Year-End Results with the President of Russia

1. Экономическое восстановление и модернизация

Россия вышла из мирового экономического кризиса в 2010 году, достигнув примерно 4% роста ВВП. Рост включал элементы модернизации экономики, хотя оставались проблемы и недостатки. Модернизация стала ключевой политической повесткой, законы и внимание бизнеса сместились в сторону инноваций.

мы где-то выходим на приблизительно 4% роста валового внутреннего продукта при этом это рост не просто такой стандартный для нас Но всё-таки в этом росте есть элементы модернизации нашей экономики

2. Детство и демографическая политика

Новый акцент на детстве и демографическом развитии был центральным в президентском послании. Без правильной политики по отношению к детям у России нет будущего. Были предложены меры, но они считаются недостаточными и будут в дальнейшем улучшены.

без правильной политики по отношению к детям у нас нет будущего

3. Аномальные природные явления

Аномальные природные события, такие как жара и пожары, оказали как психологическое, так и физическое воздействие на страну. Они замедлили экономический рост и вызвали трудности с продовольствием. Трагически погибли люди.

у нас из-за этого несколько и темпы снизились развития и в ряде случаев с продуктами стало труднее

4. Глобальная безопасность и договор СНВ

Год ознаменовался подписанием важнейшего договора СНВ с США, краеугольного камня глобальной и европейской безопасности на десятилетия. Ратификация прошла, сотрудничество с президентом Обамой было оценено положительно. Договор считается основополагающим для будущей безопасности.

этот год ознаменовался очень серьёзным событием мы сумели с американцами выйти на подписание важнейшего договора договор об ограничении стратегических наступательных вооружений конечно является краеугольным камнем обеспечения безопасности

5. 65-летие Победы

65-летие Победы в Великой Отечественной войне – это особая дата, которая объединяет россиян как граждан и современных людей, сохраняя историческую память. Она была названа одним из пяти важнейших событий года.

шестидесяти пятилетие Победы это безусловно наша особая дата это то что нас делает гражданами России то что нас превращает в современных людей но в то же время не даёт забыть о прошлом

6. Реформа правоохранительных органов и переименование милиции

Была отмечена работа по совершенствованию правоохранительной системы, борьбе с преступностью и обновлению законодательства о полиции. Смена названия с «милиции» на «полицию» является частью более широких реформ, включающих улучшение финансирования, оснащения и современных правовых рамок. Цель – эффективная правоохранительная структура.

вопрос не в названии вопрос в том чтобы иметь эффективную правоохранительную структуру

7. Наркомания и принудительное лечение

Наркомания, особенно среди школьников, является серьёзной скрытой проблемой: 160 000 официально зарегистрированных случаев. Методы принудительного лечения спорны; насилие – плохо, но иногда это может быть единственным способом спасти жизнь. Решение в конечном счёте остаётся за наркоманом или его семьёй.

даже по официальной статистике 160.000 наших детей которые учатся в школе наркологические проблемы это колоссальная 000 160.000 значит это очень много

8. Земельные участки для многодетных семей и земельная политика

Россия обладает огромной территорией и исторически была крупным аграрным государством. Предоставление земельных участков семьям с тремя и более детьми – часть более широкой земельной политики для стимулирования рождаемости и развития села. Упрощение приобретения земли для жилья и сельского хозяйства необходимо.

нам нужно обязательно заниматься правильной земельной политикой дети и стимулирование к деторождению - это лишь одно направление

9. Стагнация политической системы, протесты и прямая демократия

Были признаны симптомы стагнации в политической системе, а также рост уличной политики. Ответ не может быть только полицейским; необходима прямая демократия, включая общественное обсуждение и подотчётность партий. Правящая партия должна проявлять ум и такт, а не только доминирование.

я считаю что мы движемся в сторону прямой демократии

10. Общественные консультации по строительным проектам

Общественное мнение должно учитываться в крупных строительных проектах, как показал случай с Химкинским лесом. Властям необходимо договариваться с общественностью, а не игнорировать её. Решение временно приостановить стройку было экстраординарным, но необходимым шагом для баланса интересов.

власть мне пришлось приостанавливать стройку а это очень экстравагантное решение

11. Референдумы по непопулярным решениям

Референдумы по таким вопросам, как повышение пенсионного возраста, скорее всего, провалились бы, поскольку они непопулярны, однако такие экономические решения могут быть необходимы. Общественность не всегда может понять необходимость неудобных мер. Референдумы следует проводить только по вопросам, где такая процедура уместна.

Глас народа глас Божий но При всём при том что у государства есть необходимые экономические решения в том числе на повышение пенсионного возраста во Франции в России или ну любой референдум понятен на эту тему он провалится

12. Вовлечённость общественности в принятие решений

Обсуждение подчёркивает необходимость большего участия общественности в национальных вопросах, отмечая, что референдумы проводятся не по всем вопросам, и правительство должно объяснять свои решения народу. Говорится, что в России есть глубокие тоталитарные традиции, которые нужно преодолеть, и опасения, что общественность станет слишком влиятельной, беспочвенны. Ключ – преодолеть разрыв между официальными позициями и реальными процессами на местах, чтобы избежать провала модернизации.

мне кажется большая вовлечённость гражданского общества в обсуждение вопросов нашей стране явно не повредит

13. Строительство «Охта-центра» в Санкт-Петербурге

Говоря о спорах вокруг строительства небоскрёба «Охта-центр» в Санкт-Петербурге, который он считает особым городом и второй столицей, выступающий отмечает, что не является экспертом в архитектуре, и решение принимали городские власти, но он счёл необходимым высказаться, чтобы голос народа был услышан и процесс оставался цивилизованным. Его вмешательство было направлено на привлечение внимания и достижение более сбалансированного результата.

мне пришлось сказать об этом вслух для того чтобы привлечь к этому большее внимание чтобы эти процессы проходили в более цивилизованном Ключе чтобы голос людей был услышан

14. Борьба с коррупцией и взяточничеством

Обсуждается глубоко укоренившийся характер коррупции в России, подчёркивается, что она проистекает из исторического неуважения к закону. Решение – поднять авторитет закона, чтобы люди соблюдали его не из страха, а потому что стыдно нарушать. Также отмечается необходимость жёстких наказаний, включая многократные штрафы и конфискацию имущества, и сообщается, что тысячи коррупционных дел были возбуждены, в том числе в отношении сотрудников правоохранительных органов и судей.

мы должны сделать всё чтобы поднять авторитет закона чтобы люди соблюдали закон не из-за страха а потому что неприлично его нарушать

15. Дело Ходорковского

Отвечая на вопрос о том, не слишком ли сурово наказание Михаила Ходорковского, выступающий сравнивает его с портретом Дориана Грея российского бизнеса. Он заявляет, что как президент не может комментировать текущее дело, но как юрист отмечает: если есть доказательства против других бизнесменов за аналогичные преступления, их следует предъявить. Он обещает дать указания прокуратуре, если такие доказательства появятся.

он мне напоминает сейчас портрет дариана Грея нашего российского бизнеса То есть все бизнесмены творят примерно то в чём обвиняют Ходорковского но паяют всё только ему

16. Ограничение травматического оружия

Выступающий затрагивает рост числа смертей от травматического оружия и подтверждает, что инициировал процесс ограничения его использования. Он утверждает, что это оружие при применении на близком расстоянии может быть смертельным и должно регулироваться так же, как огнестрельное. Предлагаемый закон потребует надлежащего обучения и может даже привести к полному запрету, поскольку нынешняя ситуация превращает средства самообороны в оружие нападения.

очевидно что при использовани этих травматических средств ближнего расстояния они способны причинять летальный эффект и в этом смысле Их оборот не должен практически отличаться от оборота других летальных средств поражения

17. Конфликты между правоохранительными органами

Обсуждается соперничество между различными правоохранительными органами, такими как Следственный комитет, прокуратура и полиция. Объясняется, что наличие нескольких ведомств нормально для крупных стран для обеспечения надзора, но конфликты должны оставаться в правовых рамках. Выступающий предупреждает против превращения конкуренции в сведение счётов или утечку компрометирующих материалов и призывает к надлежащему поведению.

конфликты конфликтом рознь Почему во всём мире есть не одна служба спецслужба Да а несколько как правила в крупных странах Почему разные правоохранительные структуры занимаются именно для того чтобы они Что называется ловили мышей где-то пардон и приглядывай Венна

18. Свобода СМИ и телевидение

Выступающий размышляет о природе свободы в СМИ, утверждая, что это внутреннее ощущение, и каждый журналист может ответить за себя. Он считает, что российское телевидение сегодня пользуется высоким уровнем свободы, ограниченным только законом, моралью и редакционной политикой, как в крупных демократиях. Он приводит примеры из 1990-х, когда известных деятелей не пускали на ТВ, противопоставляя это нынешней многоканальной среде.

Свобода - это внутреннее ощущение и это вот на этот вопрос может ответить Каждый кто работает в СМИ индивидуально

19. Армейская реформа при министре Сердюкове

Выступающий защищает работу министра обороны Сердюкова, признавая ошибки, но утверждая, что министерство реализует политику, установленную верховным главнокомандующим. Реформы включают сокращение числа офицеров, радикальное повышение зарплат и обеспечение жильём – передано почти 100 000 квартир. Временная приостановка приёма в военные училища объясняется сокращением штата, и обещается, что набор возобновится на соответствующем уровне.

я считаю что Министерство работает много безусловно Как любое очень большое Министерство совершает ошибки но в целом реализует ту политику которую установлена верховным главнокомандующим то есть мной

20. WikiLeaks и его влияние

Выступающий комментирует WikiLeaks, говоря, что у него смешанные чувства – что-то любопытно, что-то удивительно. Он не боится этого, так как понимает, что те, кто у власти, должны ожидать критики. Что касается влияния на отношения США и России, он заявляет, что WikiLeaks не имеет значения, поскольку информация уже известна из открытых источников, и сравнивает это с преувеличенным докладом советского дипломата королеве.

а что касается самих последствий знаете для каких-то может быть отношений отношений американцами теми или иными странами это имеет значение для наших отношений с Америкой никакого значения не имеет

21. Уроки летних лесных пожаров

Обсуждая катастрофические лесные пожары прошлого лета, выступающий выделяет три ключевых урока: необходимость немедленно помогать людям (были предоставлены жильё и компенсации), важность страховых механизмов, чтобы не полагаться только на бюджет, и неспособность местных властей принять превентивные меры, такие как создание противопожарных разрывов. Он также подчёркивает необходимость инвестиций в инфраструктуру экстренного реагирования с учётом огромной территории России.

в любой ситуации нужно помогать людям А людини при чём люди пострадали а близкие у многих погибли Поэтому в этой ситуации власть как мне кажется сделала многое

22. Сельское хозяйство и последствия засухи

Выступающий говорит о сильной засухе, уничтожившей треть урожая, оставив всего 60 миллионов тонн зерна. Он отмечает, что правительство вложило значительные средства в сельское хозяйство через кредиты и благоприятные условия, но стихийное бедствие вынудило прибегнуть к интервенционным закупкам. Он выражает обеспокоенность за фермеров, которые только оправились от прошлых трудностей, и спрашивает, выживет ли аграрный сектор.

мы много вложили денег прекрасные условия создали кредиты выдавали и в результате вот этой аномалии у нас значит по сути треть урожая погибла

23. Поддержка сельского хозяйства и развитие села

Правительство оказало финансовую поддержку 25 000 хозяйств на сумму 35 миллиардов рублей. Выступающий выражает гордость за развитие агрокомплексов, особенно в Белгородской области, и подчёркивает необходимость поддержки сельских территорий. Он предупреждает о самоуспокоенности, отмечая, что треть страны живёт в деревне, и государство должно постоянно следить за делами на селе.

у нас треть страны живёт в деревне не потеряем не потеряем но забывать об этом нельзя

24. Смены в региональном руководстве

Беспрецедентно много региональных лидеров было заменено, включая президентов Татарстана, Башкортостана, Калмыкии и губернатора Ростовской области. Наиболее заметным увольнением стало увольнение мэра Москвы Юрия Лужкова, связанное с кризисом летних пожаров и бизнесом его супруги. Выступающий подчёркивает, что лидеры должны сосредоточиться на работе, а не на личном пиаре.

беспрецедентно много сменилось руководителей субъектов Федерации ушли были отставки президента Татарстана Башкортостана Калмыкии губернатор Ростовской области

25. Система назначения губернаторов против выборов

Нынешняя система назначения губернаторов оправдана для сложного федеративного устройства России, которое едва не развалилось из-за регионального эгоизма. Выступающий утверждает, что прямые выборы могут не обеспечить естественного отбора и могут быть использованы против национальных интересов. Он подчёркивает необходимость единой исполнительной вертикали и ограничения губернаторов двумя-тремя сроками.

та система наделение полномочиями губернаторов которая сложилась На мой взгляд она для текущей ситуации в нашей стране абсолютно оправдана

26. Спор о Курильских островах и отношения с Японией

Выступающий подтверждает, что все острова Южно-Курильской гряды являются территорией Российской Федерации, и президент может их посещать. Он выражает готовность к совместным экономическим проектам с Японией и возможной зоне свободной торговли, но настаивает, что Россия не откажется от островов. Он предлагает Японии пересмотреть своё восприятие России и Курил.

все острова южно-курильского гряды это территория Российской Федерации президент туда может ездить

27. Катастрофа Ту-154 ВВС Польши и отношения России и Польши

Выступающий описывает шок и жалость, которые он испытал, узнав о катастрофе, унёсшей жизни политической элиты Польши. Он отмечает, что с тех пор отношения улучшились, и подчёркивает необходимость деполитизированного расследования. Он надеется, что польские политики примут выводы без излишних политических комментариев.

это конечно шок всегда когда приходит такое сообщение испытываешь шок и жалость к людям которые погибли

28. Российские разведчики и реакция правительства

Выступающий объясняет, что Россия открыто признала своих разведчиков, потому что они – граждане, а не пушечное мясо. Он критикует советскую практику молчания и заявляет, что правительство продолжит защищать своих нелегальных разведчиков. Он отмечает, что любая страна с серьёзными геополитическими интересами имеет такие службы.

все люди которые работают в наших спецслужбах это прежде всего Граждане Российской Федерации а не пушечное мясо

29. Другие политические фигуры и будущие лидеры

Выступающий называет известных публичных политиков, таких как Касьянов, Немцов, Лимонов и Каспаров, признавая их электоральную базу. Однако он утверждает, что реальный ресурс для будущих президентов и премьер-министров лежит в пуле талантливых людей в стране. Он настаивает, что Россия не испытывает недостатка в талантах.

такие известные публичные политики как Господа Касьянов Немцов лимонов Каспаров это тоже публичные политики

30. Личные вопросы – телефон Стива Джобса и будущее сына

Выступающий подтверждает, что подаренный Стивом Джобсом телефон работает, и он отдал его сыну. Его 15-летний сын имеет обычные увлечения – спорт и книги, а его будущую карьеру он оставит на его усмотрение. Выступающий планирует встретить Новый год с семьёй.

а вот телефон который вам подарил Стив Джобс он работает работает я его сыну отдал

1. Exit from the Global Economic Crisis

Medvedev frames 2010 as the year Russia decisively turned the corner. The country stopped contracting and returned to growth of roughly 4% of GDP, and he stresses that this was not ordinary recovery but growth already carrying elements of modernisation within it. The recovery, he concedes, came with difficulties and is not yet fully consolidated, but it is reasonably stable. The rhetorical point is one of reassurance and forward momentum: Russia weathered a global shock and emerged not merely restored but structurally improved, with the modernisation agenda beginning to show in the growth figures themselves.

Мы действительно в этом году не падали вниз, мы уже росли, мы развивались.

This year we really weren't falling down anymore — we were already growing, developing.

2. Childhood and Demography

Medvedev singles out childhood and demographic development as the central link of the entire social policy, arguing plainly that without a correct policy toward children the country has no future. He is candid that the measures introduced so far are not yet sufficient, and he pledges to keep improving the supporting institutions. The framing places the family and the child at the moral and strategic centre of the state's tasks — demographic renewal is presented not as one priority among many but as the precondition for everything else.

Без правильной политики по отношению к детям у нас нет будущего.

Without a correct policy toward children we have no future.

3. The Abnormal Summer Heat and Fires

The 2010 heatwave and wildfires are described as one of the year's heaviest blows — a severe shock both psychologically and physically that hurt the economy, slowed growth, made some goods harder to obtain, and cost lives. Medvedev presents the disaster as an extraordinary natural test that the state and society had to absorb, setting up his later account of the concrete lessons drawn from it.

Аномальные явления, которые сотрясали ситуацию и психологически, и физически.

Abnormal phenomena that shook the situation both psychologically and physically.

4. Security and the START Treaty

Security, Medvedev argues, is understood not only internally but globally, and the year's landmark achievement was the signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty with the Americans — a cornerstone of security for decades to come. He credits Obama personally for pushing ratification through the Senate. The treaty is presented as evidence that Russia and the United States can still do serious, structural business together on the questions that matter most, and as a durable pillar rather than a passing diplomatic gesture.

Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений... является краеугольным камнем обеспечения безопасности.

The treaty limiting strategic offensive arms is a cornerstone of ensuring security.

5. The 65th Anniversary of Victory

The anniversary of Victory is treated as a special, identity-defining date — the thing that makes people citizens of Russia and modern people while at the same time preserving the memory of the past. Medvedev presents it as a unifying event that binds generations and anchors national identity, linking present-day citizenship to remembrance of the wartime sacrifice.

Это то, что нас делает гражданами России... но в то же время не даёт забыть о прошлом.

It is what makes us citizens of Russia, while at the same time not letting us forget the past.

6. Working with Obama and the "Reset"

Medvedev speaks warmly of working with Obama, describing him as someone who listens, is not captive to stereotypes, and keeps his word on START, WTO accession, and nuclear cooperation. He acknowledges that after the November election setback there are figures in America "shaken" by the reset, but expresses the hope that the American establishment has the tact and sense to continue the course. The framing is one of a productive personal partnership that has delivered concrete results, with a mild caution addressed to those in Washington tempted to reverse it.

Мне работается с президентом Обамой легко — он человек, который умеет слушать и слышать.

It's easy for me to work with President Obama — he's a man who knows how to listen and to hear.

7. Modernisation Results

Medvedev presents the modernisation results as modest but real: modernisation has entered the political agenda, laws are being passed, and business is beginning to take innovation seriously to avoid technological backwardness and dependence on raw materials. He notes no one expected huge success in a single year. The five priorities are cast as the alternative to a bleak future of stagnation, and the message is one of patient, deliberate change rather than instant transformation.

Если не заниматься вот этими пятью приоритетами, то, скорее всего, нас ждёт технологическая отсталость и сырьевая зависимость экономики.

If we don't pursue these five priorities, most likely technological backwardness and raw-materials dependency await us.

8. Abandoned Children and Parental Rights

Turning to the darker side of family policy, Medvedev notes that many children are formally in families yet suffer, and that over 60,000 parents lost parental rights in the past year, making early diagnosis of threats to a child essential. He also announces he will revise a maternity-benefit law so that women can choose the calculation period, framing this as a matter of responsive government — power must hear what citizens tell it, and correcting a flawed measure is no shame.

Власть должна слышать, что ей говорят граждане... если что-то сделано, что создаёт проблемы, не грех и поправить.

Power must hear what citizens tell it; if something was done that creates problems, it's no sin to fix it.

9. Drug Addiction and the Yegor Bychkov Case

Citing 160,000 schoolchildren officially registered with addiction problems, Medvedev insists the issue must be spoken about openly rather than hidden as a Soviet-era taboo. On coercive treatment he is deliberately cautious: methods must remain lawful, and the ultimate choice belongs to the addict or their relatives, since the reality is sometimes a stark one between death and forced extraction. He calls for sounding the alarm while resisting the temptation of unlawful compulsion.

Об этом нужно бить в набат.

We must sound the alarm about this.

10. Land for Large Families and Resettling the Country

Medvedev points to Russia's extraordinary endowment — 10% of the world's arable land and 20% of its fresh water — even as people cluster in dirty megacities while land lies abandoned. Families with three or more children, and others, should be able to obtain land through a simplified procedure. This, he argues, requires a genuine change in mentality about spreading out across the territory, which he treats as a matter of national importance.

Нам нужно распространяться по территории — это очень важно.

We need to spread out across the territory — this is very important.

11. Stagnation in the Political System and Direct Democracy

Acknowledging symptoms of stagnation and a "bronzed" political class, Medvedev argues the answer to street politics cannot be the police alone — lawful rallies and direct democracy, including possible internet referendums, are legitimate. United Russia, he warns, must show intelligence and tact rather than simply reign, and he notes that opposition parties have gained considerably more airtime. His pointed jab at the complacent — that whoever thinks all is well with him should stay in Courchevel — is aimed at an entitled elite grown too comfortable.

Тот, кто считает, что у него всё хорошо, должен остаться в Куршавеле.

Whoever thinks everything is fine with him should stay in Courchevel.

12. The Manezhnaya Square Riots and Symmetrical Justice

On the Manezhnaya disturbances, Medvedev insists the police must treat the law-abiding correctly but firmly suppress those who commit violence, and that offenders will face trial. Crucially, the authorities must react symmetrically and not sympathise with one side. The initial release of murder suspects, he says, violated the Russian sense of justice and is now itself under criminal investigation. The emphasis on balance is meant to signal even-handed firmness rather than ethnic favouritism in either direction.

Власть должна абсолютно симметрично, сбалансировано относиться к ситуации.

Power must treat the situation in an absolutely symmetrical, balanced way.

13. Police Reform (Militsiya → Politsiya)

Medvedev stresses that the reform is not about the name but about creating an effective law-enforcement body — modern legislation, better funding (with lieutenants earning substantially more from 2012), and proper equipment. He points to the public consultation on the draft law as a success, noting that many amendments were integrated, including a detainee's right to a phone call. The renaming is presented as the visible surface of a deeper functional overhaul.

Вопрос не в названии, вопрос в том, чтобы иметь эффективную правоохранительную структуру.

The question isn't the name — it's about having an effective law-enforcement structure.

14. Public Consultation vs. Endless Talk

Medvedev defends broad civil-society involvement but warns it must not become destructive or paralyse every construction project — contrasting China, which builds whole cities, with "us," who only hold discussions. On the Khimki forest he presents a balanced solution as achieved, with five trees planted for every one felled, and warns that "activists" who take bribes to block projects should be arrested. The framing draws a line between genuine public participation and obstruction disguised as it.

Если мы будем каждую стройку так обсуждать... у нас будут только дискуссии.

If we discuss every construction project this way, all we'll have is discussions.

15. Fighting Corruption

Medvedev roots corruption in a centuries-old Russian disdain for law and a faith placed only in a "good tsar," concluding that the cure is long-term therapy rather than surgery, combined with real punishment. He cites concrete figures — roughly 1,000 jailed for taking bribes and 1,700 for giving them, including police, prosecutors, and even judges — and notes that multiple fines for bribery have been introduced. The diagnosis is cultural and patient; the treatment is both legal reform and visible enforcement.

Россия больна пренебрежением к праву.

Russia is sick with disdain for the law.

16. Kushchevka and Regional Criminalisation of Power

Medvedev argues the federal level has been largely cleared of openly criminal elements, but at the municipal and territorial level many people still live "by a different code" and must be cut off from power. He notes that governors themselves asked for a decree obliging law-enforcement bodies to report monthly, and warns that negligent or corrupt officials will be dismissed or jailed. Kushchevka becomes the emblem of a criminalised local power that the centre is determined to root out.

На муниципальном уровне ещё очень большое количество людей, которые живут совершенно по другому кодексу.

At the municipal level there are still very many people who live by a completely different code.

17. The Khodorkovsky Case

Medvedev draws a careful distinction between his two roles. As president, he insists that no state official may voice a position on the case before a verdict is delivered. As a lawyer speaking generally, he says that if evidence exists that other businessmen committed similar crimes, it should be brought to him or the prosecutor and given legal effect — otherwise it remains mere opinion. The framing asserts judicial propriety: the head of state must not prejudge, and allegations acquire meaning only through lawful procedure.

Ни президент, ни любое иное должностное лицо... не имеет права высказывать свою позицию по этому делу... до момента вынесения приговора.

Neither the president nor any other official has the right to state a position on this case before the verdict.

18. Traumatic Weapons

Prompted by almost daily deaths from traumatic pistols, Medvedev describes his own legislative initiative, now in the Duma, to bring such weapons more closely into line with firearms, since at close range they can be lethal. He identifies the real danger as a psychological "cowboy" effect combined with a lowered threshold for pulling the trigger, and notes that an outright ban is being weighed. The argument recasts these devices from tools of self-defence into instruments of aggression.

Это уже не оружие самозащиты, а оружие нападения, оружие угрозы.

This is no longer a weapon of self-defence but a weapon of attack, a weapon of threat.

19. Rivalry Among Law-Enforcement Agencies

Medvedev treats the existence of several competing services as normal worldwide and useful for oversight, with prosecutors properly supervising investigation. But he draws a firm line: turning this into score-settling, the throwing of kompromat, and personal PR on camera is wrong and punishable — and some colleagues, he suggests pointedly, should take note. Healthy institutional competition is endorsed; its degeneration into public feuding is condemned.

Если это всё превращается в сведение счётов, в брос компроматов, в личный пиар... за это надо наказывать.

If it all turns into score-settling, throwing kompromat, personal PR — for that one must be punished.

20. Freedom of Speech and Television

Medvedev describes freedom as an intimate, internal feeling, and argues that Russian television is no more constrained than that of the major democracies — limited only by law, morality, and editorial policy, not by censorship. He recalls the 1990s, when figures such as Zyuganov and even Solzhenitsyn were barred from the screen for years, and notes that Russia will soon have some 20 channels, which he presents as a new level of freedom. The comparison is meant to place Russia within the mainstream of democratic media practice rather than outside it.

Телевидение, которое не ограничено диктатурой, не ограничено цензурой.

Television that is not limited by dictatorship, not limited by censorship.

21. WikiLeaks

Medvedev is dismissive of the leaks, saying that for Russia–US relations they mean nothing, since the content largely restates what is already available in open sources. He mocks cables reporting that a "queen asked me about dissidents" as diplomats' bids for a fleeting minute of fame. The stance projects unconcern and even amusement, framing the disclosures as trivia rather than a diplomatic threat.

Для наших отношений с Америкой никакого значения не имеет.

For our relations with America it has no significance whatsoever.

22. Lessons of the Wildfires

Medvedev draws four lessons from the fires: help people fast, with thousands rehoused in better homes and compensation paid; build insurance mechanisms so that funds, not only the budget, cover disasters; make regional and municipal authorities take fire prevention seriously; and invest in emergency-response infrastructure given the country's vast scale. The Forest Code, he adds, will be revised. He frames property insurance as the "civilised path," shifting part of the burden of catastrophe from the state to a mature market mechanism.

Недвижимость должна быть застрахована... это цивилизованный путь.

Property should be insured — this is the civilised path.

23. Agriculture and the Drought

Medvedev reports that a third of the harvest perished, with only 60 million tonnes gathered, prompting grain interventions and support to 25,000 farms totalling some 35 billion roubles. Drawing on his own earlier work on agriculture in government, he vows that the countryside — home to a third of the country — will not be lost, while insisting the state must never relax its attention to it. The tone combines reassurance with a warning against complacency.

Не потеряем, не потеряем, но забывать об этом нельзя.

We won't lose it, we won't — but we mustn't forget about it.

24. Governor Appointments and Luzhkov's Dismissal

Medvedev defends the appointment of governors as justified for a complex national federation that "nearly fell apart" through regional egoism, while stressing that each governor has two or three terms to prove himself and that low ratings should block reappointment. Luzhkov's dismissal, he explains, was about loss of trust and about ending Moscow's staggering corruption, traffic collapse, and lack of competition. The message is that appointment secures the unity of the federation while still holding governors accountable by results, not personal self-promotion.

Нужно делом заниматься, а не пиаром личным и политическими разводками.

One must get on with the job, not personal PR and political intrigues.

25. The Kuril Islands and Japan

On the Kurils, Medvedev is categorical: the islands are Russian territory, a president may visit them, and Russia will develop them so that people live decently — this is non-negotiable. Yet in the same breath he extends an open hand, saying Russia is ready for joint economic projects and even a free-trade zone, and that Japan should simply rethink its perception of Russia, since nothing brings countries closer than joint economic projects. Sovereignty is affirmed absolutely, cooperation offered generously — the two presented as fully compatible.

Это не означает, что мы должны отказаться от Курил как от нашей Земли.

This does not mean we should give up the Kurils as our land.

26. The Polish Presidential Plane Crash at Smolensk

Medvedev describes the Smolensk crash as a genuine shock that wiped out Poland's political elite, and observes that afterwards, despite Poland's internal split, relations became simpler and better. He insists the investigation must be completed without politicisation and expresses the hope that Polish politicians will have the reason and will to accept its conclusions without excessive political commentary. The framing casts the tragedy as an unexpected opening toward warmer relations, provided the inquiry is kept free of recrimination.

Нужно довести до окончания расследование без политизации, без упрёков.

The investigation must be brought to completion without politicisation, without reproaches.

27. The Spy Scandal and Illegal Intelligence

Medvedev explains that Russia openly acknowledged its agents because those who work in the special services are citizens of the Russian Federation — not "cannon fodder" or heroes to be sacrificed by the state. The Soviet Union, he says, erred in staying silent; Russia will keep pulling its people out, and any state claiming it conducts no illegal intelligence is, as a rule, lying. The framing casts the state's duty to its agents as a matter of honour and loyalty, and treats such intelligence work as a universal practice that others hypocritically deny.

Все люди, которые работают в наших спецслужбах, это прежде всего граждане Российской Федерации, а не пушечное мясо.

Everyone working in our special services is first of all a citizen of the Russian Federation, not cannon fodder.

28. Other Politicians and Future Leaders

Medvedev acknowledges that Russia has recognised politicians — Duma faction leaders as well as public figures such as Kasyanov, Nemtsov, Limonov, and Kasparov — each with their own electoral base. But the country's main resource, he insists, is its talented people, among whom the future presidents, premiers, and deputies are to be found. The framing is expansive and confident: leadership renewal will come from the nation's deep reserve of talent.

Уж чего-чего, а на таланты наша Земля не оскудела.

If there's one thing our land is not poor in, it's talent.

29. Personal Note and New Year

Closing on a personal register, Medvedev mentions that the phone from Steve Jobs was given to his fifteen-year-old son, whose interests — sport, books, studies — are those of any youth his age. He will see in the New Year with his family, as in any Russian home, and again hints at a future announcement that everyone already anticipates. The intimate, domestic close is meant to humanise the president and to end the long conversation on a warm, unifying holiday note.

Новый год — это прекрасный праздник, я собираюсь его, конечно, провести с семьёй.

New Year is a wonderful holiday, and I intend to spend it, of course, with my family.