Пресс-конференция С.Лаврова и П.Хаависто, Санкт-Петербург, 15 февраля 2021 года

Лавров и министр иностранных дел Финляндии Хаависто провели содержательные переговоры, охватившие все основные направления российско-финляндских отношений, включая международную повестку. Обе стороны выразили удовлетворение возобновлением личных контактов после пандемии, отметив, что общение на высоком уровне продолжалось в телефонном и онлайн-форматах. Министры подтвердили поддержку деловых связей, стратегических проектов и культурных обменов, подчеркнув многолетнее партнёрство.

Lavrov and Finnish Foreign Minister Haavisto held substantive talks covering all major areas of Russian-Finnish relations, including international affairs. Both sides expressed satisfaction at resuming in-person contacts after the pandemic, while noting that high-level communication had continued via phone and online formats. The ministers confirmed support for business ties, strategic projects, and cultural exchanges, emphasizing the long-standing partnership.

Сегодня мы с моим финским коллегой Пеккой Хаавистом провели содержательные и подробные переговоры, рассмотрели все основные направления российско-финляндских отношений, ну и обсудили, конечно, международную тематику.

Today, my Finnish colleague Pekka Haavisto and I held substantive and detailed negotiations, reviewed all main areas of Russian-Finnish relations, and, of course, discussed international topics.

Россия и Финляндия обсудили продвижение стратегического проекта сооружения в Финляндии атомных электростанций с участием «Росатома», а также наращивание полезной инвестиционной деятельности концерна «Фортум» в Российской Федерации. Эти проекты были отмечены как ключевые примеры взаимовыгодного экономического сотрудничества.

Russia and Finland discussed advancing the strategic project of constructing nuclear power plants in Finland with Rosatom’s participation, as well as increasing the beneficial investment activity of the Fortum concern in the Russian Federation. These projects were highlighted as key examples of mutually beneficial economic cooperation.

Мы подтвердили поддержку активизации прямых контактов между бизнес-сообществами двух стран, говорили о продвижении стратегического проекта сооружения в Финляндии атомоэлектростанций, с участием Росатома и говорили о наращивании полезной инвестиционной деятельности концерна Фортум в Российской Федерации.

We confirmed support for intensifying direct contacts between the business communities of the two countries, discussed the promotion of the strategic project of building nuclear power plants in Finland with the participation of Rosatom, and spoke about increasing the beneficial investment activity of the Fortum concern in the Russian Federation.

Министры обсудили перспективы возобновления взаимных поездок граждан и туризма, которые значительно сократились в период пандемии. Они выразили надежду на улучшение ситуации, что позволит восстановить контакты между людьми.

The ministers discussed prospects for resuming mutual trips by citizens and tourism, which had significantly declined during the pandemic. They expressed hope that the situation would improve, allowing for a restoration of people-to-people exchanges.

Мы обсудили перспективы возобновления взаимных поездок граждан, перспективы туризма.

We discussed the prospects for resuming mutual trips of citizens and the prospects for tourism.

Ситуация вокруг внутриукраинского конфликта стала ключевой темой: обе стороны признали важность выполнения Минских соглашений. Финляндия участвует в миссии ОБСЕ на востоке Украины, и была подчёркнута роль России в урегулировании кризиса.

The situation surrounding the intra-Ukrainian conflict was a key topic, with both sides acknowledging the importance of implementing the Minsk agreements. Finland participates in the OSCE mission in eastern Ukraine, and Russia’s role in resolving the crisis was emphasized.

Мы говорили также об Украине, естественно. И Финляндия принимает участие в миссии ОБСЕ на востоке Украины. Очень важно, чтобы минские соглашения реализовывались.

We also spoke about Ukraine, of course. And Finland participates in the OSCE mission in eastern Ukraine. It is very important that the Minsk agreements are implemented.

В этом году Россия становится председателем в Арктическом совете, а Финляндия — в Совете Баренцева Евроарктического региона. Две страны договорились координировать свои действия в течение следующих двух лет на этих важных и ответственных постах.

Russia will assume the chairmanship of the Arctic Council this year, while Finland will chair the Barents Euro-Arctic Council. The two countries agreed to coordinate their actions over the next two years in these important and responsible roles.

В этом году Россия заступает на пост председателя в Арктическом Совете, а Финляндия в Совете Баренцева Евроарктического региона, и ближайшие два года мы, занимая эти важные и ответственные должности, договорились координировать наши действия.

This year Russia assumes the chairmanship of the Arctic Council, and Finland of the Barents Euro-Arctic Council, and for the next two years, holding these important and responsible positions, we agreed to coordinate our actions.

Лавров подчеркнул значение инициативы президента Ниинистё о воздушной безопасности над Балтикой. Она в значительной степени реализована, но не может быть завершена из-за нежелания стран НАТО договариваться о том, чтобы все военные самолёты летали с включёнными транспондерами.

Lavrov highlighted the importance of President Niinistö’s initiative on air security over the Baltic Sea, which has been largely implemented but cannot be fully completed due to NATO countries’ unwillingness to agree that all military aircraft fly with transponders turned on.

Мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами.

We emphasized the importance of the well-known initiative of President Niinistö on air security over the Baltic. It has been largely implemented, but the position of NATO countries, which do not want to agree that all military aircraft fly with transponders turned on, does not yet allow it to be brought to completion.

Лавров заявил, что Европейский союз последовательно разрывает отношения с Россией, причём поворотным пунктом стал 2014 год, когда на Украине произошёл госпереворот, и ЕС продемонстрировал свою беспомощность в отношении договорённости, достигнутой Германией, Францией и Польшей. Он отметил, что санкции и действия ЕС разрушили основу отношений, но Россия остаётся открытой к восстановлению, если ЕС изменит свой курс.

Lavrov stated that the European Union has been consistently breaking off relations with Russia, with a turning point in 2014 when a coup occurred in Ukraine and the EU showed its helplessness regarding the agreement signed by Germany, France, and Poland. He noted that the EU’s sanctions and actions have destroyed the framework of relations, but Russia remains open to restoration if the EU reverses its course.

Поворотным пунктом стал 2014 год, когда на Украине случился госпереворот, и Евросоюз показал свою, по большому счету, беспомощность в отношении той договоренности, которая была достигнута в 2014 году.

The turning point was 2014, when a coup d'état occurred in Ukraine, and the European Union showed, by and large, its helplessness regarding the agreement that was reached in 2014.

Лавров затронул незаконные протесты в российских городах, в которых участвовали некоторые дипломаты ЕС, что, по его словам, является вмешательством во внутренние дела согласно Венским конвенциям. Он сослался на комментарий Комиссии ООН по международному праву, разъясняющий, что участие в политических мероприятиях в стране пребывания несовместимо с дипломатическим иммунитетом.

Lavrov addressed the illegal protests in Russian cities where some EU diplomats participated, stating that this constitutes interference in internal affairs under the Vienna Conventions. He cited UN International Law Commission commentary that participation in political events in the host country is incompatible with diplomatic immunity.

А комиссия ООН по международному праву в своих комментариях разъяснила, что самым ярким примером вмешательства во внутренние дела, способом, несовместимым с дипломатическим иммунитетом, Европейского Союза, является участие в публичных мероприятиях в стране пребывания, в политических мероприятиях в стране пребывания.

And the UN International Law Commission in its comments explained that the most striking example of interference in internal affairs, in a manner incompatible with diplomatic immunity, is participation in public events in the host country, in political events in the host country.

Министр иностранных дел Финляндии Хаависто поднял вопросы о положении Свидетелей Иеговы в России, суде над историком Юрием Дмитриевым и правах сексуальных и гендерных меньшинств в Чечне. Эти темы стали частью более широкого обсуждения прав человека.

Finnish Foreign Minister Haavisto raised concerns about the situation of Jehovah’s Witnesses in Russia, the trial of historian Yuri Dmitriev, and the rights of sexual and gender minorities in Chechnya. These issues were part of the broader discussion on human rights.

Мы также касались... Наши беседы, вопросы о праве человека, например, ситуация со свидетелями Еговы в России, судебные процессы над историком Юрием Дмитриевым, и также права и ситуация представителей сексуальных и гендерных меньшинств в Чечне.

We also touched upon... our conversations, human rights issues, for example, the situation with Jehovah's Witnesses in Russia, the trials of historian Yuri Dmitriev, and also the rights and situation of representatives of sexual and gender minorities in Chechnya.

Хаависто отметил возможности сотрудничества между Россией и Европой в борьбе с изменением климата и улучшении состояния окружающей среды, сославшись на недавнюю беседу Лаврова и Джона Керри по климатическим вопросам. Он подчеркнул, что такое сотрудничество отвечает интересам как России, так и ЕС.

Haavisto noted opportunities for cooperation between Russia and Europe on combating climate change and improving the environment, citing a recent conversation between Lavrov and John Kerry on climate issues. He emphasized that such collaboration serves the interests of both Russia and the EU.

Мы можем подумать, например, о том, что в России, в России и в Европе есть возможность сотрудничества. например, о борьбе с изменением климата, об улучшении состояния окружающей среды. И сегодня мы узнали интересные новости касательно беседы между господином Лавровым и господином Керри касательно именно вопросов изменения климата.

We can think, for example, that in Russia, in Russia and in Europe there is an opportunity for cooperation, for example, on combating climate change, on improving the state of the environment. And today we learned interesting news regarding the conversation between Mr. Lavrov and Mr. Kerry specifically on climate change issues.

Хаависто подтвердил, что Финляндия не является членом какого-либо военного блока, но сохраняет за собой опцию вступления в НАТО, продолжая широкомасштабное взаимодействие с альянсом. Это партнёрство существует с 1994 года и остаётся важной частью оборонной и безопасности политики Финляндии.

Haavisto reiterated that Finland is not a member of any military bloc but retains the option to join NATO, while continuing broad-based interaction with the Alliance. This partnership has existed since 1994 and remains an important part of Finland’s defense and security policy.

И в новом докладе по вопросам обороны и безопасности парламента Финляндии там еще раз констатируется, что Финляндия является страной, которая не присоединилась к военным блокам, но сохраняет за собой вот эту опцию вступления в Альянс. И продолжает широкомасштабное взаимодействие с НАТО.

And in the new report on defense and security issues of the Finnish Parliament, it is once again stated that Finland is a country that has not joined military blocs, but retains the option of joining the Alliance. And it continues large-scale interaction with NATO.

Хаависто отметил, что высылка трёх дипломатов стран-членов ЕС в то время, когда верховный представитель Боррель находился в России с визитом, была воспринята ЕС крайне негативно. Он заявил, что эти дипломаты выполняли обычные функции в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.

Haavisto noted that the expulsion of three EU diplomats while EU High Representative Borrell was visiting Russia was perceived very negatively by the EU. He stated that those diplomats were carrying out normal functions under the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Если посмотреть с точки зрения Европейского Союза, конечно, высылка трех дипломатов, стран-членов Евросоюза, в то время, когда верховный представитель Боррель находился здесь с визитом, очень было воспринято тяжело.

If you look from the point of view of the European Union, of course, the expulsion of three diplomats from EU member states at a time when High Representative Borrell was here on a visit was perceived very heavily.

Лавров раскритиковал ЕС за попустительство грубейшим нарушениям прав русскоязычных, русского языка и русской культуры в Прибалтике, на Украине и в ряде других стран. Он заявил, что это дистанцирование от всего русского является осознанным шагом ЕС.

Lavrov criticized the EU for conniving at gross violations of the rights of Russian speakers, the Russian language, and Russian culture in the Baltic states, Ukraine, and other countries. He argued that this distancing from everything Russian is a deliberate move by the EU.

И, конечно, нельзя не учитывать попустительство Евросоюза по отношению к грубейшим нарушениям прав русскоязычных, русских, русского языка, культуры, те нападки на русский язык, на русскую культуру, которые мы наблюдаем и в Прибалтике, и на Украине, и в ряде других странах.

And, of course, one cannot ignore the connivance of the European Union in relation to the grossest violations of the rights of Russian speakers, Russians, the Russian language, culture, those attacks on the Russian language, on Russian culture, which we observe both in the Baltics, and in Ukraine, and in a number of other countries.

Лавров подчеркнул, что, хотя формальные отношения с ЕС разорваны, торгово-экономические связи продолжают развиваться, хоть и медленнее из-за санкций ЕС. Он отметил, что деловые и человеческие контакты сохраняются, доказывая, что жизнь продолжается независимо от политических разрывов.

Lavrov emphasized that while formal relations with the EU are broken, trade and economic ties continue to develop, albeit slower due to EU sanctions. He noted that business and people-to-people connections persist, proving that life goes on regardless of political ruptures.

Я же за, но я просто хочу сказать, что отношений нет, а торгово-экономические связи развиваются. Хотя и не так быстро, как хотелось бы, прежде всего из-за санкций, которые ввел Евросоюз.

I am for it, but I just want to say that there are no relations, but trade and economic ties are developing. Although not as quickly as we would like, primarily because of the sanctions that the EU introduced.

Хаависто подчеркнул, что ЕС является крупнейшим торгово-экономическим партнёром Российской Федерации, и тысячи российских студентов обучаются в вузах на территории ЕС. Эти человеческие связи остаются прочными, несмотря на политические трудности.

Haavisto highlighted that the EU is Russia’s largest trade and economic partner and that thousands of Russian students study in EU universities. These human connections remain strong despite political difficulties.

Евросоюз является крупнейшим торгово-экономическим партнером Российской Федерации и тысячи российских студентов, они учатся в вузах и учебных заведениях на территории Евросоюза.

The European Union is the largest trade and economic partner of the Russian Federation, and thousands of Russian students study in universities and educational institutions in the EU.

Хаависто отметил, что Финляндия поддерживает политику Северного измерения, которая является важной рамкой для регионального сотрудничества, и выразил ожидания в связи с предстоящим председательством России в Арктическом совете.

Haavisto noted that Finland supports the Northern Dimension policy, which is an important framework for regional cooperation, and expressed expectations for Russia’s upcoming Arctic Council chairmanship.

И Финляндия поддерживает со своей стороны также политику северного измерения. Это тоже очень важно.

And Finland, for its part, also supports the Northern Dimension policy. This is also very important.

Лавров упомянул, что две страны обсудили своё сотрудничество в рамках Организации Объединённых Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе как часть более широкого многостороннего взаимодействия.

Lavrov mentioned that the two countries discussed their cooperation within the United Nations and the Organization for Security and Co-operation in Europe, as part of broader multilateral engagement.

Мы также говорили о нашем сотрудничестве в ООН, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

We also spoke about our cooperation in the UN, the Organization for Security and Co-operation in Europe.

Выступающий полностью согласен с Сергеем Лавровым в том, что налаженные хорошие отношения между Европейским союзом и Россией отвечают интересам бизнеса, экономики и предпринимательства. Это отражает российскую позицию о том, что взаимовыгодные связи с Европой являются естественными и желательными. Заявление подчёркивает открытость России к конструктивному экономическому сотрудничеству, несмотря на геополитическую напряжённость.

The speaker agrees with Sergey Lavrov that established good relations between the European Union and Russia serve the interests of business, the economy, and entrepreneurship. This reflects the Russian position that mutually beneficial ties with Europe are natural and desirable. The statement underscores Russia's openness to constructive economic cooperation despite geopolitical tensions.

абсолютно согласен с господином Лавровым в том, что действительно в интересах бизнеса экономики, предпринимательства, то, что между Евросоюзом и Россией имеются налаженные хорошие отношения.

I absolutely agree with Mr. Lavrov that indeed it is in the interests of business, the economy, and entrepreneurship that there are established good relations between the European Union and Russia.