Sergey Lavrov Press Conference on BRICS Summit Outcomes, Johannesburg, 24 August 2023

Лавров сообщает о завершении саммита БРИКС: президент Путин участвовал по видеосвязи, министр представлял Россию в Йоханнесбурге. По итогам все пять лидеров провели пресс-конференцию. Председатель БРИКС в текущем году президент Рамафоса объявил о принятии итоговой политической декларации и особо выделил решение о расширении полноправного членства на шесть государств.

Lavrov reports that the BRICS summit has concluded. President Putin participated via videoconference while Lavrov represented Russia on the ground in Johannesburg. Following the summit, all five leaders held a press conference. South African President Ramaphosa, as current BRICS chair, announced adoption of the final political declaration and highlighted the decision to expand full membership by six states.

Президент Путин принимал участие по видеосвязи, а мне было поручено представлять нашу страну здесь непосредственно на месте.

President Putin participated via videoconference, and I was tasked with representing our country here on the ground.

Принятие итоговой политической декларации и особое внимание уделено решению о расширении полноправных членов БРИКС на шесть государств.

Adoption of the final political declaration and special attention to the decision to expand full BRICS members by six states.

Начался формат БРИКС плюс; приглашено около 55–60 заинтересованных стран. На саммите одобрен новый формат стран-партнёров. Лаврову поручено к саммиту осенью 2024 года в Казани подготовить конкретный список претендентов на статус партнёра.

The BRICS Plus format has begun, with about 55–60 countries invited that are interested in developing ties through outreach, BRICS Plus and the new partner-country format approved at this summit. Lavrov is tasked with preparing a concrete list of partner-country candidates for the next summit in Kazan in autumn 2024.

Начался уже формат БРИКС плюс; приглашено около 60 стран, 55, если не ошибаюсь.

The BRICS Plus format has already begun; about 60 countries are invited, 55 if I'm not mistaken.

Конкретное преломление этой договорённости — в список претендентов на статус страны-партнёра — поручено подготовить к следующему саммиту, который состоится осенью 2024 года в Казани.

The concrete implementation of this agreement — a list of candidates for partner-country status — is to be prepared for the next summit in Kazan in autumn 2024.

С 1 января 2024 года полноправными членами становятся Саудовская Аравия, ОАЭ, Аргентина, Иран, Эфиопия и Египет. Из 23 официальных заявлений отобраны шесть; все они настойчиво добивались вступления.

From 1 January 2024 six countries become full BRICS members: Saudi Arabia, UAE, Argentina, Iran, Ethiopia and Egypt. Of 23 formal applications, these six were selected. All had persistently sought to join the group.

Шесть стран, чьи названия были сегодня оглашены и которые с 1 января уже полноправно будут участвовать в работе БРИКС, в полной мере отвечают этим критериям.

The six countries named today that from 1 January will participate fully in BRICS work fully meet these criteria.

Это Саудовская Аравия, Объединённые Арабские Эмираты, Аргентина, Иран, Эфиопия и Арабская Республика Египет.

These are Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Argentina, Iran, Ethiopia and the Arab Republic of Egypt.

Обсуждение расширения было интенсивным. Учитывались критерии для стран-партнёров, но прежде всего — вес, авторитет, международное значение кандидата и приверженность многополярности, справедливому миропорядку и роли Глобального Юга.

Discussion of expansion was intensive though not without problems. Criteria and procedures for partner countries were taken into account, but above all each candidate's weight, authority, international standing and commitment to multipolarity and a fairer world order. BRICS should admit like-minded states that insist on raising the Global South's role in global governance.

Прежде всего в расчёт принимался вес, авторитет, значение той или иной страны-претендента на членство и, конечно же, её позиции на международной арене.

Above all, account was taken of the weight, authority and significance of each candidate country for membership and, of course, its positions on the international arena.

Из 23 официально поступивших заявлений был рассмотрен шесть, о которых я упомянул.

Of 23 formally submitted applications, six were considered, which I mentioned.

После создания НБР сформирован пул резервных валют как предтеча облегчения расчётов в национальных валютах и альтернативной платёжной системы. Минфины и ЦБ должны создать рабочую группу и к саммиту в Казани подготовить рекомендации лидерам.

Since the New Development Bank was created, BRICS also formed a reserve currency pool as a precursor to easing use of national currencies and building an alternative payment system. Finance ministers and central bank governors must form a working group and prepare recommendations for leaders by the Kazan summit.

После создания нового банка развития БРИКС сформировался ещё один проект — пул резервных валют; это предтеча тех шагов, которые мы сейчас планируем предпринимать.

After the New Development Bank was created, BRICS formed another project — a reserve currency pool; this is a precursor to the steps we now plan to take.

Шаги по облегчению использования национальных валют и, самое главное, по формированию альтернативной платёжной системы.

Steps to ease use of national currencies and, above all, to form an alternative payment system.

На вопрос о единой расчётной единице Лавров отвечает: о единой валюте никто не говорит. Фокус — на торговле и инвестициях без зависимости от системы США и злоупотреблений статусом резервных валют в политических целях, в нарушение правил свободного рынка и ВТО.

Asked whether a common settlement unit could quickly replace a single currency, Lavrov says no one is talking about a BRICS currency now. Focus is on ensuring mutual trade, investment and economic projects without dependence on US-controlled systems or reserve currencies whose issuers abuse that status for political goals, in violation of free-market and WTO rules.

Про единую валюту никто сейчас не говорит.

No one is talking about a single currency now.

Всё внимание сосредоточено на поиске путей обеспечения нашей взаимной торговли таким образом, чтобы не зависеть от системы, контролируемой Соединёнными Штатами.

All attention is focused on finding ways to ensure our mutual trade so as not to depend on the system controlled by the United States.

Интерес к БРИКС, по Лаврову, объясняется пониманием глубинных сдвигов и заряженности Запада на сохранение гегемонии любой ценой, в том числе через использование Украины против России. Цель США — не столько наказать Россию, сколько устранить инакомыслие на международной арене.

Lavrov attributes surging interest in BRICS to countries' understanding of deep global shifts and the West's charged determination to preserve hegemony at any cost, using Ukraine against Russia. The US goal, he argues, is not merely to punish Russia but to eliminate any dissent on the international stage — a logic visible throughout discussions in Johannesburg.

Цель Соединённых Штатов — не то что наказать Россию, используя украинский нацистский режим, а просто устранить любое инакомыслие на международной арене.

The US goal is not so much to punish Russia using the Ukrainian Nazi regime as simply to eliminate any dissent on the international arena.

Обнажилась абсолютно заряженность Запада на сохранение своей гегемонии любой ценой.

The West's absolute determination to preserve its hegemony at any cost was laid bare.

Лавров приводит закон о «злобной деятельности России в Африке» — африканцы восприняли его как оскорбление суверенитета. Стратегия США по Сахелю десять раз называет Россию и Китай препятствием процветанию. Йеллен открыто учила африканцев «помнить, кто даёт деньги»; президент Кении Руто рассказал о западном давлении не участвовать в мероприятиях с Россией.

In Africa Lavrov cites the US "Countering Malign Russian Activities in Africa" bill — Africans protested its first reading as an insult to sovereignty; Washington may rename it but the substance remains. A sub-Saharan strategy under 20 pages mentions Russia and China ten times as obstacles to prosperity. Treasury Secretary Yellen told African countries at IMF/World Bank meetings: "remember who gives you money." Kenyan President Ruto publicly described Western pressure to attend Western events and skip those with Russia.

Был принят закон о препятствовании злобной деятельности России в Африке; африканцы возмутились и подняли голос против такого хамского отношения к ним.

A law was adopted on countering malign Russian activities in Africa; Africans were outraged and raised their voices against such boorish treatment.

Госпожа Йеллен, не стесняясь, когда учила жизни африканские страны, сказала: вы должны помнить, кто вам даёт деньги.

Ms Yellen, without embarrassment, when lecturing African countries, said: you must remember who gives you money.

Все согласились сохранить название БРИКС — это уже бренд, никто из новых членов не предлагал переименования. В БРИКС страны видят союзников и оплот многополярности; в Йоханнесбурге де-факто собралось мировое большинство.

Everyone agreed the BRICS name should stay — it is already a brand and none of the incoming members proposed renaming. Lavrov sees this as underscoring continuity. De facto, Johannesburg gathered representatives of the world majority whose interests, he says, barely align with the collective West's agenda.

Название осталось — это уже стало брендом; никто из вновь поступивших не предлагал нового.

The name stays — it has already become a brand; none of the incoming members proposed a new one.

★ Multipolarity В БРИКС они видят союзников, оплот того самого многополярного мира, который мы все должны формировать.

In BRICS they see allies, a pillar of the multipolar world we must all build.

Западные лидеры действуют блоковой солидарностью под Вашингтоном в ущерб себе — идеологизированная группа «небожителей». В кулуарах здравого смысла не видно; говорят о победе на поле боя. Россия открыта дискуссии, но не будет отвечать ультиматумами и шантажом призывами к диалогу.

Asked what would make the West turn toward common sense, Lavrov says Western leaders act in bloc solidarity under Washington, to their own economic detriment — an ideologised group that, as Putin once put it, has "imagined itself demigods." Corridor talk shows no glimmer of reason; they speak of defeating Russia on the battlefield. Russia remains open to discussion but will not answer ultimatums, blackmail and threats with appeals to dialogue.

Никакого проблеска здравого смысла там не видно.

No glimmer of common sense is visible there.

Они же сами говорят: мы должны победить Россию на поле боя, нанести стратегическое поражение. Ну вот что у них сейчас пока вместо здравого смысла.

They themselves say: we must defeat Russia on the battlefield, inflict strategic defeat. That is what they have instead of common sense for now.

Лавров передаёт слова Путина: Россия воюет за свою безопасность и за право людей говорить по-русски, учить детей на русском, пользоваться русской культурой на землях, которые веками обустраивали их предки.

Lavrov relays Putin's message at the summit: Russia is fighting for its security and for people who want to speak Russian, educate children in Russian and enjoy Russian culture on lands their ancestors built for centuries — something that should be understandable to all.

За свою безопасность, за интересы тех людей, которые хотят говорить по-русски, обучать своих детей на русском языке, пользоваться плодами русской культуры на землях, которые столетиями обустраивали их предки.

For our security, for the interests of those who want to speak Russian, educate their children in Russian and enjoy the fruits of Russian culture on lands their ancestors built for centuries.

Главный вопрос реформы ООН — Совет Безопасности. Впервые в документе БРИКС зафиксирована поддержка расширения представленности развивающихся стран во всех категориях членства, включая постоянные места. Названы Индия, Бразилия и ЮАР.

The main UN reform issue is the Security Council — the body that decides war and peace and sanctions. Lavrov notes six of 15 members represent the US camp. For the first time a BRICS document records support for reform through expanded representation of developing countries in all membership categories, including permanent seats. India, Brazil and South Africa are named as states whose UN role should strengthen.

Впервые в документ от БРИКС записано, что мы поддерживаем реформу Совета Безопасности через расширение представленности развивающихся стран во всех категориях членства.

For the first time a BRICS document records that we support Security Council reform through expanded representation of developing countries in all membership categories.

Из 15 членов Совета Безопасности шесть представляют лагерь Соединённых Штатов, полностью подчинённый их воле.

Of the 15 Security Council members, six represent the US camp, fully subordinate to its will.

Индия и Бразилия давно подали заявки; Германия и Япония — в составе «четвёрки». Лавров исключает их постоянное членство: это усугубит несправедливость, когда «золотой миллиард» уже представлен более чем на треть, а восемь миллиардов — недопредставлены. Оба — послушные исполнители воли Вашингтона.

India and Brazil long ago filed for permanent seats; Germany and Japan did so as the G4. Lavrov says there can be no question of Germany and Japan joining permanently — that would only worsen injustice when over a third of the Council already represents the "golden billion" while eight billion people are under-represented. Neither would bring anything new; they are obedient executors of Washington's will.

Не может быть и речи о том, чтобы Германия и Япония присоединились к Совету Безопасности на постоянной основе, тем самым лишь усугубив несправедливость.

There can be no question of Germany and Japan joining the Security Council on a permanent basis, thereby only worsening the injustice.

Ни Германия, ни Япония не привнесут ничего, абсолютно ничего нового в дискуссии в Совете Безопасности.

Neither Germany nor Japan will bring anything, absolutely nothing new to Security Council discussions.

Россия продолжит результаты председательства ЮАР. Анонсированы приоритеты 2024 года: стратегия экономического партнёрства до 2025 года, план инновационного сотрудничества, структуры здравоохранения, созданные в пандемию, деловой совет, женский альянс, молодёжный форум, сетевой университет БРИКС для всех 11 стран, энергетика с приходом Саудовской Аравии, Ирана и ОАЭ.

As incoming chair Russia will carry forward South Africa's results. Putin announced 2024 priorities: completing the economic partnership strategy through 2025, the innovation cooperation plan through end-2024, health structures created during COVID, the business council, women's business alliance (a Russian initiative), youth forum, BRICS Network University events for all 11 members, and energy — especially with Saudi Arabia, Iran and UAE joining.

Президент рассказал о том, чем мы планируем заниматься в 2024 году в развитии тех решений, тех результатов, которые были достигнуты под председательством Южной Африки.

The President spoke of what we plan to do in 2024, building on the solutions and results achieved under South Africa's chairmanship.

Здравоохранение, учитывая нашу ведущую роль в этой сфере, конечно же, мы будем делать одним из наших приоритетов.

Healthcare, given our leading role in this sphere, will of course be one of our priorities.

Россия не будет ждать 1 января 2024 года и заранее начнёт контакты с новыми членами как будущий председатель, чтобы к Казани все 11 были полностью погружены в повестку — «футбольная команда из одиннадцати».

Russia will not wait until 1 January 2024 but begin contacts early as future chair, helping new members enter the work so that by Kazan all 11 are fully immersed in the agenda Russia has already announced — "a football team of eleven."

Мы уже не будем дожидаться 1 января 24 года, а заранее начнём контакты как будущий председатель БРИКС.

We will not wait until 1 January 2024 but will begin contacts early as future BRICS chair.

Чтобы уже к саммиту в Казани все 11 были в полной мере погружены в субстанцию тех вопросов, которые наше председательство уже анонсировало.

So that by the Kazan summit all 11 are fully immersed in the substance of the issues our chairmanship has already announced.

На вопрос о «недельном весе» России после заморозки проектов НБР Лавров отвечает: вес России с этим не связан. Заморозка одобренных проектов была неправомерна; прежнее руководство превысило полномочия. Новый президент понимает уставные задачи; альтернативные платежи поддержат работу банка.

Asked about Russia's weight after the NDB reportedly froze investment projects in Russia this summer, Lavrov says Russia's weight is not tied to that decision. Freezing already approved projects was unlawful; previous management exceeded its powers and distorted the bank's charter. The new president understands her mandate; alternative payment systems will also support the NDB's effective work.

Решения о заморозке уже одобренных проектов на территории Российской Федерации были неправомерны.

Decisions to freeze already approved projects on Russian territory were unlawful.

Новый президент полностью понимает задачи, которые перед ней стоят в соответствии с уставными документами.

The new president fully understands the tasks before her under the charter documents.

В «семёрке» все слушают США; в БРИКС — равноправие и консенсус. Если кому-то неудобно, ищут формулировки для единства; без консенсуса решения нет. Это дольше, но договорённости устойчивее, чем исполнение приказов «главного начальника».

BRICS differs from the G7 and other Western-centric structures: in the G7 everyone listens to the United States. In BRICS equality is real — if someone is uncomfortable, others seek formulations to preserve unity; without consensus there is no decision. Consensus takes longer but yields more durable agreements than executing the boss's orders.

У нас всё по-честному: равноправие обеспечено для каждого участника; если консенсуса не будет — решения не будет.

With us everything is honest: equality is ensured for every participant; if there is no consensus, there will be no decision.

Консенсусно достигнутые договорённости гораздо более устойчивые, более долговременные и более результативные.

Agreements reached by consensus are far more durable, longer-lasting and more effective.

Западные каналы назвали БРИКС экономическим клубом. Пятёрка по ППС уже опередила G7; с шестью новыми членами разрыв вырастет. Но сводить БРИКС к экономике — принизить значение. Политическая декларация фиксирует демократизацию международных отношений, устав ООН и реформу СБ в пользу развивающихся стран.

Western TV announced BRICS as an "economic club." The current five already exceed G7 GDP by purchasing power parity; six new members widen the gap. But calling BRICS merely economic belittles its significance. The political declaration firmly records demands to democratise international relations, uphold international law and the UN Charter in full interconnection, and reform the Security Council for developing countries.

Называть БРИКС экономическим клубом — это пытаться принизить его реальное значение.

Calling BRICS an economic club is to belittle its real significance.

По паритету покупательной способности уже нынешняя пятёрка опередила членов группы Семи, а с добавлением шести новых членов этот разрыв ещё более увеличится.

By purchasing power parity the current five already outpaced G7 members, and with six new members that gap will widen further.

Помимо СБ ООН страны БРИКС продолжат координированную работу за более справедливые правила в МВФ, Всемирном банке и ВТО. Быстрое расширение и будущая категория партнёров отражают видение отношений на основе объективной многополярности.

Beyond Security Council reform, BRICS countries will continue coordinated action for fairer rules at the IMF, World Bank and WTO. Fast, large expansion plus a future partner category reflects BRICS approaches to international politics and a vision of relations based on objective multipolar trends — centres of growth, financial power and political influence no longer willing blindly to follow Western orders.

Страны БРИКС также будут продолжать свою скоординированную деятельность по обеспечению более справедливых порядков в МВФ, Всемирном банке и ВТО.

BRICS countries will also continue coordinated action to ensure fairer rules at the IMF, World Bank and WTO.

На следующем этапе мы также определим дополнительную категорию партнёров.

At the next stage we will also define an additional partner category.

Путин указал на МТК «Север — Юг» в связке с СМП как источник принципиально иных темпов роста для Евразии и, с приходом стран Персидского залива, Ближнего Востока. Предложена комиссия по транспорту в БРИКС — при российском председательстве.

Putin analysed supply chains and logistics, highlighting the International North–South Transport Corridor linked with the Northern Sea Route as creating fundamentally new growth opportunities for Eurasia and, with Gulf states joining BRICS, for the Middle East. He proposed a BRICS transport commission — Lavrov expects this under Russia's 2024 chairmanship.

Международный транспортный коридор «Север — Юг» в связке с Северным морским путём создаёт принципиально иные возможности для повышения темпов роста мировой экономики.

The International North–South Transport Corridor linked with the Northern Sea Route creates fundamentally new opportunities to raise world economic growth rates.

Президент предложил создать комиссию по вопросам транспорта в БРИКС.

The President proposed creating a transport commission in BRICS.

Поддержано предложение Моди о комиссии по исследованию космоса. Лавров поздравил Индию с высадкой на обратную сторону Луны. Космос, как и энергетика, — перспективное направление БРИКС.

All supported Prime Minister Modi's proposal for a space research commission. Lavrov congratulated India on landing on the far side of the Moon — where nothing made by humans had touched before. Space, like energy, holds enormous economic potential within BRICS cooperation.

Все поддержали предложение премьер-министра Моди создать комиссию по исследованию космоса.

All supported Prime Minister Modi's proposal to create a space research commission.

Мы все поздравили индийских друзей с результативным запуском на Луну — на ту сторону Луны, куда ещё не ступала нога человека.

We all congratulated our Indian friends on the successful landing on the Moon — on the side where human foot had not yet stepped.

На саммите в Петербурге африканцы просили не продовольствие, а технологии выращивания и переработки зерна. Лавров противопоставляет это колониальным привычкам Запада жить за счёт других.

At the Russia–Africa summit in St Petersburg Africans said: do not just supply us food — teach us, give us technology to grow and process grain efficiently. Lavrov contrasts this with the West's colonial habits of living off others' resources while dictating terms.

Африканцы нам на саммите «Россия — Африка» в Петербурге говорили: не надо нам поставлять продовольствие — научите нас, дайте нам технологии.

Africans told us at the Russia–Africa summit in St Petersburg: don't just supply us food — teach us, give us technology.

Запад никак не может отделаться от своих колониальных привычек и пытается жить за счёт других.

The West cannot shake off its colonial habits and tries to live at others' expense.

Мировой рынок кофе — свыше 450 млрд долларов, производители сырья получают 25 млрд; вся Африка — менее 3 млрд за бобы, Германия — 7,5 млрд за переработку. Африканцы помнят колониальное прошлое и не хотят оставаться дешёвыми поставщиками ресурсов. Саммит поднял дискуссии о справедливости на новый уровень.

President Museveni cited the global coffee market at over $450 billion while producer countries receive $25 billion; all of Africa gets under $3 billion for raw beans while Germany earns $7.5 billion selling processed product. Africans remember colonial times and resist remaining cheap resource suppliers while the West captures added value. The summit raised justice discussions to a new level.

Вся Африка за продаваемые на Запад кофейные бобы получает меньше трёх миллиардов; одна Германия, продавая переработанное сырьё, получает 7,5 миллиарда.

All of Africa receives less than three billion for coffee beans sold to the West; Germany alone earns 7.5 billion selling processed goods.

Африканцы очень хорошо помнят колониальные времена и видят, что их опять пытаются держать лишь поставщиками ресурсов по дешёвым ценам.

Africans remember colonial times well and see they are again being kept merely as cheap resource suppliers.

Началась эпоха переходов к многополярности — процесс исторически предопределён и неостановим. Укреплённый и расширенный БРИКС — опора справедливого миропорядка на принципах Устава ООН в полноте и взаимосвязи, а не в извращённом западном толковании.

Lavrov declares the era of transition to multipolarity has begun and cannot be stopped — it is historically predetermined. BRICS, especially strengthened and expanded, is one of the leading pillars of a fair world order based on UN Charter principles in full interconnection, not the West's distorted reading regarding Ukraine.

★ Multipolarity Началась эпоха переходов к многополярности; невозможно остановить этот процесс — он исторически предопределён.

The era of transition to multipolarity has begun; this process cannot be stopped — it is historically predetermined.

БРИКС, особенно окрепший, расширившийся БРИКС — одна из ведущих несущих опор справедливого миропорядка с опорой на принципы Устава ООН.

BRICS, especially strengthened and expanded BRICS, is one of the leading supporting pillars of a fair world order based on UN Charter principles.

Россия выполнила условия соглашения в Турции, но признаков готовности Запада выполнить обязательства по российскому зерну нет. Запад предлагает сохранить украинскую часть и лишь потом говорить о SWIFT для Россельхозбанка. Лавров встретится с Гутерришем, но такой односторонний подход отвергает.

Russia fulfilled all conditions agreed in Turkey last year but sees no sign the West will honour obligations for Russian agricultural exports. The West urges supporting the UN Secretary-General's proposal: keep the Ukrainian package unchanged, add ports and inspections, and only then talk about returning Rosselkhozbank to SWIFT in three months. Lavrov will meet Guterres today but rejects this one-sided approach — promises were "fed" for a year without delivery.

Готовности России выполнены все условия, которые были согласованы в Турции в прошлом году.

On Russia's side all conditions agreed in Turkey last year have been fulfilled.

Запад лишь призывает нас поддержать предложение ООН: пусть всё идёт как шло по украинской части, а мы начнём разговор о возвращении Россельхозбанка в SWIFT через три месяца. Ничего из этого мы принять не можем.

The West merely urges us to support the UN proposal: let the Ukrainian part continue as before, and we will start talking about returning Rosselkhozbank to SWIFT in three months. We cannot accept any of this.

260 тыс. тонн российских удобрений более года арестованы в портах ЕС; компания готова отдать их бесплатно нуждающимся странам. За год доставлены лишь малые партии в Малави и Кению; сделка с Нигерией тормозится. Путин подтвердил: при выполнении всех обещаний украинская часть пакета возобновится в тот же день — части взаимосвязаны.

As proof Western promises are worthless, Lavrov cites 260,000 tonnes of Russian fertiliser arrested in EU ports for over a year. The owning company offered them free to developing countries; Putin asked the EU to unblock delivery at Russia's expense. In over a year only 20,000 tonnes reached Malawi after five months' coordination and 34,000 to Kenya — the rest sits in ports; a Nigeria deal is also stalled. Putin confirmed: once all promises are fulfilled, Russia will resume the Ukrainian package the same day — both parts are interlinked.

Российские удобрения, арестованные в портах Евросоюза более года назад — 260 тысяч тонн.

Russian fertilisers arrested in EU ports over a year ago — 260,000 tonnes.

Как только всё, что нам обещано, будет выполнено, в тот же день, в тот же час мы готовы возобновлять украинскую часть пакета — обе части взаимосвязаны.

Once everything promised to us is fulfilled, the same day, the same hour we are ready to resume the Ukrainian part of the package — both parts are interlinked.

Нигер на БРИКС не обсуждался; этим занимается ЭКОВАС, и не все её члены за интервенцию. Терроризм в Сахеле — с 2011 года, когда НАТО разрушило Ливию. Перевороты в Мали, Буркина-Фасо и др. отражают недовольство западноориентированными режимами. ЭКОВАС формирует силу против интервенции.

Niger was not discussed at BRICS; ECOWAS handles it and not all members support intervention. Lavrov warns against stripping events of context: Sahel terrorism dates from 2011 when NATO destroyed Libya, turning it into a corridor for migrants north and militants south — including groups France once armed against Gaddafi. Coups in Mali, Burkina Faso and elsewhere reflect popular dissatisfaction with Western-aligned systems that fail the population. ECOWAS is forming a force against intervention; Lavrov hopes Africans avoid a destructive scenario.

С 2011 года, когда НАТО развалила Ливию, это стало чёрной дырой — проходным двором для мигрантов на север и бандитов на юг.

Since 2011, when NATO destroyed Libya, it became a black hole — a thoroughfare for migrants north and bandits south.

Не все члены ЭКОВАС поддерживают интервенцию.

Not all ECOWAS members support intervention.

Публичные заявления Запада о «возвращении России в цивилизованное сообщество» Лавров игнорирует — они для внутренней аудитории. Макрон говорит о неприемлемости поражения Украины и поставках ракет, но позиционирует себя медиатором. Урегулирование идёт по дипканалам, не через микрофон.

Lavrov dismisses public Western talk of "returning Russia to the civilised community" — Scholz and others said dialogue continues, but public statements target domestic audiences. Macron says France cannot allow Ukraine's defeat, Hunter will supply long-range missiles, yet Macron poses as a mediator ready to talk to Putin. Real mediation goes through proper channels, not microphones. Supplying missiles to strike Russian territory is hard to reconcile with mediation.

Если кто-то хочет внести лепту в поиск путей урегулирования, это делают не через микрофон, а по соответствующим каналам.

If someone wants to contribute to finding a settlement, they do it not through a microphone but through the proper channels.

Президент Макрон позиционирует себя как потенциальный медиатор, а в то же время — ракеты дальнего радиуса действия, чтобы они по российской территории стреляли.

President Macron positions himself as a potential mediator while at the same time — long-range missiles so they fire at Russian territory.

Франция уже была гарантом Минска при Олланде, который потом с гордостью сказал, что ничего выполнять не собирались — нужно было выиграть время для вооружения Украины против России, несмотря на одобрение СБ ООН. Макрон с ракетами — то же самое, «судите сами».

France was already a Minsk guarantor under Hollande, who later said proudly they never intended to implement the agreements — the Security Council had approved them, but Paris needed time to arm Ukraine against Russia. When Macron offers long-range missiles, Lavrov says, it is the same as Hollande — "judge for yourselves."

Предшественник господина Макрона, господин Олланд, был посредником-гарантом минских договорённостей и потом с гордостью сказал: да, ничего мы там не собирались выполнять.

President Macron's predecessor, Mr Hollande, was mediator-guarantor of the Minsk agreements and then proudly said: no, we never intended to implement them.

Нам нужно было выиграть время, чтобы накачать Украину оружием против России.

We needed to buy time to pump Ukraine full of weapons against Russia.

Отношения с ЮАР «великолепны»: Рамафоса дважды в 2023 году в России — в июне для африканской делегации по Украине, в июле на «Россия — Африка». Сотрудничество охватывает инвестиции, технологии, науку, образование, спорт, ВТС; фундамент — советская помощь в борьбе с апартеидом. Обвинения в организации переворота в Нигере сошли на нет; российские флаги — выражение разочарования западным партнёрством и память об антиколониальной борьбе. Равноправие по Уставу ООН — условие шанса для здравого смысла.

Lavrov calls Russia–South Africa relations excellent. Ramaphosa visited Russia twice in 2023 — in June, without fanfare, to arrange an African leaders' delegation on Ukraine, and in July for the Russia–Africa summit — with confidential bilateral talks each time. Cooperation spans investment, high technology, science, education, sport and military-technical ties, built on Soviet support against apartheid and decolonisation. On Niger, Western accusations that Russia organised the coup quickly faded; Russian flags reflect popular frustration with decades of Western partnership that left Niger subordinate and stagnant, plus memory of joint anti-colonial struggle — not a staged Russian operation.

Отношения великолепны; президент Рамафоса дважды посетил Российскую Федерацию в этом году.

Relations are excellent; President Ramaphosa visited the Russian Federation twice this year.

Демонстрации с российскими флагами — это прежде всего отражение тех чувств, которые испытывают жители Нигера: партнёрство с Западом не очень много им даёт, а собственное развитие не сильно двигается.

Demonstrations with Russian flags above all reflect feelings Nigeriens hold: partnership with the West has not given them much, and their own development has not advanced much.

Если хоть раз Запад попробует привести свою политику в соответствие с суверенным равенством всех государств, больших и малых, записанным в Уставе ООН, тогда, может быть, здравый смысл получит какой-то шанс.

If the West even once tries to bring its policy into line with the sovereign equality of all states, large and small, recorded in the UN Charter, then perhaps common sense may get some chance.