Lavrov's Opening Remarks — Talks with South Sudan FM Monday Semaya Kumba

Лавров открывает выступление с благодарности южносуданскому коллеге за участие во Второй министерской Конференции Форума партнёрства Россия – Африка в Каире. Тон подчёркнуто гостеприимный и институциональный: само приглашение подаётся как жест, а согласие партнёра — как подтверждение востребованности форума. Риторически Россия позиционирует себя как организующий центр африканского трека, придающий двусторонним контактам многосторонний каркас. Упор на «приглашение» и «участие» вписывается в общую линию Москвы о наращивании присутствия в Африке и демонстрации, что континент откликается на российские инициативы.

Lavrov opens by thanking the South Sudanese minister for accepting the invitation to the Second Ministerial Conference of the Russia–Africa Partnership Forum, held in Cairo. The framing is deliberate: the bilateral meeting is staged *on the margins* ("на полях") of a continent-wide event, signaling Russia's effort to embed individual African relationships inside an institutionalized multilateral architecture. The rhetorical move presents Russia not as a transactional partner but as a convener of a standing forum — a counter-narrative to Western framing of Russian engagement in Africa as opportunistic.

Спасибо за то, что приняли наше приглашение участвовать во Второй министерской Конференции Форума партнерства Россия – Африка.

Thank you for accepting our invitation to participate in the Second Ministerial Conference of the Russia–Africa Partnership Forum.

Лавров акцентирует непрерывность диалога: предыдущая встреча — «на полях» 80-й сессии ГА ООН в Нью-Йорке, нынешняя — в Каире. Перечисление площадок (Нью-Йорк → Каир) служит сигналом устойчивости и системности отношений, а не разовых контактов. Формула «на полях» подчёркивает дипломатическую эффективность — использование многосторонних мероприятий для двусторонней работы.

Lavrov emphasizes that contacts are "regular," explicitly anchoring this meeting to a prior one on the sidelines of the 80th UN General Assembly session in New York "a few months ago." The repeated invocation of recent, recurring meetings is a standard Russian diplomatic device for projecting a relationship as established and sustained rather than ad hoc — quietly underscoring that Moscow maintains a working channel with Juba despite limited Western attention to the relationship.

Это хорошая возможность продолжить наши регулярные двусторонние контакты.

This is a good opportunity to continue our regular bilateral contacts.

Последний раз мы встречались несколько месяцев назад «на полях» 80-й сессии ГА ООН в Нью-Йорке. Сейчас мы встречаемся в Каире.

We last met a few months ago on the margins of the 80th session of the UN General Assembly in New York. Now we are meeting in Cairo.

Лавров обозначает две темы предстоящего разговора: состояние двусторонних связей и обмен мнениями по обстановке в регионе. Конкретики не даётся — это рамочное вступление, очерчивающее повестку.

Lavrov sets the agenda in two parts: the state of bilateral relations and an exchange of views on "the situation in the region." The phrasing is intentionally open-ended, reserving substance for the closed portion of the talks. The pairing of bilateral business with regional assessment is characteristic — it positions Russia as a partner interested in Juba's security environment (a live concern given South Sudan's fragility) and as a stakeholder in the broader Horn of Africa / East African dynamics.

Считаю, что это хорошая возможность «на полях» этого мероприятия обсудить состояние наших двусторонних отношений и обменяться мнениями о ситуации в регионе.

I believe this is a good opportunity, on the margins of this event, to discuss the state of our bilateral relations and to exchange views on the situation in the region.