anti-Russian rhetoric to score points ahead of presidential debates. The 'Russian interference' trope dominates the information battlefield, though China has recently taken first place on America's enemy list.

Русский вопрос, вопрос о вмешательстве России, как это все уже устоялось в качестве клише во внутренние дела Соединённых Штатов, уже сейчас занимает одно из доминирующих мест.

The Russian question, the question of Russian interference, as it has already become a cliché in US internal affairs, already occupies one of the dominant places.

Главное — набрать как можно больше аргументов, чтобы переиграть своих соперников на информационном, риторическом, полемическом поле.

The main thing is to collect as many arguments as possible to outplay one's opponents on the information, rhetorical and polemical battlefield.

Исключительность разделяют все партии; попытки быть «вершителем судеб человечества» в истории ни к чему хорошему не приводили.

Democrats and Republicans alike profess American exceptionalism. Lavrov warns that attempts to pose as humanity's sinless arbiter have ended badly before; US internal processes are Washington's own affair.

Попытки представить себя вершителем судеб всего человечества, безгрешным и всё понимающим лучше других, такие попытки в истории уже случались — они ни до чего хорошего не доводили.

Attempts to present oneself as the arbiter of the destinies of all humanity, sinless and understanding everything better than others, have happened before in history — they have led to nothing good.

Тезис об американской исключительности разделяют и демократы, и республиканцы, да и все другие политические течения в Соединённых Штатах.

The thesis of American exceptionalism is shared by Democrats and Republicans, and indeed all other political currents in the United States.

Началось при Обаме: обвинения в выборах 2016 года, санкции, захват собственности, высылка дипломатов; к России привыкли, Китай занял первое место.

The anti-Russia campaign began under Obama — 2016 election claims, unprecedented sanctions, property seizure and mass diplomat expulsion. Russia has grown accustomed; lately China tops the enemy list.

Началось это не при нынешней администрации — началось это при администрации Обамы.

It did not begin under the current administration — it began under the Obama administration.

Нас потеснила Китайская Народная Республика, которая занимает почётное первое место при перечислении врагов Америки.

We have been edged out by the People's Republic of China, which holds the honourable first place when America's enemies are listed.

С любым избранным правительством — на основе равноправия и взаимной выгоды; ультиматумы бессмысленны; санкционный инстинкт заразителен для ЕС.

Moscow will work with any elected US administration but only on equality, mutual benefit and balanced interests. Ultimatums are pointless; the sanctions instinct spreads from Washington to the EU.

Разговаривать с Соединёнными Штатами по всем вопросам мы будем исключительно на основе равноправия, взаимной выгоды, поиска баланса интересов.

We will talk to the United States on all issues exclusively on the basis of equality, mutual benefit and a search for a balance of interests.

Разговаривать с нами ультиматумами — это бессмысленно, бесполезно.

Talking to us with ultimatums is pointless and useless.

Демонизация усиливается; наказывают за Беларусь и Навального, отказываясь выполнять конвенцию о правовой помощи; предлоги надуманные.

Demonisation of Moscow only intensifies. Russia is punished for events in Belarus and the Navalny incident while Germany refuses legal assistance obligations; pretexts are fabricated.

Пока мы не видим признаков того, что эта политика будет меняться — к сожалению, только нарастает вот этот санкционный зуд.

So far we see no signs that this policy will change — unfortunately this sanctions itch is only growing.

Нас хотят наказывать за то, что происходит в Белоруссии; нас хотят наказывать за инцидент с Навальным, хотя отказываются категорически выполнять обязательства по европейской конвенции о правовой помощи.

They want to punish us for what is happening in Belarus; they want to punish us for the Navalny incident, although they categorically refuse to fulfil obligations under the European Convention on Legal Assistance.

Санкционное давление часто инициируется прессой: сговор с талибами, вмешательство в выборы 2019 года, новый пакет санкций ЕС.

Sanctions often originate in media, not politics — US press alleged Taliban collusion, Britain claimed 2016-style interference in 2019 elections, and the EU discusses another human-rights sanctions package.

Во многих случаях она инициируется масс-медиа в США, в Великобритании, в Европе.

In many cases it is initiated by mass media in the United States, Britain and Europe.

Американская пресса обвиняла Россию в сговоре с талибами против военных США в Афганистане.

The American press accused Russia of collusion with the Taliban against US forces in Afghanistan.

Германия отсылает в ОЗХО и Берлин; без Навального придумали бы новое; США патентовали «Новичок»; Швеция не подтвердила выводы Бундесвера.

Germany sends Moscow to OPCW and Berlin in circles; without Navalny another pretext would be invented. Russia cited Western Novichok patents; Sweden first denied any work on the agent, then refused to confirm Germany's Bundeswehr lab.

Я уверен, что если бы не было нынешней ситуации с Навальным, придумали бы что-нибудь ещё — всё это уже было со Скрипалями.

I am sure that if there were no current Navalny situation, they would have invented something else — all this already happened with the Skripals.

В США были запатентованы десятки патентов для боевого применения веществ из этой группы; Швеция не подтверждает выводы лаборатории Бундесвера.

Dozens of patents for combat use of substances from this group were registered in the United States; Sweden does not confirm the Bundeswehr laboratory's conclusions.

Предложен диалог по кибербезопасности — отказ; Тиллерсон заявил о «неопровержимых доказательствах», но ничего не дал; без фактов оправдываться не будем.

Russia proposed resuming cybersecurity dialogue on mutual concerns; the West refused. Tillerson claimed irrefutable election-interference proof but told Lavrov to ask Russian intelligence — Moscow demands facts, not forced apologies.

Мы предложили возобновить диалог по кибербезопасности, по международной информационной безопасности во всех её аспектах.

We proposed to resume dialogue on cybersecurity and international information security in all its aspects.

Мы со всеми готовы разговаривать, но только чтобы нас не заставляли оправдываться без предъявления каких-либо фактов.

We are ready to talk with everyone, but only so that we are not forced to apologise without any facts being presented.

Попытки уравнять СССР с нацистской Германией и пересмотреть послевоенное право; статья Путина содержит ключевые аргументы.

Lavrov denounces attempts to revise post-war international law, equate the USSR with Nazi Germany and blame Moscow more than Hitler. Putin's article and archival facts answer Western appeasement policies from 1938 onward.

Наблюдается, прямо скажем, историческая агрессия, направленная на пересмотр современных основ международного права, которые сложились после Второй мировой войны.

We are witnessing, frankly, a historical aggression aimed at revising the modern foundations of international law that took shape after the Second World War.

Попытка поставить на одну доску Советский Союз и фашистскую Германию — агрессоров и победителей агрессоров.

An attempt to put the Soviet Union and fascist Germany on the same level — the aggressors and the victors over the aggressors.

Ежегодная резолюция: против голосуют только США и Украина; ЕС воздерживается; марши эсэсовцев, снос памятников в Польше и Чехии.

Russia annually submits a UN resolution against glorifying Nazism; only the US and Ukraine vote against while the EU abstains under Baltic pressure. SS marches and monument demolitions in Poland and Czechia follow.

Мы ежегодно вносим резолюцию о недопустимости героизации нацизма — только две страны голосуют против: Соединённые Штаты и Украина.

We annually submit a resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism — only two countries vote against: the United States and Ukraine.

Мы видим марши эсэсовцев, разрушение памятников — прежде всего наши польские соседи занимаются этим довольно активно.

We see SS marches, the destruction of monuments — above all our Polish neighbours are doing this quite actively.

Под горячую руку попал памятник первому губернатору Аляски; власти Ситки обещают перенос в музей — надежда на экспозицию о Русской Америке.

US monument removals hit Alaska's Baranov statue; Sitka authorities pledge dignified relocation to a history museum. Lavrov hopes for an exposition on Russian America.

Памятник первому губернатору Аляски Баранову в городе Ситка всегда вызывал большое уважение у местных жителей.

The monument to Alaska's first governor Baranov in Sitka always commanded great respect among local residents.

Памятник будет достойно перемещён в исторический музей — надеемся, что это позволит организовать экспозицию, повествующую об истории Русской Америки.

The monument will be dignifiedly moved to a history museum — we hope this will allow an exposition on the history of Russian America.

Макрон одним из первых пригласил Путина; партнёрство углубляется; форум гражданских обществ «Трианон» функционирует.

France is a key partner with strategic dialogue since Macron invited Putin to Versailles in May 2017. Subsequent summits including Bregancon August 2019 deepened trust; Trianon civil-society forum continues despite COVID.

Франция — один из наших ключевых международных партнёров; мы давно характеризуем наше взаимодействие как стратегическое партнёрство.

France is one of our key international partners; we have long characterised our interaction as a strategic partnership.

По итогам саммита в Версале был образован форум диалога гражданских обществ «Трианон», который достаточно успешно функционирует до сих пор.

Following the Versailles summit a Trianon civil-society dialogue forum was established, which functions quite successfully to this day.

Более десяти рабочих групп по стратегической стабильности; очередная встреча «2+2» перенесена — общий тон ЕС против России.

Foreign and defence ministers meet in a 2+2 format with ten working groups on strategic stability. The next 2+2 session was postponed — Lavrov cites the anti-Russian atmosphere in the EU, likely linked to Navalny.

Сформировано более десяти рабочих групп по различным направлениям, связанным с сотрудничеством в сфере стратегической стабильности.

More than ten working groups have been formed on various directions related to cooperation in strategic stability.

Очередная министерская встреча «2+2» была перенесена на более поздний срок — видимо, нынешняя общая атмосфера, нагнетаемая в Евросоюзе по отношению к России.

The next ministerial 2+2 meeting was postponed to a later date — apparently the current general atmosphere being whipped up in the European Union towards Russia.

После выхода США из ДРСМД Путин предложил мораторий; ни один лидер не откликнулся, кроме Макрона; без диалога с Россией безопасность в Европе невозможна.

After US INF withdrawal, Putin proposed a voluntary moratorium on formerly banned missiles. Only Macron responded positively — Lavrov stresses European security requires dialogue with Russia.

Президент Путин предложил объявить добровольный обоюдный мораторий на те ударные средства, которые были запрещены Договором о РСМД.

President Putin proposed declaring a voluntary mutual moratorium on the strike systems that were banned by the INF Treaty.

Ни один из лидеров конкретно не откликнулся на это предложение, кроме президента Макрона.

Not one leader specifically responded to this proposal except President Macron.

Инфраструктура на территории новых членов нарушает акт Россия–НАТО; установки МК-41 могут запускать крылатые ракеты.

NATO infrastructure on new members' territory breaches the 1990s Russia-NATO Founding Act. MK-41 launchers in Romania and Poland can fire cruise missiles formerly banned by INF.

НАТО наращивает свою военную инфраструктуру на территории новых членов, что нарушает Основополагающий акт Россия–НАТО.

NATO is building up its military infrastructure on the territory of new members, which violates the NATO-Russia Founding Act.

Противоракетные установки в Румынии и Польше вполне могут использоваться не только в оборонительных, но и в наступательных целях.

Anti-missile installations in Romania and Poland can quite well be used not only for defensive but also for offensive purposes.

Журналисты не допускаются к мероприятиям при Елисейском дворце; вопрос ставится на двустороннем уровне и в международных организациях.

RT and Sputnik correspondents remain barred from Élysée events; discrimination also occurs in the Baltics. Russia raises the issue bilaterally and at OSCE, UNESCO and the Council of Europe.

Мы считаем неприемлемым, что и «Спутник», и RT, их корреспонденты дискриминируются открыто во Франции.

We consider it unacceptable that Sputnik and RT and their correspondents are openly discriminated against in France.

Мы ставим эти вопросы в ОБСЕ, в ЮНЕСКО, в Совете Европы.

We raise these questions at the OSCE, at UNESCO and at the Council of Europe.

Госфинансирование у RFE и BBC не ограничивают; Google и Facebook дискриминируют российские СМИ; Запад стесняется подтвердить решения ОБСЕ 1990-х.

France cites Russian state media funding while Radio Free Europe and BBC receive state support without restriction. Google, YouTube and Facebook discriminate against Russian outlets under US pressure — reversing 1990s OSCE free-information pledges.

Радио «Свобода» и BBC опираются на государственное финансирование — почему-то в отношении них никаких ограничительных мер не предпринимается.

Radio Free Europe and the BBC rely on state funding — for some reason no restrictive measures are taken against them.

Когда мы напоминаем об этих решениях ОБСЕ и требуем, чтобы доступ к информации уважался, наши западные партнёры даже стесняются их подтвердить.

When we remind them of these OSCE decisions and demand that access to information be respected, our Western partners are even embarrassed to confirm them.

После 90+ контрактов работа продолжилась; создан секретариат форума; десятки стран получили тесты и средства защиты.

After the October 2019 Sochi summit signing 90+ contracts, work continued via video diplomacy — Putin's calls with AU troika leaders, an MFA secretariat and sub-regional organisation plans. Dozens of African states received Russian pandemic aid.

После саммита в Сочи, который был очевидным успехом нашей внешней политики, мы не брали никакой паузы.

After the Sochi summit, which was an obvious success of our foreign policy, we took no pause.

Многие десятки африканских стран получили от нас содействие в снабжении тест-системами и средствами индивидуальной защиты.

Many dozens of African countries received our assistance in supplies of test kits and personal protective equipment.

Интерес к производству «Спутник V» на месте; опыт Эболы в Гвинее; ассоциация экономического сотрудничества; увеличение стипендий.

African and other states seek local Sputnik V production building on Guinea Ebola-vaccine experience. Russia created an economic cooperation association weeks earlier; plans will accelerate once quarantine lifts; scholarships increase.

Африканские страны высказывают интерес наладить на своей территории производство вакцины «Спутник V».

African countries express interest in establishing production of the Sputnik V vaccine on their territory.

Как только ограничения, связанные с карантином, будут сниматься, я уверен, что все эти планы будут реализовываться ещё более активно.

As soon as quarantine-related restrictions are lifted, I am confident all these plans will be implemented even more actively.

Санкции удушают Сирию; гуманитарные поставки не поступают; Гутерриш призывает приостановить односторонние санкции — Запад глух.

Caesar Act sanctions strangle Syria while claiming humanitarian exemptions — in reality almost no medicine or food arrives from sanctioning states. Guterres renewed his call to suspend unilateral sanctions during the pandemic; the West remains deaf.

Эти санкции бьют, конечно, прежде всего по простым людям, по гражданам Сирийской Арабской Республики.

These sanctions hit, of course, first of all ordinary people, the citizens of the Syrian Arab Republic.

Гутерриш возобновил призыв приостановить односторонние санкции как минимум на период борьбы с пандемией — Запад остаётся глух.

Guterres renewed his call to suspend unilateral sanctions at least for the period of fighting the pandemic — the West remains deaf.

Астана с Турцией и Ираном; комитет возобновил работу; в Идлибе отделяют умеренную оппозицию от террористов.

Russia works with Turkey and Iran in Astana; Assad reaffirmed Geneva agreements, the Constitutional Committee resumed work and terrorist-held territory shrinks. Russian-Turkish Idlib deals separate dialogue-ready opposition from UN-listed terrorists.

Мы активно работаем в рамках астанинского формата с нашими турецкими и иранскими партнёрами.

We are actively working within the Astana format with our Turkish and Iranian partners.

В зоне деэскалации Идлиб реализуются российско-турецкие договорённости об отделении нормальных оппозиционеров, открытых к диалогу, от террористов.

In the Idlib de-escalation zone Russian-Turkish agreements on separating normal opposition open to dialogue from terrorists are being implemented.

Американские военные поощряют сепаратизм; нефтяная компания добывает углеводороды — грубейшее нарушение права.

Illegal US forces on Syria's east bank encourage Kurdish separatism and block Kurdish-government dialogue. A US oil company now extracts hydrocarbons under a Kurdish deal — a gross violation of sovereignty, though Astana stabilised the broader situation.

На восточном берегу Евфрата незаконно размещённые американские военнослужащие явно поощряют сепаратистские тенденции курдов.

On the eastern bank of the Euphrates illegally stationed American servicemen clearly encourage separatist tendencies among the Kurds.

Американская нефтяная компания добывает углеводороды на территории суверенного сирийского государства — грубейшее нарушение всех принципов международного права.

An American oil company extracts hydrocarbons on the territory of the sovereign Syrian state — a gross violation of all principles of international law.

План добрососедства с 1990-х; смена режима в Иране — тупик; 13 из 15 в СБ ООН за СВПД; готовность к посредничеству по Катар.

Russia first proposed an OSCE-model Persian Gulf security plan in the 1990s, updated last year. US regime-change policy against Iran is a dead end; 13 of 15 UNSC members defend the JCPOA. Moscow will mediate the Qatar crisis if all parties request it.

Мы первыми предложили составление долгосрочного плана стабильного, нормального, добрососедского развития зоны Персидского залива.

We were the first to propose drawing up a long-term plan for stable, normal, good-neighborly development of the Persian Gulf zone.

Только смена режима позволит региону вздохнуть свободно — это тупиковый путь; 13 из 15 стран в Совбезе ООН выступили против попыток разрушить СВПД.

Only regime change will let the region breathe freely — that is a dead end; 13 of 15 countries in the UN Security Council spoke against attempts to destroy the JCPOA.

Кризис с 2011 года; Москва со всеми силами; Берлинская конференция; прекращение огня и «5+5»; спецпредставитель согласуется с Африканским союзом.

Libya's crisis stems from NATO's 2011 aggression violating UNSC resolutions. Russia works with all factions, helped prepare Berlin 2020, and welcomes ceasefire calls resuming the 5+5 military format. Appointing a new UN special representative must be coordinated with the African Union.

Мы с самого начала стали работать со всеми без исключения политическими силами Ливии.

From the very beginning we began working with all Libyan political forces without exception.

Нужно как можно скорее прервать паузу с назначением спецпредставителя Генсека ООН — он должен быть согласован с Африканским союзом.

The prolonged pause in appointing the UN Secretary-General's special representative must be ended — he must be agreed with the African Union.