Sergey Lavrov at Government Hour, Moscow, 1 December 2021

Лавров открывает выступление благодарностью сенаторам за приглашение и подчёркивает сложившуюся традицию плодотворного диалога между Министерством иностранных дел и Федеральным Собранием. Он высоко ценит принципиальную позицию российских сенаторов по международным вопросам и их готовность продвигать российские приоритеты на мировой арене. Министр отмечает важность дальнейшего укрепления взаимодействия с обеими палатами парламента для упрочения международных позиций страны.

Lavrov opens by thanking senators for the invitation and emphasizing the established tradition of productive dialogue between the Ministry of Foreign Affairs and the Federal Assembly. He values the principled stance of Russian senators on international issues and their readiness to promote Russian priorities on the world stage. The minister stresses the importance of further strengthening interaction with both chambers of parliament to bolster the country’s international positions.

уважаемые колеги наверно уважаемые сенаторы плодотворный диалог между министерством иностранных дел и федеральным собранием стало уже традицией и нынешней встречи тому подтверждение благодарю за приглашение выступить в рамках праве сильного часа

Dear colleagues, probably dear senators, the fruitful dialogue between the Ministry of Foreign Affairs and the Federal Assembly has already become a tradition, and today's meeting is confirmation of that. I thank you for the invitation to speak within the framework of the Government Hour.

Лавров выделяет поправки к Конституции, принятые в ходе всероссийского голосования в прошлом году, имеющие внешнеполитическое измерение. Эти поправки выводят на принципиально новый уровень усилия по защите суверенитета, территориальной целостности, прав соотечественников и исторической правды. Он отмечает, что такая поддержка законодателей особенно важна для повседневной работы министерства.

Lavrov highlights the amendments to the Constitution adopted during the all-Russian vote last year, which have a foreign policy dimension. These amendments elevate efforts to protect sovereignty, territorial integrity, the rights of compatriots, and historical truth to a fundamentally new level. He notes that this support from legislators is especially important for the ministry’s daily work.

конечно бесценном подспорьем в нашей каждодневной работе служит принятое в прошлом году в ходе всероссийского голосования поправки в конституцию имеющие внешнеполитическое измерений

Of course, an invaluable aid in our daily work is the amendments to the Constitution adopted last year during the all-Russian vote, which have a foreign policy dimension.

Лавров оценивает мировую обстановку как сложную, а некоторые аспекты – просто деградирующие. Главная причина – неготовность Вашингтона и его западных союзников признать реалии многополярного мироустройства. Они упорно пытаются решать проблемы силовым путём, используя нелегитимные инструменты – от односторонних экономических санкций до прямого вмешательства во внутренние дела суверенных государств в духе цветных революций.

Lavrov assesses the world situation as difficult, with some aspects simply degrading. The main reason is Washington and its Western allies’ unwillingness to recognize the realities of a multipolar world order. They stubbornly try to solve problems by force, using illegitimate tools from unilateral economic sanctions to direct interference in sovereign states’ internal affairs in the spirit of color revolutions.

основная причина неготовность вашингтона и его западных союзников признать реалии формирующиеся поле центричной системы мироустройства их упорное стремление решать возникающие проблемы силовым путем с опорой на широкий набор нелегитимных инструментов

The main reason is the unwillingness of Washington and its Western allies to recognize the realities of the emerging polycentric system of world order, their persistent desire to solve emerging problems by force, relying on a wide range of illegitimate instruments.

Лавров заявляет, что западные страны целенаправленно разрушают международную правовую архитектуру, сформированную по итогам Великой Победы. Они пытаются подменить её выгодным только им «порядком, основанным на правилах», причём правила разрабатываются за закрытыми дверями в форматах ограниченного состава, в обход ООН. Затем эти так называемые правила навязываются всем остальным.

Lavrov states that Western countries are purposefully destroying the international legal architecture formed after the Great Victory. They are trying to replace it with a "rules-based order" that benefits only them, with rules developed behind closed doors in formats of limited composition, bypassing the UN. These so-called rules are then imposed on everyone else.

дошло до того что западники целенаправленно разрушают сформированную по итогам великой победы международную правовую она cent речную архитектуру пытаются подменить ее выгодным только им неким порядком основанным на правилах

It has reached the point where Westerners are purposefully destroying the international legal architecture formed as a result of the Great Victory, trying to replace it with a certain order based on rules that benefits only them.

Лавров критикует инициативу США созвать «Саммит за демократию», запланированный на 9–10 декабря в формате видеоконференции. Он отмечает, что американцы сами решают, кого приглашать, а после бомбардировок Югославии, Ирака, Ливии, 20-летнего эксперимента в Афганистане и прочих авантюр попытки Вашингтона узурпировать право определять степень демократичности любого государства выглядят просто циничными.

Lavrov criticizes the US initiative to convene a "Summit for Democracy" scheduled for December 9-10 via videoconference. He notes that the Americans themselves decide whom to invite, while after the bombings of Yugoslavia, Iraq, Libya, the 20-year experiment in Afghanistan, and other adventures, Washington’s attempts to usurp the right to determine the degree of democracy of any state look simply cynical.

между тем после бомбежек югославии и ирака ливии после 20-летнего эксперимента в афганистане и после прочих авантюр потуги вашингтона узурпировать право определять степень демократичности того или иного государства выглядят просто циничными

Meanwhile, after the bombings of Yugoslavia, Iraq, Libya, after the 20-year experiment in Afghanistan, and after other adventures, Washington’s attempts to usurp the right to determine the degree of democracy of a particular state look simply cynical.

Лавров утверждает, что разумной альтернативы самостоятельному и открытому внешнеполитическому курсу России нет. Россия никому ничего не навязывает, никого ничему не учит и неизменно готова к равноправному межгосударственному диалогу на основе международного права и принципов Устава ООН. При этом Россия жёстко пресекает любые попытки разговаривать с ней в менторском или высокомерном тоне, а тем более – шантаж и вмешательство во внутренние дела.

Lavrov asserts that there is no reasonable alternative to Russia’s independent and open foreign policy course. Russia does not impose anything on anyone, does not teach anyone, and is always ready for equal interstate dialogue based on international law and UN Charter principles. At the same time, Russia firmly suppresses any attempts to speak to it in a mentoring or arrogant tone, let alone blackmail or interfere in its internal affairs.

в этих условиях не то не может быть разумной альтернативы проводимому россии самостоятельному открытому внешнеполитическому курсу мы никому ничего не надо никого ничему не учим неизменно готовы к развитию равноправного межгосударственного диалога со всеми

In these conditions, there can be no reasonable alternative to Russia’s independent and open foreign policy course. We do not impose anything on anyone, do not teach anyone anything, and are invariably ready to develop equal interstate dialogue with everyone.

Лавров характеризует Россию как великую евразийскую и евро-тихоокеанскую державу, постоянного члена Совета Безопасности ООН, осознающего свою особую ответственность за поддержание мира и стабильности на планете. Россия продвигает объединительную глобальную и региональную повестку, направленную на мобилизацию коллективных усилий для эффективного решения насущных проблем – от борьбы с терроризмом до преодоления последствий пандемии коронавируса.

Lavrov describes Russia as a great Eurasian and Euro-Pacific power, a permanent member of the UN Security Council, aware of its special responsibility for maintaining peace and stability on the planet. Russia promotes a unifying global and regional agenda aimed at mobilizing collective efforts to effectively solve pressing problems, from fighting terrorism to overcoming the consequences of the coronavirus pandemic.

россия великая евразийская евро тихоокеанское держава постоянный член совета безопасности оон осознает свою особую ответственность за поддержание мира и стабильности на планете

Russia is a great Eurasian and Euro-Pacific power, a permanent member of the UN Security Council, aware of its special responsibility for maintaining peace and stability on the planet.

Лавров упоминает инициативу Президента Путина о создании саммита пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН. Он подчёркивает, что речь не идёт о формировании некоего клуба избранных, принимающих решения за остальных, тем более что в условиях формирования новых мировых центров развития это просто невозможно. Инициатива основана на объединительной философии.

Lavrov mentions President Putin’s initiative to create a summit of the five permanent members of the UN Security Council. He emphasizes that this is not about forming a club of the chosen who make decisions for others, especially since in the conditions of emerging new world centers of development, that is simply impossible. The initiative is based on a unifying philosophy.

именно эта философия и легла в основу инициатива президента путина а создали сами это государств постоянных членов совета безопасности он хотел бы подчеркнуть речь не идет о формировании какого-то клуба избранных принимающих решения за остальных

It is this philosophy that formed the basis of President Putin’s initiative to create a summit of the permanent members of the UN Security Council. He would like to emphasize that we are not talking about forming some kind of club of the chosen who make decisions for others.

Лавров выделяет активное участие России в работе инновационных структур глобального управления, отражающих реалии многополярного мира, – прежде всего БРИКС и Шанхайской организации сотрудничества, где нет ведущих и ведомых, учителей и учеников, а решения принимаются на основе выверенного консенсуса. Он также отмечает «Группу двадцати», куда переместилось обсуждение многих важных финансово-экономических вопросов и где члены «семёрки» и страны БРИКС представлены на абсолютно равных правах.

Lavrov highlights Russia’s active participation in innovative global governance structures that reflect the realities of a multipolar world, primarily BRICS and the Shanghai Cooperation Organization, where there are no leaders and followers, teachers and students, and decisions are made on the basis of verified consensus. He also notes the G20, where discussion of many important financial and economic issues has moved, and where members of the G7 and BRICS countries are represented on absolutely equal rights.

★ Multipolarity наша страна принимает самое деятельное участие в работе целого ряда инновационных структур глобального управления отражающих реалии многополярным мира прежде всего это брикс шанхайской организации сотрудничества где нет ведущих и ведомых учителей и учеников решения принимаются на основе выверенного консенсус

Our country takes a very active part in the work of a number of innovative global governance structures that reflect the realities of a multipolar world, primarily BRICS and the Shanghai Cooperation Organization, where there are no leaders and led, teachers and students, and decisions are made on the basis of verified consensus.

Лавров отмечает, что на обширном евразийском пространстве плодотворно работают такие подлинно демократические межгосударственные объединения с участием России, как СНГ, Евразийский экономический союз, Союзное государство, Организация Договора о коллективной безопасности и ШОС. Эти структуры способствуют интеграционным процессам на континенте.

Lavrov notes that on the vast Eurasian space, such truly democratic interstate associations with Russia’s participation as the CIS, the Eurasian Economic Union, the Union State, the Collective Security Treaty Organization, and the SCO are working fruitfully. These structures contribute to integration processes on the continent.

на обширном евразийском пространстве плодотворно работают такие подлинно демократические межгосударственных объединений с участием россии как снг евразийский экономический союз союзное государство организации договора коллективной безопасности ну и конечно уже упомянутая шанхайской организации сотрудничества

On the vast Eurasian space, such truly democratic interstate associations with Russia’s participation as the CIS, the Eurasian Economic Union, the Union State, the Collective Security Treaty Organization, and of course the already mentioned Shanghai Cooperation Organization are working fruitfully.

Лавров подчёркивает беспрецедентно высокий уровень российско-китайских стратегических отношений, которые носят действительно всеобъемлющий характер и играют важную стабилизирующую роль в региональных и международных делах. Он также упоминает продвижение отношений особо привилегированного стратегического партнёрства с Индией и углубление связей с большинством партнёров в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая АСЕАН.

Lavrov emphasizes the unprecedentedly high level of Russian-Chinese strategic relations, which are truly comprehensive in nature and play an important stabilizing role in regional and international affairs. He also mentions the promotion of relations of especially privileged strategic partnership with India and deepening ties with most partners in the Asia-Pacific region, including ASEAN.

говоря процессов и евразии отмечу и беспрецедентно высокий уровень российско-китайских стратегических отношений которые носят действительно всеобъемлющий характер и играют важную стабилизирующую роль в региональных и международных делах

Speaking of processes in Eurasia, I will also note the unprecedentedly high level of Russian-Chinese strategic relations, which are truly comprehensive in nature and play an important stabilizing role in regional and international affairs.

Лавров говорит о работе по сопряжению потенциалов Евразийского экономического союза и китайской инициативы «Пояс и путь», укреплению связей между ЕАЭС, ШОС и АСЕАН, гармонизации интеграционных процессов на континенте. Это создаёт хорошие предпосылки для реализации инициативы Президента Путина по формированию Большого евразийского партнёрства – в интересах не только устойчивого экономического роста, но и выстраивания контура равной и неделимой безопасности.

Lavrov discusses the work on linking the potentials of the Eurasian Economic Union and the Chinese Belt and Road Initiative, strengthening ties between the EAEU, the SCO, and ASEAN, and harmonizing integration processes across the continent. This creates good prerequisites for implementing President Putin’s initiative to form a Greater Eurasian Partnership, aimed not only at sustainable economic growth but also at building a contour of equal and indivisible security.

★ Indivisible security все это создает хорошие предпосылки для реализации инициативы президента путина по формированию большого евразийского партнерства в интересах не только устойчиво экономического роста на континенте но и выстраиванию там контура равной и неделимой безопасность

All this creates good prerequisites for implementing President Putin’s initiative to form a Greater Eurasian Partnership in the interests not only of sustainable economic growth on the continent but also of building a contour of equal and indivisible security there.

Лавров отмечает, что сотрудничество с государствами Африки выходит на принципиально новый уровень, чему способствует последовательная реализация договорённостей, достигнутых на первом в истории саммите Россия–Африка в Сочи в октябре 2019 года. В настоящее время вместе с африканскими друзьями ведётся подготовка второго саммита на высшем уровне.

Lavrov notes that cooperation with African states is reaching a fundamentally new level, facilitated by the consistent implementation of agreements reached at the first Russia-Africa summit in Sochi in October 2019. Currently, together with African friends, Russia is working on preparing a second summit at the highest level.

на принципиально новый уровень выходят сотрудничество с государствами африке этому способствует последовательную реализацию договоренности достигнутых на первом в истории саммите россия африка в сочи в октябре 2019 года

Cooperation with African states is reaching a fundamentally new level, facilitated by the consistent implementation of agreements reached at the first-ever Russia-Africa summit in Sochi in October 2019.

Лавров заявляет, что Россия, внёсшая особый вклад в процесс деколонизации, категорически отвергает любые попытки навязать независимым странам и народам чужую волю. Для России неприемлемы как попытки бывших метрополий заявлять особые права на африканский континент, так и стремление Вашингтона действовать в духе доктрины Монро в Западном полушарии. Россия будет и впредь отстаивать право каждого государства и каждого народа самостоятельно определять свои пути и модели развития.

Lavrov states that Russia, which made a special contribution to the decolonization process, categorically rejects any attempts to impose external will on independent countries and peoples. Russia finds unacceptable both the attempts of former metropolises to claim special rights on the African continent and Washington’s desire to act in the spirit of the Monroe Doctrine in the Western Hemisphere. Russia will continue to defend the right of every state and every people to determine their own paths and models of development.

для нас неприемлемы не попытки бывших метрополий заявлять некие особые права на африканский континент не стремление вашингтон и действовать в духе доктрины монро в западном полушарии

For us, both the attempts of former metropolises to declare some special rights on the African continent and Washington’s desire to act in the spirit of the Monroe Doctrine in the Western Hemisphere are unacceptable.

Лавров подчёркивает конкретный вклад России в урегулирование многочисленных региональных кризисов, включая усилия по разгрому террористов и продвижению политического диалога в Сирии, ключевую роль в прекращении кровопролития в Нагорном Карабахе и поиске устойчивых решений спорных вопросов между Арменией и Азербайджаном. Россия также активно участвует в работе по Афганистану, Ливии, Йемену, иранской ядерной программе, палестино-израильскому конфликту, Корейскому полуострову и другим горячим точкам.

Lavrov highlights Russia’s concrete contribution to regulating numerous regional crises, including efforts to defeat terrorists and promote political dialogue in Syria, a key role in stopping the bloodshed in Nagorno-Karabakh and finding sustainable solutions to disputed issues between Armenia and Azerbaijan. Russia is also actively involved in work on Afghanistan, Libya, Yemen, the Iranian nuclear program, the Palestinian-Israeli conflict, the Korean Peninsula, and other hot spots.

фокусе пристального внимания остаются усилий по преодолению многочисленных региональных конфликтов россии вносят конкретный вклад в регулировании таких кризисов этой наши усилия по разгрома террористов и продвижения политического диалога в сирии и ключевая роль в прекращение кровопролития в нагорном карабахе

Efforts to overcome numerous regional conflicts remain in the focus of close attention. Russia makes a concrete contribution to the regulation of such crises, including our efforts to defeat terrorists and promote political dialogue in Syria, and a key role in stopping the bloodshed in Nagorno-Karabakh.

Лавров заявляет, что ситуация на Украине находится на особом контроле. Позиция России неизменна: преодолеть внутриукраинский кризис можно лишь путём полного и последовательного выполнения Минского комплекса мер, одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН и ставшего неотъемлемой частью международного права. Ключ к успеху – прямой диалог между сторонами конфликта – Киевом, Донецком и Луганском. Однако ситуация серьёзно осложняется откровенно деструктивной линией государств НАТО, стремящихся втянуть Украину в свою орбиту и превратить её в «анти-Россию».

Lavrov states that the situation in Ukraine is under special control. Russia’s position is that the internal Ukrainian crisis can only be overcome through full and consistent implementation of the Minsk Package of Measures, which was approved by a UN Security Council resolution and has become an integral part of international law. The key to success is direct dialogue between the parties to the conflict – Kyiv, Donetsk, and Luhansk. However, the situation is seriously complicated by the openly destructive line of NATO states, which seek to draw Ukraine into their orbit and turn it into an "anti-Russia."

наши позиции неизменно преодолеть внутри украинский кризис можно лишь путем полного и последовательного выполнения минского комплекса мер который был одобрен резолюции совета безопасности стал неотъемлемой частью международного права

Our position is unchanged: the internal Ukrainian crisis can only be overcome through full and consistent implementation of the Minsk Package of Measures, which was approved by a UN Security Council resolution and has become an integral part of international law.

Лавров объявляет, что в соответствии с поручением Президента Россия готовит инициативу по достижению долгосрочных, надёжных гарантий обеспечения безопасности России на западных рубежах. Он предупреждает, что на любые недружественные шаги Россия продолжит реагировать жёстко, не допуская какого-либо ущерба для своих национальных интересов. Он противопоставляет этому более разумный подход – объединение усилий для решения глобальных проблем, таких как «зелёный переход» и цифровизация.

Lavrov announces that in accordance with the President’s instructions, Russia is preparing an initiative to achieve long-term, reliable guarantees for ensuring Russia’s security on its western borders. He warns that Russia will continue to respond harshly to any unfriendly steps, not allowing any damage to its national interests. He contrasts this with the more sensible approach of uniting efforts to solve global problems like the green transition and digitalization.

соответствии с поручением президента добиваться долгосрочных надежных гарантий обеспечения безопасности россии на западных рубежах готовим соответствующую инициативу на любые недружные шаги продолжим реагировать жестко не допуская какого-либо ущерба для наших национальных интересов

In accordance with the President’s instructions to achieve long-term, reliable guarantees for ensuring Russia’s security on its western borders, we are preparing a corresponding initiative. We will continue to respond harshly to any unfriendly steps, not allowing any damage to our national interests.

Лавров отмечает, что Россия, будучи в числе передовых стран в области цифровизации, открыта к самому широкому сотрудничеству под эгидой ООН по глобальным вопросам, таким как «зелёный переход» и цифровизация. В то же время Россия будет пресекать попытки Запада, в частности США и Евросоюза, приватизировать право определять климатическую повестку дня и использовать её для внедрения новых форм протекционизма и недобросовестной конкуренции.

Lavrov notes that Russia, being among the advanced countries in digitalization, is open to the broadest cooperation under the UN umbrella on global issues such as the green transition and digitalization. At the same time, Russia will suppress attempts by the West, particularly the US and EU, to privatize the right to determine the climate agenda and use it to introduce new forms of protectionism and unfair competition.

россии будучи здесь в числе передовых стран открыта к самому широкому сотрудничеству под эгидой оон в то же время будем пресекать попытки запада в частности сша и евросоюза приватизировать право определять климатическую повестку дня использовать ее для внедрения новых форм протекционизма и недобросовестной конкуренции

Russia, being among the advanced countries in this area, is open to the broadest cooperation under the UN umbrella. At the same time, we will suppress attempts by the West, in particular the US and the EU, to privatize the right to determine the climate agenda and use it to introduce new forms of protectionism and unfair competition.

Лавров относит к безусловным приоритетам защиту прав и интересов российских граждан и соотечественников за рубежом, продвижение русского языка, отечественной культуры и образования, поддержку российских деловых кругов на мировых рынках. Он также упоминает продолжение содействия российским регионам в развитии международных контактов, отмечая успешную работу Совета глав субъектов Российской Федерации при МИД.

Lavrov lists among unconditional priorities the protection of the rights and interests of Russian citizens and compatriots abroad, the promotion of the Russian language, national culture, and education, and support for Russian business circles on world markets. He also mentions continued assistance to Russian regions in developing international contacts, noting the successful work of the Council of Heads of Subjects of the Russian Federation under the Ministry.

числе безусловных приоритетов защита прав и интересов наших граждан и соотечественников при движении позиции русского языка отечественной культуры и образования поддержка российских деловых кругов на мировых рынках

Among the unconditional priorities are the protection of the rights and interests of our citizens and compatriots abroad, the promotion of the Russian language, national culture and education, and support for Russian business circles on world markets.

Сенатор Вадим Деньгин спрашивает о позиции России в отношении противодействия проявлениям нетерпимости по национальному признаку к российским соотечественникам в государствах Центральной Азии, ссылаясь на случаи в Казахстане, Кыргызстане и Узбекистане. Лавров отвечает, что Россия универсально не приемлет такие проявления, отмечая, что Россия является традиционным инициатором резолюций Генеральной Ассамблеи ООН о недопустимости героизации нацизма, расизма и ксенофобии. Он упоминает, что ЕС воздерживается, а США и Украина голосуют против, и что в рамках СНГ существуют механизмы для решения этих вопросов, включая планируемую комиссию по правам человека.

Senator Vadim Dengin asks about Russia’s position on countering manifestations of intolerance based on nationality towards Russian compatriots in Central Asian states, citing cases in Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan. Lavrov responds that Russia universally rejects such manifestations, noting that Russia is a traditional initiator of UN General Assembly resolutions on the inadmissibility of glorifying Nazism, racism, and xenophobia. He mentions that the EU abstains while the US and Ukraine vote against, and that within the CIS there are mechanisms to address these issues, including a planned commission on human rights.

наш позицию по отношению к проявлениям нетерпимости связаны с этническим происхождением любыми другими особенностями того или иного народа конечно универсально мы не приемлем таких проявлений в отношении кого бы то ни было не только наших соотечественниц приоритет но любые проявления в любом государстве мира расизма шовинизма других форм ксенофобии неприемлемо

Our position regarding manifestations of intolerance related to ethnic origin or any other characteristics of a particular people is, of course, universal: we do not accept such manifestations against anyone, not only our compatriots, but any manifestations of racism, chauvinism, and other forms of xenophobia in any state of the world are unacceptable.

Сенатор Пётр Толстой спрашивает о перспективах культурного сотрудничества и перекрёстных годов в новых реалиях пандемии коронавируса. Лавров отвечает, что пандемия повлияла на все виды контактов, особенно на культурные, но ни один перекрёстный год не был отменён – их либо переносили, либо проводили в формате видеоконференции, сохраняя очные встречи в меньшем масштабе. Он отмечает, что пандемия показала, что онлайн-контакты могут эффективно дополнять очные, и эта практика уже применяется.

Senator Pyotr Tolstoy asks about the prospects of cultural cooperation and cross-cultural years in the new realities of the coronavirus pandemic. Lavrov replies that the pandemic has affected all types of contacts, especially cultural ones, but not a single cross-cultural year has been cancelled – they were either postponed or held in videoconference format while preserving in-person meetings on a smaller scale. He notes that the pandemic has shown that online contacts can effectively supplement in-person contacts, and this practice is already being applied.

конечно коронавирусной инфекцией повлияла на все виды контактов в том числе на культурный может быть даже в особенной степени на культурные контакты учитывая что это обычно такие крупные мероприятия с большим количеством участников предполагающий поездки друг другу театральных коллективов и так далее но все таки не один перекрестный год у нас не в не был отменен

Of course, the coronavirus infection has affected all types of contacts, including cultural ones, perhaps even to a special degree, given that these are usually large events with a large number of participants involving trips of theater troupes and so on, but still not a single cross-cultural year has been cancelled.

Сенатор спрашивает о поставках Турцией беспилотников «Байрактар» на Украину и о том, означает ли это, что Турция играет активную негативную роль в урегулировании гражданского конфликта на востоке Украины. Лавров отвечает, что Турция активно работает на постсоветском пространстве, что легитимно, если действия законны. По Украине у Турции особая позиция, в том числе по Крыму, и она участвовала в «Крымской платформе». Что касается предложения Эрдогана о посредничестве между Москвой и Киевом, Лавров отмечает, что Россия не является стороной конфликта, и Кремль уже ответил. Он подчёркивает, что, несмотря на серьёзные разногласия, отношения между Россией и Турцией ведутся в товарищеском, откровенном и взаимоуважительном ключе.

A senator asks about Turkey’s supply of Bayraktar drones to Ukraine and whether this means Turkey is playing an active negative role in the settlement of the civil conflict in eastern Ukraine. Lavrov responds that Turkey is actively working in the post-Soviet space, which is legitimate as long as actions are lawful. On Ukraine, Turkey has a specific position, including on Crimea, and has participated in the "Crimean Platform." Regarding Erdogan’s offer of mediation between Moscow and Kyiv, Lavrov notes that Russia is not a party to the conflict, and the Kremlin has already responded. He emphasizes that despite serious differences, relations between Russia and Turkey are conducted in a comradely, frank, and mutually respectful manner.

до турция имеет особую позицию по украинскому кризису она имела особые позиции сохраняет ее и по крыму хотя все по моему понимаю что вопрос окончательно закрыт но тем ни менее турция регулярно делает официальные заявления о недопустимости аннексии крыма участвовала в сходке которую зеленский при подобного поощрению соединенных штатов и их союзников провел под названием крымская платформа

Turkey has a special position on the Ukrainian crisis, it had a special position and maintains it on Crimea, although in my understanding the issue is finally closed, but nevertheless Turkey regularly makes official statements about the inadmissibility of the annexation of Crimea, participated in the gathering that Zelensky, with similar encouragement from the United States and its allies, held under the name 'Crimean Platform'.

Сенатор Вячеслав Тимченко спрашивает о возможности введения Россией санкций против Украины за невыполнение Минских соглашений. Лавров отвечает, что Россия в целом против односторонних санкций, но сама Украина ввела санкции против многих российских граждан и предприятий. Он подробно рассказывает, как Киев целенаправленно разрушает Минские соглашения через законы, дискриминирующие русский язык, и проект закона о «переходном периоде», который отменяет амнистию, вводит люстрацию и устанавливает военно-гражданские администрации без выборов. Лавров отмечает, что Россия обнародовала свою переписку с Францией и Германией по этому вопросу, так как западные партнёры не смогли повлиять на Киев.

Senator Vyacheslav Timchenko asks about the possibility of Russia imposing sanctions on Ukraine for non-implementation of the Minsk agreements. Lavrov replies that Russia is generally against unilateral sanctions, but Ukraine itself has sanctioned many Russian citizens and enterprises. He details how Kyiv is deliberately destroying the Minsk agreements through laws discriminating against the Russian language and a draft law on the "transitional period" that would nullify amnesty, impose lustration, and establish military-civilian administrations without elections. Lavrov notes that Russia has made public its correspondence with France and Germany on this issue, as Western partners have failed to influence Kyiv.

что касается перспектив выполнение минских договоренностей мы пытаемся добиться прежде всего сейчас украина по моему это уже потерянный случай с точки зрения выполнения в данной резолюции совета безопасности о вы слышали как президент зелинский в первые там неделе месяца своего правления заявил минске договоренности это плохо но мы должны их сохранять потому что это позволяет продолжать санкции запада против российской федера

As for the prospects of implementing the Minsk agreements, we are trying to achieve, first of all, now Ukraine, in my opinion, is already a lost cause from the point of view of implementing this UN Security Council resolution. You heard how President Zelensky in the first weeks of his rule said: the Minsk agreements are bad, but we must preserve them because they allow the West to continue sanctions against the Russian Federation.

Сенатор Константин Долгов спрашивает о приоритетных мерах по укреплению гуманитарной составляющей евразийской интеграции, в частности поддержки русского языка и русской культуры в странах ЕАЭС. Лавров отвечает, что в последние годы этой теме уделяется повышенное внимание, действуют такие программы, как Институт Пушкина, «Русская школа за рубежом», фонд «Русский мир». Он объявляет о создании комплексной государственной программы содействия международному развитию, где головным ведомством будет МИД, а основным оператором – Россотрудничество, с целью гармонизировать все эти усилия и в перспективе увеличить финансирование.

Senator Konstantin Dolgov asks about priority measures to strengthen the humanitarian component of Eurasian integration, particularly support for the Russian language and Russian culture in EAEU countries. Lavrov responds that in recent years increased attention has been paid to this topic, with programs such as the Pushkin Institute, Russian School Abroad, and the Russkiy Mir Foundation. He announces that a comprehensive state program for promoting international development is being created, with the MFA as the lead agency and Rossotrudnichestvo as the main operator, aiming to harmonize all these efforts and eventually increase funding.

последние годы этой этой теме уделяется повышенное внимание президентом и руководителями федерального собрания от валентина ван матвиенко инициировала в частности целую программу создания русских школ начиная с центральной азии но не только в армении такая сейчас программа будет готовиться

In recent years, increased attention has been paid to this topic by the President and the leaders of the Federal Assembly. Valentina Matvienko, in particular, initiated a whole program for creating Russian schools, starting with Central Asia, but not only, in Armenia such a program is now being prepared.

Сенатор Александр Бочкин спрашивает, опирается ли МИД на потенциал российских регионов, в частности Астрахани, в укреплении позиций России в стратегически важном Каспийском регионе. Лавров подтверждает, что регионы необходимы для дипломатии, и отмечает, что Астрахань была лидером в развитии международных связей с прикаспийскими государствами. Он напоминает, что Каспийский саммит прошёл в Астрахани, что привело к подписанию Конвенции о правовом статусе Каспийского моря, которую ратифицировали четыре прибрежных государства. Он также упоминает инициативу России о создании Каспийского совета с базированием в Астрахани.

Senator Alexander Bochkin asks whether the MFA relies on the potential of Russian regions, specifically Astrakhan, in strengthening Russia’s position in the strategically important Caspian region. Lavrov confirms that regions are essential for diplomacy, noting that Astrakhan has been a leader in developing international ties with Caspian states. He recalls that the Caspian summit was held in Astrakhan, leading to the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea, which four coastal states have ratified. He also mentions Russia’s initiative to create a Caspian Council to be based in Astrakhan.

в астрахани проводился когда пришла очередь россии проводить каспийский саммит в кремле астраханском этот саммит состоялся он был достаточно продуктивным заложил основу для завершения работы над конвенции о правовом статусе каспийского моря

In Astrakhan, when it was Russia’s turn to host the Caspian summit, it was held in the Astrakhan Kremlin. That summit was quite productive and laid the foundation for completing work on the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea.

Сенатор Ирис Мохамедов спрашивает о позиционировании Турции как центра тюркского мира, ссылаясь на недавний эпизод, когда Эрдогану была подарена карта «Великого Турана», включающая регионы России – Поволжье и Алтай. Лавров отвечает, что не видит ничего зазорного в поддержке связей с соплеменниками, если это остаётся в культурных рамках. Однако если вводятся военные аспекты сотрудничества, это не в чьих-либо интересах. Он отмечает, что Россия будет открыто обсуждать эти вопросы с Турцией, в том числе на предстоящем министерском заседании ОБСЕ.

Senator Iris Mohamedov asks about Turkey’s positioning as a center of the Turkic world, citing a recent episode where Erdogan was presented with a map of "Great Turan" including regions of Russia such as the Volga region and Altai. Lavrov responds that he sees nothing wrong with supporting ties with fellow tribesmen as long as it remains within a cultural framework. However, if military aspects of cooperation are being introduced, that would not be in anyone’s interests. He notes that Russia will discuss these issues openly with Turkey, including at the upcoming OSCE ministerial.

я не вижу ничего зазорного в том что поддерживать связи соплеменниками с соотечественниками как их ни назови наверное соплеменники в данном случае потому что печенек тот кто совсем недавно жил с тобой в одной стране по моему в данном в нашем случае российской империи советский союз

I see nothing wrong with maintaining ties with fellow tribesmen, with compatriots, whatever you call them – probably fellow tribesmen in this case, because those who quite recently lived with you in one country, in our case the Russian Empire or the Soviet Union.

Сенатор Сергей спрашивает, возможен ли в нынешний исторический период новый аналог Хельсинкского процесса (СБСЕ/ОБСЕ) для остановки деградации межгосударственных отношений. Лавров соглашается, что западные партнёры, похоже, не способны или не желают вести взаимоуважительный диалог, направленный на поиск взаимоприемлемых решений. Он отмечает, что на предстоящем министерском заседании ОБСЕ в Стокгольме Россия ожидает агрессивную, ультимативную риторику, но всё равно будет приглашать к диалогу. Он повторяет, что Президент Путин поручил добиваться надёжных правовых гарантий безопасности России на западных рубежах, и Россия готова к диалогу, но если Запад утратил культуру компромисса, то дверь может никогда не открыться.

Senator Sergey asks whether a new analogue of the Helsinki process (CSCE/OSCE) is possible in the current historical period to stop the degradation of interstate relations. Lavrov agrees that Western partners seem unable or unwilling to conduct a mutually respectful dialogue aimed at finding commonly acceptable solutions. He notes that at the upcoming OSCE ministerial in Stockholm, Russia expects aggressive, ultimatum-like rhetoric, but will still invite dialogue. He reiterates that President Putin has instructed to seek reliable legal guarantees of Russia’s security on its western borders, and Russia is ready for dialogue, but if the West has lost the culture of compromise, then the door may never open.

я почти не сомневаюсь что в общей дискуссии который будет завтра в стокгольме на совещании министров иностранных дел у всё просто прозвучит ряд таких ультимативным риторических агрессивных заявлений русофоб ского характера в большинстве своем в которых от нас будут требовать изменить свою политику

I have almost no doubt that in the general discussion tomorrow in Stockholm at the meeting of foreign ministers, a number of ultimatum-like, rhetorical, aggressive, Russophobic statements will be heard, in which we will be demanded to change our policy.

Сенатор Борис Невзоров спрашивает о национальном плане действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого (ННН) промысла, а также о том, поддерживает ли МИД консультации с международными партнёрами по этому вопросу. Лавров подтверждает, что Россия всегда исходит из необходимости таких консультаций, отмечая, что Росрыболовство является главным ведомством и что с рядом соседей есть соглашения, весьма выгодные для Российской Федерации. Он поддерживает рекомендацию Совета Федерации о ежегодных докладах о том, как партнёры соблюдают международные требования по борьбе с ННН-промыслом.

Senator Boris Nevzorov asks about the national plan of action to prevent, deter, and eliminate illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing, and whether the MFA supports consultations with international partners on this issue. Lavrov confirms that Russia always proceeds from the need for such consultations, noting that Rosrybolovstvo is the main agency and that there are agreements with many neighbors that are beneficial to Russia. He supports the Federation Council’s recommendation for annual reports on how partners comply with international requirements to combat IUU fishing.

мы из этого всегда исходим это неизбежно когда встречаю нас росрыболовства естественно является главным ведомствам и с целым рядом наших соседей да не только соседи есть соглашение в области рыболовства они весьма весьма выгодно российской федерации

We always proceed from this. It is inevitable when we meet – Rosrybolovstvo is naturally the main agency – and with a number of our neighbors, yes, not only neighbors, there are agreements in the field of fisheries that are very, very beneficial to the Russian Federation.

Сенатор Людмила Нарусова просит прокомментировать заявление Президента Беларуси Лукашенко о возможности размещения российского ядерного оружия на белорусской территории. Лавров интерпретирует это как серьёзное предупреждение, вызванное безрассудной политикой Запада, в частности комментариями Генерального секретаря НАТО Столтенберга о перемещении ядерного оружия на восток, если Германия от него откажется. Лавров называет такие идеи абсолютно безответственными и направленными на провоцирование горячего конфликта. Он утверждает, что если Запад оперирует такими идеями, то Россия должна отвечать резкими контрпримерами, чтобы показать тщетность подобных авантюр.

Senator Lyudmila Narusova asks for a comment on Belarusian President Lukashenko’s statement about the possibility of deploying Russian nuclear weapons on Belarusian territory. Lavrov interprets this as a serious warning prompted by the reckless policy of the West, particularly NATO Secretary General Stoltenberg’s comments about moving nuclear weapons eastward if Germany does not want them. Lavrov calls such ideas absolutely irresponsible and aimed at provoking a hot conflict. He argues that if the West operates with such ideas, then Russia must respond with sharp counter-examples to show the futility of such ventures.

я думаю ашан глюки лукашенко реагировал именно вот на эти заходы которые считаю абсолютно безответственны и преследует цель не просто конфронтацию нагнетать а постараться спровоцировать горячий конфликт

I think Lukashenko reacted precisely to these moves, which I consider absolutely irresponsible and pursue the goal not just of escalating confrontation but of trying to provoke a hot conflict.