С.Лавров на встрече со студентами и профессорско-преподавательским составом МГИМО(У)

Ректор поприветствовал студентов, преподавателей и иностранных послов, отметив начало нового учебного года. Он подчеркнул, что МГИМО сохраняет самые высокие баллы ЕГЭ среди российских вузов, при этом 40% поступивших имеют золотые медали или дипломы с отличием. Были объявлены новые магистерские программы, в том числе по искусственному интеллекту, цифровой экономике и экспорту сельхозпродукции, что отражает готовность университета отвечать современным запросам.

The rector welcomed students, faculty, and foreign ambassadors, highlighting the start of the new academic year. He noted that MGIMO maintains the highest Unified State Exam scores among Russian universities, with 40% of incoming students holding gold medals or honors diplomas. New master's programs were announced, including in artificial intelligence, digital economy, and agricultural exports, reflecting the university's responsiveness to modern demands.

к нам приехали студентами из почти 40 зарубежных стран и это 400 человек который будут учиться здесь в кампусе в одинцово

Students came to us from almost 40 foreign countries, and these are 400 people who will study here on the campus in Odintsovo.

Лавров охарактеризовал нынешнюю эпоху как время тектонических сдвигов, когда постсоветские ожидания универсальной неолиберальной модели столкнулись со стремлением народов сохранить свою культурную и национальную идентичность. Он подчеркнул необходимость для политиков находить компромиссы между неизбежностью глобализации и сохранением традиционных корней. Россия вместе с партнёрами по ОДКБ, СНГ, ШОС и БРИКС работает над примирением этих объективных тенденций.

Lavrov described the current era as one of tectonic shifts, where the post-Soviet expectation of a universal neoliberal model has been challenged by peoples' desire to preserve their cultural and national identity. He emphasized the need for politicians to find compromises between the inevitability of globalization and the preservation of traditional roots. Russia, together with its partners in the CSTO, CIS, SCO, and BRICS, is working to reconcile these objective trends.

мы стараемся в российской федерации вместе с нашими единомышленниками по организации договора коллективной безопасности содружества независимых государств шанхайской организации сотрудничества брикс и многими другими нашими партнерами за рубежом стараемся продвигаться по пути поиска согласие и по пути примирения вот этих двух абсолютно объективных не придуманных тенденций

We in the Russian Federation, together with our like-minded partners in the Collective Security Treaty Organization, the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization, BRICS, and many other partners abroad, are trying to move along the path of seeking agreement and reconciling these two absolutely objective, not invented, trends.

Лавров указал на небольшую группу стран во главе с Соединёнными Штатами, которая предпочитает диктат, ультиматумы и шантаж вместо дипломатии. Он привёл примеры выхода США из СВПД, Парижского соглашения по климату и НАФТА, а также использование экстерриториальных санкций и постановку под сомнение справедливости ВТО. Эти действия направлены на тотальное доминирование и подрывают принципы международного права.

Lavrov identified a small group of countries led by the United States that prefers diktat, ultimatums, and blackmail over diplomacy. He cited the US withdrawal from the JCPOA, the Paris Climate Agreement, and NAFTA, as well as the use of extraterritorial sanctions and the questioning of the WTO's fairness. These actions are aimed at total dominance and undermine the principles of international law.

есть группа стран небольшая возглавляет ее соединенные штаты мы все это видим который не хочет дело бы который хочет вместо дипломатии применять диктат ультиматумы шантаж наблюдаем это каждый день ревизия всего и вся начиная от совместного всеобъемлющего плана действий пол регулирования и runs ядерной программы парижского соглашения по климату соглашение северо-американской зоне свободной торговли

There is a small group of countries, led by the United States, as we all see, which does not want business, which wants to use diktat, ultimatums, blackmail instead of diplomacy – we observe this every day, a revision of everything from the Joint Comprehensive Plan of Action on the regulation of the Iranian nuclear program, the Paris Climate Agreement, the North American Free Trade Agreement.

Лавров подтвердил приверженность России разрешению конфликтов путём переговоров и разумных компромиссов, сославшись на её роль в сирийском урегулировании (Резолюция 2254 СБ ООН) и украинском кризисе (Минские соглашения). Он выразил сожаление, что киевский режим продолжает саботировать Минские договорённости, но подчеркнул, что они остаются единственным путём преодоления кризиса на востоке Украины. Россия готова всячески этому способствовать.

Lavrov reaffirmed Russia's commitment to resolving conflicts through negotiations and reasonable compromises, citing its role in the Syrian settlement (UNSCR 2254) and the Ukrainian crisis (Minsk agreements). He expressed regret that the Kyiv regime continues to sabotage the Minsk accords, but stressed that these remain the only path to overcoming the crisis in eastern Ukraine. Russia is prepared to facilitate this process.

мы сыграли решающую роль выработки минских договоренностей которые остаются единственным путем преодоления кризиса на востоке украины мы готовы этому всячески способствовать

We played a decisive role in the development of the Minsk agreements, which remain the only way to overcome the crisis in eastern Ukraine, and we are ready to contribute to this in every possible way.

Лавров отметил появление новых центров экономического роста и политического влияния, которые невозможно игнорировать. Он выделил Евразийский экономический союз России, китайский проект «Пояс и путь», а также сотрудничество ЕАЭС, ШОС и АСЕАН как конкретные шаги к «Большому евразийскому партнёрству». Дверь остаётся открытой для Европейского союза, если он захочет присоединиться к этим интеграционным процессам.

Lavrov noted the emergence of new centers of economic growth and political influence, making it impossible to ignore them. He highlighted Russia's Eurasian Economic Union, China's Belt and Road Initiative, and the cooperation between the EAEU, SCO, and ASEAN as concrete steps toward a "Greater Eurasian Partnership." The door remains open for the European Union to join these integration processes.

мы должны использовать геополитические и геоэкономические преимущество на нашем общем евразийском пространстве причем не придумывать какие-то умозрительные схемы которые будут устраивать нескольких участников а потом навязывать все эти схемы остальным нет

We must use the geopolitical and geo-economic advantages in our common Eurasian space, and not invent some speculative schemes that will suit a few participants and then impose these schemes on others – no.

Лавров высоко оценил «Группу двадцати» как перспективное объединение, поскольку она действует на принципе консенсуса, где ничего нельзя навязать и необходимо договариваться. Он отметил, что G20 всё чаще обсуждает внешнеполитические вопросы, что отражает понимание ведущими странами невозможности навязывать там односторонние решения. Такой формат позволяет продвигать согласованную политическую повестку.

Lavrov praised the G20 as a promising association because it operates on the principle of consensus, where nothing can be imposed and negotiations are necessary. He noted that the G20 increasingly addresses foreign policy issues, reflecting the understanding of leading countries that they cannot impose unilateral decisions there. This format allows for the advancement of a coordinated political agenda.

в этом объединении как и в перечисленных мной других структурах где россии активно участвует действует принцип консенсус там нельзя ничего навязать там надо договариваться пусть не быстро пусть с некими задержками с использованием компромиссов но договариваться нужно

In this association, as in the other structures I listed where Russia actively participates, the principle of consensus operates – nothing can be imposed there, you have to negotiate, even if not quickly, even with some delays, using compromises, but you have to negotiate.

Лавров признал, что социальные сети стали неотъемлемой частью как личной, так и профессиональной жизни, особенно для дипломатии, которая требует распространения информации и разъяснения позиций страны. МИД России активно использует аккаунты в Twitter, Facebook, Instagram и «ВКонтакте», для чего создан специальный департамент цифровых технологий. Сам он лично не ведёт соцсети, но знакомится с их содержанием.

Lavrov acknowledged that social networks have become an integral part of both personal and professional life, especially for diplomacy, which requires disseminating information and explaining a country's positions. The Russian Foreign Ministry actively uses accounts on Twitter, Facebook, Instagram, and VKontakte, with a dedicated department for digital technologies. He personally does not have social media accounts but is briefed on their content.

социальные сети это часть нашей жизни как личный так и все больше и больше профессиональные потому что без социальных сетей наверно сейчас ни одна такая эффективная профессия не может обойтись о дипломатии тем более

Social networks are a part of our life, both personal and increasingly professional, because without social networks, probably no effective profession can do now, especially diplomacy.

Лавров охарактеризовал политику нынешней администрации США «Америка прежде всего» как агрессивную и одностороннюю, ведущую к санкциям, ультиматумам и подрыву ключевых международных соглашений. Он отметил, что личные контакты президентов Путина и Трампа показывают некоторое понимание необходимости нормальных отношений, но это блокируется русофобским политическим истеблишментом в Вашингтоне. Россия остаётся открытой для диалога, но настаивает на взаимном уважении и равенстве.

Lavrov described the current US administration's "America First" policy as aggressive and unilateral, leading to sanctions, ultimatums, and the undermining of key international agreements. He noted that personal contacts between Presidents Putin and Trump show some understanding of the need for normal relations, but this is blocked by a Russophobic political establishment in Washington. Russia remains open to dialogue but insists on mutual respect and equality.

нынешней администрации дневных штатов проводит тезис который был присущ всем без исключения ее предшественником а именно америка превыше всего наиболее жёстко и если сказать агрессивно

The current administration of the United States pursues a thesis that was inherent in all its predecessors without exception, namely 'America First,' in the most rigid and, if you will, aggressive manner.

На вопрос о любимом месте в России Лавров назвал Москву как столицу, но выразил глубокую любовь к Сибири, особенно к Алтайскому краю, Хакасии и Туве. Он старается бывать там каждый год, проводя неделю летом и неделю зимой, и находит это очень заряжающим. Он рекомендовал тем, кто там никогда не был, обязательно поехать.

When asked about his favorite place in Russia, Lavrov named Moscow as the capital but expressed a deep love for Siberia, particularly the Altai Krai, Khakassia, and Tuva. He tries to visit these regions every year, spending a week in summer and a week in winter, finding them deeply rejuvenating. He recommended that those who have never been there should go.

я очень люблю сибирь и стараюсь каждый год там бывать в основном это алтайский край хакасия туго стараюсь где-то недельку летом и недельку зимой это правда заряжает очень сильно

I really love Siberia and try to go there every year, mainly Altai Krai, Khakassia, Tuva – I try to spend about a week in summer and a week in winter, it really recharges you very much.

Лавров заявил, что Россия прежде всего заинтересована в стабильности стран, с которыми имеет союзнические и стратегические партнёрские отношения. Он подчеркнул, что Москва не вмешивалась во внутренние дела Армении после передачи полномочий премьер-министру, но выразил обеспокоенность продолжающимися волнениями и арестами, связанными с событиями десятилетней давности. Россия ожидает от Армении полного выполнения обязательств по ОДКБ и рассчитывает на предстоящую встречу Путина и Пашиняна.

Lavrov stated that Russia is primarily interested in stability in countries with which it has allied and strategic partnership relations. He emphasized that Moscow did not interfere in Armenia's internal affairs following the transfer of powers to the prime minister, but expressed concern over the ongoing turmoil and arrests related to events a decade ago. Russia expects Armenia to fully fulfill its obligations under the CSTO and looks forward to the upcoming Putin-Pashinyan meeting.

мы считаем это безусловно внутренним делом республики армении и очень хотим чтобы все эти внутренние дела оставались на прочной почве законы на прочной почве конституции и были поскорее преодолены

We consider this unconditionally an internal affair of the Republic of Armenia and very much want all these internal affairs to remain on the solid ground of law, on the solid ground of the constitution, and to be overcome as soon as possible.

Лавров подтвердил, что чемпионат мира стал триумфом народной дипломатии, сломав западные стереотипы о России. Он объяснил успех открытостью, гостеприимством и юмором российского народа наряду с усилиями государства. Паспорт болельщика был продлён до конца года, а президент Путин предложил безвизовый въезд для участников академических олимпиад, что отражает общий курс на облегчение человеческих контактов.

Lavrov affirmed that the World Cup was a triumph of people's diplomacy, breaking Western stereotypes about Russia. He credited the Russian people's openness, hospitality, and humor for the success, alongside state efforts. The fan passport was extended until the end of the year, and President Putin proposed visa-free entry for participants in academic olympiads, reflecting a broader push to facilitate people-to-people contacts.

я убежден что то был действительно триумф народной дипломатии хотя конечно государство огромные усилия предприняла чтобы создать все необходимые условия для спортсменов и для болельщиков

I am convinced that it was truly a triumph of people's diplomacy, although of course the state made enormous efforts to create all the necessary conditions for athletes and fans.

В ответ на вопрос о преподавании в МГИМО Лавров отметил, что регулярно выступает в Дипломатической академии и участвует в молодёжных форумах, таких как «Территория смыслов» и «Россия – страна возможностей». Он выразил готовность делиться своими скромными знаниями и опытом с молодыми людьми в различных форматах, без меркантилизма, и продолжать эти взаимодействия.

In response to a question about teaching at MGIMO, Lavrov noted that he regularly appears at the Diplomatic Academy and participates in youth forums such as "Territory of Meanings" and "Russia – Land of Opportunities." He expressed willingness to share his knowledge and experience with young people in various formats, without mercantilism, and to continue these interactions.

я буду стараться передавать те скромные знания опыт которыми есть наши молодые друзья массе большая

I will try to pass on the modest knowledge and experience that I have to our young friends, a large mass.

Студент спросил, как Москва ответит на новые санкции США, введённые 27 августа в связи с «делом Скрипалей». Вопрос касался сроков и конкретного характера ограничений. Ответ Лаврова в этой части стенограммы не приводится.

A student asked how Moscow will respond to the new US sanctions imposed on August 27 in connection with the Skripal case. The question noted the timing and the specific nature of the restrictions. Lavrov's answer is not included in this part of the transcript.

27 августа соединенные штаты америки ввели новые ограничительные меры в отношении российской федерации связанные с делом скри полей как москва будет учитывать новые санкци

On August 27, the United States of America introduced new restrictive measures against the Russian Federation related to the Skripal case – how will Moscow take into account the new sanctions?

Лавров критикует Великобританию за введение санкций на основе необоснованных заявлений «highly likely», ссылаясь на дела Литвиненко и Скрипалей. Он утверждает, что британская дипломатия манипулирует ЕС и США, подталкивая их к враждебным действиям против России, не предоставляя никаких доказательств. Он сожалеет, что это подрывает потенциал взаимовыгодных отношений.

Lavrov criticizes the UK for basing sanctions on unsubstantiated "highly likely" claims, citing cases like Litvinenko and Skripal. He argues that British diplomacy manipulates the EU and US into taking hostile actions against Russia while providing no evidence. He laments that this undermines potential for mutually beneficial relations.

это печальная история нас с британией ничто не связывает такого непоправимого все те все те события которые послужили резкому охлаждению из не замораживание всех отношений они из разряда highly likely

This is a sad story; nothing irreparable connects us with Britain; all those events that led to a sharp cooling and freezing of all relations are of the 'highly likely' category.

Лавров заявляет, что универсального рецепта переговоров не существует: каждый раунд имеет свою специфику, потому что по ту сторону стола сидят разные люди. Он подчёркивает необходимость понимать индивидуальные черты собеседника и адаптироваться, ссылаясь на свой опыт работы с Джоном Керри по Сирии.

Lavrov states there is no universal recipe for negotiations; each round has its own specificity because different people sit across the table. He emphasizes the need to understand the individual traits of the counterpart and adapt accordingly, drawing on his experience with John Kerry on Syria.

каждый переговорный раунд он имеет свою специфику прежде потому что по ту сторону стола сидят разные люди

Each round of negotiations has its own specificity, primarily because different people sit on the other side of the table.

Лавров говорит, что пока рано судить, оправдал ли себя лозунг «Создавая экономику доверия», но отмечает, что экономическое давление и односторонние требования отвергаются всеми. Он считает, что тема привлекла бизнесменов, которым нужны гарантии от произвольных санкций.

Lavrov says it is too early to judge whether the slogan "Creating an Economy of Trust" has justified itself, but notes that economic pressure and unilateral demands are universally rejected. He believes the theme attracted businessmen who need assurance against arbitrary sanctions.

я думал пока еще рано говорить но то что экономика давление и экономика односторонних требований всеми отторгается это по моему уже очевидный факт

I think it is still too early to say, but the fact that economic pressure and the economy of unilateral demands are rejected by everyone is, in my opinion, already an obvious fact.

Лавров признаёт, что концепция доверия существует в международных отношениях, есть партнёры, которым доверяешь. Однако он также напоминает принцип эпохи Рейгана «доверяй, но проверяй», отмечая, что проверка часто необходима со многими международными коллегами.

Lavrov acknowledges that the concept of trust exists in international relations, with some partners you trust. However, he also recalls the Reagan-era principle "trust but verify," noting that verification is often necessary with many international colleagues.

существует ли такой концепт как доверия в международных отношениях и лионс кричал существуют он существует на самом деле есть партнеры которым ты доверяешь этот должен понять сам но существует и другой как вы говорите концепт доверяй но проверяй

Does such a concept as trust exist in international relations? It does exist; there are partners you trust – you have to understand that yourself – but there is also, as you say, the concept of 'trust but verify'.

Лавров утверждает, что решение должно основываться на свободе выбора и желании человека, но этот выбор должен оставаться решающим в определении судьбы человека. Он не занимает твёрдую позицию в споре, подчёркивая личную ответственность.

Lavrov argues that the decision should be based on individual freedom of choice and desire, but that this choice must remain decisive in determining a person's fate. He does not take a firm side in the debate, emphasizing personal agency.

что все должно быть в основе свободу выбор и желание человека но должно оставаться решающим при определении судьбы этого человека

That everything should be based on the freedom of choice and desire of the person, but that must remain decisive in determining the fate of that person.

Лавров объясняет, что зона деэскалации Идлиб была создана для отделения террористов от вооружённой оппозиции, готовой к переговорам. Он отмечает, что режим прекращения огня регулярно нарушается террористическими группировками, которые обстреливают позиции сирийской армии и пытаются нанести удары по российской базе в Хмеймиме. Россия работает с Турцией и Сирией для урегулирования ситуации, в том числе через местные примирения и гуманитарные коридоры.

Lavrov explains that the Idlib de-escalation zone was created to separate terrorists from armed opposition willing to negotiate. He notes that the ceasefire is regularly violated by terrorist groups, which launch attacks on Syrian army positions and attempt to strike the Russian base in Hmeimim. Russia is working with Turkey and Syria to resolve the situation, including through local reconciliations and humanitarian corridors.

террористов в сирии не место это что сирийское правительство имеет полное право добиваться их в ликвидации на своей территории

There is no place for terrorists in Syria, and the Syrian government has every right to seek their elimination on its territory.

Лавров не согласен с утверждением студента, что международное право не терпит двойных стандартов, приводя примеры МТБЮ, который судил 80% сербов, и решений ЕСПЧ, ошибочно утверждающих, что Россия осуществляет эффективный контроль в Приднестровье. Он настаивает, что международное право должно уважать принципы, на которых оно основано.

Lavrov disagrees with the student's assertion that international law tolerates no double standards, citing examples such as the ICTY which prosecuted 80% Serbs, and ECHR decisions that wrongly claim Russia exercises effective control in Transnistria. He insists that international law must respect the principles on which it is based.

я за то чтобы юриспруденции особенно международная всяческие уважалось но она должна тоже уважать те принципа на основе которых международные права действовать

I am in favor of jurisprudence, especially international, being respected in every way, but it must also respect the principles on the basis of which international law operates.

Лавров говорит, что ближайшее будущее нерадужное, но убеждён, что в конечном счёте отношения вернутся на уровень настоящих стратегических партнёров. Он отмечает, что когда Россия и США ладят, выигрывает весь мир, и Россия готова идти навстречу Вашингтону настолько, насколько готов Вашингтон. Он также выделяет позитивные связи гражданского общества, такие как проект «Форт-Росс» и Российско-американский деловой совет.

Lavrov says the near future is not bright, but he is convinced that relations will eventually return to the level of true strategic partners. He notes that when Russia and the US get along, the whole world benefits, and Russia is ready to meet Washington as far as Washington is ready. He also highlights positive civil society ties like the Fort Ross project and the US-Russia Business Council.

я думаю что ближайшее будущее российско-американские отношения не очень такой лучезарное но убежден что в конечном счете наши отношения вернуться на уровень настоящих партнеров стратегических партнеров

I think the near future of Russian-American relations is not very bright, but I am convinced that in the end our relations will return to the level of true partners, strategic partners.

Лавров заявляет, что единственный способ урегулировать украинский кризис – выполнить Минские соглашения от февраля 2015 года, которые были единогласно одобрены Советом Безопасности ООН. Он подчёркивает, что ключевым является прямой диалог с Донецком и Луганском, которого избегают украинские власти. Он критикует спецпредставителя США Курта Волкера за предвзятость и поддержку капризов Киева.

Lavrov states that the only way to resolve the Ukrainian crisis is to implement the Minsk agreements of February 2015, which were unanimously approved by the UN Security Council. He emphasizes that the key is direct dialogue with Donetsk and Lugansk, which the Ukrainian authorities avoid. He criticizes the US special representative Kurt Volker for being biased and supporting Kyiv's whims.

единственный способ урегулировать украинский кризис это выполнить минские договоренности от 15 февраля 2015 года которые были единогласно одобрен и в резолюции совета безопасности вон там очень четко все написано

The only way to resolve the Ukrainian crisis is to implement the Minsk agreements of February 15, 2015, which were unanimously approved in a UN Security Council resolution; everything is written there very clearly.

Лавров выделяет завершение оформления договоров, обеспечивающих незыблемость границ почти со всеми соседями (кроме Эстонии), подписание конвенции о новом статусе Каспийского моря, а также прогресс в направлении безвизовых режимов со многими странами. Он также упоминает анекдот из студенческой газеты.

Lavrov highlights the completion of treaties ensuring the inviolability of borders with almost all neighbors (except Estonia), the signing of the convention on the new status of the Caspian Sea, and progress toward visa-free regimes with many countries. He also mentions the student newspaper anecdote.

мы завершаем оформление договоров которые обеспечивают незыблемость наших границ практически у нас со всеми сейчас соседями исключения и эстонии составляет но это тоже я думаю дело не очень далекого будущего о форме на границе и важнейшим шагом в том же направлении но не только в том же направлении было подписания конвенция по новом статусе каски который совсем недавно за завершилась

We are finalizing treaties that ensure the inviolability of our borders with almost all our neighbors now, with the exception of Estonia, but I think that is also a matter of the not-too-distant future regarding the border, and the most important step in the same direction, but not only in that direction, was the signing of the convention on the new status of the Caspian Sea, which was recently completed.