Sergey Lavrov Interview with RT, Moscow, 5 February 2026

Рик Санчез открывает эфир из здания МИД РФ, подчёркивая символизм коридоров с портретами Троцкого, Громыко, Шеварнадзе — свидетелей дипломатии, сформировавшей современную Россию. Для американского журналиста, обращающегося к западной аудитории, это редкий канал к Сергею Лаврову — голосу России с мировой перспективой — в момент доминирования западных нарративов о российской политике.

Rick Sanchez opens the broadcast from the Russian Foreign Ministry, framing the building's corridors — portraits of Trotsky, Gromyko, Shevardnadze — as witnesses to the diplomacy that shaped modern Russia. For an American journalist addressing a Western audience, the setting is deliberately symbolic: direct access to Sergey Lavrov, whom many regard as Russia's global voice. Lavrov accepts the honour without ceremony, and the interview is positioned as a rare channel from the MFA to audiences abroad at a moment when European and American narratives about Russia dominate Western media.

Для меня огромная честь сегодня выходить в эфир отсюда и быть рядом с человеком, которого многие считают голосом Российской Федерации с мировой перспективой

For me it is a great honour to broadcast from here today beside a man many consider the voice of the Russian Federation with a global perspective

Если бы эти стены только могли говорить, это очень совершенно отдельный опыт для меня, как для американского журналиста

If these walls could only speak — it is a completely distinct experience for me as an American journalist

На вопрос, почему канцлер Фридрих Мерц называет Россию крупнейшей страной Европы, словно приглашая её в европейское сообщество после риторики, близкой к подготовке войны, Лавров указывает на смену тона европейских лидеров после провала планов стратегического поражения России на поле боя — без выводов из истории.

Asked why Chancellor Friedrich Merz now calls Russia Europe's largest country as if inviting Moscow back into the European community after rhetoric that sounded like preparation for war, Lavrov notes a broader European shift. For a month and a half European leaders demanded strategic defeat of Russia through arms and finance to Ukraine; when battlefield illusions collapsed they changed tone without learning from history. Lavrov treats Merz's latest remark as tactical, not strategic reconciliation.

Лавров описывает, как европейские политики единым хором требовали стратегического поражения России, а после провала планов перешли к разговорам о диалоге. Украинскую армию бросили вместе с наёмниками и инструкторами НАТО; Европа собралась под теми же знамёнами — пока в роли доноров, а не прямых бойцов — с тем же историческим итогом.

Lavrov describes how European politicians moved in unison from demanding toughness, uninterrupted weapons and financing for Ukraine to achieve Russia's strategic battlefield defeat, to speaking of dialogue once planners realised the operation failed. Ukrainian bodies were to advance European interests against Russia; NATO instructors and mercenaries were part of the design. Europe gathered again under familiar ideological banners — this time as donors and suppliers rather than direct combatants — but the outcome mirrors past continental adventures.

До недавнего времени они исключительно в унисон требовали быть твёрдыми, не ослаблять поддержку Украины

Until recently they exclusively in unison demanded to be firm, not to weaken support for Ukraine

Затем они сменили риторику, когда они поняли, что это всё иллюзии

Then they changed rhetoric when they realised it was all illusions

Лавров проводит прямую историческую параллель: Запад не сделал выводов из попыток Наполеона и Гитлера, вновь собрав Европу под нацистскими знамёнами и бросив украинскую армию с наёмниками и инструкторами НАТО против России. Очередная попытка привела к тому же итогу, что и прежние авантюры.

Lavrov draws a direct historical parallel: Europe failed to learn from Napoleon and Hitler, assembling almost the entire continent under Nazi banners and throwing the Ukrainian army with mercenaries and official NATO instructors into war with Russia. This latest attempt led to the same result as earlier adventures. Western history teaching, especially in Germany, is poor in his view — the mentality behind current policy reproduces old patterns of force against Russia.

И эта очередная попытка привела к тому же, к чему приводили авантюры Наполеона и Гитлера

And this latest attempt led to the same thing that the adventures of Napoleon and Hitler led to

Но историю на Западе учат плохо. Мы это видим, особенно в Германии

But history is taught poorly in the West. We see this, especially in Germany

При Фридрихе Мерце Германия сняла конституционные ограничения на военные расходы и заявила о цели вновь стать ведущей военной силой Европы. Лавров подчёркивает слово «вновь» и расценивает практические шаги как подготовку к войне; аналогичная риторика звучит от Макрона, Стармера, Урсулы фон дер Ляйен и Марка Рютте.

Under Friedrich Merz, Germany removed constitutional limits on military expenditure and declared the goal of becoming again — Lavrov stresses the word 'again' — Europe's leading military power. Merz repeated this in multiple formulations; in practice Lavrov sees war preparation. Similar rhetoric came from France's Macron on Ukraine not losing, Britain's Starmer, Ursula von der Leyen and NATO Secretary General Mark Rutte.

он снял конституционное ограничение на расходы, на военные нужды

he removed the constitutional limit on expenditure for military needs

Германия вновь, я подчёркиваю это слово, вновь стала главной военной силой в Европе

Germany again — I stress this word — again became the leading military power in Europe

Лавров поправляет Мерца: Россия — крупнейшая страна Евразии и мира, а не только Европы. Все попытки обеспечить безопасность касались лишь западной части Евразии в русле евроатлантической концепции: США хотят, чтобы европейцы сами оплачивали военные приготовления и покупали американское оружие, не теряя при этом контроля над союзниками.

Correcting Merz, Lavrov states Russia is the largest country in Eurasia and the world, not merely in Europe. Security discussions on the continent have addressed only western Eurasia — 'Europe' — through the Euro-Atlantic concept: NATO as the organising framework. Americans never wanted Europeans alone; they want Europeans to pay for their own military preparations and buy US weapons while Washington retains control over NATO allies.

Россия самая большая страна, во-первых, в Евразии, а не в Европе и в мире

Russia is the largest country, first of all, in Eurasia, not in Europe and in the world

Они хотят просто, чтобы европейцы сами оплачивали все свои военные приготовления, покупали оружие в США

They simply want Europeans to pay for all their own military preparations themselves and buy weapons in the USA

После распада СССР и Варшавского договора предлагалось закрыть НАТО и укрепить ОБСЕ как коллективную структуру на основе баланса интересов — но ведущие атлантические державы отказались распускать альянс. ОБСЕ, некогда символизировавшая переход от холодной войны к мирному сосуществованию, полностью дискредитировала себя.

After the Soviet Union and Warsaw Pact dissolved, voices proposed closing NATO and strengthening OSCE as a collective structure based on an honest balance of interests. That failed because the United States, Britain and leading Atlantic powers refused to dissolve NATO. OSCE, once symbolising movement from Cold War to peaceful coexistence, consensus and equality, has fully discredited itself in Lavrov's assessment — a point he treats as obvious to all observers.

то, что ОБСЕ полностью себя дискредитировало, об этом даже сейчас говорить не приходится

the fact that the OSCE has fully discredited itself — there is no need even to speak of it now

давайте вместо НАТО, вместо Варшавского договора будем укреплять ОБСЕ как нашу коллективную структуру

let us instead of NATO, instead of the Warsaw Pact strengthen the OSCE as our collective structure

Лавров ссылается на психологию «конца истории» Фрэнсиса Фукуямы: либеральная идеология и НАТО как гарант безопасности везде. Параллельно Евросоюз стал придатком НАТО — это, по его словам, общее знание, подкреплённое документами. На этом фоне вновь поднимает голову милитаризированная Германия.

Lavrov cites Francis Fukuyama's 'end of history' psychology: liberal ideology, Western-style democracy and NATO as security guarantor everywhere — dominance as the new normal. Parallel weakening of Euro-Atlantic structures saw the European Union become, in his phrase, an appendage of NATO, documented even in signed agreements. Against this backdrop Germany again raises its head, linking revival openly with militarisation and war preparation.

как вот Фрэнсис Фукуяма сказал, конец истории

as Francis Fukuyama said — the end of history

Евросоюз тоже стал придатком НАТО. Тут даже можно долго не объяснять, все это знания, даже документ подписали

the European Union also became an appendage of NATO. One need not explain at length — everyone knows this, they even signed a document

Открытая ремилитаризация Германии при Мерце тревожит не только Россию, но и многие страны ЕС — нарастает фронт против нового подчинения Европы Берлину. Министр обороны Борис Писториус говорит о готовности к войне против России к 2029–2030 годам, хотя в той же риторике Россию описывают как слабую и еле продвигающуюся.

Germany's open remilitarisation under Merz alarms not only Russia but many EU states, Lavrov says — a front is growing against allowing Germany again to subordinate others. Defence Minister Boris Pistorius speaks of being ready for war against Russia by 2029–2030. Lavrov asks whom Berlin convinces that Russia will attack while simultaneously portraying Russia as militarily and economically feeble, advancing by 'a teaspoon a day' after five years of war.

вот это возрождение Германии открыто увязывается мерцем и его правительством с её милитаризацией и с подготовкой к войне

this revival of Germany is openly linked by Merz and his government to its militarisation and preparation for war

говорит двадцать девятый, тридцатый год, вот рубеж, к которому нам надо быть готовыми к войне против России

speaks of 2029, 2030 — the threshold by which we must be ready for war against Russia

Макрон вновь заявил, что как-нибудь позвонит Путину — дипломатия, которую Лавров называет несерьёзной и жалкой. Путин всегда берёт трубку и даёт практический ответ серьёзным предложениям. Лавров подтверждает закрытые контакты с европейскими лидерами, просящими не афишировать разговоры.

Macron recently again announced he would somehow call Putin — diplomacy Lavrov calls unserious and pathetic. If a leader wants a serious conversation, he should simply call: Putin always answers, listens to any proposal, and serious proposals receive serious practical responses. Lavrov confirms confidential contacts with some European leaders who ask that conversations not be publicised; some even visit Moscow quietly.

это несерьёзно. Это какая-то такая жалкая дипломатия

it is unserious. It is rather pathetic diplomacy

Путин всегда возьмёт трубку, он всегда выслушает любые предложения

Putin will always pick up the phone, he will always listen to any proposals

Закрытые послания европейцев ничем не отличаются от публичной риторики, говорит Лавров. Европа попала в ловушку формул «стратегическое поражение России», «Украина не может проиграть» — и сейчас стремится сорвать переговоры между Россией, США и украинскими представителями.

Private European messages differ nothing from public rhetoric, Lavrov says — the same calls to end the war without a real position. Europe trapped itself with 'strategic defeat of Russia,' 'Ukraine cannot lose,' 'Russia cannot win or Europe loses face.' Current European activity aims to disrupt negotiations taking shape between Russia, the United States and now Ukrainian representatives.

Они попали в собственную ловушку. Они заняли позицию бескомпромиссную

They fell into their own trap. They took an uncompromising position

всё то, что они делают сейчас, не допустить, сорвать те переговоры, которые вроде бы так наметились между нами, американцами

everything they are doing now is to prevent, to disrupt those negotiations that seemed to be taking shape between us and the Americans

Рик Санчез отмечает: русские не чувствуют антагонизма к Европе, европейцы — к России. Лавров соглашается: доверие подорвано клятвами о нерасширении НАТО и общем пространстве от Лиссабона до Владивостока. Созданный Совет Россия–НАТО не спас ситуацию; после Афганистана Запад сосредоточился на изоляции России.

Rick Sanchez notes Russians he meets do not feel antagonism toward Europe while Europeans appear antagonistic toward Russia. Lavrov agrees trust was burned by those who swore NATO would not expand eastward, Russia would not be squeezed, and a common space from Lisbon to Vladivostok would be peaceful. Russia created the NATO–Russia Council for transparency and dialogue; NATO lost purpose, refound it in Afghanistan, then publicly trampled that mission and refocused on making Russia a pariah.

Украина, по Лаврову, — оптимальный материал для провокации России, «пасли» с 1990-х, потратив миллиарды. Виктория Нуланд признала 5 млрд долларов на подготовку переворота 2014 года. Независимость провозглашалась как нейтральное, безъядерное, неблоковое государство — именно такое Россия признала в 1991 году.

Ukraine was optimal material to provoke Russia, Lavrov argues — moulded since the 1990s with billions spent. Victoria Nuland admitted $5 billion directly for preparing the February 2014 coup; total spending since independence was far greater. Ukraine declared independence as permanently neutral, non-aligned and non-nuclear; Russia recognised that state in 1991. The West then reshaped the country against its own declaration while Russia, in Lavrov's phrase, retains a clean conscience.

Виктория Нуланд не так давно призналась, что непосредственно подготовка госперевороту в феврале 2014 года заняла 5 млрд долларов

Victoria Nuland recently admitted that preparing the coup in February 2014 alone took 5 billion dollars

Украина стала независимой на основе её декларации, которая гласила, что она будет всегда нейтральной, безядерной и неблоковой страной

Ukraine became independent on the basis of its declaration stating it would always be a neutral, non-nuclear and non-aligned country

Лавров вспоминает: европейским министрам говорил, что России нужна лишь нейтральная Украина — не пророссийская, а нейтральная. Нет намерений вести войну с Европой. Западная риторика называет Россию агрессором, тогда как Москва предъявляла факты сдержанности — хотя внутри страны это иногда воспринимали как слабость.

Lavrov recalls telling European foreign ministers all Russia needed was a neutral Ukraine — not pro-Russian, simply neutral, which Russia would respect. Russia has no intention to bomb anyone or go to war with Europe. Western public rhetoric instead paints Russia as aggressive; Lavrov contrasts that narrative with extensive evidence of Russian restraint presented to partners, though some Russians viewed that restraint as unjustified weakness.

всё, что нам нужно - это нейтральная Украина

all we need is a neutral Ukraine

Мы не собираемся вступать в войну. Точка

We are not going to go to war. Full stop

Лавров описывает первый майдан 2004 года: Кучма звонил Путину, когда площадь отвергла результаты выборов. Путин советовал действовать по конституции; Кучма не применил силу. Конституционный суд назначил не предусмотренный законом третий тур — Запад финансировал майдан. Министры Европы заявляли: либо Россия, либо Европа.

Lavrov recounts the first Maidan coup of 2004: President Kuchma called Putin when thousands on Independence Square with tents rejected election results and had weapons. Putin advised using constitutional procedures against lawbreakers; Kuchma refused force. Ukraine's Constitutional Court illegally ordered a third presidential round not foreseen in any law because the West financed the Maidan. European ministers publicly declared Ukrainians must choose — Russia or Europe.

отказываются признать результаты выборов президента

they refuse to recognise the presidential election results

Конституционный суд назначил третий раунд выборов президента, который не предусмотрен ни в конституции, ни в каком-либо другом законе

The Constitutional Court appointed a third round of presidential elections not provided for in the constitution or any other law

Несмотря на переворот 2004 года, Россия работала с Виктором Ющенко — по сути назначенным Западом после третьего тура — и его американской супругой. Продолжалась торговля и газовые договорённости с Юлией Тимошенко. Москва была готова работать и с организаторами переворота 2014 года, пока события не сделали это невозможным.

Despite the 2004 coup, Russia worked with Viktor Yushchenko — in Lavrov's words, effectively appointed by the West after the third round — and his American wife who openly advanced US interests as Second Lady. Trade continued, including gas agreements with Prime Minister Yulia Tymoshenko, though both were unambiguously pro-Western. Russia was equally ready to work with those who staged the 2014 coup before events made that impossible.

мы всё равно стали работать с тем президентом, которого Запад назначил, по большому счёту

we nevertheless began working with the president whom the West appointed, essentially

Украинцы должны выбрать, либо они с Россией, либо они с Европой

Ukrainians must choose — either they are with Russia or they are with Europe

Когда Янукович подписал соглашение о досрочных выборах, Франция, Германия и Польша его гарантировали; Обама просил Путина не отговаривать Януковича. Через сутки вооружённые группы заняли здания власти. Американцы не ответили; европейские гаранты развели руками: демократия делает неожиданные изгибы.

When President Yanukovych signed an agreement with putschists for early elections and a government of national unity, France, Germany and Poland guaranteed it; President Obama called Putin asking him not to dissuade Yanukovych from signing. A day after the agreement, armed groups seized government buildings. Americans gave no answer; German and French guarantors shrugged and said democracy sometimes takes unexpected turns.

Обама звонил Путину. Владимир, я прошу, не отговаривай Януковича от подписания этого договора

Obama called Putin. Vladimir, I ask you not to dissuade Yanukovych from signing this agreement

Ну, бывает иногда демократия обретает неожиданные изгибы

Well, sometimes democracy takes unexpected turns

Первые акты новой власти: отмена статуса русского языка и штурм Верховного Совета Крыма. Крым и Донбасс отвергли нелегитимный режим; их назвали террористами, не стрелявшими ни в кого. Киев применил авиацию и артиллерию против собственной территории — в нарушение международного гуманитарного права.

The new group's first acts: cancel Russian language status and send fighters to storm the Crimean Supreme Soviet. Crimea and Donbas said they wanted no part of an illegitimate regime that broke agreements with the legitimate president; they were labelled terrorists without firing a shot. Kiev then used combat aviation and artillery against its own territory — forbidden under international humanitarian law.

первым делом сказала: Мы отменяем статус русского языка

the first thing they said was: We are cancelling the status of the Russian language

стали применять боевую авиацию, артиллерию против своей собственной территории, что запрещено международным гуманитарным правом

they began using combat aviation, artillery against their own territory, which is forbidden under international humanitarian law

Генсек НАТО Расмуссен призывал Януковича не применять армию — а после переворота призывал путчистов применять силу против несогласных. Запад отсчитывает кризис с референдума в Крыму — словно до этого «всё было хорошо», игнорируя переворот и репрессии.

NATO Secretary General Rasmussen had urged Yanukovych a hundred times not to use the army against protesters; after the coup he urged putschists to use proportional force against those who rejected the coup. Western historiography and policy date the crisis from mid-March and Crimea's reunification referendum — as if everything was fine until Russians arrived, ignoring the coup and repression that preceded it.

до подписания соглашения 100 раз призывал президента Януковича не применять армию против своего народа

before the agreement was signed he called on President Yanukovych a hundred times not to use the army against his own people

вдруг пришли русские, провели референдум, и вот с тех пор и стали накапливаться все эти проблемы

suddenly the Russians came, held a referendum, and since then all these problems began to accumulate

После боёв Меркель, Оланд, Путин и Порошенко 17 часов вырабатывали Минские соглашения, подписали и добились одобрения СБ ООН. Украина не выполняла обязательств. Спустя годы Меркель и Оланд признали: Минск нужен был лишь для выигрыша времени и вооружения Украины.

After heavy fighting, Merkel, Hollande, Putin and Poroshenko negotiated Minsk agreements for 17 hours, signed them and secured UN Security Council approval. Ukraine did not implement its obligations, always blaming the other side — as Zelensky later blamed Russia for failed ceasefires during the special military operation. Years later Merkel and Hollande admitted Minsk was only to buy time and arm Ukraine.

А когда Меркель и Оланд через несколько лет признали, что Минские договорённости нужны были только для того, чтобы выиграть время и вооружить украинскую армию

And when Merkel and Hollande a few years later admitted that the Minsk agreements were needed only to buy time and arm the Ukrainian army

всю ночь сидели, 17 часов работали, подписали, одобрили в Совете Безопасности ООН

they sat all night, worked 17 hours, signed, approved in the UN Security Council

Через две недели после начала СВО в Стамбуле Россия согласилась с украинскими предложениями — затем Киеву запретили договариваться. Борис Джонсон и другие европейцы сыграли свою роль. Накопленный опыт, по Лаврову, мало чему научил европейских коллег.

Two weeks after the special military operation began, Istanbul talks produced Ukrainian proposals Russia accepted — then Kyiv was forbidden to agree. Boris Johnson and other Europeans played their part. Lavrov cites the Russian proverb: the Russian man takes long to harness but rides fast once ready — accumulated experience now makes further trust in European colleagues rare except in isolated cases.

Мы же согласились с тем, что предложили украинцы. А потом им запретили

We agreed to what the Ukrainians proposed. And then they were forbidden

Борис Джонсон, да и я думаю другие европейцы тоже сыграли свою роль

Boris Johnson, and I think other Europeans too played their role

Рик Санчез связывает организаторов переворотов и обмана на Украине с фигурами из дела Эпштейна. Лавров скептически относится к обобщениям о «глубинном государстве» и считает, что избранные лидеры обладают достаточной властью; проблема — в линии обмана и отсутствии стыда, что ныне проявляется в Европе.

Rick Sanchez links figures behind Ukraine coups and Western deception to those implicated in the Epstein files. Lavrov is sceptical of generalisations about specific persons and does not believe in a deep state or closed funds determining world fate. Elected presidents and prime ministers have enough power; the problem is many pursue lines based on deception and inability to feel shame — now fully visible on the European horizon without lessons drawn.

Накануне 4 февраля военных переговоров России, Украины и США Financial Times опубликовала ультиматум с «согласованными» гарантиями для Украины. Лавров расшифровывает логику: через 24 часа — картбланш Киеву на войну, через 48 — коалиция желающих, через 72 — США. Бред, но показательный.

On the eve of 4 February Russia–Ukraine military talks with US representatives Witkoff and Kushner, Britain's Financial Times published that Russia would face an ultimatum with agreed security guarantees for Ukraine. Lavrov reads the logic: if Russia 'attacks' again or the West stages a false-flag provocation, within 24 hours condemnation and carte blanche for Ukraine to continue war; within 48 hours a coalition of volunteers; within 72 hours the United States joins — absurd yet revealing.

А гарантии безопасности означают, что если Россия посмеет вдруг опять на Украину напасть или если мы, умные ребята, организуем какую-нибудь провокацию

Security guarantees mean that if Russia dares attack Ukraine again or if we smart guys organise some provocation

через 24 часа мы осуждаем и даём Украине картбланш на продолжение войны

within 24 hours we condemn and give Ukraine a carte blanche to continue the war

В Анкоридже Лавров объяснил: для России важнее люди, веками осваивавшие земли на русском языке, чем территории. После переворота путчисты назвали русскоязычных нелюдьми. Порошенко заявлял, что дети на Донбассе «террористов» будут гнить в подвалах, а украинские — ходить в светлые школы.

At Alaska Lavrov told American colleagues Russia cares less about territory than about people whose ancestors for centuries developed these lands in Russian language and culture. After the coup, putschists in Crimea, Donbas, Luhansk, Kherson and Zaporozhye called Russian speakers non-humans. President Poroshenko said Ukrainian children would attend bright schools while Donbas children of 'terrorists' would rot in basements.

Главное для нас, люди, которые на этих территориях жили, их предки жили

What matters most for us is the people who lived on these territories, whose ancestors lived there

дети этих террористов, они будут гнить в подвалах

the children of these terrorists will rot in basements

Задолго до СВО Зеленский сказал: «есть люди, а есть существа», посоветовав русскоязычным «проваливать в Россию». С 2019 года принят сдюжина законов против русского образования, культуры, СМИ и канонической УПЦ при легализации нацизма и памятников осуждённым в Нюрнберге.

Before the special military operation Zelensky said of those across the front line: 'there are people and there are creatures.' He advised Russian-cultural Ukrainians to 'get lost to Russia' for their children's sake. From 2019 his government adopted a dozen laws banning Russian education at all levels, Russian culture and media, the canonical Ukrainian Orthodox Church, while legalising Nazi theory and practice including monuments to those convicted at Nuremberg.

Есть люди, а есть существа

There are people and there are creatures

запрещающих русское образование на всех ступенях, русскую культуру, русские средства массовой информации и вообще всё русское

banning Russian education at all levels, Russian culture, Russian media and everything Russian in general

Говоря о гарантиях, Лавров спрашивает: для какого государства — где запрещён русский язык? Права коренного народа нельзя обменивать на уступки: они в Уставе ООН и конституции Украины. Западные предложения сохраняют режим Зеленского; торг языковыми свободами был бы подлостью.

When the West speaks of security guarantees, Lavrov asks: for which state — one where Russian is banned, uniquely in the world? Language rights of the indigenous people of these lands cannot be traded. Rights are in the UN Charter and Ukraine's own constitution; a UN member must comply. Western proposals would preserve Zelensky's regime; any trade of language concessions would be dishonest.

В единственной в стране, в мире запрещён русский язык

In the only country in the world Russian is banned

русские языковые свободы, религиозные свободы записаны в уставе ООН. И это не может быть предметом торга

Russian language freedoms, religious freedoms are recorded in the UN Charter. And this cannot be subject to bargaining

Пакет из 28 пунктов перед Аляской предусматривал восстановление прав национальных меньшинств и религиозных свобод. В цитируемой Зеленским версии из 20 пунктов этого нет — лишь «толерантность по нормам ЕС». Тем временем украинские чиновники публично просили Зеленского подписать сделку ради людей.

The US pre-Alaska package of 28 points included restoration of national minority and religious rights. In the latest version cited by Zelensky — 20 points — those provisions vanished, replaced by Ukraine showing tolerance per EU norms. Lavrov contrasts universal international norms with EU standards many countries reject, while Ukrainian officials including a governor publicly begged Zelensky to sign a deal and cede territory for people's welfare.

в те 28 пунктов, которые перед Аляской нам передали, содержали соответствующее положение, что должны быть восстановлены права национальных меньшинств

those 28 points sent to us before Alaska contained a provision that rights of national minorities must be restored

Украина будет проявлять толерантность в соответствии с нормами Европейского Союза

Ukraine will show tolerance in accordance with European Union norms

На вопрос, примет ли Россия сделку с уступкой территорий и гарантиями, Лавров формулирует критерии соседа «на долгие вечные времена»: дружественная, нейтральная, доброжелательная — с уважением прав на тепло, еду, воду, язык, образование и религию, без нарушения международного права и конституции.

Asked whether Russia could accept a deal if Zelensky cedes territories with guarantees on no European troops and respect for Russian heritage and religion, Lavrov answers via criteria for a neighbour 'for long eternal times': friendly, not necessarily allied, neutral, well-disposed — respecting humanitarian access and basic human rights including language, education and religion. Any signing Ukraine must not violate international law or its own constitutional minority guarantees.

Запад обвиняет Россию в ударах по энергетике; Лавров указывает: первой била Украина по гражданским объектам. Когда Трамп предложил месячное энергетическое перемирие, Путин поддержал в тот же день; март–апрель Россия не трогала украинскую энергетику, тогда как Киев более 130 раз бил по российской.

Western hysteria accuses Russia of inhuman attacks on Ukrainian energy; Lavrov says Ukraine struck first at energy and civilian targets including housing, shops and hospitals. A year ago a passenger train was blown up without military purpose. When President Trump proposed a one-month energy truce last March, Putin supported it the same day; Russia did not touch Ukrainian energy facilities in March–April while Zelensky's forces attacked Russian civilian energy more than 130 times in the same period.

президент Путин в тот же день публично поддержал это предложение

President Putin publicly supported this proposal the same day

март-апрель это был, вообще не трогали энергетические объекты Украины

March–April it was — we did not touch Ukraine's energy facilities at all

Делегация в Абу-Даби узнала о речи Рютте в Раде из Financial Times. Если украинцы привезут этот пакет — Зеленскому не нужен мир. После разговора с Рютте он заявил о готовности к компромиссу, но Россия тоже должна — что Лавров называет бесстыдством человека без совести.

Lavrov's delegation heading to Abu Dhabi learned of Mark Rutte's guarantees speech to the Verkhovna Rada from Financial Times, not partners. If Ukrainians arrive with that package, it confirms Zelensky needs no peace — honest peace would end his political and perhaps personal survival. After speaking with Rutte, Zelensky said he is ready for compromise but Russia must compromise too — which Lavrov calls shameless from a man without conscience who treats the world as a stage.

любой мир маломальски честный и понятный будет означать конец его политической карьеры

any even minimally honest and clear peace will mean the end of his political career

это настолько бесстыдное замечание

this is such a shameless remark

Уитков за неделю–десять дней до Анкориджа привёз компромиссные предложения. На встрече президентов Россия приняла предложение США. Москва ждала объявления соглашения, но Европа с Зеленским бросилась в Вашингтон переделывать одобренную Путиным инициативу — при этом от России всё ещё ждут новых уступок.

Steve Witkoff brought concrete compromise proposals a week to ten days before Anchorage; Putin publicly acknowledged elements. At Anchorage presidents' meeting Russia said it had taken a difficult step and accepted the US proposal with compromise elements. Moscow then waited for Washington to announce agreement — sufficient for Russia — but Europe rushed to Washington with Zelensky to rewrite the initiative already approved by Putin. American visitors still hint at further Russian concessions despite listed flexibility since 2004, 2014, 2015 and 2022.

мы, по сути, приняли их предложение

we essentially accepted their proposal

Европа тут же бросилась в Вашингтон вместе с Зеленским и стали переделывать инициативу Соединённых Штатов, уже одобренную президентом Путиным

Europe immediately rushed to Washington together with Zelensky and began rewriting the US initiative already approved by President Putin

Лавров называет администрацию Трампа принципиально иной по мировоззрению. В феврале 2025 года на встрече с Марко Рубио тот заявил: США будут руководствоваться национальными интересами и признают, что они есть и у России — основа для проектов при совпадении интересов и для предотвращения горячей конфронтации.

Rick asks whether Trump's team established real dialogue unlike Biden's refusal to talk. Lavrov calls the administration fundamentally different in worldview and national-interest understanding. In February 2025, a month after Trump entered the Oval Office, Lavrov met Marco Rubio and then-National Security Adviser Mike Waltz; Rubio said the administration would be guided by US national interests and recognised Russia has national interests too — the basis for practical projects where interests align and for preventing divergence from becoming hot confrontation.

Американские делегации говорили: Украина — наследие антироссийской линии Байдена, её надо урегулировать, чтобы перейти к взаимовыгодному сотрудничеству. Россия приняла предложение Трампа в Анкоридже, но украинское урегулирование продолжают перетасовывать с новыми требованиями к Москве.

American delegations preparing Alaska spoke of Ukraine as inheritance from Biden's anti-Russian line that pushed the issue to the top of the global agenda — something to settle before mutually beneficial energy, space and technology cooperation. Lavrov notes Russia accepted Trump's Ukraine proposal at Anchorage, which should have moved Ukraine off the road to prosperity with the US; instead Ukrainian settlement keeps being reshuffled with new dimensions and demands on Russia while dialogue continues.

Украина, она нам досталась наследство от Байдена

Ukraine — it came to us as an inheritance from Biden

как только мы от Украины отделаемся, вот тогда будем взаимовыгодно на благо наших народов совместные проекты

as soon as we get Ukraine off our hands, then we will pursue mutually beneficial joint projects for the good of our peoples

Несмотря на диалог, в апреле 2025 продлён закон о чрезвычайном положении с сохранением ареста российских резервов и формулировкой о «враждебной политике», включая «вмешательство в выборы» — что Трамп публично опровергает. Администрация не отозвала закон. Лавров судит по делам: санкции остаются.

Despite dialogue, April 2025 extended Biden's emergency international situation law keeping Russian gold and foreign exchange reserves frozen, citing 'hostile foreign policy of Russia' including alleged 2016 election interference — claims Trump himself publicly denied. The Trump administration took no action to revoke or amend it. Lavrov judges by deeds: sanctions remain and were even expanded.

должны сохраняться по-прежнему под арестом российские золотовалютные резервы

Russian gold and foreign exchange reserves should remain under arrest as before

В связи с враждебной внешней политикой России

In connection with the hostile foreign policy of Russia

Через пару недель после Анкориджа, где Россия поддержала предложения США, введены жёсткие санкции против Лукойла и Роснефти. Параллельно — тарифы против покупателей российской и иранской энергии, давление на Индию, документ по Кубе с «враждебной политикой» России. С заявленным экономическим партнёрством это плохо стыкуется.

Weeks after Anchorage, where Russia backed comprehensive US settlement proposals, Washington imposed unprecedented sanctions on Lukoil and Rosneft instead of announcing agreement. Simultaneously tariffs target countries buying Russian and Iranian energy; India was told to stop Russian oil; US LNG should replace Russian gas. A new Cuba document declares emergency over Caribbean threats including Russia's 'hostile and malicious policy' — hard to square with promised economic partnership, Lavrov notes.

впервые были введены новые санкции, очень жёсткие, против наших крупнейших нефтяных компаний Лукойл и Роснефть

for the first time new, very harsh sanctions were imposed against our largest oil companies Lukoil and Rosneft

объявляется чрезвычайное положение в связи с той угрозой, которую Куба создаёт для интересов Соединённых Штатов

a state of emergency is declared in connection with the threat Cuba poses to US interests

На вопрос о неоконсерваторах Лавров не вдаётся во внутреннюю кухню, но отмечает: администрация вынуждена считаться с русофобским крылом. Антироссийские шаги могут сохранять его лояльность и «угощать» Европу — если цель Вашингтона в Европе — послушание и покупка американского оружия и СПГ в разы дороже российского газа.

Asked whether neoconservatives profiting from war drive anti-Russian steps rather than Trump personally, Lavrov declines to dissect internal kitchens but notes any US administration must reckon with Democrats and some Republicans' Russophobia. Anti-Russian measures may preserve loyalty of that wing and appease Europe — if Washington's European goal is obedience and purchases of US weapons and overpriced LNG. National security strategy aims at dominance in global economy and energy.

администрация не может игнорировать эти факторы в своих действиях

the administration cannot ignore these factors in its actions

русофобия в определённых объёмах, она рассматривается как плата за вот эти неудобства, которые США создают Европе

Russophobia in certain doses is regarded as payment for the inconveniences the US creates for Europe

По Ирану Лавров вспоминает решающую роль России в согласовании СВПД в 2015 году: потолки низкообогащённого урана, всё сверх — вывезла Россия. Через три года Трамп вышел из сделки; Иран ничего не нарушал, но коллективные обязательства рухнули. Обогащение продолжалось под контролем МАГАТЭ без нарушения ДНЯО.

On Iran, Lavrov recalls Russia's decisive role in finalising the 2015 Joint Comprehensive Plan of Action after years of negotiation: ceilings on low-enriched uranium were set and everything above Russia took — part of the package. Three years later Trump in his first term exited the deal; Iran had violated nothing, but when the US removed the deal's benefits, collective obligations collapsed. Iran continued enrichment under IAEA supervision without breaking the Non-Proliferation Treaty.

там были согласованы потолки низкообогащённого урана, который Иран мог иметь. А всё, что сверху, мы забрали себе

ceilings on low-enriched uranium that Iran could have were agreed. And everything above that, we took for ourselves

Иран ни разу ничего не нарушал

Iran never violated anything

Несмотря на контроль МАГАТЭ, израильские и американские удары били по иранским объектам — генеральный директор Гросси не дал политической оценки незаконности атак на объекты под контролем агентства. Россия обсуждает взрывоопасную ситуацию с Ираном, Израилем и США; Иран — близкий сосед и партнёр.

Despite IAEA control, Israeli and American bombing struck Iranian facilities — yet IAEA Director General Grossi offered no political assessment that sites under agency control were unlawfully attacked, which Lavrov finds dangerous and characteristic of current IAEA leadership. Russia does not force itself on parties but discusses the explosive situation with Iran, Israel and the United States; Iran is a close neighbour and partner.

объекты, которые бомбили Израиль и США, они находятся под контролем Магате

the facilities bombed by Israel and the US are under IAEA control

Магате в лице своего генерального директора просто обязана сделать какую-то политическую оценку

the IAEA through its Director General was simply obliged to make some political assessment

Россия не вмешивается в существо ирано-американских переговоров, но готова предложить услуги при достижении сделки — в том числе по запасам обогащённого урана, как в 2015 году. Иран публично демонстрирует интерес к справедливому диалогу; контакты с Тегераном продолжаются на экспертном уровне.

Russia is not meddling in the substance of current Iran–US talks but stands ready to offer services if a deal is reached — especially regarding enriched uranium stockpiles, as in 2015. All parties know this. Iran's president publicly demonstrated interest in fair, balanced dialogue; Russia shares that interest. Contacts continue at expert level; Lavrov spoke with Iranian counterparts by phone while declining to publicise negotiation details.

Администрация Трампа публично заявила «забудьте про НАТО» и говорила об учёте реалий на земле — это обсуждалось на Аляске. Лавров приветствует работу с причинами конфликта, хотя восприятие действий команды Трампа в России неоднозначно. Год Запад требовал перемирие плюс гарантии, не слыша, что без урегулирования корней это лишь перевооружение Украины.

When the Trump administration engaged Ukraine, it publicly said forget NATO and, with its team, stressed accounting for realities on the ground — all discussed at Alaska. Lavrov welcomes focus on conflict causes though Russian opinion of Trump-team actions toward Russia is mixed. On security guarantees he notes the West spent a year demanding ceasefire plus guarantees without hearing that without settlement issues addressed, guarantees would only rearm Ukraine.

Президент Трамп публично сказал: Нато, забудьте про НАТО

President Trump publicly said: NATO, forget about NATO

нужно учесть реалии на Земле, как они сложились

it is necessary to take into account realities on the ground as they have taken shape

Лавров перечисляет примеры гибкости России с 2004, 2014, 2015 и 2022 годов, подчёркивая: Путин неоднократно готов к дипломатическому решению, не меняя условий — в отличие от других участников, постоянно передвигающих ворота и штанги. Позиции Москвы понятны и последовательны.

Lavrov lists Russian flexibility since 2004, 2014, 2015 and 2022 while stressing President Putin repeatedly remains ready for a diplomatic solution without changing Russia's conditions — unlike other participants who constantly move goalposts, shifting where a goal may be scored. Positions are clear and sequential; Lavrov contrasts this with European and Ukrainian tactics of adding new demands after each concession.

Мы ни разу не меняли условия, в отличие от других участников этого процесса

We have not once changed conditions, unlike other participants in this process

которые постоянно ворота передвигают, штанги передвигают

who constantly move the goalposts, move the crossbar

Рик Санчез отмечает, что срок ДСНВ вот-вот истекает, и спрашивает, сядут ли Россия и США за стол для продления договора. Вопрос встраивается в более широкую оценку диалога с администрацией Трампа и тезис Лаврова: разговор должен продолжаться даже при расхождении интересов, чтобы не допустить эскалации в стратегической сфере.

Rick Sanchez notes the New START treaty expires imminently and asks whether Russia and the United States will return to the table to renew it, expressing hope despite difficulties Lavrov outlined. The interview moves to broader Trump-administration assessment before a detailed answer on strategic arms appears in this segment; the question anchors Lavrov's wider argument that dialogue must continue even when interests diverge, especially to prevent escalation in nuclear and strategic domains.