Брифинг С.Лаврова по широкому кругу международных проблем, Москва, 30 июня 2023 года

Лавров заявляет, что текущие события отражают исторический переход от многовекового доминирования Запада к более демократичному и справедливому многополярному миру. Запад ожесточённо сопротивляется этому процессу, пытаясь подавить любые независимые центры силы, особенно Россию, чтобы не допустить её становления в качестве самостоятельного полюса формирующегося мироустройства.

Lavrov opens by stating that current events reflect a historic shift from Western dominance to a more democratic, multipolar world. He asserts that the West is fiercely resisting this transition by trying to suppress any independent centers of power, especially Russia. The goal is to prevent Russia from becoming a self-sufficient pole in the emerging world order.

★ Multipolarity события сегодняшнего дня отражают Магистральный процесс перехода от многовекового доминирования Запада к более демократичному справедливому многополярному миру

Today's events reflect the main process of transition from centuries-old Western dominance to a more democratic, fair, multipolar world.

Лавров описывает «ожесточённое сопротивление» Запада через стратегии сдерживания и подавления конкурентов, проявляющих самостоятельность на международной арене. Он утверждает, что Запад давно готовил и теперь развязал войну против России руками «англосаксонского нацистского режима в Киеве». Китай объявлен НАТО следующей целью как долгосрочный вызов гегемонии «золотого миллиарда».

Lavrov describes the West's "fierce resistance" through strategies of containing and suppressing competitors who act independently on the international stage. He claims the West has long prepared and now unleashed a war against Russia using the "Anglo-Saxon Nazi regime in Kyiv." He adds that China is next in line, designated by NATO as a long-term challenge to the "golden billion's" hegemony.

Запад понятное дело ожесточённо сопротивляется выстраивает стратегии сдерживания подавления конкурентов всех кто проявляет самостоятельность на международной арене

The West, understandably, fiercely resists, building strategies of containment and suppression of all competitors who show independence on the international arena.

Лавров подчёркивает, что мировое большинство отвергает западные правила и отстаивает универсальные нормы международного права, прежде всего Устав ООН. Он выделяет принцип суверенного равенства государств, которым Запад всегда пренебрегал. Задача — обеспечить полное выполнение всех принципов Устава без избирательности.

Lavrov emphasizes that the world majority rejects Western rules and defends universal norms of international law, especially the UN Charter. He highlights the principle of sovereign equality of states, which the West has always neglected. The task is to ensure full implementation of all Charter principles without selectivity.

Главным является признание безальтернативности того принципа устава который гласит что Организация Объединенных Наций основана на суверенном равенстве государств

The main thing is the recognition of the non-alternative nature of the Charter principle which states that the United Nations is founded on the sovereign equality of states.

Лавров утверждает, что Запад чрезмерно представлен в Совете Безопасности: 6 из 15 мест занимает «золотой миллиард». Он призывает расширить Совет за счёт стран Азии, Африки и Латинской Америки и отвергает любые дополнительные западные кандидатуры. Эпоха доминирования должна закончиться, и должно восторжествовать равенство.

Lavrov argues that the West is overrepresented in the Security Council, with 6 out of 15 seats held by the "golden billion." He calls for expanding the Council by including countries from Asia, Africa, and Latin America, and rejects any additional Western candidates. The era of domination must end, and equality must prevail.

из 15 членов так называемой Золотой миллиард занимает 6 мест Это нечестно несправедливо

Out of 15 members, the so-called golden billion occupies 6 seats. This is dishonest, unfair.

Лавров рассказывает о новой парламентской комиссии под руководством Анны Кузнецовой для расследования преступлений киевского режима против детей. Он критикует недавний доклад Генерального секретаря ООН, в котором упоминается Россия, но не Украина, в связи с жертвами среди детей. Россия настаивает на фактологическом подходе и передала материалы спецпредставителю ООН.

Lavrov discusses the new parliamentary commission led by Anna Kuznetsova to investigate Kyiv's crimes against children. He criticizes the UN Secretary-General's recent report that mentions Russia but not Ukraine regarding child casualties. Russia wants a fact-based approach and has provided materials to the UN special representative.

мы хотим чтобы все эти дискуссии опирались на факты а факты на основе которых Россия обвиняют они нам не представлены

We want all these discussions to be based on facts, but the facts on which Russia is accused have not been presented to us.

Лавров обвиняет Запад в использовании Секретариата ООН и его механизмов для продвижения предвзятых нарративов. Он приводит в пример «независимую комиссию» по Украине, которая общается только с киевским режимом и его западными спонсорами, игнорируя тех, кто находится на российской стороне линии соприкосновения. Это подрывает беспристрастность ООН.

Lavrov accuses the West of using UN Secretariat and mechanisms to push biased narratives. He cites the "independent commission" on Ukraine that only talks to the Kyiv regime and its Western sponsors, ignoring those on Russia's side of the contact line. This undermines the UN's impartiality.

такая так называемая независимая комиссия управления по правам человека по Украине они ездят разговаривают с представителями украинского режима получают от них какую-то информацию

This so-called independent commission of the Human Rights Office on Ukraine travels, talks to representatives of the Ukrainian regime, receives some information from them.

Лавров указывает на многочисленные видео и свидетельства военных преступлений украинских неонацистских батальонов, включая расстрелы пленных с мешками на голове и сброс тел в ямы. Он противопоставляет это отсутствию реакции Запада, в то время как запросы России о предоставлении доказательств игнорируются.

Lavrov points to numerous videos and evidence of Ukrainian neo-Nazi battalions committing war crimes, such as executing prisoners with bags over their heads and dumping bodies in pits. He contrasts this with the lack of Western response, while Russia's own requests for evidence are ignored.

многочисленные свидетельства зверств украинских боевиков боевиков неонацистских батальонов когда пленные с мешками на голове завязанными Руками ногами расстреливаются в голову

Numerous evidence of atrocities by Ukrainian militants, neo-Nazi battalions, when prisoners with bags on their heads, tied hands and feet, are shot in the head.

В ответ на вопрос о недавнем мятеже Лавров заявляет, что Россия никому не обязана давать объяснения. Он отмечает, что президент Путин и все политические силы уже высказались по этому поводу. С иронией благодарит Запад за беспокойство, но утверждает, что Россия всегда выходит из любых передряг более крепкой и сильной, и этот процесс уже начался.

In response to a question about the recent mutiny, Lavrov says Russia does not owe anyone explanations. He notes that President Putin and all political forces have spoken on the matter. He sarcastically thanks the West for its concern but asserts Russia always emerges stronger from any turmoil, and the process has already begun.

Россия всегда из любых передряг А это громче чем передрягами трудно назвать выходило более крепкой более сильной так будет И в этот раз

Russia has always emerged from any troubles – and this is louder than troubles – stronger and more powerful. It will be the same this time.

Лавров объясняет, что зерновая сделка была пакетной: одна часть — для украинского экспорта, другая — меморандум для России. Запад не снял санкции, блокирующие экспорт российских удобрений и зерна, включая отключение Россельхозбанка от SWIFT и внесение черноморского маршрута в чёрные списки для страховки.

Lavrov explains that the grain deal was a package: one part for Ukrainian exports, the other a memorandum for Russia. The West has not lifted sanctions blocking Russian fertilizer and grain exports, including disconnecting Rosselkhozbank from SWIFT and blacklisting the Black Sea route for insurance.

вторая часть Это меморандум между ООН и Российской Федерации в рамках которого генеральные стали обязался добиваться от Евросоюза и Соединённых Штатов снятия тех санкций которые препятствуют и в общем-то сделали невозможным экспорт наших удобрений и нашего зерна

The second part is a memorandum between the UN and the Russian Federation, under which the Secretary-General undertook to seek from the EU and the US the removal of those sanctions that prevent and generally made impossible the export of our fertilizers and our grain.

Лавров приводит статистику: из 32,5 млн тонн, вывезенных из Украины, лишь 2,5% поступило в беднейшие страны по линии Всемирной продовольственной программы, тогда как почти 40% ушло в ЕС. Он называет сделку коммерческим предприятием, а не гуманитарным, и отмечает, что страны ЕС сами протестуют против наплыва украинского зерна.

Lavrov provides statistics: of 32.5 million tons exported from Ukraine, only 2.5% went to the poorest countries under the World Food Programme, while nearly 40% went to the EU. He calls the deal a commercial enterprise, not a humanitarian one, and notes that EU countries themselves are protesting the influx of Ukrainian grain.

основные получатели груза Евросоюз почти 40 процентов китайская народная республика 24 процента Турция около 10 процентов А в беднейшие страны которые находятся в списке всемирной продовольственной программы вывезена чуть больше двух с половиной процентов

The main recipients of the cargo: the European Union almost 40 percent, the People's Republic of China 24 percent, Turkey about 10 percent. And to the poorest countries on the World Food Programme list, just over two and a half percent was exported.

Лавров заявляет, что в случае прекращения черноморской инициативы Россия обеспечит поставки сопоставимой или большей партии зерна в беднейшие страны за свой счёт и безвозмездно, как уже объявил президент Путин. Он критикует Запад за блокировку российских удобрений в портах ЕС при показной заботе о продовольственной безопасности.

Lavrov states that if the Black Sea initiative ends, Russia will supply comparable or larger volumes of grain to the poorest countries free of charge, as President Putin has already announced. He criticizes the West for blocking Russian fertilizers in EU ports while pretending to care about food security.

Мы в случае прекращения действия черноморской инициативы обеспечим поставки сопоставимый или большей партии зерна в беднейшие Страны за свой счет безвозмездно

In the event of termination of the Black Sea initiative, we will ensure supplies of a comparable or larger batch of grain to the poorest countries at our own expense, free of charge.

Лавров подчёркивает, что парламентское расследование программ Пентагона на Украине вызвало широкий резонанс. Он отмечает, что США блокируют механизм верификации по Конвенции о биологическом оружии, что косвенно доказывает военную, а не гражданскую направленность их зарубежных лабораторий.

Lavrov highlights the parliamentary investigation into Pentagon biological programs in Ukraine, which caused wide resonance. He notes that the US blocks a verification mechanism for the Biological Weapons Convention, indirectly proving that their overseas labs are not civilian but military-oriented.

Пентагон в лабораториях на Украине занимался разработкой того что принято называть биологическим оружием и Что является биологическим оружием в соответствии с конвенцией

The Pentagon in laboratories in Ukraine was engaged in developing what is commonly called biological weapons, and which is biological weapons under the convention.

Лавров объясняет, что дети из донбасских детдомов были эвакуированы вместе с персоналом в безопасные районы России. Все дети известны, их местонахождение не скрывается, родители или родственники имеют полное право забрать их обратно. Несколько десятков детей уже возвращены в семьи.

Lavrov explains that children from Donbass orphanages were evacuated together with staff to safe areas in Russia. All children are known, their locations are not hidden, and parents or relatives have the full right to take them back. Several dozen children have already been returned to their families.

Все дети которые находятся сейчас на Российской территории они все известны их имена никто не скрывает Координаты где они находятся никто не скрывает

All children who are currently on Russian territory are all known, their names are not hidden by anyone, the coordinates of where they are are not hidden by anyone.

Лавров указывает, что многие украинские беженцы в Европе жалуются на насильственное изъятие детей органами опеки. Он говорит, что российская парламентская комиссия также будет изучать этот вопрос, поскольку Запад постоянно делает вид, что киевский режим безупречен, игнорируя его нацистский характер.

Lavrov points out that many Ukrainian refugees in Europe complain that child welfare authorities forcibly take their children away. He says the Russian parliamentary commission will also look into this, as the West constantly pretends the Kyiv regime is flawless while ignoring its Nazi character.

к нам множество обращений поступает от украинских граждан которые уехали в Европу в качестве беженцев о том что органы опеки у них насильно отбирают детей

We receive many appeals from Ukrainian citizens who left for Europe as refugees that child welfare authorities forcibly take their children away.

Лавров критикует доклад Генерального секретаря ООН, в котором названа Россия, но не Украина, в связи с жертвами среди детей, хотя цифры сопоставимы. Он видит в этом часть линии Запада на подчинение международных секретариатов и их приватизацию в собственных интересах.

Lavrov criticizes the UN Secretary-General’s report that names Russia but not Ukraine regarding child casualties, even though the numbers are comparable. He sees this as part of the West's line to subordinate international secretariats and privatize them for their own interests.

почему-то генерали стали решил что одни и те же явления можно оценивать по-разному И где-то операция на необходимость дать квалификацию где-то просто упомянуть безлика

For some reason, the Secretary-General decided that the same phenomena can be assessed differently: somewhere an operation needs to be qualified, somewhere just mentioned facelessly.

Лавров заявляет, что Финляндия сама разорвала долгую традицию добрососедства, присоединившись к антироссийскому лагерю. Россия открыта к восстановлению связей, если Хельсинки выступит с предложениями, но будет учитывать новый статус Финляндии в НАТО и возможную военную инфраструктуру альянса на её территории.

Lavrov states that Finland itself broke the long tradition of good-neighborly relations by joining the anti-Russian camp. Russia is open to restoring ties if Helsinki makes proposals, but will take into account Finland’s new NATO status and the alliance’s potential military infrastructure on its territory.

связи Не сами по себе разорвались их разорвала Финляндия в лице своего правительства которое Ну мгновенно отошла от Долгих традиций добрососедства

The ties did not break by themselves – they were broken by Finland, represented by its government, which instantly abandoned the long traditions of good neighborliness.

Лавров объясняет, что не Россия инициировала сокращение дипломатического присутствия, а Запад. Он отмечает, что нынешний уровень контактов излишен при замороженных отношениях. Россия будет отвечать зеркально на высылки и захват собственности, как это уже было с США и Великобританией.

Lavrov explains that Russia did not initiate the reduction of diplomatic presence; the West did. He notes that the current level of contacts is unnecessary given the frozen relations. Russia will respond in kind to expulsions and property seizures, as seen with the US and UK.

не мы инициируя эти проблемы равно как не мы инициировали изгнание дипломатов и требования Давайте устанавливать паритет

We are not initiating these problems, just as we did not initiate the expulsion of diplomats and demands to establish parity.

Лавров отвергает заявления США о дипломатическом завершении конфликта, отмечая, что они сопровождаются призывами к Украине сначала победить, а потом вести переговоры. Он говорит, что единственная основа для переговоров — пресловутая «формула мира» Зеленского, требующая капитуляции России, репараций и трибунала.

Lavrov dismisses US statements about a diplomatic end to the conflict, noting they are accompanied by calls for Ukraine to first win and then negotiate. He says the West’s only basis is Zelensky’s “peace formula,” which demands Russia surrender, pay reparations, and face a tribunal.

единственная основа для переговоров это пресловутая формула мира Зеленского которая состоит из 10 пунктов

The only basis for negotiations is the notorious Zelensky peace formula, which consists of 10 points.

Лавров предупреждает, что западные аналитики предлагают временное перемирие, чтобы дать Украине возможность перевооружиться и стать сильнее, а затем продолжить те же цели. Он приводит в пример статью Хааса и Купчана в Foreign Affairs как иллюстрацию такого сценария.

Lavrov warns that Western analysts propose a temporary ceasefire to allow Ukraine to rearm and become stronger, then continue pursuing the same goals. He cites a Foreign Affairs article by Haas and Kupchan as an example of this scenario.

сделать Перемирие получить передышку да В России тоже будет передышка но за Украиной стоит весь Запад поэтому мы ее сделаем гораздо сильнее

Make a truce, get a respite – yes, Russia will also have a respite, but the entire West stands behind Ukraine, so we will make it much stronger.

Лавров уточняет, что у России нет враждебных народов, есть только враждебные правительства. Он приветствует гуманитарные проекты граждан недружественных стран, например, преподавание греческого языка в Мариуполе. Советует заинтересованным лицам формулировать конкретные предложения и направлять их через посольство России.

Lavrov clarifies that Russia has no hostile peoples, only hostile governments. He welcomes humanitarian projects from citizens of unfriendly countries, such as teaching Greek in Mariupol. He advises interested individuals to formulate concrete proposals and send them via the Russian embassy.

у нас нет недружественных народов и вот наверное точнее будет сказать У нас есть недружественные правительства а народы Мы никогда с ними никаких проблем не испытывали

We have no unfriendly peoples, and perhaps it would be more accurate to say: we have unfriendly governments, but we have never had any problems with peoples.

Лавров напоминает, что год назад страны НАТО заблокировали его визит в Сербию, запретив пролёт. Он говорит, что Россия и Сербия поддерживают регулярные контакты, и министр иностранных дел Дачич скоро прибудет в Россию. Он осуждает западную «одержимость» диктовать Сербии, с кем разговаривать.

Lavrov recalls that NATO countries blocked his visit to Serbia a year ago by denying overflight. He says Russia and Serbia maintain regular contacts, and Foreign Minister Dačić is expected in Russia soon. He condemns Western “obsession” with dictating whom Serbia can talk to.

Запад воспрепятствовал этой поездки просто заставив соседние Сербии страны не разрешить пролет нашего самолёта

The West prevented this trip by simply forcing Serbia's neighboring countries not to allow the overflight of our plane.

Лавров заявляет, что местные власти регулярно публикуют отчёты и видео о последствиях разрушения Каховской ГЭС. Днепр вошёл в своё обычное русло, ущерб жилым домам и гражданской инфраструктуре ликвидируется достаточно оперативно, хотя восстановление самой плотины потребует времени.

Lavrov states that local authorities are regularly publishing reports and videos on the aftermath of the Kakhovka dam destruction. The Dnieper has returned to its normal course, and damage to residential buildings and civilian infrastructure is being quickly liquidated, though restoring the dam itself will take time.

Днепр вошел в свое обычное русло конечно после наводнения там существенный ущерб несет он сейчас ликвидируется достаточно оперативно

The Dnieper has entered its normal course; of course, after the flood there is significant damage, but it is being eliminated quite quickly.

Лавров подтверждает, что несколько сотен инструкторов Министерства обороны России находятся в ЦАР на основании официального государственного контракта, обучая тысячи офицеров. Что касается ЧВК «Вагнер», то контракты заключались напрямую между африканскими правительствами и «Вагнером», и их будущее — решать этим правительствам.

Lavrov confirms that several hundred Russian Ministry of Defense instructors are in the CAR under an official state contract, training thousands of officers. Regarding Wagner PMC, he says those contracts were made directly between African governments and Wagner, and their future is for those governments to decide.

несколько сотен наших инструкторов по линии Министерства обороны это официальный государственный договор на основе которого они там находятся

Several hundred of our instructors from the Ministry of Defense – this is an official state contract on the basis of which they are there.

Лавров отмечает, что Совет Европы создал консультативный орган для помощи Украине в расследовании трагедий на Майдане и в Одессе, но это ни к чему не привело. Арестованы только беркутовцы, а организаторы антимайдана до сих пор под следствием. Справедливость забыта.

Lavrov notes that the Council of Europe created an advisory body to help Ukraine investigate the 2014 Maidan and Odessa tragedies, but it ended in nothing. Only Berkut officers were arrested, while those who organized the anti-Maidan remain under investigation. Justice is forgotten.

По майдану Единственное чего удалось достичь это арестовали беркутовцев и преследовали их а по дому Профсоюзов как я понимаю под следствием находятся до сих пор люди которые организовывали антимайдан

Regarding Maidan, the only thing achieved was the arrest and prosecution of the Berkut officers, while regarding the Trade Unions House, as I understand, people who organized the anti-Maidan are still under investigation.

Лавров перечисляет случаи, когда Запад отказывался делиться доказательствами: отравление Скрипалей, Навального, крушение MH17, события в Буче. Он отмечает, что нидерландский суд принял на веру спутниковые снимки США, а Россия неоднократно просила предоставить хотя бы имена погибших в Буче, но ответа нет.

Lavrov lists cases where the West has refused to share evidence: the Skripal poisoning, Navalny’s poisoning, the MH17 downing, and the Bucha incident. He notes that the Dutch court accepted US satellite images on faith, and Russia has repeatedly asked for names of the dead in Bucha without response.

мы с тех пор просим предоставит нам хотя бы имена этих людей Не говоря уже о том чтобы ознакомить с расследованием если оно конечно ведется

Since then we have been asking to be given at least the names of these people, not to mention being acquainted with the investigation, if it is indeed being conducted.

Лавров объясняет, что дети из Украины считаются временно перемещёнными, у некоторых есть временные опекуны, практически никто не усыновлён. Это сделано намеренно на случай появления родителей. Он ссылается на подробный брифинг Марии Львовой-Беловой в Совете Безопасности ООН, где все имена детей открыты.

Lavrov explains that children from Ukraine are considered temporarily displaced, with some under temporary guardianship, not adoption. This is done deliberately in case parents appear. He refers to Maria Lvova-Belova’s detailed briefing at the UN Security Council, where all children’s names are publicly available.

Они считаются временно перемещенными у них есть у некоторых временное опекуны никто из них практически не усыновлен

They are considered temporarily displaced; some have temporary guardians, practically none of them are adopted.

Лавров обвиняет Украину в организации провокаций на Запорожской АЭС, включая раздачу йода и проведение противорадиационных учений. Он говорит, что эксперты МАГАТЭ знают, кто обстреливает станцию, но заявляют, что их мандат не включает установление виновных. Россия призывает хотя бы указывать географическое направление атак.

Lavrov accuses Ukraine of staging provocations at the Zaporizhzhia nuclear plant, including distributing iodine and conducting anti-radiation drills. He says IAEA experts know who is shelling the plant but claim their mandate does not include identifying perpetrators. Russia calls for them to at least indicate the geographical direction of attacks.

они прекрасно знают кто обстреливает запорожскую атомную автостанцию в последнее время таких обстрелов стало гораздо меньше

They know perfectly well who is shelling the Zaporizhzhia nuclear power plant; recently such shelling has become much less.

Лавров объясняет, что России не нужна прежняя интенсивность дипломатических контактов при замороженных отношениях. Он отмечает, что западные посольства в России нанимают местный персонал вне дипломатической квоты, а Россия — нет. Если начинать игру «око за око», можно далеко зайти, как это было с захватом российской дипсобственности США в 2016 году.

Lavrov explains that Russia does not need the same intensity of diplomatic contacts as before, given the frozen relations. He notes that Western embassies in Russia hire local staff outside the diplomatic quota, while Russia does not. If the West starts a “tit-for-tat” game, it can go far, as seen with the US seizure of Russian diplomatic property in 2016.

Если начинать око за око зуб за зуб можно далеко зайти

If you start an eye for an eye, a tooth for a tooth, you can go far.

Лавров говорит, что саммит находится на финальной стадии, более половины африканских стран подтвердили участие на высшем уровне, несмотря на интенсивное давление Запада с требованием отменить или понизить уровень участия. Россия готовит декларацию и среднесрочный план сотрудничества, а также экономический и медиафорумы.

Lavrov says the summit is in its final stage, with more than half of African countries confirming participation at the highest level despite intense Western pressure to cancel or downgrade. Russia is preparing a declaration and a medium-term cooperation plan, along with an economic forum and media forum.

их просто прессингуют без застенчиво каждый день требуя чтобы они либо отменили свою поездку на саммит либо понизили уровень участия

They are being pressured shamelessly every day, demanding that they either cancel their trip to the summit or lower the level of participation.

Лавров утверждает, что СВО была начата из-за неприемлемой гуманитарной ситуации: киевский режим запретил русский язык, призывал убивать русских и годами бомбил гражданскую инфраструктуру Донбасса. Он говорит, что российские военные никогда не наносят удары по гражданским объектам, тогда как Украина намеренно размещает тяжёлое вооружение в жилых кварталах.

Lavrov argues that the SMO was launched because the humanitarian situation before it was unacceptable: the Kyiv regime banned the Russian language, called for killing Russians, and bombed civilian infrastructure in Donbass for years. He says the Russian military never targets civilian objects, while Ukraine deliberately places heavy weapons in residential areas.

мы объяснили причины начала этой специальной военной операции которые накапливались долгие-долгие годы начиная с обмана в отношении того что НАТО не будет расширяться

We explained the reasons for the start of this special military operation, which had been accumulating for many, many years, starting with the deception regarding NATO not expanding.

Лавров осуждает решение Зеленского сделать английский языком официального общения и перенести православные праздники, включая Рождество, на новые даты. Он также предупреждает о сообщениях, что ценности и реликвии Киево-Печерской лавры вывозятся в Европу, напоминая о нацистском разграблении во время Второй мировой войны. Россия следит за ситуацией.

Lavrov condemns Zelensky’s decision to make English the official language of communication and move Orthodox Christmas to new dates. He also warns about reports that treasures and relics from the Kyiv-Pechersk Lavra are being moved to Europe, reminiscent of Nazi looting during WWII. Russia is monitoring the situation.

Зеленский отметился тем что вел английский язык как язык официального общения православные праздники в том числе Рождество перенес на новые даты

Zelensky distinguished himself by introducing English as the language of official communication and moving Orthodox holidays, including Christmas, to new dates.

Лавров отвергает ордер МУС против президента Путина и Марии Львовой-Беловой как проявление англосаксонской «неприкасаемости». Он отмечает, что США угрожали предыдущему прокурору МУС санкциями за расследование американских военных преступлений в Афганистане, а сами США, Китай и Индия не являются участниками МУС. Россия не связана этим решением.

Lavrov dismisses the ICC warrant against President Putin and Maria Lvova-Belova as a product of Anglo-Saxon “untouchability.” He notes that the US threatened the previous ICC prosecutor with sanctions for investigating American war crimes in Afghanistan, and that the US, China, and India are not parties to the ICC. Russia is not bound by the decision.

не прикасаемость англосаксов которые сами себе ее создают и требуют от других выполнять то что они скажут А их самих не трогать

The untouchability of the Anglo-Saxons, who create it for themselves and demand that others do what they say, but do not touch them themselves.

Лавров говорит, что Арктический совет, бывший деполитизированным механизмом, подорван попытками Запада изолировать Россию. Он критикует растущие аппетиты НАТО, включая поглощение Финляндии и попытки втянуть Швецию. Россия обеспечит безопасность Северного морского пути, являющегося национальной трассой, собственными военно-техническими мерами.

Lavrov says the Arctic Council, once a depoliticized mechanism, has been undermined by Western attempts to isolate Russia. He criticizes NATO’s growing appetite, including absorbing Finland and trying to bring in Sweden. Russia will ensure the security of the Northern Sea Route, which is a national route, through its own military-technical measures.

аппетита НАТО растут видите съели Финляндию сейчас еще пытаются швецию как-то отговорить сжигать кораны Чтобы поскорее ее вовлечься Атлантический Альянс

NATO's appetites are growing – you see, they ate Finland, now they are trying to somehow persuade Sweden to stop burning Korans in order to quickly involve it in the Atlantic Alliance.

Лавров отвечает на обвинения в ударах по школам и больницам, заявляя, что Россия не видела ни одного подтверждённого факта. Он говорит, что Украина использует гражданскую инфраструктуру для размещения западных генералов и наёмников, и если такие скопления выявляются, Россия их уничтожает. Он призывает НАТО обучать украинские силы международному гуманитарному праву.

Lavrov responds to allegations of Russian strikes on schools and hospitals by stating that Russia has never seen any confirmed evidence. He says Ukraine uses civilian infrastructure to host Western generals and mercenaries, and if such gatherings are detected, Russia will destroy them. He calls on NATO to teach Ukrainian forces international humanitarian law.

мы не видели ни одного подтверждения факта обстрела российской армии сознательно гражданских объектов

We have not seen a single confirmation of the fact that the Russian army deliberately shelled civilian objects.