Press Conference of Sergey Lavrov and John Kerry

Джон Керри объявляет о совместном плане США и России, направленном на снижение насилия и страданий в Сирии, с надеждой на возобновление мирных переговоров. План описывается как возможный поворотный момент при полной реализации, включающий детальные и строгие меры. Керри подчёркивает, что США пошли навстречу России из-за её способности оказывать давление на режим Асада.

John Kerry announces a US-Russia plan aimed at reducing violence and suffering in Syria, with the hope of restarting peace negotiations. The plan is described as a potential turning point if fully implemented, involving detailed and rigorous measures. Kerry emphasizes that the US has accommodated Russia because of its ability to pressure the Assad regime.

Соединённые Штаты и Россия объявляют О плане который как Мы надеемся приведёт сокращению насилия страданий и возобновит продвижение по направлению к перево к мирным переговорам и мирному урегулированию в Сирии

The United States and Russia announce a plan which we hope will lead to a reduction of violence, suffering, and resume progress towards peace negotiations and a peaceful settlement in Syria.

Керри подчёркивает, что успех плана зависит от его выполнения и соблюдения обязательств сторонами. Он отмечает, что предыдущие соглашения провалились из-за отсутствия контроля, но на этот раз разработан более детальный и строгий подход. США и Россия будут следить за соблюдением и ожидают, что другие поддерживающие страны будут настаивать на выполнении.

Kerry stresses that the plan's success depends on its implementation and the parties fulfilling their commitments. He notes that previous agreements failed due to lack of enforcement, but this time a more detailed and strict approach has been developed. The US and Russia will monitor compliance and expect other supporting countries to insist on adherence.

если этот план будет полностью имплементировать он станет поворотным пунктом те страдания с которыми мы столкнулись сери в течение уже более чем 5 лет

If this plan is fully implemented, it will become a turning point for the suffering we have faced in Syria for more than five years.

Согласована ключевая мера: сирийский режим больше не сможет проводить боевые вылеты в районах, где присутствует оппозиция, как это специально оговорено. Это описывается как абсолютная основа соглашения, направленная на предотвращение неизбирательных бомбардировок, которые ранее подрывали режимы прекращения огня.

A key measure agreed upon is that the Syrian regime will no longer be able to conduct combat flights in areas where the opposition is present, as specifically delineated. This is described as an absolute cornerstone of the agreement, aimed at preventing indiscriminate bombing that had previously undermined ceasefires.

мы договорились о том чтобы о таких мерах с помощью которых режим не сможет больше осуществлять боевые полёты там где присутствует оппозиция

We agreed on measures by which the regime will no longer be able to conduct combat flights where the opposition is present.

После периода снижения насилия США и Россия скоординируют удары по «Джебхат ан-Нусре» и ИГИЛ. Керри поясняет, что нанесение ударов по «ан-Нусре» — не уступка России, а необходимость, так как это филиал «Аль-Каиды», атакующий за пределами Сирии. Удары будут стратегическими и размеренными, чтобы не позволить этим группировкам использовать бомбардировки режима для пропаганды.

After a period of reduced violence, the US and Russia will coordinate strikes against Jabhat al-Nusra and ISIS. Kerry clarifies that targeting al-Nusra is not a concession to Russia but a necessity, as it is an al-Qaeda affiliate attacking beyond Syria's borders. The strikes will be strategic and deliberate to prevent these groups from exploiting regime bombings for propaganda.

мы обязательно нужно ударить по этом террористам не произвольно стратегически и размеренно таким образом чтобы они не были в состоянии пользоваться бомбёжка режима для того чтобы пропагандировать сво и набирать свои ряды

We must strike these terrorists not arbitrarily, but strategically and deliberately so that they are not able to use the regime's bombing to propagandize and recruit their ranks.

Соглашение включает семидневный период полного прекращения военных действий, чтобы продемонстрировать искренность режима и убедить население и оппозицию в выполнении обязательств. Керри заявляет, что слова на бумаге ничего не значат без действий, и этот период проверит соблюдение.

The agreement includes a seven-day period of full cessation of hostilities to demonstrate the regime's sincerity and to convince the population and opposition that commitments will be honored. Kerry states that words on paper mean nothing without actions, and this period will test compliance.

с нашей точки зрения нам потребуется 7 дней выполнения соглашения о прекращении военных действий для того чтобы убедить население Сирии и оппозицию в том что действия режима и поддерживающего сил будут что они будут соответствовать словам

From our point of view, we will need 7 days of implementing the ceasefire agreement to convince the population of Syria and the opposition that the actions of the regime and supporting forces will match their words.

План требует беспрепятственного и устойчивого гуманитарного доступа ко всем осаждённым районам, включая Алеппо. Керри отмечает, что бомбардировки и осада Алеппо продолжаются, и мир в Алеппо критически важен для дипломатических перспектив. Вывод сил с дороги Кастелло — ключевой шаг для доставки помощи.

The plan demands unimpeded and sustained humanitarian access to all besieged areas, including Aleppo. Kerry notes that bombings and sieges of Aleppo continue, and that peace in Aleppo is critical for diplomatic prospects. The withdrawal of forces from the Castello Road is a key step to allow aid delivery.

это потребует беспрепятственного и устойчивого гуманитарного доступа ко всем осаждённый районам и труднодоступным районом включая Алеппо

This will require unimpeded and sustained humanitarian access to all besieged areas and hard-to-reach areas, including Aleppo.

Лавров объясняет, что после семидневного прекращения огня будет создан Совместный исполнительный центр, где российские и американские военные эксперты будут совместно работать над разграничением террористов и умеренной оппозиции, а также координировать удары. СИЦ будет использовать информацию для точного определения районов и целей.

Lavrov explains that after the seven-day ceasefire, a Joint Implementation Center will be established where Russian and US military experts will work together to separate terrorists from moderate opposition and coordinate strikes. The JIC will use information to delineate areas and ensure precise targeting.

после того как этот режим будет функционировать 7 дней мы как сказал Джон создаём совместный исполнительный цент в котором военные стате с будут заниматься практическими вопросами разграничения террористов и умеренную оппозицию

After this regime has been functioning for 7 days, as John said, we create a joint implementation center where military experts will deal with practical issues of separating terrorists from the moderate opposition.

Лавров признаёт, что Россия имеет влияние на сирийское правительство и обеспечит выполнение им обязательств в отношении воздушных операций и гуманитарного доступа. Он заявляет, что сирийское руководство проинформировано о договорённостях, и Россия сделает всё возможное для их соблюдения.

Lavrov acknowledges that Russia has influence over the Syrian government and will ensure it fulfills its obligations regarding air operations and humanitarian access. He states that the Syrian leadership has been briefed on the agreements and that Russia will do everything in its power to secure compliance.

мы ожидаем что Россия обеспечит то что сирийской правительство выполнить все свои обязательства относительно действий с воздуха и доступа гуманитарной помощи

We expect that Russia will ensure that the Syrian government fulfills all its obligations regarding air operations and humanitarian access.

Лавров подчёркивает глубокое отсутствие доверия между Россией и США, а также попытки внешних сил сорвать сделку, включая недавние санкции США. Несмотря на эти вызовы, сторонам удалось подготовить пакет из пяти документов. Он подчёркивает, что сирийский кризис слишком важен для спекуляций.

Lavrov highlights the deep lack of trust between Russia and the US, as well as attempts by external actors to derail the deal, including recent US sanctions. Despite these challenges, the two sides managed to produce a package of five documents. He stresses that the Syrian crisis is too important for speculation.

конечно нам не помогало очень глубокое отсутствие доверия между российскими и американскими во сечас собственно говоря есть недоверие есть желающие которые хотели сорвать эту нашу договорённость сегодняшнюю

Of course, the very deep lack of trust between the Russian and American militaries did not help us; now, frankly, there is distrust, there are those who wanted to disrupt our agreement today.

Лавров настаивает на том, что политический процесс должен быть инклюзивным, с участием всех сирийских сторон, как предписано резолюцией 2254 СБ ООН. Он критикует попытки представить одну оппозиционную группу как единственного законного представителя, подчёркивая, что Московская, Каирская и другие платформы должны быть включены.

Lavrov insists that the political process must be inclusive, involving all Syrian parties as mandated by UN Security Council Resolution 2254. He criticizes attempts to present one opposition group as the sole legitimate representative, stressing that the Moscow, Cairo, and other platforms must be included.

мандат от Совета Безопасности он предельно чёткий и ООН должна конечно Этот мандат соблюдать обеспечив инклюзивность меж сирийских переговоров

The mandate from the Security Council is extremely clear, and the UN must certainly comply with this mandate, ensuring the inclusiveness of inter-Syrian negotiations.

В ответ на вопрос Лавров осуждает провокационные действия Северной Кореи и нарушения резолюций ООН, но утверждает, что дипломатия должна выходить за рамки санкций. Он предлагает творческие подходы, аналогичные тем, что использовались для Ирана и химического разоружения Сирии, и считает, что шестисторонние переговоры не следует хоронить.

In response to a question, Lavrov condemns North Korea's provocative actions and violations of UN resolutions, but argues that diplomacy should go beyond sanctions. He suggests creative approaches similar to those used for Iran and Syria's chemical disarmament, and believes the six-party talks should not be buried.

мы должны воздерживаться от шагов которые могли бы привести напряженности и поставить этот регион на грань в общем-то вооруженного противостояния

We must refrain from steps that could lead to tension and put this region on the brink of, generally speaking, armed confrontation.

Керри объясняет, что предыдущие перемирия провалились из-за того, что режим Асада продолжал неизбирательные бомбардировки, а также из-за путаницы между «Джебхат ан-Нусрой» и законными оппозиционными группами. Новое соглашение решает эти проблемы путём прекращения воздушных операций режима в районах оппозиции и создания механизма физического разделения террористов и умеренных.

Kerry explains that past ceasefires failed because the Assad regime continued indiscriminate bombing and because of confusion between Jabhat al-Nusra and legitimate opposition groups. The new agreement addresses these issues by halting regime air operations in opposition areas and by creating a mechanism to physically separate terrorists from moderates.

то что имело место в прошлом прежде всего что режим асада продолжал боевые вылеты бомбёжки без всякого различия без разборка и все знают как Какие последствия бочковых Бомб

What happened in the past, first of all, that the Assad regime continued combat sorties and bombing indiscriminately, and everyone knows the consequences of barrel bombs.

Специальный представитель ООН по Сирии приветствует понимание, достигнутое между США и Россией, отмечая, что оно создаёт окно возможностей для политического перехода на основе Женевского коммюнике и резолюции 2254. Он обязуется содействовать гуманитарному доступу и подготовке нового раунда межсирийских переговоров.

The UN Special Representative for Syria welcomes the US-Russia understanding, noting that it creates a window of opportunity for political transition based on the Geneva Communiqué and Resolution 2254. He commits to facilitating humanitarian access and preparing for a new round of intra-Syrian talks.

Он приветствует понимание которое было достигнуто сегодня дел серг и госсекретарем и это понимание предусматривает прекращение военных действий обеспечение гуманитарной доставки и прекращение военных действий

He welcomes the understanding reached today between Sergey and the Secretary of State, and this understanding provides for a cessation of hostilities, ensuring humanitarian delivery, and a cessation of hostilities.

Лавров критикует оппозиционные группы за блокирование гуманитарных конвоев, ссылаясь на конкретный инцидент, когда конвой, готовый 26 августа, был предупреждён об обстреле при использовании дороги Кастелло. Он призывает все стороны взять на себя ответственность и не препятствовать помощи, подчёркивая, что соглашения требуют сотрудничества всех сторон.

Lavrov criticizes opposition groups for blocking humanitarian convoys, citing a specific incident where a convoy ready on August 26 was threatened with attack if it used the Castello Road. He calls on all parties to take responsibility and not to obstruct aid, emphasizing that the agreements require cooperation from all sides.

оппозиция сказала что любой конвой который пойдёт по дороге костелло будет обстрелян и это собственно продолжат продолжает сохра в их отношении к тому что мы собираемся де

The opposition said that any convoy that goes along the Castello Road will be shelled, and this actually continues to persist in their attitude towards what we are going to do.