Press Conference Following the Summit of the Presidents of Russia, Iran and Turkey

1. Трёхсторонний саммит и Астанинский процесс

Четвёртый трёхсторонний саммит России, Ирана и Турции по Сирии прошёл в Сочи. Лидеры подчеркнули регулярный характер этих встреч и эффективную координацию. Они договорились продолжать укреплять сотрудничество в рамках Астанинского процесса, который доказал свою актуальность. Следующий раунд консультаций экспертов состоится в Астане в конце марта или начале апреля.

сегодня провели уже четвертый саммит столь плотная координация позволяет нам эффективно выстраивать работу нацеленную на достижение долгосрочной нормализация в сирийской арабской республике

2. Борьба с терроризмом в Сирии

Три страны подтвердили приверженность активизации усилий по борьбе с терроризмом в Сирии. Обсуждалась необходимость ликвидации всех террористических группировок, независимо от их названия или принадлежности. Борьба с терроризмом является приоритетом, а меры по деэскалации носят временный характер и не должны препятствовать контртеррористическим операциям. Лидеры договорились продолжать совместную работу по очистке сирийской территории от террористов.

мы будем и далее наращивать усилия по борьбе с терроризмом продвижению меж сирийского дела у диалога и улучшению гуманитарной ситуации в сирии

3. Зона деэскалации в Идлибе

Лидеры обсудили ситуацию в Идлибе, подчеркнув, что зона деэскалации является временной мерой. Они согласились, что иранские и турецкие коллеги готовы совместно работать для окончательной стабилизации региона. Режим прекращения огня не должен подрывать борьбу с терроризмом, а агрессивные атаки боевиков не должны оставаться безнаказанными. Будут предприняты дополнительные шаги для реализации российско-турецкого меморандума по Идлибу.

отмечу что иранские и турецкие коллеги готовы сообща работать в целях окончательного снятия напряженности и стабилизации в идлибе

4. Вывод войск США из Сирии

Лидеры оценили объявленные планы США по выводу войск из северо-восточной Сирии. Они сочли это позитивным шагом, который поможет стабилизировать регион и восстановить контроль законного сирийского правительства. Однако они подчеркнули, что процесс вывода не должен создавать вакуум власти или позволять террористическим группировкам захватить контроль. Турция подчеркнула необходимость скоординированных действий с Россией и Ираном в ходе вывода.

по нашему общему мнению реализации таких шагов стала бы позитивным шагом помогла бы стабилизировать обстановку в данном районе сирии где в конечном итоге должен быть восстановлен контроль законного правительства

5. Конституционный комитет

Лидеры договорились совместными усилиями способствовать скорейшему запуску конституционного комитета, который призван заняться основополагающими аспектами будущего государственного устройства Сирии. Кандидаты в комитет в значительной степени согласованы сирийским правительством и оппозицией, но окончательный список и регламент необходимо утвердить. Путин отметил прогресс, несмотря на попытки некоторых партнёров саботировать процесс. Комитет рассматривается как ключевой элемент политического урегулирования сирийского кризиса.

условились совместными усилиями способствовать скорейшему запуску конституционного комитета который призван заняться основополагающими аспектами будущего государственного устройства сирийской арабской республики

6. Принципы политического решения

Лидеры вновь заявили, что устойчивая стабильность в Сирии может быть достигнута только политико-дипломатическими методами в соответствии с резолюцией 2254 Совета Безопасности ООН. Они подчеркнули строгое соблюдение единства, суверенитета и территориальной целостности Сирии. Только сам сирийский народ должен определять будущее своей страны. Никакие другие варианты урегулирования кризиса неприемлемы.

мы убеждены добиться устойчивой стабильности в сирийской арабской республике можно только политика дипломатическими методами соответствии с резолюцией 2254 совета безопасности оон и при строгом соблюдении принципов единство суверенитета и территориальной целостности страны

7. Гуманитарная ситуация и возвращение беженцев

Лидеры обсудили оказание гуманитарной помощи сирийскому населению и содействие возвращению беженцев. Сирия создала условия для размещения до 1,5 миллиона возвращающихся, с гарантиями безопасности и недискриминации. Они призвали международное сообщество активизировать помощь в восстановлении мирной жизни и преодолении последствий конфликта. Путин раскритиковал санкции против организаций, оказывающих гуманитарную помощь Сирии.

большое внимание уделено тематике оказания гуманитарной помощи сирийскому населения содействию возвращению в страну беженцев

8. Роль курдов в Сирии

Лидеры подтвердили, что курды являются неотъемлемой частью Сирии и что в стране один народ, а не два. Они подчеркнули уважение к территориальной целостности Сирии и необходимость обеспечения прав сирийских курдов. Любые сепаратистские тенденции отвергаются, и курдское население должно играть справедливую роль в будущем Сирии. США призвали признать, что курды являются частью Сирии.

американцы верили в то что курды тоже является неотъемлемой частью эри и серия имеет один народ они два народа и территориальная целостность на сирии мы все уважаем

9. Вмешательство Израиля в Сирию

Роухани осудил незаконные вмешательства сионистского режима (Израиля) в Сирию, включая нарушения воздушного пространства и бомбардировки. Он выразил обеспокоенность тем, что ООН и ответственные международные акторы хранят молчание по поводу этих агрессий. Это молчание, по его словам, свидетельствует об отсутствии желания обеспечить полную безопасность в Сирии и регионе. Этот вопрос был поднят как серьёзная угроза стабильности.

также незаконные легитимные вмешательства которые сегодня осуществляет сионистский режим в сирии это тоже вызывает таскается обеспокоенность у сирийского народа также у других народов региона

10. Перемещение террористических групп в Афганистан

Роухани выразил глубокую обеспокоенность тем, что элементы ИГИЛ перебрасываются в Афганистан, что представляет серьёзную опасность для Центральной Азии и других частей мира. Он предупредил, что это может дестабилизировать весь регион. Лидеры согласились, что с терроризмом необходимо бороться везде, где он появляется, и такие перемещения должны быть предотвращены. Этот вопрос был выделен как растущая угроза.

ими очень беспокойный тем что они перебросит часть игила в афганистан и это может быть очень опасным для всего региона центральной азии а также и других частей мира

11. Обеспокоенность Турции по безопасности

Эрдоган подчеркнул, что Турция не допустит создания террористического коридора на своих южных границах. Он призвал к ликвидации террористических угроз, особенно со стороны РКК и её союзников. Турция ожидает поддержки от своих астанинских партнёров в создании безопасной зоны и обеспечении безопасности границ. Вопрос террористического коридора был описан как первостепенная угроза для Турции.

турция в этом плане хочу отметить особенно что никоим образом не разрешит образование террористического коридора на своих южных границ

12. Террористическая атака в Иране

Эрдоган выразил соболезнования народу Ирана в связи с террористической атакой, произошедшей накануне, в результате которой были убиты и ранены. Он выразил сочувствие и пожелал скорейшего выздоровления раненым. Атака была признана частью более широкой борьбы с терроризмом, с которой сталкиваются как Турция, так и Иран. Между двумя странами была выражена солидарность.

пользуясь случаем хочу выразить соболезнование всему народу ирана за произошедший инцидент вчера лице господина значит warhammer писал так упокой души падеж и в результате нападения

13. Следующий саммит в Турции

Эрдоган предложил провести следующий трёхсторонний саммит в Турции в ближайшие месяцы. Лидеры договорились продолжить встречи в астанинском формате. Это решение было озвучено другим президентам на саммите в Сочи. Ротация места проведения отражает постоянную приверженность регулярному диалогу.

в последующие месяцы следующая встреча нашего сами-то мы поделились этим впечатление с нашими президентами что хотим провести это совещание последующих месяцев в турции

14. Санкции против гуманитарной помощи

Путин раскритиковал решение некоторых стран ввести санкции против компаний и частных лиц, оказывающих гуманитарную помощь Сирии или сотрудничающих с сирийским правительством. Он назвал такие действия контрпродуктивными и странными, особенно когда международное сообщество должно объединиться для помощи Сирии. Санкции препятствуют восстановлению инфраструктуры, здравоохранения и образования. Он призвал все государства сосредоточиться на помощи Сирии.

вот этим тем более странным выглядит решение некоторых стран о санкциях в отношении тех компании и вообще физических лиц которые оказывает эту гуманитарную помощь сотрудничают с правительством сирии

15. Астанинский процесс против Женевского процесса

Роухани пояснил, что Астанинский процесс не является альтернативой Женевскому процессу, но отметил, что Женевский процесс не функционирует, в то время как Астанинский процесс работает эффективно. Три страны-гаранта продолжают действовать в рамках Астанинского формата для достижения практических результатов. Он подчеркнул, что Астанинский процесс доказал свою ценность на местах.

мы не являемся альтернативой женевскому процессу но с другой стороны не функциональны и женевские процесс а с другой стороны функционирует астанинский процесс

16. Восстановление инфраструктуры и государственности Сирии

Путин призвал международное сообщество объединиться, чтобы помочь Сирии восстановить государственность, инфраструктуру и основные услуги, такие как здравоохранение и образование. Он подчеркнул, что политические соображения не должны ограничивать гуманитарную помощь. Лидеры согласились, что необходимы коллективные усилия для восстановления страны после многих лет конфликта. Это включает поддержку усилий сирийского правительства по нормализации жизни.

все должны объединиться вокруг одного помочь сирии восстановить государственность

17. Миграционный вопрос в Алеппо

Эрдоган подчеркнул миграционный кризис в Алеппо, где крупные перемещения населения были предотвращены благодаря совместному вмешательству, особенно с Россией. Он отметил, что от 300 до 400 тысяч жителей смогли остаться в своих домах. Этот успех был представлен как модель предотвращения дальнейших гуманитарных катастроф. Сотрудничество между Турцией и Россией было признано причиной положительного результата.

другой вопрос это касается алеппо ситуация в алеппо как вы знаете там миграционное движение black в больших размерах и то что могу случится в клипе но в результате совместного вмешательства особенно это касается вместе с россией нам удалось предотвратить эти миграционные движения

18. Варшавская конференция

Роухани назвал Варшавскую конференцию пустой инициативой, не принёсшей никаких результатов. Он раскритиковал США за то, что они занимаются бесполезной деятельностью вместо конструктивных действий. Конференция была приведена в качестве примера деструктивной роли США в регионе. Он утверждал, что такие усилия не служат интересам народов региона.

образец это вот конференция варшаве чтобы его вести таскает результат результат пустой ничего

19. Роль США в регионе

Роухани обвинил Соединённые Штаты в том, что они на протяжении последних 20 лет играли последовательно деструктивную роль на Ближнем Востоке, в том числе в Афганистане, Ираке и Сирии. Он призвал США изменить свой подход и понять, что избранный ими путь проникновения в регион ошибочен. Политика США, по его словам, не принесла пользы ни американскому народу, ни региону. Он выразил надежду на пересмотр политики США.

америка за последние 20 лет в нашем регионе постоянно играх деструктивную роль что в афганистане что в ираке что в сирии

20. Договор между Турцией и Сирией по борьбе с терроризмом

Путин отметил, что между Турцией и Сирийской Арабской Республикой существует соответствующий договор, в котором прописаны принципы совместной борьбы с терроризмом. Он предположил, что этот договор может служить основой для дальнейшего сотрудничества. Спецслужбы и военные ведомства двух стран уже находятся в тесном контакте. Эта правовая основа поддерживает скоординированную борьбу с терроризмом.

между турцией и сирийской арабской республики имеют соответствующий договор в нем прописаны принципы совместной борьбы с терроризмом

21. Невыполненное обещание ЕС о гуманитарной помощи

Европейский союз обещал Сирии 3 миллиарда плюс ещё 3 миллиарда евро гуманитарной помощи, но фактически было предоставлено только 1,7 миллиарда евро. Этот недобор критикуется как невыполнение обязательств. Выступающий противопоставляет этому значительные собственные взносы России.

евросоюз обещал нам что три миллиарда плюс еще три миллиарда евро в таком размере будет оказана помощь но дело в том что только миллиард 700 миллионов евро была оказана поддержка со стороны евросоюза

22. Недостаточная помощь УВКБ ООН

Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) также предоставило лишь незначительную сумму помощи, примерно 750 миллионов долларов. Это считается несущественным по сравнению с масштабами кризиса. Выступающий подразумевает, что международные организации не справляются.

организация увезенных нации их комитет по вопросам беженцев они тоже оказались незначительную такую сумму насколько я помню где-то 750 миллионов долларов такой сумме была оказана помощь

23. Значительная гуманитарная помощь России

Россия выделила из своего бюджета около 35 миллиардов долларов на помощь сирийским беженцам, что значительно превышает взносы ЕС и ООН. Эта помощь направляется через гуманитарные организации, а не напрямую в бюджет. Выступающий подчёркивает щедрость России в отличие от других.

наша страна в составе вас в рамках своего бюджета около 35 миллиардов долларов оказала такую помощь

24. Число беженцев и срочность возвращения

Из 3,6 миллиона сирийских беженцев, нашедших убежище в России, только 310 тысяч вернулись домой. Выступающий подчёркивает необходимость ускорить процесс возвращения. Нынешние темпы слишком медленны.

в нашей стране проявить нашли приют 3 миллиона 600 тысяч человек только 300 тысяч вернулось мы должны ускорить процесс возвращении этих беженцев

25. Необходимость безопасных зон и инфраструктуры

Чтобы обеспечить возвращение беженцев, необходимо сначала установить стабильность и безопасность в регионе. Выступающий предлагает создать так называемую «зону безопасности» для восстановления гуманитарной инфраструктуры, жилья и других объектов. Без такой подготовки возвращающимся будет негде жить.

необходимо поэтому образовать так назовем зону безопасности для того чтобы восстановить гуманитарную инфраструктура жил и помещает помещение другу видом гуманитарной помощи

26. Критика приоритетов стран Персидского залива

Страны Персидского залива обладают огромными финансовыми ресурсами, но тратят большие средства на вооружение, при этом не предоставляют ожидаемой гуманитарной помощи Сирии. Выступающий выражает сомнение в их готовности помогать. Их словесные обещания не подкрепляются действиями.

в странах персидского залива есть некоторые у них много денег они говорят бля бля бля но у них очень серьезные деньги патры выделяет на вооружение но когда речь идет о гуманитарной помощи мы видим что ожидаемая цифра никак не осуществляется

27. Надежда на восстановление Сирии

Выступающий выражает надежду, что восстановительные работы в Сирии начнутся и разрушительный процесс завершится. Это общее стремление к будущему страны.

я надеюсь что восстановить или работы в сирии будут начаты и разрушительный такой процесс завершится в серии

28. Увязка возвращения беженцев с политическим процессом

Возвращение беженцев и восстановление Сирии должны быть обусловлены прогрессом в политическом процессе, а именно формированием и запуском конституционного комитета. Это считается решающим шагом, который должны поддержать все стороны.

мы считаем что вопрос возвращение беженцев а также восстановление сирии дней должны быть обусловленным какими-то другими вопросами определение кольцо на комитета запуске его работы и будущей серии является очень важными

29. Необходимость ликвидации терроризма для уверенности беженцев

Пока террористы остаются в Сирии, у беженцев не будет уверенности в том, чтобы вернуться. Выступающий утверждает, что необходимо устранить коренные причины бегства — убийства и насилие. Поэтому борьба с терроризмом в Сирии и других местах должна быть усилена для обеспечения безопасности и возможности возвращения.

пока террористы будут находиться в сирии пока мы не будем их ликвидировать конечно же у беженцев не будет особой уверенности в том чтобы вернуться

30. Гуманитарная помощь Ирана и приверженность восстановлению

Иран на протяжении многих лет оказывает гуманитарную помощь Сирии и считает это своим долгом как братская страна. Иран полон решимости продолжать помогать в восстановлении Сирии. Это отражает давнюю приверженность.

мы в качестве исламской республики иран уже долгие годы из прошлых лет оказываем гуманитарную помощь серии то мы считаем своей обязанностью в качестве дарственной стороны в каждой братской страны

31. Необходимость международных инвестиций и трёхсторонних обсуждений

Восстановление Сирии требует присутствия и крупных инвестиций многих стран. Выступающий надеется, что будущие трёхсторонние обсуждения между тремя странами (вероятно, Россией, Ираном и Турцией) будут включать восстановление и возвращение беженцев в качестве ключевых пунктов повестки дня.

восстановление сирии нуждается в присутствии очень многих стран в крупных инвестициях поэтому я надеюсь что тенденция деятельности наших трёх стран на будущих сам это конечно же часть наших вопрос которые будем обсуждать это будет восстановление возвращение беженцев

1. The Astana Trilateral Format as a Proven Mechanism

Putin opens by framing the fourth trilateral summit as the institutional heart of Syrian normalisation. The three guarantor states — Russia, Iran and Turkey — have made their coordination regular and dense, and this rhythm is presented as the reason tangible progress has become possible where other formats stalled. Putin stresses that outside states have now asked to join the Astana format as observers, evidence of its growing authority and demand. The rhetorical aim is to establish the trilateral as the legitimate, working alternative to Western-led diplomacy, driven by regional actors rather than external powers. Erdoğan later reinforces this, contrasting a "non-functioning" Geneva process with a "functioning" Astana process, while carefully noting Astana is a complement, not a rival, to Geneva.

Наши встречи в трёхстороннем формате приобрели регулярный характер, сегодня провели уже четвёртый саммит.

Our meetings in the trilateral format have become regular; today we have already held the fourth summit.

Три страны намерены укреплять сотрудничество в рамках астанинского процесса, доказавшего свою востребованность.

The three countries intend to strengthen cooperation within the Astana process, which has proven its value.

От ряда государств поступили обращения о подключении к астанинскому формату в качестве наблюдателей.

A number of states have submitted requests to join the Astana format as observers.

2. Political Settlement Only — Resolution 2254 and Syrian Ownership

Putin insists that lasting stability can be achieved solely by political and diplomatic means, anchored in UN Security Council Resolution 2254 and strict respect for Syria's unity, sovereignty and territorial integrity. The governing principle is Syrian ownership: only Syrians themselves may decide their country's future. This framing serves a dual purpose — it legitimises the Damascus government as the sole lawful authority and forecloses externally imposed solutions or regime-change scenarios. All three leaders repeat this formula, making "no military solution" the shared doctrine of the summit.

Добиться устойчивой стабильности в Сирийской Арабской Республике можно только политико-дипломатическими методами в соответствии с резолюцией 2254 Совета Безопасности ООН.

Durable stability in the Syrian Arab Republic can be achieved only by political-diplomatic methods in accordance with UN Security Council Resolution 2254.

Только сами сирийцы должны определять будущее своей Родины, других вариантов разрешения кризиса в Сирии нет.

Only the Syrians themselves must determine the future of their homeland; there is no other option for resolving the crisis in Syria.

3. The Constitutional Committee and Its Launch

A central practical objective is the launch of the Constitutional Committee tasked with the fundamental questions of Syria's future state structure. Putin reports that candidates have largely been agreed between the government and the opposition, leaving only the finalisation of the roster and operating rules. He links the committee's success to a broader normalisation — the return of Damascus to the League of Arab States and improved relations with Arab neighbours — casting Syria's political reintegration as a stabilising force for the whole Middle East.

Условились совместными усилиями способствовать скорейшему запуску конституционного комитета.

We agreed to work jointly to facilitate the earliest possible launch of the Constitutional Committee.

Кандидаты для вхождения в его состав по большей части согласованы сирийским правительством и оппозицией.

The candidates for membership have for the most part been agreed by the Syrian government and the opposition.

4. Idlib, the De-escalation Zone and the Fight Against Terrorism

Putin frames the Russian-Turkish Idlib memorandum as a temporary measure and reasserts that maintaining the ceasefire must never come at the expense of counter-terrorism. Militant "provocations" cannot go unpunished. Iran and Turkey, he notes, are ready to work jointly toward final stabilisation in Idlib. The through-line is that terrorist groups under any name or banner must be eliminated and expelled — a principle Rouhani echoes forcefully, warning that fighters must not be allowed to relocate or that foreign states might redeploy ISIL to Afghanistan, endangering Central Asia.

Создание идлибской зоны деэскалации является временной мерой, агрессивные вылазки боевиков не должны оставаться безнаказанными.

The creation of the Idlib de-escalation zone is a temporary measure; aggressive sorties by militants must not go unpunished.

Поддержание режима прекращения боевых действий не должно идти в ущерб усилиям по борьбе с терроризмом.

Maintaining the ceasefire regime must not come at the expense of counter-terrorism efforts.

5. The Announced US Withdrawal from Northeast Syria

The three leaders address the US plan to withdraw troops from Syria's northeast. Putin treats a genuine withdrawal as a positive step that would help stabilise the area, with the outcome being restoration of control by the lawful Syrian government. He is openly sceptical that Washington will follow through, noting that Trump is unusually active in fulfilling campaign promises yet is often blocked by internal politics. The framing casts the United States as unpredictable, while the only correct solution — regardless of American intentions — is the transfer of these territories to the Syrian armed forces.

Президент США Трамп достаточно активно работает над исполнением своих предвыборных обещаний, что весьма редко случается в политической жизни.

President Trump works quite actively to fulfil his campaign promises, which happens rather rarely in political life.

Единственным верным решением вопроса с целью обеспечения безопасности является передача этих территорий под контроль сирийских вооружённых сил.

The only correct solution to the question, for the sake of ensuring security, is the transfer of these territories to the control of the Syrian armed forces.

6. Refugee Return and Guarantees of Safe, Non-Discriminatory Reintegration

Putin devotes significant attention to humanitarian relief and refugee return, reporting that conditions have been created in Syria to accommodate up to 1.5 million people, with firm government guarantees of safety and non-discrimination for all who wish to return. He calls on the wider international community — the UN first among them — to step up assistance for restoring peaceful life and rebuilding the economy. The message positions the guarantor states as the responsible actors actually delivering, while the international community is urged not to shirk its collective duty.

Созданы условия для размещения до полутора миллионов человек, правительством даны твёрдые гарантии безопасности и недискриминационного отношения ко всем, кто желает вернуться на Родину.

Conditions have been created to accommodate up to one and a half million people; the government has given firm guarantees of safety and non-discriminatory treatment for all who wish to return home.

Мы призываем все заинтересованные государства и международные организации активизировать помощь сирийцам в налаживании мирной жизни.

We call on all interested states and international organisations to intensify assistance to Syrians in establishing peaceful life.

7. Rouhani on Territorial Integrity and the Kurdish Question

Rouhani grounds Iran's position in Syria's absolute territorial integrity — "one people," not two — while insisting the Kurds are an inseparable part of the Syrian nation whose legitimate rights must be secured within a future Syria. He carefully distinguishes between recognising Kurdish rights and rejecting separatism, and acknowledges the legitimate security concerns of neighbours, Turkey included, calling for brotherly, friendly relations among all of Syria's neighbours as the basis for long-term security.

Территориальную целостность Сирии мы все уважаем, и мы на сегодняшней встрече подчеркнули территориальную целостность Сирии.

We all respect Syria's territorial integrity, and at today's meeting we underscored Syria's territorial integrity.

Курдский народ в Сирии считается частью народа Сирии, они должны использовать свои справедливые права.

The Kurdish people in Syria are considered part of the Syrian people; they must exercise their just rights.

8. Rouhani's Distrust of US Intentions

Rouhani expresses no optimism about American statements. He welcomes any genuine full withdrawal as "joyful news" for the Syrian people — and would welcome the same for Iraq and Afghanistan — but insists the United States has played a purely destructive role in the region for twenty years. Citing the Warsaw conference as an "empty" result, he argues Washington's chosen path of penetration into the region is wrong and serves neither regional peoples nor Americans themselves.

У нас нет никакого оптимизма в отношении того, что говорят американцы.

We have no optimism whatsoever regarding what the Americans say.

Америка за последние двадцать лет в нашем регионе постоянно играла деструктивную роль — что в Афганистане, что в Ираке, что в Сирии.

Over the last twenty years America has constantly played a destructive role in our region — in Afghanistan, in Iraq, in Syria.

9. Rouhani on Israeli Strikes and International Silence

Rouhani condemns what he calls the illegitimate interference of the "Zionist regime" in Syria — violating Syrian airspace from Lebanon and bombing at will — as a source of grave concern to the Syrian people and the region. He indicts the UN and responsible world figures for their silence in the face of these "constant aggressions," reading that silence as proof they do not want full security in Syria and the region.

Незаконные, нелегитимные вмешательства, которые сегодня осуществляет сионистский режим в Сирии, это тоже вызывает обеспокоенность у сирийского народа.

The illegal, illegitimate interference that the Zionist regime is carrying out in Syria today also causes concern among the Syrian people.

Организация Объединённых Наций и ответственные лица в мире по отношению к таким постоянным агрессиям сохраняют молчание, и это молчание означает, что они не хотят полной безопасности в Сирии.

The United Nations and responsible figures in the world keep silent in the face of such constant aggressions, and this silence means they do not want full security in Syria.

10. Erdoğan's Condolences and Turkey's 34-Year Fight Against Terrorism

Erdoğan opens with condolences to Iran over the previous day's attack on Revolutionary Guard border personnel, drawing a bond of shared victimhood: Turkey has waged its own struggle against the PKK for thirty-four years, losing tens of thousands of citizens. His rhetorical point is solidarity — whatever the organisation or its name, such terrorist structures will ultimately be crushed, in Iran and in Turkey alike.

На протяжении тридцати четырёх лет мы продолжаем борьбу с террористической организацией ПКК, в результате нападений этой организации погибли десятки тысяч наших граждан.

For thirty-four years we have continued the struggle against the terrorist organisation PKK; as a result of this organisation's attacks tens of thousands of our citizens have died.

Какая бы структура ни существовала, террористическая организация в конце концов будет разгромлена.

Whatever structure exists, a terrorist organisation will in the end be crushed.

11. Erdoğan on the "Terrorist Corridor" and a Safe Zone

Erdoğan makes clear Turkey will under no circumstances permit the formation of a "terrorist corridor" on its southern border, and expects support from its Astana partners on establishing a safe zone. He stresses that any security zones created must not be handed to terrorists, and that the process of a US withdrawal must not create a power vacuum to be filled by PYD/YPG or ISIS. Coordination with Russia and Iran is presented as essential to managing the American departure.

Турция никоим образом не разрешит образование террористического коридора на своих южных границах.

Turkey will in no way permit the formation of a terrorist corridor on its southern borders.

Процесс вывода войск не должен превратиться в вакуум власти.

The process of troop withdrawal must not turn into a power vacuum.

12. Erdoğan on Refugees — Turkey's Burden and the Euphrates-East Model

Erdoğan foregrounds Turkey's role as the country hosting the largest number of refugees in the world — around 3.6 million Syrians taken in regardless of ethnicity, religion or origin. He points to Turkey's military operations ("Euphrates Shield," "Olive Branch") as having cleared areas and enabled hundreds of thousands to return, proposing this as a replicable model for Manbij and the east of the Euphrates. He faults the international community for weakness on reconstruction while loudly raising the refugee issue.

Около трёх миллионов шестисот тысяч сирийских беженцев приняла наша страна; мы являемся именно той страной, которая приютила наибольшее число беженцев в мире.

Around three million six hundred thousand Syrian refugees have been taken in by our country; we are precisely the country that has sheltered the largest number of refugees in the world.

Эта модель, которая открыла путь для возвращения беженцев, может быть применена также для Манбиджа и востока Евфрата.

This model, which opened the way for the return of refugees, can also be applied to Manbij and the east of the Euphrates.

13. Q&A — The Future of Idlib and East of the Euphrates (Iranian Journalist)

An Iranian journalist asks all three leaders how they see the future of Idlib and the eastern bank of the Euphrates. Rouhani answers that the shared view of the three states and the international community is that Syria's entire territory must come under the unified control of the legitimate government; he reiterates that the de-escalation regime is temporary and terrorists must be eliminated. Erdoğan frames it through Turkey's 900-km border and the imperative of eliminating the terrorist corridor, citing Aleppo where joint action with Russia prevented mass migration and kept 300–400 thousand residents in place. Putin returns to territorial integrity and rejection of separatism.

14. Q&A — US Withdrawal and NATO "Observation Zones" (Turkish Journalist)

A Turkish journalist notes the US withdrawal decision alongside calls for NATO allies to form observation zones, and asks what steps the three states might take. Erdoğan, speaking as a NATO member, observes that Trump's colleagues do not share his position, so the timeline (April, May) remains uncertain. Putin answers on Turkey's border security with understanding, pointing to the existing Turkish-Syrian agreement on joint counter-terrorism as a possible basis for cooperation, and notes that the security services and military of both countries are in close contact. Ultimately, he argues, Syria's territorial integrity will be secured as the terrorist threat disappears.

15. Q&A — Refugees and Alleged Sabotage of the Constitutional Committee (Russian Journalist)

Pavel Zarubin of Rossiya TV asks what more the three states can do to return refugees, who else should be doing so, and — recalling Putin's 23 January remarks to Erdoğan in Moscow about a Western letter to the UN Secretary-General allegedly stalling the Constitutional Committee — whether trust has since been restored. Putin reports real progress through expert consultations with the Syrian government and opposition, but voices open bewilderment at certain partners who, despite all conditions being met and even exceeded, appear to be sabotaging the committee's formation. He calls sanctions against companies and individuals delivering humanitarian aid to Syria especially strange, urging everyone to unite to help Syria restore its statehood.

16. Humanitarian Funding Shortfall and the West's Empty Promises

In the closing exchange, Erdoğan and Rouhani sharpen the indictment of Western and Gulf inaction with concrete figures. Erdoğan states the EU promised 3 billion plus a further 3 billion euros but delivered only 1.7 billion, while the UN refugee agency provided roughly 750 million dollars; Turkey itself has spent around 35 billion dollars from its own budget, having returned some 300–310 thousand refugees while still hosting 3.6 million. He accuses Gulf states of lavish arms spending but empty humanitarian talk. Rouhani insists reconstruction and return must not be made conditional on other issues, framing Iran's humanitarian assistance as a brotherly duty and pledging Iranian participation in Syria's reconstruction.