Interview: С.Лаврова для программы \"Главное с Ольгой Беловой\" на телеканале \"Звезда\", 21 апреля 2019

Лавров описывает вооружённый антиконституционный переворот 2014 года, произошедший сразу после гарантированного ЕС соглашения между оппозицией и президентом Януковичем. Оппозиция сформировала «правительство победителей», относясь ко всем остальным как к побеждённым, что раскололо страну и спровоцировало референдум в Крыму. Он подчёркивает, что первый пункт соглашения — правительство национального единства — был нарушен.

Lavrov describes the 2014 armed anti-constitutional coup that occurred immediately after a EU-guaranteed agreement between the opposition and President Yanukovych. The opposition formed a "government of winners," treating all others as defeated, which split the nation and provoked the Crimea referendum. He emphasizes that the agreement's first point – a government of national unity – was violated.

когда оппозиция наутро объявила на майдане что они захватили власть и сформировали правительство победителей они тогда уже по сути дела стали раскалывать свой народ

When the opposition announced on Maidan the next morning that they had seized power and formed a government of winners, they essentially began to split their own people.

Лавров напоминает о встрече в Женеве (или Вене), где была согласована одностраничная декларация, включавшая поддержку намерений украинских властей провести федерализацию с участием всех регионов. Действовавший тогда и.о. министра иностранных дел Украины подписал её, но обещание было мгновенно забыто.

Lavrov recalls a meeting in Geneva (or Vienna) where a one-page declaration was agreed, including support for Ukrainian authorities' intention to conduct federalization with participation of all regions. The then-acting Ukrainian foreign minister signed it, but the promise was instantly forgotten.

на этой встрече было согласовано одностраничной декларация центральной частью которой была поддержка намерений украинской власти провести федерализацию децентрализацию с участием всех регионов страны

At that meeting a one-page declaration was agreed, the central part of which was support for the intentions of the Ukrainian authorities to carry out federalization and decentralization with the participation of all regions of the country.

Лавров объясняет, что западные столицы (Париж, Берлин) настоятельно просили Россию не заявлять о непризнании президентских выборов 2014 года. Россия дала шанс, поверив обещаниям Порошенко мирно урегулировать конфликт за две-три недели.

Lavrov explains that Western capitals (Paris, Berlin) strongly urged Russia not to declare non-recognition of the 2014 presidential elections. Russia gave a chance, believing Poroshenko's promises to resolve the conflict peacefully in two or three weeks.

именно поэтому западные столицы и париж и берлин просили нас настоятельно просили не выступать с заявлением о непризнания в и мы этого не сделали

That is precisely why Western capitals, Paris and Berlin, persistently asked us not to issue a statement of non-recognition, and we did not do so.

Лавров описывает встречу в Нормандии в июне 2014 года с участием Путина, Порошенко, Олланда и Меркель. Порошенко впоследствии доказал, что он отнюдь не «президент мира», но ситуация на земле заставила его подписать Минские соглашения, одобренные Советом Безопасности ООН.

Lavrov describes the June 2014 meeting in Normandy where Putin, Poroshenko, Hollande, and Merkel participated. Poroshenko later proved not to be a "president of peace," but the situation on the ground forced him to sign the Minsk agreements, which were endorsed by the UN Security Council.

последующей встреча в нормандском формате уже когда порошенко доказал что он отнюдь не президент мира но уже ситуации на земле заставило его подписывать минские договоренности

The subsequent meeting in the Normandy format, when Poroshenko proved he was by no means a president of peace, but the situation on the ground forced him to sign the Minsk agreements.

Лавров отмечает, что и Порошенко, и Зеленский в своих кампаниях сосредоточены исключительно на победе, а не на конструктивной программе для избирателей. Он советует дождаться реальных действий после второго тура, чтобы понять, как новый президент будет относиться к русскоязычным гражданам и их ценностям.

Lavrov observes that both Poroshenko and Zelensky in their campaigns are focused solely on winning, not on a constructive program for voters. He advises waiting for real actions after the second round to understand how the new president will treat Russian-speaking citizens and their values.

мы видим предвыборной программы и порошенко и зеленского мы видим как они подходят ко второму туру всегда впечатление что главный для них сейчас не привлечь избирателей какой-то конструктивной программой а главное победить

We see the election programs of both Poroshenko and Zelensky, we see how they approach the second round – the impression is that the main thing for them now is not to attract voters with some constructive program, but to win.

Лавров заявляет, что ключевое требование — уважение к международному праву и международным обязательствам Украины, особенно к резолюции СБ ООН, одобрившей Минские соглашения. Суть этих соглашений — прямой диалог между Киевом и Донецком/Луганском.

Lavrov states that the key requirement is respect for international law and Ukraine's international obligations, especially the UN Security Council resolution endorsing the Minsk agreements. The core of those agreements is direct dialogue between Kyiv and Donetsk/Luhansk.

главное чтобы было договора способность и чтобы было уважение у новой или старой власти или у новой старой власти что было уважение к международному праву к международным обязательствам украины

The main thing is that there be a capacity for agreement and that the new or old authorities have respect for international law and Ukraine's international obligations.

Лавров объясняет, что республики провозгласили независимость в мае 2014 года в ответ на радикальных националистов, развернувших наступление на права национальных меньшинств, включая русский язык, культуру и религию. Он отмечает, что Украина объявила их террористами, что называет удивительным явлением в современной дипломатии.

Lavrov explains that the republics declared independence in May 2014 in response to radical nationalists who launched an offensive against the rights of national minorities, including Russian language, culture, and religion. He notes that Ukraine declared them terrorists, which he calls an astonishing phenomenon in modern diplomacy.

суверенитет независимость республики провозгласили пять лет назад в мае 2014 года реагируя на то о чем мы с вами сейчас вспомнили реагирую на радикал на цену националистов

The republics proclaimed sovereignty and independence five years ago in May 2014, reacting to what we have just recalled, reacting to the radicalization and the price of the nationalists.

Лавров рассказывает, что после провозглашения независимости в мае 2014 года Россия убедила республики согласиться на политический процесс, несмотря на постоянные вооружённые провокации со стороны Киева. Минские соглашения были подписаны после 17 часов переговоров, причём Россия убедила лидеров ДНР/ЛНР дать своё согласие.

Lavrov recounts that after the May 2014 declaration of independence, Russia persuaded the republics to agree to a political process, despite constant armed provocations by Kyiv. The Minsk agreements were signed after 17 hours of negotiations, with Russia convincing the DPR/LPR leaders to give their consent.

мы убедили эти республики дать согласие на то чтобы какой-то политический процесс начался и итогом этой работы очень непростой работы

We convinced these republics to give their consent for some kind of political process to begin, and the result of this work, very difficult work.

Лавров подтверждает, что Москва будет всеми силами подталкивать республики к переговорному столу, несмотря на саботаж со стороны Киева. Он призывает Германию и Францию также осознать свою ответственность за поведение Киева, поскольку Минские соглашения требуют активных шагов от украинских властей.

Lavrov affirms that Moscow will continue to urge the republics to sit at the negotiating table, despite Kyiv's sabotage. He calls on Germany and France to also recognize their responsibility for Kyiv's behavior, since the Minsk agreements require proactive steps from the Ukrainian authorities.

мы будем всеми силами так скажем у отталкивать их тоже к тому чтобы они сели за стол переговоров

We will, so to speak, push them with all our might to also sit down at the negotiating table.

Лавров заявляет, что в Контактной группе украинские представители занимаются прямым саботажем всего, о чём договариваются — от безопасности (разведение сил) до политического процесса (формула выборов и особый статус Донбасса). Он говорит, что этот саботаж открытый и откровенный.

Lavrov states that in the Contact Group, Ukrainian representatives engage in outright sabotage of everything agreed upon – from security (disengagement of forces) to the political process (election formula and special status for Donbass). He says this sabotage is open and blatant.

в практической работе идет прямой саботаж со стороны представителей украинского правительства саботаж всего о чем договариваются

In practical work, there is direct sabotage by representatives of the Ukrainian government, sabotage of everything that is agreed upon.

Лавров объясняет, что единственное условие прохода через Керченский пролив — соблюдение правил безопасности судоходства: обязательная лоцманская проводка и учёт погодных условий. В ноябре 2018 года украинские военные корабли тайно пытались пробраться через российские территориальные воды, проводя манёвры и уклоняясь от пограничников, что является нарушением Конвенции ООН по морскому праву.

Lavrov explains that the only condition for passage through the Kerch Strait is compliance with navigation safety rules – mandatory pilotage and weather considerations. In November 2018, Ukrainian warships secretly tried to pass through Russian territorial waters, conducting military maneuvers while evading border guards, which is a violation of the UN Convention on the Law of the Sea.

военные корабли тайком пытались пробраться через керченский пролив зайдя в наши территориальные воды

The warships secretly tried to sneak through the Kerch Strait, entering our territorial waters.

Лавров раскрывает, что канцлер Меркель попросила президента Путина разрешить немецким экспертам ознакомиться с процедурой прохода. Путин сразу согласился, но после паузы Германия предложила постоянную мониторинговую миссию с участием Украины на российской территории — неприемлемая и бесперспективная идея.

Lavrov reveals that Chancellor Merkel asked President Putin to allow German experts to observe the passage procedure. Putin agreed immediately, but after a pause, Germany proposed a permanent monitoring mission with Ukrainian participation on Russian territory – an unacceptable and hopeless idea.

канцлер меркель попросила президента путина для того чтобы лучше понимать в чем там закавыка было и ознакомиться с условиями прохождении через керченский пролив попросила принять немецких специалистов

Chancellor Merkel asked President Putin, in order to better understand what the catch was, to familiarize themselves with the conditions of passage through the Kerch Strait, and asked to receive German specialists.

Лавров заявляет, что США думали, что венесуэльский народ восстанет против правительства, но блицкриг провалился. Венесуэльский народ проявил национальную гордость и был оскорблён тем, что вице-президент США назначил исполняющего обязанности президента из-за рубежа. Любая военная авантюра будет отвергнута подавляющим большинством стран Латинской Америки.

Lavrov states that the US thought the Venezuelan people would rise against the government, but the blitzkrieg failed. The Venezuelan people showed national pride and were insulted by the US vice president appointing an acting president from abroad. Any military adventure would be rejected by the vast majority of Latin American countries.

когда блицкрига не получилось когда выяснилось что вниз вниз уэльского народа есть собственная гордость ищу с национального достоинства

When the blitzkrieg did not work out, when it turned out that the Venezuelan people have their own pride and sense of national dignity.

Лавров утверждает, что США вдохновили и поддержали предоставление Константинопольским патриархом автокефалии Украинской православной церкви, а теперь оказывают давление на другие православные церкви, чтобы они признали её. Он называет это грубым вмешательством в церковные дела, нарушающим все нормы международного права и дипломатической практики.

Lavrov asserts that the US inspired and supported the Istanbul Patriarch's granting of autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church, and is now pressuring other Orthodox churches to recognize it. He calls this a crude interference in church affairs, violating all norms of international law and diplomatic practice.

в арсенале американской политики в отношении россии еще появилось вот с недавнего времени фронтальная атака на православие

In the arsenal of American policy toward Russia, a frontal attack on Orthodoxy has recently appeared.

Лавров отмечает, что, несмотря на в целом adversarial отношения, Россия прагматична и готова работать с США по таким вопросам, как Афганистан, Северная Корея и Сирия, где есть взаимные интересы. Россия не занимает позу отказа от диалога из-за других разногласий.

Lavrov notes that despite overall adversarial relations, Russia is pragmatic and willing to work with the US on issues like Afghanistan, North Korea, and Syria where mutual interests exist. Russia does not take a posture of refusing dialogue because of other disagreements.

мы не встаем в позу не говорим вот вы с нами не хотите разговаривать по другим вопросам поэтому мы не будем общаться и паять нет

We do not take a pose, we do not say: you don't want to talk to us on other issues, so we will not communicate – no.

Лавров утверждает, что после распада СССР Запад считал, что фактор силы ослабнет, но вместо этого НАТО расширилось на восток, нарушив обещания. Россия была вынуждена разрабатывать современное оружие, чтобы её услышали. Он заявляет, что без сильной армии и современного вооружения с тобой никто не будет разговаривать.

Lavrov argues that after the USSR's collapse, the West believed the force factor would diminish, but instead NATO expanded eastward, breaking promises. Russia had to develop modern weapons to be heard. He states that without a strong army and modern armaments, no one will talk to you.

современной ситуации доказывает что если у тебя нет сильной армии если они от современных вооружений то с тобой разговаривать никто не будет

The current situation proves that if you do not have a strong army, if you do not have modern weapons, then no one will talk to you.

Лавров говорит, что русофобское меньшинство в ЕС навязало санкции против России, которые продлеваются каждые полгода. Отдельные европейские страны признают, что это тупик, но ЕС как организация не готов восстанавливать механизмы стратегического партнёрства. Россия терпелива.

Lavrov says that a Russophobic minority within the EU has imposed sanctions on Russia, which are renewed every six months. Individual European countries admit this is a dead end, but the EU as an organization is not ready to restore strategic partnership mechanisms. Russia is patient.

коллективные структуры нато и евросоюз они вот знаете как круговая порука русофобской меньшинство навязала евросоюза решение про санкции

The collective structures of NATO and the EU – you know, like a mutual responsibility, a Russophobic minority imposed on the EU the decision on sanctions.

Лавров подчёркивает, что Россия открыта к честному, равноправному и уважительному диалогу со всеми странами, включая страны Балтии и Польшу, несмотря на существующие проблемы. Он приводит в пример предстоящий визит президента Эстонии и формат «2+2» с Италией и Японией как примеры конструктивного двустороннего взаимодействия.

Lavrov emphasizes that Russia is open to honest, equal, and respectful dialogue with all countries, including the Baltic states and Poland, despite existing problems. He cites the upcoming visit of the Estonian president and the "2+2" format with Italy and Japan as examples of constructive bilateral engagement.

разговаривать можно со всеми это что на двусторонней основе такое желание проявляют даже страны прибалтики

It is possible to talk with everyone – on a bilateral basis, even the Baltic states show such a desire.