Выступление и ответы на вопросы C.Лаврова в МГИМО по случаю начала учебного года, Москва,1 сентября

Лавров открывает встречу, поздравляя первокурсников с поступлением в МГИМО, подчёркивая конкурсный отбор и высокую репутацию университета. Он отмечает, что, несмотря на коронавирус, приёмная кампания прошла успешно, а результаты впечатляют.

Lavrov opens by congratulating first-year students on their admission to MGIMO, emphasizing the competitive selection and the university's strong reputation. He notes that despite the coronavirus, the admissions campaign proceeded smoothly and the results are impressive.

спасибо уважаем этот васильевич же миг со многими родич традиции мы встречаемся здесь 1 сентября даем совместный старт новому учебному году и конечно направляем особые особые наши поздравления первокурсникам которые поступили в очень такой серьезный конкурентной борьбе

Thank you, dear Vasilyevich, with many family traditions we meet here on September 1, give a joint start to the new academic year, and of course send our special congratulations to the first-year students who entered in such a serious competitive struggle.

Лавров подчёркивает, что репутация МГИМО подтверждается год от года, конкурс – один из самых высоких в России. Качество поступающих вызывает уважение и восхищение, а образование в университете открывает отличные карьерные возможности.

Lavrov highlights that MGIMO’s reputation is confirmed year after year, with one of the most competitive admissions in Russia. The quality of incoming students inspires respect and admiration, and the university’s education provides excellent career opportunities.

из года в год гимор подтверждает свою репутацию и конкурс один из самых серьезных если не самой серьезной российской федерации да и качество тех кто пополняет ряды студентов всегда вызывает огромное уважение и восхищение

From year to year, MGIMO confirms its reputation, and the competition is one of the most serious, if not the most serious in the Russian Federation, and the quality of those who join the student ranks always evokes great respect and admiration.

Лавров поздравляет ректора Анатолия Васильевича с юбилеем и сообщает, что Президент Путин наградил его орденом «За заслуги перед Отечеством» II степени. Это символизирует признание как личных заслуг ректора, так и достижений всего университета.

Lavrov congratulates rector Anatoly Vasilyevich on his anniversary and notes that President Putin awarded him the Order of Merit for the Fatherland, 2nd degree. This symbolizes recognition of both his personal merits and the university’s achievements.

президент российской федерации владимир путин подписал указ о награждении ректором демонта россии четверку но вы орденом за заслуги перед отечеством 2 степень

The President of the Russian Federation, Vladimir Putin, signed a decree awarding the rector of MGIMO the Order of Merit for the Fatherland, 2nd degree.

Лавров поясняет, что, хотя МГИМО – основной источник дипломатов, большинство выпускников работают в других госорганах, частном бизнесе или журналистике. Образование даёт широкий выбор профессий, а качество гарантирует успех в любой сфере.

Lavrov explains that while MGIMO is a key source of diplomats, most graduates work in other government agencies, private business, or journalism. The education provides a wide choice of professions, and quality guarantees success in any chosen field.

гораздо больше людей идет на работу в другие структуры и в правительственные ведомства и в частный бизнес журналистику так что образование богатая и дает возможность прекрасных прекрасного выбора профессии по душе

Many more people go to work in other structures, both government agencies and private business, journalism, so the education is rich and provides an opportunity for an excellent choice of profession to one's liking.

Лавров констатирует, что мир движется к более демократичной, справедливой и многосторонней системе, которая должна учитывать перемены последних десятилетий. Проблемы становятся трансграничными, и ни одна страна не может укрыться от них в одиночку.

Lavrov states that the world is moving toward a more democratic, fair, and multilateral system that must account for changes over recent decades. Problems are becoming cross-border, and no country can hide from them alone.

она характеризуется уже не первый год переходом к новой более демократичной более справедливой многосторонние системе которая должна в гораздо большей степени учитывать те перемены которые за последние десятилетия в мире произошли

It has been characterized for several years by a transition to a new, more democratic, more fair, multilateral system that must to a much greater extent take into account the changes that have occurred in the world over recent decades.

Лавров критикует западные страны во главе с США за нежелание признать объективную реальность – появление новых центров силы, таких как Китай и Индия. Он называет этот отказ недальновидным и опасным, поскольку они пытаются сохранить доминирование нелегитимными методами.

Lavrov criticizes Western countries, led by the United States, for refusing to recognize the objective reality of new centers of power like China and India. He calls this refusal short-sighted and dangerous, as they try to maintain dominance through illegitimate methods.

нежелание многих стран прежде всего отдельных западных государств во главе соединенными штатами признать объективную реальность формирование в нашем мире новой новые системы отношений когда появились новые центры силы

The reluctance of many countries, primarily individual Western states led by the United States, to recognize the objective reality of the formation in our world of a new system of relations when new centers of power have emerged.

Лавров утверждает, что западные державы, потеряв естественное экономическое доминирование, теперь используют санкции, прямое вмешательство и другие нелегитимные методы для навязывания своей воли. Это создаёт «пространства хаоса», которые они надеются контролировать, но хаос нельзя контролировать.

Lavrov argues that Western powers, having lost natural economic dominance, now use sanctions, direct intervention, and other non-legitimate methods to impose their will. This creates "spaces of chaos" that they hope to manage, but chaos cannot be controlled.

пытаются удержать свое доминирующее положение теперь уже не за счет естественных созданных ими механизмов экономического доминирования а за счет применения уже совсем не легитимных методов это и санкции это и прямая интервенция и многое другое

They are trying to maintain their dominant position now not through the natural mechanisms of economic dominance they created, but through the use of completely illegitimate methods – these are sanctions, direct intervention, and much more.

Лавров перечисляет случаи, когда Запад создавал хаос: Югославия (1999), Ирак, Ливия, Сирия, Украина. Он отмечает печальный пример того, что было сделано на Украине, и нынешние трудные времена для белорусских соседей.

Lavrov lists cases where the West created chaos: Yugoslavia (1999), Iraq, Libya, Syria, and Ukraine. He notes the sad example of what was done in Ukraine and the current difficult times for Belarusian neighbors.

началось это еще в 1999 году в бывшей югославии потом потом был ирак потом уже было и ливия и сирия другие страны ближнего востока во всем всем известен печальный пример того что было сделано на украине

It began back in 1999 in the former Yugoslavia, then there was Iraq, then Libya and Syria, other countries of the Middle East – everyone knows the sad example of what was done in Ukraine.

Лавров заявляет, что позиция России ясна: белорусы сами должны решать свои проблемы без внешнего вмешательства. Россия будет руководствоваться международным правом и обязательствами перед Беларусью и не видит необходимости в навязчивом посредничестве.

Lavrov states that Russia’s position is clear: Belarusians themselves must solve their problems without external interference. Russia will be guided by international law and its obligations to Belarus, and sees no need for intrusive mediation.

мы будем руководствоваться международным правом теме обязательствами которые существуют между нами республики беларусь и конечно же мы хотим чтобы белорусам самим была предоставлена возможность решить свои проблемы без какого-либо вмешательства извне

We will be guided by international law and the obligations that exist between us and the Republic of Belarus, and of course we want the Belarusians themselves to be given the opportunity to solve their problems without any outside interference.

Лавров осуждает западную концепцию «порядка, основанного на правилах», которые меняются от случая к случаю. Коалиции желающих создают правила в узких кругах, а затем объявляют их универсальными, вводя санкции против тех, кто не подчиняется.

Lavrov condemns the Western concept of an “order based on rules,” which he says changes case by case. Coalitions of the willing create rules in narrow circles and then declare them universal, imposing sanctions on those who do not comply.

порядок основаны на правилах но правила меняются от случаев случае в зависимости от того что в том или ином случае нужно нашим западным коллегам создаются коалиции единомышленников

An order based on rules, but the rules change from case to case depending on what our Western colleagues need in a given situation – coalitions of the willing are created.

Лавров утверждает, что любые односторонние санкции нелегитимны с точки зрения международного права; легитимны только санкции Совета Безопасности ООН. Он критикует ЕС за то, что он следует за США, создавая санкционные механизмы по кибербезопасности, правам человека и т.д.

Lavrov asserts that any unilateral sanctions are illegitimate under international law; only UN Security Council sanctions are legitimate. He criticizes the EU for following the US in creating sanction mechanisms for cyber, human rights, etc.

эти самцы они не легитимны с точки зрения международного права как нелегитимна любые односторонние санкции

These sanctions are illegitimate from the point of view of international law, just as any unilateral sanctions are illegitimate.

Лавров призывает вернуться к принципам Устава ООН, рождённого победой во Второй мировой войне. Он подчёркивает необходимость уважать Устав и помнить, что союзники преодолели идеологические разногласия, чтобы победить общего врага.

Lavrov calls for a return to the principles of the UN Charter, which was born from the victory in World War II. He emphasizes the need to respect the Charter and remember that allies overcame ideological differences to defeat a common enemy.

мы не ограничиваемся критик мы выдвигаем позитивную повестка дня она заключена я уже упоминал об этом в необходимости все-таки вернуться к истокам уважать принципы устава он

We do not limit ourselves to criticism; we put forward a positive agenda, which consists, as I already mentioned, in the need to return to the origins, to respect the principles of the UN Charter.

Лавров излагает инициативу Президента Путина о создании Большого евразийского партнёрства, открытого для всех стран Евразии, включая ЕАЭС, ШОС, ЕС и АСЕАН. Эта долгосрочная цель предполагает использование огромных ресурсов континента для экономического и гуманитарного сотрудничества.

Lavrov outlines President Putin’s initiative to create a Big Eurasian Partnership open to all countries of Eurasia, including the EAEU, SCO, EU, and ASEAN. This long-term goal would use the continent’s vast resources for economic and humanitarian cooperation.

мы убеждены и это отражено в инициативе президента путина в необходимости создать двигаться к созданию большого евразийского партнерства которое было бы открыто для экономического и гуманитарного сотрудничества для всех стран евразии

We are convinced, and this is reflected in President Putin’s initiative, of the need to move toward creating a Big Eurasian Partnership that would be open for economic and humanitarian cooperation for all countries of Eurasia.

Лавров упоминает предложение Путина о проведении саммита пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН для обсуждения глобальной безопасности. Все пять стран ответили положительно, и саммит должен состояться в очном формате, как только позволит ситуация с коронавирусом.

Lavrov mentions Putin’s proposal for a summit of the five permanent UN Security Council members to discuss global security. All five countries responded positively, and the summit should be held in person once the coronavirus situation allows.

мы считаем принципиально важным чтобы постоянно членов совета безопасности оон реализовали свою ответственность соответствии с уставом организации дневных наций и провели сальник это еще одна инициатива президента путина саммит

We consider it fundamentally important that the permanent members of the UN Security Council realize their responsibility in accordance with the UN Charter and hold a summit – this is another initiative of President Putin.

Лавров объясняет роль России в Минской группе, сопредседателями которой являются Россия, США и Франция. Они создают условия для того, чтобы Армения и Азербайджан могли найти взаимоприемлемые договорённости, а не навязывают решения. Недавние инциденты в июле повысили напряжённость, но обе стороны хотят спокойствия.

Lavrov explains Russia’s role in the Minsk Group co-chaired by Russia, the US, and France. They create conditions for Armenia and Azerbaijan to find mutual agreements, not impose solutions. Recent incidents in July raised tensions, but both sides want calm.

мы не занимаемся написанием сценариев решения проблемы мы создаём условие для того чтобы они сами между собой могли договориться

We are not engaged in writing scenarios for solving the problem; we create conditions so that they themselves can come to an agreement among themselves.

Лавров называет санкции США против «Северного потока – 2» нелегитимными и формой недобросовестной конкуренции. США открыто хотят, чтобы Европа покупала их более дорогой СПГ. Меркель подтвердила, что проект является чисто коммерческим, а не политическим рычагом.

Lavrov calls US sanctions against Nord Stream 2 illegitimate and a form of unfair competition. The US openly wants Europe to buy its more expensive LNG. Germany’s Merkel confirmed the project is purely commercial and not a political bargaining chip.

американцы открыто заявляют что северный поток 2 необходимо прекратить потому что он нарушает энергобезопасность европы и что для энергии безопасности европы она европа должна покупать сжиженный природный газ из соединенных штатов

The Americans openly state that Nord Stream 2 must be stopped because it violates Europe’s energy security, and that for Europe’s energy security, Europe must buy liquefied natural gas from the United States.

Лавров повторяет, что белорусы могут решить свои проблемы самостоятельно. Он отмечает предложение Лукашенко о конституционной реформе и необходимость вовлечения гражданского общества. Россия выступает против попыток Запада выступать в роли судей и вводить санкции.

Lavrov reiterates that Belarusians can resolve their own problems. He notes Lukashenko’s proposal for constitutional reform and the need to involve civil society. Russia opposes Western attempts to act as judges and impose sanctions.

мы убеждены что белорусский народ имеют все возможности самостоятельно эту проблему решить до есть вопросы которые необходимо обсуждать это очевидно но пытаться сразу же выступать неким судьей как это пытаемся делать наши западные коллеги мы считаем недопустимым

We are convinced that the Belarusian people have every opportunity to solve this problem on their own – there are issues that need to be discussed, that is obvious, but trying to immediately act as some kind of judge, as our Western colleagues are trying to do, we consider unacceptable.

Лавров критикует Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ за доминирование стран ЕС и отсутствие чётких правил. Он призывает к реформе организации, которая используется агрессивным меньшинством для сведения политических счетов.

Lavrov criticizes the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) for being dominated by EU countries and lacking clear rules. He calls for a reform of the organization, which is used by an aggressive minority to settle political scores.

весь пафос наших западных партнеров которые защищают оба и съем нынешнем виде заключается в том что вот и и размытость и и такая двусмысленная и гибкость если хотите как раз и является тем что нужно поддерживать

The whole pathos of our Western partners who defend the OSCE in its current form is that this vagueness and ambiguous flexibility, if you will, is exactly what needs to be supported.

Лавров описывает выход США из СВПД как удар по международному праву. Оставшиеся участники (Россия, Китай, Иран, ЕС-3) пытались сохранить сделку, но санкции США и доминирование доллара мешали торговле. Механизм INSTEX оказался недостаточным.

Lavrov describes the US withdrawal from the JCPOA as a blow to international law. The remaining participants (Russia, China, Iran, EU3) tried to preserve the deal, but US sanctions and dollar dominance hindered trade. The INSTEX mechanism has been insufficient.

соединенные штаты официально через подписание соответствующего указа президентом трампом вышли из договоренности которая была достигнута в 2015 году по итогам многолетних переговоров

The United States officially, through the signing of a corresponding decree by President Trump, withdrew from the agreement that was reached in 2015 after many years of negotiations.

Лавров отмечает, что США, утратив права по СВПД, попытались провести через ООН эмбарго на поставки оружия Ирану, а теперь стремятся использовать механизм snapback. Он утверждает, что Иран выполняет свои обязательства, а США не имеют юридических оснований.

Lavrov notes that the US, having lost its rights under the JCPOA, tried to push through a UN arms embargo on Iran and now seeks to use a snapback mechanism. He argues Iran is complying with its obligations, and the US has no legal standing.

соединенные штаты попытались будучи уже за рамками этой программы и потеряв все свои права раз они отказались от обязательств тем не менее не пытались на днях протащить решения которые устанавливала бы оружейное эмбарго

The United States, having already stepped outside this program and lost all its rights since they renounced their obligations, nevertheless tried the other day to push through resolutions that would establish an arms embargo.

Лавров перечисляет действия Великобритании (дело Литвиненко, Скрипалей, малайзийский рейс, вмешательство в Brexit), которые ухудшили отношения. Он критикует требования Лондона о прозрачном расследовании по Навальному, тогда как сама Британия не предоставила доказательств по предыдущим делам.

Lavrov lists British actions (Litvinenko, Skripal, Malaysia flight, Brexit interference) that have worsened relations. He criticizes UK demands for a transparent investigation into Navalny while the UK itself has provided no evidence in previous cases.

нынешнему к нынешнему периоду мы подошли совсем не в лучшей форме даже хуже чем в те годы когда отношения ни шатко ни валко развивали сейчас от на нее отношения резко отрицательные

We have approached the current period in not the best shape, even worse than in those years when relations developed unsteadily – now relations are sharply negative.

Лавров отмечает, что торговля между Россией и Великобританией в первой половине 2020 года выросла более чем на 50% и превысила 10 миллиардов долларов. Он выражает надежду, что британские лидеры будут проводить политику, выгодную бизнесу и гражданскому обществу, что позволит более продуктивному сотрудничеству.

Lavrov notes that trade between Russia and the UK increased by over 50% in the first half of 2020, exceeding $10 billion. He expresses hope that British leaders will pursue policies that benefit business and civil society, allowing more productive cooperation.

за первые полгода 2020 торговли увеличилась более чем на 50 процентов по сравнению с полугодием прошлым прошлого года и уже превышает за полгода 10 миллиардов долларов

In the first half of 2020, trade increased by more than 50 percent compared to the first half of last year and already exceeds $10 billion for the half year.

Лавров оценивает совместные патрули как прогрессирующие, хотя ещё не стопроцентно эффективные. Цель – отделить террористов от оппозиции и обеспечить безопасность трассы М4. Террористы сопротивляются, но каждый патруль добавляет километры, и крупного кровопролития не произошло.

Lavrov assesses the joint patrols as progressing, though not yet 100% effective. The goal is to separate terrorists from the opposition and secure the M4 highway. Terrorists resist, but each patrol adds kilometers, and no major bloodshed has occurred.

результаты неплохие они пока еще не стопроцентные но работа прогрессирует

The results are not bad, they are not yet 100 percent, but the work is progressing.

Лавров признаёт, что онлайн-технологии будут расширяться в международных отношениях, но серьёзные переговоры требуют личного контакта. Протокольные мероприятия можно проводить по видео, но реальные договорённости по критическим вопросам требуют личного взаимодействия.

Lavrov acknowledges that online technologies will expand in international relations, but serious negotiations require personal contact. Protocol events can be done via video, but real agreements on critical issues need face-to-face interaction.

самые серьезные договоренности по самым серьезным проблемам невозможно согласовать онлайн это требует личного контакта требует ощущения собеседника требует понимание возможности убедить его в своей правоте

The most serious agreements on the most serious problems cannot be negotiated online – it requires personal contact, a sense of the interlocutor, an understanding of the ability to convince him of your rightness.

Лавров комментирует решение шведского суда против «Газпрома», выражая надежду, что арбитраж останется свободным от политических игр. Он подчёркивает, что право не терпит политизации, и корпоративные споры должны решаться по существу.

Lavrov comments on the Swedish court ruling against Gazprom, saying he hopes arbitration remains free of political games. He emphasizes that law should not tolerate politicization, and that corporate disputes should be resolved on their merits.

не хотелось бы чтобы любом арбитража будь то стокгольмский будь то какой бы то ни было еще присутствовали элементы политической игры право не терпит политизации

I would not want any arbitration, whether Stockholm or any other, to contain elements of a political game – law does not tolerate politicization.

Лавров говорит, что точной параллели с прошлыми эпохами нет, но нынешний период напоминает необходимость объединения против общих врагов, как во Второй мировой войне. Он подчёркивает, что формирование многополярного мира – эпохальный процесс, сталкивающийся с сопротивлением, например, концепцией Индо-Тихоокеанского региона, направленной на сдерживание Китая и России.

Lavrov says no exact parallel exists with past eras, but the current period resembles the need to unite against common enemies, as in WWII. He stresses that the formation of a multipolar world is an epochal process facing resistance, such as the Indo-Pacific concept aimed at containing China and Russia.

нельзя наверно найти абсолютные параллели между нынешним периодом и любой эпохой в прошлом хотя в прошлом тоже были и союзничества во второй мировой войне и концерт великих держав 19-м веке

One probably cannot find absolute parallels between the current period and any era in the past, although in the past there were alliances in World War II and the concert of great powers in the 19th century.

Лавров отвечает на вопрос студента о времени, проведённом с семьёй, говоря, что это бывает редко, но ценно. Он вспоминает, что сам хотел поступать в МИФИ, но выбрал МГИМО и ни разу не пожалел, советуя студентам не бояться большой политики.

Lavrov answers a student’s question about spending time with family, saying it is rare but precious. He recalls that he originally wanted to study at MIFI but chose MGIMO and has never regretted it, advising students not to fear big politics.

нечасто получается с друзьями с близкими пообщаться но тем ценнее каждый раз когда это удается

It doesn’t often work out to communicate with friends and loved ones, but that makes it all the more valuable every time it happens.

Лавров описывает Латинскую Америку как важный регион и одну из опор формирующегося многополярного мира. Россия сотрудничает со всеми странами независимо от правительства, в отличие от США, которые требуют лояльности. Примеры – стратегическое партнёрство с Бразилией, сотрудничество в высоких технологиях, военной сфере и борьбе с COVID-19.

Lavrov describes Latin America as an important region and a pillar of the emerging multipolar world. Russia cooperates with all countries regardless of government, unlike the US which demands loyalty. Examples include strategic partnership with Brazil and cooperation in high tech, military, and COVID-19.

★ Multipolarity латинская америка это абсолютно точно один одна из опор того многополярного мира которые сейчас объективно складывается эта опора будет делать будущий полю центрические миропорядок гораздо более устойчив

Latin America is absolutely one of the pillars of that multipolar world that is now objectively taking shape – this pillar will make the future polycentric world order much more stable.

Лавров с юмором отвечает на вопрос студента о возможности избрания Канье Уэста президентом США. Он вспоминает, что в студенческие годы они шутили обо всех лидерах, и призывает студентов использовать творчество, не боясь обвинений во вмешательстве в выборы.

Lavrov responds humorously to a student’s question about the possibility of Kanye West becoming US president. He recalls that in his student days, they joked about all leaders, and encourages students to use their creativity without fear of being accused of election interference.

над любым персонажем соединенных штатов вы можете пофантазировать в своем творчестве спасибо я надеюсь у вас ты точно не обвинят в том что вы вмешиваетесь в чьи-то выборы

You can fantasize about any character from the United States in your creativity – thank you, I hope you will definitely not be accused of interfering in someone’s elections.

Лавров отмечает, что личные отношения между Путиным и Абэ были по-настоящему дружескими и взаимоуважительными. Путин подтвердил в телефонном разговоре, что всегда готов поддерживать дружеское общение с Абэ в любом качестве.

Lavrov notes that the personal relationship between Putin and Abe was truly friendly and mutually respectful. Putin confirmed in a phone call that he will always be ready to maintain friendly communication with Abe in any capacity.

личные отношения между синдзо абэ и российским руководством прежде всего президентом путиным были товарищескими по-настоящему дружескими взаимо уважительными и они основывались на такой знаете лично симпатии

The personal relations between Shinzo Abe and the Russian leadership, above all President Putin, were comradely, truly friendly, mutually respectful, and they were based on, you know, personal sympathy.

Лавров заявляет, что Россия хочет самых процветающих и честных отношений с Японией, но Токио присоединился к санкциям, голосует против России и ограничен союзом с США. Россия готова к сотрудничеству во всех областях, включая совместную экономическую деятельность на Курильских островах.

Lavrov states that Russia wants the most prosperous and honest relations with Japan, but Japan joined sanctions, votes against Russia, and is constrained by its US alliance. Russia is ready for cooperation in all areas, including joint economic activity on the Kuril Islands.

мы за то чтобы они были самыми процветающими самыми честными и предлагаем предлагаем начать с того чтобы развивать взаимодействие во всех без исключения областях экономики

We are for them to be the most prosperous and the most honest, and we propose to start by developing interaction in all areas of the economy without exception.