Sergey Lavrov interview with RBC channel on the anniversary of the tragic events of September 11, 2001

Ключевые слова: 11 сентября, Постпредство при ООН, Нью-Йорк, ВТЦ Вспоминая 11 сентября 2001 года, С.В. Лавров рассказывает, как около 9:00 утра находился в своём изолированном рабочем кабинете Постоянного представителя России при ООН в Нью-Йорке, разбирая ночные телеграммы из Москвы и от послов со всего мира. На включённом без звука телевизоре CNN он сначала принял кадры врезающегося в башню Всемирного торгового центра самолёта за утренний фильм ужасов. Осознав реальность происходящего и столкнувшись с отключением местной связи, он прошел 1,5–2 километра по Манхэттену, чтобы найти сотовый сигнал и позвонить матери, после чего вернулся к координации экстренных действий и выяснению судьбы российских граждан.

Recalling September 11, 2001, Lavrov describes being in his soundproofed office as Russia's Permanent Representative to the UN in New York around 9:00 AM, going through overnight telegrams from Moscow and ambassadors worldwide. He had CNN muted on a side television and initially assumed the footage of a plane hitting the World Trade Center was a morning horror film. Realizing the gravity of the event as local communications failed, he walked 1.5–2 kilometers down Manhattan to find cellular reception and call his mother, before returning to coordinate emergency measures and ascertain the safety of Russian citizens.

Был в рабочем кабинете. Рабочий кабинет постоянного представителя при ООН представляет собой глухую комнату по периметру... За ночь приходили бумаги из Москвы, телеграммы, информация со всего мира.

I was in my working office. The office of the Permanent Representative to the UN is a soundproofed room... Overnight papers arrived from Moscow, telegrams, information from all over the world.

Я взял мобильный, выскочил на улицу, побежал по Манхэттену смотреть, где будет сигнал. Ну и где-то там километра через полтора-два сигнал появился.

I grabbed my mobile phone, ran out into the street, and ran through Manhattan to see where there would be a signal. And somewhere a kilometer and a half or two later, the signal appeared.

Ключевые слова: атмосфера Нью-Йорка, Путин, Буш, Совет Россия — НАТО, Афганистан Трагические события кардинально изменили атмосферу Манхэттена: расслабленный отдых в уличных кафе сменился отчётливым чувством тревоги. Президент В.В. Путин сразу же связался по телефону с Президентом Дж. Бушем, выразив солидарность и предложив помощь, что вылилось в принятие резолюции Совета Безопасности ООН. Россия развернула практическое взаимодействие с США и коалицией через Совет Россия — НАТО по Афганистану, предоставив российские вертолёты, обмениваясь разведданными и реализуя совместные сапёрные проекты.

The tragic attacks fundamentally altered the atmosphere in Manhattan, changing it from relaxed street-café dining to palpable fear. President Putin immediately phoned President Bush to express solidarity and offer assistance, leading to a UN Security Council resolution. Russia engaged extensively with the US and coalition partners through the NATO-Russia Council on Afghanistan, providing Russian helicopters for coalition operations, sharing intelligence, and conducting joint mine-clearing projects.

А вот после 11 сентября мимо тех же ресторанчиков я иду, там тоже стояли столики, но совершенно другая атмосфера была. Люди озирались так по сторонам, и изменилось. Очень много изменилось.

But after September 11, walking past the same small restaurants, tables were still outside, but there was a completely different atmosphere. People were looking around, and things changed. A great deal changed.

Совет Россия — НАТО, который был сформирован уже к тому времени, целую программу по Афганистану одобрил, и наши вертолёты были предоставлены для использования международной коалиции, и разведывательными данными обменивались...

The Russia–NATO Council, which had been formed by that time, approved an entire program on Afghanistan, and our helicopters were provided for use by the international coalition, and intelligence was shared...

Ключевые слова: однополярный мир, агрессия, Югославия, Ирак, БААС, ИГИЛ, Ливия Главной ошибкой после 11 сентября стало решение Вашингтона использовать международную солидарность и резолюцию ООН не для борьбы с терроризмом, а для расширения собственного геополитического присутствия. С.В. Лавров прослеживает цепь односторонних агрессивных шагов США: неспровоцированное нападение на Югославию, вторжение в Ирак с роспуском структуры партии БААС и армейского офицерского корпуса (что прямо привело к созданию ИГИЛ), разрушение процветавшей Ливии, а также деструктивное вмешательство в Грузии и на Украине. Всё это стало тщетной попыткой удержать уходящий однополярный порядок.

The defining mistake following 9/11 was Washington's decision to weaponize global solidarity and UN authorization not to eradicate terrorism, but to expand its own geopolitical footprint. Lavrov points out a continuous line of unilateral US interventions: the unprovoked aggression against Yugoslavia, the invasion of Iraq—which disbanded the Ba'ath party and military officer corps, directly spawning ISIS—the destruction of prosperous Libya, as well as destructive interference in Georgia and Ukraine. All represented futile attempts to anchor a collapsing unipolar order.

Соединённые Штаты вот воспользовались этой международной солидарностью... не столько для того, чтобы бороться с терроризмом, сколько для просто реализации своих геополитических планов, расширять своё присутствие и своё влияние.

The United States took advantage of this international solidarity... not so much to fight terrorism as simply to implement its geopolitical plans, expanding its presence and influence.

По итогам вторжения в Ирак разогнали все партийные структуры партии БААС. Все офицеры из армии... стали заниматься созданием Исламского государства Ирака и Леванта.

Following the invasion of Iraq, all party structures of the Ba'ath Party were disbanded. All officers from the army... started creating the Islamic State of Iraq and the Levant.

Ключевые слова: теории заговора, утечки информации, логистика С.В. Лавров открыто отвергает популярные конспирологические теории вокруг событий 11 сентября, сравнивая их со слухами о высадке на Луну. С чисто бытовой и логистической точки зрения операция подобного масштаба потребовала бы вовлечения огромного количества людей. В условиях американской политической системы, где происходят постоянные утечки информации, утаить секретный заговор такого уровня было бы абсолютно невозможно.

Lavrov explicitly rejects popular conspiracy theories surrounding the September 11 attacks, comparing them to doubts over the Moon landing. From a practical and logistical standpoint, an operation of such magnitude would require the complicity of thousands of people. Given the pervasive leakiness of the US public and political sphere, keeping a covert operation of that scale hidden would be impossible.

Я не сторонник теории заговора, я знаю о них так же, как я слышал немало других теорий заговора, в том числе о том, была ли высадка на Луне.

I am not a supporter of conspiracy theories; I know about them just as I have heard many other conspiracy theories, including whether there was a Moon landing.

В это должно быть посвящено огромное количество людей, и чтобы у американцев, у которых всё утекает, ничего не пробило себе дорогу в публичное пространство, я поверить не могу.

A huge number of people would have to be involved in this, and I cannot believe that among the Americans, where everything leaks, nothing would make its way into the public space.

Ключевые слова: многополярность, Pax Silica, союзники по НАТО, БРИКС, ШОС, ЕАЭС Стремление командовать и насаждать однополярность глубоко укоренилось в американском руководстве — будь то создание закрытых технологических союзов («Pax Silica»), единоличных «Советов мира» или давление на собственных союзников по НАТО (Канаду, Данию из-за Гренландии). В отличие от нажимной политики Вашингтона, Россия выстраивает равноправный диалог со всеми готовыми к нему партнерами. Наряду с развитием евразийской интеграции (ОДКБ, СНГ, ЕАЭС) ключевым приоритетом выступает работа в ШОС и БРИКС — перспективных объединениях, привлекающих всё больше государств мира.

The urge to dictate remains deeply embedded in the American political psyche, whether through exclusive technology blocs ("Pax Silica"), unilateral "Peace Councils," or pressuring allies like Canada and Denmark over Greenland. In contrast to Washington's coercive alliances, Russia engages pragmatically with all willing partners. Russia prioritizes genuine dialogue alongside regional integration (CSTO, CIS, EAEU) and global multipolar hubs like the SCO and BRICS, which continue to attract nations worldwide seeking equal cooperation.

Это говорит о том, что желание руководить и однополярничать, оно у американцев глубоко сидит.

This shows that the desire to command and act unipolar is deeply ingrained in the Americans.

А в глобальном плане ШОС, БРИКС — это очень перспективные объединения, куда стремится всё больше и больше стран из самых разных уголков мира.

And on the global plane, the SCO and BRICS are very promising associations, toward which more and more countries from the most diverse corners of the world are striving.