Sergey Lavrov at the federal educational marathon «Знание. Первые»

Ключевые слова: Екатеринбург, Фестиваль молодёжи, Евразия Сергей Лавров открывает выступление приветствием участников фестиваля в Екатеринбурге, называя его сердцем Евразии и молодёжной столицей мира на текущую неделю. На мероприятии представлены более 190 стран, что составляет подавляющее большинство государств планеты. Глава МИД России выражает надежду, что гости смогли познакомиться с городом и страной, высоко оценивает программу организаторов и её впечатляющее освещение в СМИ, а также признаётся, что искренне завидовал участникам до своего приезда. Задан открытый и уверенный тон для обсуждения интенсивного развития современной России вопреки любым возникающим сложностям.

Lavrov opens by welcoming festival participants in Ekaterinburg — described as the heart of Eurasia and, for this week, the youth capital of the world. More than 190 countries are represented, the overwhelming majority of states on the planet. He hopes guests have come to know the city and Russia, praises the organizers’ programme as covered impressively in the media, and admits he envied the participants before finally arriving himself. The tone sets an open, confident invitation to discuss contemporary Russia’s intensive development despite difficulties.

Екатеринбург по-настоящему стал на эти дни, на эту неделю молодёжной столицей мира.

Ekaterinburg has truly become, for these days, for this week, the youth capital of the world.

Мне сказали, что более 190 стран здесь представлены, и это подавляющее большинство стран, которые расположены на нашей планете.

I was told that more than 190 countries are represented here, and that is the overwhelming majority of the countries located on our planet.

Ключевые слова: многополярность, Устав ООН, санкции, Запад Лавров противопоставляет две ключевые тенденции современной мировой политики: попытки удержать ускользающее господство Запада нечистоплотными методами — нелегитимными односторонними санкциями, прямым давлением, вмешательством и провоцированием конфликтов — и стремление сформировать более сбалансированное, справедливое мироустройство. В основе последнего лежат ключевые принципы Устава ООН, в первую очередь принцип суверенного равенства государств, который западные коллеги никогда в истории не соблюдали, привыкнув диктовать свои условия. Тем не менее жизнь заставляет возвращаться к нормам Устава, хотя сама ООН находится не в лучшей форме из-за невыполнения этих целей отдельными её членами.

Lavrov contrasts two trends: those who try to hold an escaping Western hegemony by unclean methods — illegal unilateral sanctions, direct pressure, interference, provocation of conflicts — and those building a more balanced, just world order based on the UN Charter, above all sovereign equality of states. Western colleagues, he says, have never observed that principle; they always considered themselves the ones who call the tune. Life nevertheless forces a return to Charter principles, even as the UN itself is not in its best form precisely because not all members fulfill the Charter’s purposes.

Прежде всего, принцип суверенного равенства государств. Никогда в истории мира наши западные коллеги этот принцип не соблюдали.

Above all, the principle of the sovereign equality of states. Never in world history have our Western colleagues observed this principle.

который опирается на ключевые принципы устава ООН.

Which rests on the key principles of the UN Charter.

Ключевые слова: Венесуэла, Иран, Украина, Запад Министр связывает в единую цепь действия Запада по сохранению ускользающего господства: вторжение в Венесуэлу и похищение законно избранного президента, убийство верховного лидера Ирана вместе с членами его семьи и вооружённую агрессию против Исламской Республики, а также украинский конфликт как прямое следствие экспансионистской политики Запада. Лавров подчёркивает, что конфронтация никогда не являлась выбором России; Президент Путин неоднократно заявлял об этом, а Москва в течение десятилетий стремилась к выстраиванию дружественных и равноправных отношений с западными соседями.

Lavrov chains together Western actions this year to hold escaping dominance: the invasion of Venezuela and abduction of its legally elected president, the killing of Iran’s supreme leader with family members and armed aggression against the Islamic Republic, and the Ukraine conflict as a direct consequence of Western expansionist policy. Confrontation, he stresses, is not Russia’s choice; President Putin has said so repeatedly, and Moscow long sought friendly, equal relations with Western neighbours.

осуществлял и вторжение в Венесуэлу, похищение законно избранного президента, убийство верховного лидера Ирана с членами его семьи

Carried out an invasion of Venezuela, the abduction of the legally elected president, the killing of Iran’s supreme leader together with members of his family

Конфронтация не наш выбор. Президент Путин многократно об этом говорил.

Confrontation is not our choice. President Putin has spoken about this repeatedly.

Ключевые слова: Украина, русский язык, киевский режим, нацизм Подробно разбирая последовательное законодательное истребление русского языка киевским режимом — от начального до высшего образования — Лавров указывает на полный запрет русскоязычных СМИ, независимо от того, принадлежали ли они российскому бизнесу или украинским гражданам. Запрещены культурные мероприятия, а людей арестовывают даже за публикации песен в интернете. Отвечая арабскому послу, упомянувшему Достоевского, Гоголя и тезис о том, что «красота спасёт мир», глава МИД подчеркнул: русские книги на Украине уничтожаются так же, как в гитлеровской Германии, с той лишь разницей, что если фашисты их сжигали, то киевские власти сдают изъятые из библиотек книги в макулатуру.

Detailing Ukrainian legislation from primary through higher education and the ban on all Russian-language media — Russian- and Ukrainian-owned alike — Lavrov adds that cultural events in Russian are cancelled and people are arrested for songs online. Answering an Arab ambassador who invoked Dostoevsky, Gogol and “beauty will save the world,” he replies that on Ukraine Russian books are destroyed as in Hitler’s Germany: fascists burned them; Ukrainians, less wasteful, send them to scrap paper after emptying libraries.

запрет на любые русскоязычные средства массовой информации, как принадлежавшие российскому бизнесу, так и украинским гражданам.

A ban on any Russian-language mass media, both those belonging to Russian business and those belonging to Ukrainian citizens.

Фашисты их сжигали, но украинцы люди более не менее расточительные, они их отдают в мукулатуру.

The fascists burned them, but Ukrainians are more or less thrifty people; they turn them in as scrap paper.

Ключевые слова: Европа, специальная военная операция, Зеленский, Украина Сергей Лавров отмечает, что рассуждения европейских элит о планах размещения неких сил на подконтрольной Зеленскому территории уже получили чёткую оценку Президента России: подобный шаг означал бы объявление Европе прямой, а не гибридной войны. Реальное урегулирование ситуации вокруг Украины предполагает полное выполнение задач, поставленных в начале специальной военной операции, и устранение первопричин кризиса, а не заморозку нацистского русофобского режима у власти под протекторатом Запада.

Lavrov says Europe’s talk of placing mobilisation forces on territory controlled by Zelensky has already been answered by the President: it would mean Europe declaring not hybrid but direct war. Settlement of the Ukraine situation, for Moscow, means fulfilling the tasks set at the start of the special military operation and eliminating the root causes of the crisis — not freezing a Nazi Russophobic regime in power under Western patronage.

это будет означать объявление Европы уже прямой войны, не гибридной.

This would mean Europe declaring already a direct war, not a hybrid one.

урегулирование этой всей ситуации на Украине предполагает выполнение тех задач, которые были поставлены в начале специальной военной операции

Settlement of this whole situation in Ukraine presupposes fulfillment of the tasks that were set at the beginning of the special military operation

Ключевые слова: ОДКБ, ЕАЭС, ШОС, БРИКС, Китай, Индия, Бразилия, Африка Становление многополярного мира потребует целой исторической эпохи, однако союзники и единомышленники России уже помогают преодолевать искусственно создаваемые препятствия. В их числе — ближайшие соседи по ОДКБ, ЕАЭС и СНГ, а также новые центры мирового развития: Китай, Индия, Бразилия, страны ШОС и БРИКС в Евразии, Латинской Америке и Африке. При наличии развитых субрегиональных объединений на всех континентах (таких как Африканский союз или СЕЛАК), Евразии только предстоит сформировать собственный общеконтинентальный архитектурный «зонтик».

Building multipolarity will take a historical epoch, Lavrov says, but allies and strategic partners already help overcome obstacles artificially placed in its path: neighbours in the CSTO, EAEU and CIS, and new centres of world development such as China, India, Brazil, SCO and BRICS countries across Eurasia, Latin America and Africa. Subregional organisations exist on every continent; Africa has the African Union and Latin America has CELAC, while Eurasia still lacks a continental umbrella.

такие новые центры мирового развития, как Китай, Индия, Бразилия, страны Шанхайской организации сотрудничества, Ибрикс

Such new centres of world development as China, India, Brazil, the countries of the Shanghai Cooperation Organisation, BRICS

А вот в Евразии общеконтинентального зонтика такого пока не существует.

But in Eurasia such a continent-wide umbrella does not yet exist.

Несмотря на противоречия между западной и восточной частями Евразии, Россия стремится наводить мосты. Президент Путин выдвинул две инициативы: объединить усилия уже сотрудничающих интеграционных объединений — ЕАЭС, АСЕАН, ШОС — и углубить диалог с ЛАГ и ССАГПЗ, формируя Большое Евразийское партнерство как материальный фундамент для постепенного созидания открытой общеконтинентальной архитектуры евразийской безопасности.

Despite contradictions between western and eastern Eurasia, Russia seeks to build bridges. President Putin advanced two initiatives: unite efforts of economic integration organisations already partnering — EAEU, ASEAN, SCO — and deepen dialogue with the Arab League and GCC, forming a Greater Eurasian Partnership as the material foundation for gradually creating, through dialogue, a continental Eurasian security architecture open rather than exclusive.

можно формировать то, что мы обозначили как большое евразийское партнёрство

It is possible to form what we have designated as the Greater Eurasian Partnership

созидание архитектуры евразийской безопасности общеконтинентальной

The creation of a continent-wide Eurasian security architecture

Сергей Лавров отвергает предостережения Запада о том, что многополярность якобы ведет к хаосу, и отвергает как однополярную модель с «одним хозяином» под эгидой США (события последних лет показали, к какому беспорядку приводит такое хозяйствование), так и концепцию «Чимерики» или двустороннего кондоминиума Г2. Философия Китая, отраженная в глобальных инициативах Си Цзиньпина по безопасности и реформе глобального управления, остается полностью приверженной многополярности и полицентричности; Россия активно участвует в продвижении этих инициатив.

Lavrov dismisses Western warnings that multipolarity means chaos, and rejects both a restored American unipolar “single master” model — recent years having shown what disorder that household produces — and a “Chimerica” G2 condominium. China’s philosophy, reflected in Xi Jinping’s global initiatives on security and global governance reform, remains committed to multipolarity and polycentricity; Russia participates in advancing those initiatives.

★ Multipolarity приверженность именно многополярности, полицентричности Китайской Народной Республики, она в полной мере остаётся остаётся в силе.

The PRC’s commitment precisely to multipolarity and polycentricity remains fully in force.

Россия участвует в продвижении этих инициатив.

Russia participates in advancing these initiatives.

Говоря о гуманитарном сотрудничестве, Сергей Лавров выделяет «Игры будущего», сочетающие киберспорт и классические спортивные дисциплины, когда одна и та же команда соревнуется за компьютером и на реальном поле, а также международный песенный конкурс «Интервидение», успешно прошедший в России (следующий пройдет в Саудовской Аравии). Подобные форматы воплощают новый подход к культуре и спорту как факторам объединения молодежи вне политизированных западных структур.

On humanitarian cooperation Lavrov highlights the Games of the Future (third edition), combining cybersport and classical disciplines so the same team scores on computer and then on the field, and the Intervision song contest successfully held in Russia with the next edition in Saudi Arabia. Such formats embody a new approach to culture and sport as factors of youth and international connection beyond politicised Western structures.

отмечу игры будущего, которые уже состоялись в третий раз и которые объединяют киберспорт и классические спортивные дисциплины

I note the Games of the Future, which have already been held for the third time and which unite cybersport and classical sports disciplines

Отмечу также международный песенный конкурс Интервидение, который с успехом прошёл в прошлом году в Российской Федерации, а следующий конкурс состоится в Саудовской Аравии.

I also note the international song contest Intervision, which was successfully held last year in the Russian Federation, and the next contest will take place in Saudi Arabia.

Отвечая словенскому студенту из Швейцарии на вопрос о выборах и заявлениях об отсутствии демократии, Сергей Лавров подчеркивает, что выборы — это выбор народом пути развития страны. Нынешняя избирательная кампания проходит в условиях войны, объявленной России коллективным Западом, которая ведется руками и телами украинцев при снабжении их колоссальными объемами западного оружия, боеприпасов, технологий и спутниковых данных. Цель Запада остается прежней — нанести России стратегическое поражение. Заявления фон дер Ляйен, Каллас, Мерца и Макрона о том, что Зеленский защищает европейские ценности, означают, что эти «ценности» сводятся к запрету русского языка, разгрому канонической церкви и поощрению нацизма. Граждане понимают необходимость сильной России и не отдадут тысячелетние традиции за «деревянные бусы».

Answering a Swiss-based Slovene student on elections and alleged absence of democracy, Lavrov says elections are also the people’s choice of the country’s path — and these take place under a war declared on Russia by the collective West, fought with Ukrainian bodies and fantastic volumes of Western weapons, ammo, tech and satellite intelligence. The aim remains strategic defeat of Russia. Claims that Zelensky defends European values (von der Leyen, Kallas, Merz, Macron) mean those values equal bans on Russian language and the canonical Church. Russians understand they need a strong Russia and will not trade millennial traditions for wooden beads; the feat of grandfathers who defeated Nazism is being nullified by Nazism’s revival in Europe.

цель, которую Запад преследует, она, в общем-то, не нова. Она заключается в том, чтобы в очередной раз нанести России стратегическое поражение.

The goal the West pursues is, in essence, not new. It consists in once again inflicting a strategic defeat on Russia.

потому что Зеленский отстаивает европейские ценности. Они ведь так говорят: "Урсула Фондерляйн, и Кая Калас, и Мерций, и Макрона, и прочее, прочее, прочее".

Because Zelensky defends European values. That is how they speak: Ursula von der Leyen, and Kaja Kallas, and Merz, and Macron, and so on.

Отвечая угандийскому дипломату о причинах невысокого уровня российских инвестиций при открытом климате в Уганде, Сергей Лавров подтверждает, что Уганда — давний партнер и друг России, с теплом вспоминая визиты в Кампалу и переговоры с президентом Мусевени. Он помещает этот вопрос в контекст широкого сотрудничества России с Африканским союзом и отдельными странами континента, подчёркивая важность выстраивания связей с партнерами, доказавшими свою надежность и договороспособность, в отличие от Запада.

To a Ugandan diplomat asking why Russian companies invest little despite Uganda’s open climate, Lavrov affirms Uganda as a long-standing partner and friend, recalls Kampala visits and talks with President Museveni, and situates the issue in broader Russia–Africa / African Union cooperation — stressing reliability of partners who have proved themselves, in contrast to Western unreliability.

Уганда наш очень давний партнёр и друг. Я несколько раз бывал в Кампале, общался с президентом Мусавени

Uganda is our very long-standing partner and friend. I have been to Kampala several times and spoken with President Museveni

Запад, к сожалению, этим похвастаться не может.

The West, unfortunately, cannot boast of that.

Сравнивая динамику долей Группы семи и БРИКС в мировой экономике за последние двадцать лет, Сергей Лавров отмечает попытки затормозить объективный процесс многополярности. Созданные после Второй мировой войны институты (ООН, МВФ, Всемирный банк, ВТО) превозносились как блага глобализации с принципами свободной конкуренции и неприкосновенности собственности. Ныне эти «святые идеи» брошены в жертву наложению санкций на страны, проводящие самостоятельную политику (Россия, Иран, Венесуэла, КНР), а также вторичным ограничениям против союзников США. Запад больше не способен честно конкурировать по внедренным им же самим правилам.

Comparing G7 and BRICS shares of the world economy over twenty years, Lavrov says the objective multipolar process is being braked. Post-1945 structures — UN, IMF, World Bank, WTO — were sold as common goods of globalization with free markets, competition and property inviolability; those sacred ideas have now been sacrificed to punish countries whose policies the West dislikes — Russia, Iran, Venezuela, China — and even US allies via secondary sanctions for trading with Russia or Iran. The West can no longer compete by the rules it invented.

Сейчас все эти постулаты, все эти святые идеи были брошены в жертву тому, чтобы наказывать страны, которые проводят политику, не нравящуюся Западу, в частности Россию, но не только нас.

Now all these postulates, all these sacred ideas, have been thrown as a sacrifice in order to punish countries that pursue policies the West dislikes, Russia in particular, but not only us.

И Иран, и Венесуэла под санкциями в отношении Китайской Народной Республики.

Both Iran and Venezuela under sanctions regarding the People’s Republic of China.

Ключевые слова: молодёжь, Росатом, Ледокол знаний, фестиваль Молодая сотрудница «Росатома», участвовавшая в просветительской экспедиции «Ледокол знаний 2026» с ровесниками из двадцати стран, интересуется, какие глобальные задачи могли бы аналогичным образом объединить молодёжь. Лавров отвечает, что государство не отвергает с порога никаких задач, если они отвечают интересам людей; такие форумы и проводятся для того, чтобы рождались идеи — в спорах рождаются истины и проекты, — а организаторам следует вести дневник предложений, которые молодёжное движение затем сможет реализовывать.

A young Rosatom employee who joined the Icebreaker of Knowledge 2026 expedition with peers from twenty countries asks what global tasks could similarly unite youth. Lavrov answers that the state rejects no tasks out of hand if they serve people’s interests; forums exist precisely so ideas appear — truth and projects are born in debate — and organizers should keep a diary of proposals the youth movement can then help realize.

Знаете, нет ээ задач, которые мы бы отвергали с порога, если мы поймём, что конкретно предлагается, насколько это отвечает интересам людей.

You know, there are no tasks that we would reject out of hand if we understand what exactly is proposed and how far it meets people’s interests.

В спорах рождаются истины и проекты.

In disputes, truths and projects are born.

Ключевые слова: Африка, МВФ, санкции, многополярность Лавров описывает, как европейские структуры захватывают суда с российскими грузами, заявляют о якобы фальшивых африканских флагах и одновременно направляют послов в МИД или офис премьер-министра соответствующего африканского государства с угрозами прекратить программы помощи по линии МВФ или ВПП, если флаг не будет отозван в тот же день. Многополярность в видении России — это мир, где над малыми и средними странами не довлеют шантаж, угрозы и санкции, и они могут свободно выбирать партнёров на востоке, западе или юге. Нынешние западные элиты с этой свободой никогда не смирятся, однако Россия проявляет терпение.

Lavrov describes how European actors seize vessels carrying Russian cargo, claim the African flag is false, and simultaneously send ambassadors to that African MFA or prime minister’s office to threaten cutting IMF- or WFP-approved aid programmes unless the flag is revoked the same day. Multipolarity, in Russia’s vision, is a world where small and medium countries are not crushed by blackmail, threats and sanctions, and may choose partners east, west or south — a freedom current Western elites will never accept; Russia remains patient.

у нас ведь с вами есть программы помощи, которые одобрены Международным валютным фондом или там всемирной продовольственной программой. Мы их прервём, если вы немедленно сегодняже сегодня же этот флаг не отзовёте.

After all, we have aid programmes with you approved by the IMF or the World Food Programme. We will interrupt them if you do not revoke this flag immediately, today.

★ Multipolarity мы видим многополярный мир как мир, где над малыми средними странами не будет давлеть шантаж

We see a multipolar world as a world where blackmail will not weigh upon small and medium countries

Ключевые слова: Европа, АдГ, Франция, внешняя политика Отвечая на вопрос о том, означает ли рост популярности правых евроскептиков (АдГ, «Национальное объединение») скорую смену внешнеполитического курса Европы, Лавров подчёркивает, что рассчитывать следует исключительно на саму Россию, её народ, её возможности, а также на тех соседей, партнёров, союзников и друзей, которые доказали свою надёжность. Нынешний состав западных элит не может служить надёжной опорой для российской стратегии.

Asked whether rising European right eurosceptics (AfD, National Rally) promise a near-term change in Europe’s foreign-policy course, Lavrov says he would count only on Russia itself, its people, its capabilities, and neighbours, partners, allies and friends who have proved reliable. Western elites as now composed, he implies, are not a bankable foundation for Russian strategy.

я бы всё-таки рассчитывал только на себя, на нашу страну, на наш народ, на наши возможности и на тех наших соседей, партнёров, союзников, друзей, которые доказали свою надёжность

I would still count only on ourselves, on our country, on our people, on our capabilities, and on those of our neighbours, partners, allies and friends who have proved their reliability

Ключевые слова: БРИКС, Глобальный Юг, Нью-Дели Говоря о расширении БРИКС и приоритетах для Глобального Юга (упоминая саммит в Нью-Дели), Лавров называет БРИКС объединением нового типа, где немыслима практика ЕС и НАТО по игнорированию мнения отдельных членов и принуждению их проглатывать чужую позицию. БРИКС открыт для сотрудничества: три года назад было принято решение об удвоении состава до десяти членов, плюс около дюжины стран имеют статус официальных партнёров. Консенсус и открытость определяют ценность БРИКС в противовес эксклюзивным западным клубам.

On BRICS expansion and priorities for the Global South, Lavrov — noting the New Delhi summit — calls BRICS a new-type association where the EU/NATO practice of ignoring one or two members and forcing them to swallow a position is unthinkable. BRICS is open: membership doubled three years ago to ten, plus about a dozen official partner countries. Consensus and openness define its value against Western exclusive clubs.

БРИКС открыт для новых членов. 3 года назад состоялось решение об удвоении членского состава, теперь их 10. И ещё дюжина стран являются официальными партнёрами.

BRICS is open to new members. Three years ago a decision was taken to double the membership; now there are ten. And another dozen countries are official partners.

в БРИКС этого просто представить невозможно.

In BRICS that is simply impossible to imagine.

Ключевые слова: многополярность, деглобализация, АСЕАН, Запад На вопрос о том, как будет выглядеть международный порядок через десять лет, Лавров отвечает, что он станет более позитивным, если Запад осознает своё реальное место и вернётся к равноправному диалогу о стабильности. В экономической сфере министр указывает на уже свершившуюся деглобализацию, фрагментацию и регионализацию, выстраивание мостов между евразийскими, африканскими и латиноамериканскими структурами, создание новых платёжных и инвестиционных платформ, включая зерновую биржу. Организации с участием России держат двери открытыми, тогда как США и их союзники создают в Евразии закрытые экономические и военно-политические блоки, подрывая прежнюю центральную роль АСЕАН в диалоге АТР.

Asked how the international order will look in ten years, Lavrov expects something more positive if the West accepts its real place and resumes equal dialogue on stability. Economically he points to already accomplished deglobalization, fragmentation and regionalization, with bridges among Eurasian, African and Latin American structures and new payment and investment platforms including a grain exchange. Russian-linked organisations keep doors open; the US and allies build closed economic and military-political blocs in Eurasia, undermining ASEAN’s former centrality in the Asia-Pacific dialogue space.

вот эта деглобализация, которая уже состоялась, фрагментация мировой экономики и последовавшая за этим регионализация экономических процессов

This deglobalization that has already taken place, the fragmentation of the world economy and the regionalization of economic processes that followed

Во всех организациях, где участвует Россия, двери для новых членов открыты.

In all organisations where Russia participates, the doors for new members are open.

Ключевые слова: Трамп, Байден, санкции, США, Украина Лавров отмечает, что абсолютно все санкции Байдена продлеваются администрацией Трампа, вводятся многочисленные новые ограничения, в том числе против «ЛУКОЙЛа» и «Роснефти», не возвращается дипломатическая собственность в США, продолжаются отказы в визах для работы в ООН. Тем не менее, в отличие от высокомерных и неадекватных европейцев, команда Трампа после возвращения в Белый дом вступила в диалог — который всегда полезен, даже при диаметрально противоположных позициях, — и проявляет понимание первопричин украинского конфликта. Однако дружелюбный диалог пока не сопровождается материальными изменениями обрисованной ситуации.

Lavrov notes that every Biden sanction without exception is prolonged by the Trump administration, with many new ones including against Lukoil and Rosneft; diplomatic property in the US is not returned; visas for UN work are still refused. Yet unlike arrogant, inadequate Europeans, Trump’s team entered dialogue after returning to the White House — always useful even when positions diverge diametrically — and shows understanding of Ukraine conflict root causes. The friendly dialogue, however, brings no material change in the situation described.

Все санкции, которые Байден вводил без исключения, продлеваются администрации Дональда Трампа. введено большое количество новых санкций, в том числе против Лукойла, Роснефти

All sanctions that Biden introduced, without exception, are being prolonged by Donald Trump’s administration. A large number of new sanctions have been introduced, including against Lukoil and Rosneft

диалог, который идёт дружелюбно, доброжелательно, он не сопровождается какими-либо материальными изменениями вот в той ситуации, которую я обрисовал.

The dialogue that proceeds in a friendly, well-disposed way is not accompanied by any material changes in the situation I have outlined.

Ключевые слова: стратегическая стабильность, Китай, Соединённые Штаты, Франция, Великобритания Американская сторона настаивает на обсуждении вопросов стратегической стабильности в трёхстороннем формате с обязательным привлечением Китая. Россия считает это суверенным решением Пекина: если КНР полагает свои арсеналы пока не сопоставимыми с американскими и предпочтёт подождать, Москва полностью уважает эту позицию. В свою очередь, в отличие от России и Китая, США связаны союзническими обязательствами с Францией и Великобританией, также обладающими ядерным оружием, поэтому при расширении формата диалога в первую очередь необходимо учитывать этот ядерный треугольник. Однако Вашингтон от такого подхода категорически отказывается.

Americans insist on discussing strategic stability in a trilateral format that must include China. Russia treats that as Beijing’s sovereign decision: if the PRC judges its arsenals not yet comparable to America’s and prefers to wait, Moscow fully respects that position. Conversely, unlike Russia and China, the United States has alliance obligations with France and Britain, which also possess nuclear weapons — so any widened dialogue format should first account for that nuclear triangle. Washington categorically refuses such an approach.

американские коллеги настаивают на том, чтобы стратегическую стабильность обсуждать втроём с подключением Китайской Народной Республики.

American colleagues insist on discussing strategic stability in a threesome with the involvement of the People’s Republic of China.

США имеют такие обязательства вместе с Францией и с Британией, у которых тоже есть ядерное оружие.

The United States has such obligations together with France and Britain, which also have nuclear weapons.

Ключевые слова: искусственный интеллект, Пакс Силика, Китай, ООН Лавров отмечает появление неуниверсальных структур в сфере искусственного интеллекта, таких как созданный США проект «Пакс Силика», куда избирательно приглашаются лишь отдельные государства. В противоположность этому эксклюзивному подходу Китай в июне провёл конференцию по созданию Всемирной организации по сотрудничеству в области ИИ, к которой присоединилась Россия. Данная инициатива носит открытый характер и признаёт центральную роль ООН. Келейный западный многосторонний подход остаётся прежним, однако малые и средние страны должны получить достойное место без давления, пока БРИКС, ШОС, африканские и азиатские платформы выстраивают реальные торгово-экономические архитектуры, независимые от западных рычагов и резервных валют.

Lavrov notes the appearance of non-universal AI structures such as the US-created Pax Silica project, which selectively invites only certain states. In contrast to that exclusive approach, China held a June conference to create a World Organisation for AI Cooperation, which Russia joined. The initiative is open and recognises the UN’s central role. Exclusive, kitchen-cooked Western multilateralism remains the pattern; small and medium states must gain a dignified place free of pressure as BRICS, SCO, African and ASEAN platforms build real trade and economic architectures less dependent on Western levers and reserve currencies.

американцы Пакс Силика создали для развития искусственного интеллекта, куда выборочно пригласили некоторые страны.

The Americans created Pax Silica for the development of artificial intelligence, to which they selectively invited some countries.

Китайская Народная Республика провела в июне конференцию по созданию Всемирной организации, по сотрудничест области искусственного интеллекта. Мы к ней присоединились.

The PRC held a conference in June on creating a World Organisation for cooperation in the field of artificial intelligence. We joined it.

Ключевые слова: ООН, Гренландия, Украина, территориальная целостность, самоопределение Лавров приводит пример работы Секретариата ООН, представитель которого при обсуждении интереса США к Гренландии одновременно сослался на территориальную целостность Дании и право населения Гренландии на самоопределение, но на вопрос о применимости тех же принципов к украинскому кризису замешкался и ответил отрицательно, заявив, что «это совсем другое». Глава МИД РФ связывает подобную ангажированность с узурпацией ключевых постов в Секретариате ООН представителями стран Запада и НАТО и напоминает о российской резолюции двухлетней давности, направленной на исправление этой несправедливости, которую Запад блокирует. В результате Совет Безопасности ООН страдает от сильного перепредставления западных государств среди постоянных и непостоянных членов.

Lavrov cites a UN Secretariat spokesman who, discussing US interest in Greenland, invoked both Denmark’s territorial integrity and Greenland’s right to self-determination — then, asked whether the same principles apply to the Ukraine crisis, hesitated and answered that “that is completely different.” The Foreign Minister links such bias to usurpation of key Secretariat posts by Western and NATO representatives and recalls a Russian resolution from two years ago aimed at correcting that injustice, which the West blocks. As a result the Security Council suffers from strong over-representation of Western states among permanent and non-permanent members.

Нет, это совсем другое". Вот и всё. Вот и как действует ООН.

No, that is completely different.” That is all. That is how the UN operates.

должности в секретариате, вот самые основные должности узурпированы западными странами, странами НАТО.

The posts in the Secretariat, the most basic posts, have been usurped by Western countries, by NATO countries.

Ключевые слова: Армения, Пашинян, Сербия, Косово, ЕАЭС, Европейский союз Отвечая на вопрос представителя Армении о потеплении отношений на фоне курса Еревана на евроинтеграцию, Лавров отмечает, что обмануть армянские власти может сам Евросоюз, в очереди в который десятилетиями стоят Турция и Сербия. Президенту Сербии Вучичу открыто выдвигают ультиматумы: признать независимость Косово и присоединиться к антироссийским санкциям ради продвижения «европерспективы». Россия не намерена искусственно сдерживать провозглашённую Пашиняном диверсификацию внешних связей, однако если нормативная база Армении уже подгоняется под стандарты ЕС, Москва не желает финансировать подготовку Еревана к вступлению в Евросоюз за счёт масштабных преференций, предоставляемых в ЕАЭС. На встрече в Бишкеке Путин и Пашинян договорились провести отдельную двустороннюю встречу для честного разговора.

An Armenian participant asks about warming ties without Yerevan fixing its intentions amid EU aspirations. Lavrov expects the EU, not Armenia, will do the deceiving — Turkey and Serbia have queued for decades. Vučić is told publicly: recognize Kosovo and join sanctions on Russia to advance the European perspective. Russia does not wish to artificially block diversification Pashinyan proclaims, but if EU standards are already being written into Armenian law, Moscow does not want to keep funding EU accession prep through huge EAEU preferences. Putin and Pashinyan agreed in Bishkek to a dedicated bilateral meeting to speak honestly.

Для того, чтобы европерспектива продвигалась, во-первых, признай независимость Косово, а во-вторых, присоединяйся к санкциям против России".

For the European perspective to advance, first, recognize Kosovo’s independence, and second, join the sanctions against Russia.

России не хотелось бы оплачивать членство или подготовку к членству в Евросоюзе путём тех огромных преференций, которые Армения получает в Евразийском экономическом союзе.

Russia would not like to pay for membership or preparation for EU membership through those huge preferences that Armenia receives in the Eurasian Economic Union.