Ежегодная пресс-конференция С.Лаврова (оригинал)

Лавров отмечает, что 2016 год был непростым, причём рукотворные события усугубили обычные невзгоды и подорвали международную безопасность.

Lavrov opens by noting that 2016 was a challenging year, with man-made events compounding typical misfortunes and undermining international security.

Минувший год был непростым, даром, что високостный.

The past year was not easy, even though it was a leap year.

Лавров подчёркивает, что обновлённая концепция внешней политики, утверждённая Президентом Путиным в ноябре, детально излагает международные задачи страны.

Lavrov highlights that Russia’s updated foreign policy concept, approved by President Putin in November, details the country’s international tasks.

Подробно о том, как Россия видит свои задачи на международной арене, говорится в новой редакции концепции внешней политики страны, которая была утверждена в ноябре президентом Российской Федерации.

Details on how Russia sees its tasks in the international arena are set out in the new edition of the country's foreign policy concept, which was approved in November by the President of the Russian Federation.

Лавров подчёркивает, что терроризм остаётся системной угрозой, ссылаясь на теракты в европейских и ближневосточных городах и убийство российского посла в Турции.

Lavrov emphasizes that terrorism remains a systemic threat, citing attacks in European and Middle Eastern cities and the assassination of Russia’s ambassador to Turkey.

И проблема терроризма действительно приобрела системный характер.

And the problem of terrorism has indeed acquired a systemic character.

Лавров выражает озабоченность тем, что международное сообщество до сих пор не объединилось в единый универсальный антитеррористический фронт, как предлагал Президент Путин в ООН.

Lavrov expresses concern that the international community has not united into a single universal anti-terrorist front as proposed by President Putin at the UN.

И то, что до сих пор межнародное сообщество пока не может реально сплотиться и сформировать то, что президент Путин, выступая в прошлом году в ООН, назвал единым универсальным антитеррористическим фронтом, конечно же, вызывает серьёзную озабоченность и сожалению.

And the fact that the international community still cannot really unite and form what President Putin, speaking last year at the UN, called a single universal anti-terrorist front, of course, causes serious concern and regret.

Лавров выявляет фундаментальное противоречие между объективной тенденцией к полицентричному миру и действиями тех, кто цепляется за устаревшую концепцию однополярности.

Lavrov identifies a fundamental contradiction between the objective trend toward a polycentric world and the actions of those clinging to the outdated concept of unipolarity.

И вот здесь мы тоже сталкиваемся всё больше и больше с противоречием, которое накапливалось все последние несколько лет и очень обнажённо проявилась на нынешнем этапе противоречие между тем, что лежит в основе внешней политики той или иной страны.

And here we are increasingly confronted with a contradiction that has been building over the past few years and has been starkly revealed at the current stage – a contradiction between what lies at the basis of the foreign policy of a particular country.

Лавров противопоставляет прагматичные национальные интересы мессианским попыткам навязывать ценности, называя последние колоссальной ошибкой в международных отношениях.

Lavrov contrasts pragmatic national interests with messianic attempts to impose values, arguing that the latter is a colossal mistake in international relations.

Прагматизм, хорошо и правильно понятые национальные интересы или мессианство.

Pragmatism, well and properly understood national interests, or messianism.

Лавров характеризует западные ценности как постхристианские и вседозволенные, принципиально расходящиеся с многовековыми традиционными ценностями России.

Lavrov describes Western values as post-Christian and permissive, fundamentally diverging from Russia’s centuries-old traditional values.

Это скорее не те ценности, которые исповедовали деды, прадеды европейцев, а нечто новое, уже осовремененное, я бы сказал, э вседозволенное ценности, которые можно охарактеризовать как постхристианские.

These are rather not the values that the grandfathers and great-grandfathers of Europeans professed, but something new, already modernized, I would say, permissive values that can be characterized as post-Christian.

Лавров утверждает, что экспорт демократии и ценностей привёл к украинскому кризису и «арабской весне», а последующие миграционные волны ударили по Европе.

Lavrov argues that the export of democracy and values has caused the Ukraine crisis and the Arab Spring, with subsequent migration waves affecting Europe.

Экспорт демократии, экспорт ценностей привёл к тому, что мы называем арабской весной и последствия, которые сейчас пожинаем.

The export of democracy, the export of values led to what we call the Arab Spring and the consequences we are now reaping.

Лавров заявляет, что внешняя политика России основана на прагматизме, направленном на повышение благосостояния народа и устойчивое развитие в безопасной среде.

Lavrov states that Russia’s foreign policy is based on pragmatism, focusing on improving the well-being of its people and sustainable development in a secure environment.

Наш выбор в пользу прагматизма, основанного на коренных интересах Российской Федерации.

Our choice is in favor of pragmatism, based on the fundamental interests of the Russian Federation.

Лавров перечисляет работу России в ООН, БРИКС, G20, СНГ, ШОС, ОДКБ, ЕАЭС и других структурах, основанную на равенстве и взаимной выгоде.

Lavrov outlines Russia’s work in the UN, BRICS, G20, CIS, SCO, CSTO, EAEU, and other structures, all based on equality and mutual benefit.

С этих позиций мы работаем и в ООН, и в БРИКС, и в группе двадцати, в СНГ, в Шанхайской организации сотрудничества, в ОДКБ, в Евразийском экономическом союзе и в других многосторонних структурах.

From these positions we work in the UN, BRICS, the G20, the CIS, the Shanghai Cooperation Organization, the CSTO, the Eurasian Economic Union, and other multilateral structures.

Лавров выражает готовность России строить отношения с США, Евросоюзом и НАТО на основе равенства, взаимного уважения и без навязывания ценностей.

Lavrov expresses Russia’s willingness to build relations with the United States, the European Union, and NATO on the basis of equality, mutual respect, and without imposed values.

И с этих же позиций мы, с позиции равноправия и взаимного учёта интересов, взаимного уважения, мы готовы выстраивать отношения и с Соединёнными Штатами, и с Евросоюзом, и с НАТО.

And from these same positions, from the position of equality and mutual consideration of interests, mutual respect, we are ready to build relations with the United States, the European Union, and NATO.

Лавров описывает усиление враждебной активности в отношении российских дипломатов, включая попытки вербовки и преследования, особенно при администрации Обамы.

Lavrov describes increased hostile activity against Russian diplomats, including recruitment attempts and harassment, especially during the Obama administration.

За последние за последнее время, за последние несколько лет, особенно во время второго срока администрации Обамы, такая активность недружественная в отношении наших дипломатов нарастала.

In recent times, over the past few years, especially during the second term of the Obama administration, such unfriendly activity towards our diplomats has increased.

Лавров приводит случай, когда сотрудника российского консульства пытались завербовать, пока он забирал лекарства для Евгения Примакова, и другой случай, когда 10 000 долларов оставили в машине дипломата как предложение о вербовке.

Lavrov cites a case where a Russian consular employee was approached while picking up medicine for Yevgeny Primakov, and another where $10,000 was left in a diplomat’s car as a recruitment offer.

Вербовать в этой ситуации, в общем, надо, конечно, иметь специфическую профессиональную наглость и глубокое чувство цинизма.

To recruit in this situation, in general, one must, of course, have a specific professional audacity and a deep sense of cynicism.

Лавров рассказывает об инциденте, когда двое сотрудников российского военного атташе были закованы в наручники и допрошены ФБР во время ужина с жёнами, без каких-либо извинений.

Lavrov recounts an incident where two Russian military attaché staff were handcuffed and interrogated by the FBI while dining with their wives, with no apology given.

Их схватили сотрудники ФБР, заковали в наручники, допрашивали, не давали связаться с посольством.

They were seized by FBI agents, handcuffed, interrogated, and not allowed to contact the embassy.

Лавров подробно описывает случаи, когда американские дипломаты занимались шпионажем под дипломатическим прикрытием, включая маскировку и несанкционированные поездки в чувствительные регионы.

Lavrov details cases of US diplomats engaging in espionage under diplomatic cover, including disguises and unauthorized travel to sensitive regions.

Пресекалась разведывательная деятельность американских представителей, которые работают под дипломатическим прикрытием.

The intelligence activities of American representatives working under diplomatic cover were suppressed.

Лавров отмечает, что сотрудники посольства США неоднократно были замечены в участии в несанкционированных оппозиционных и антиправительственных митингах, иногда в переодетом виде.

Lavrov notes that US embassy staff have been repeatedly observed participating in unauthorized opposition and anti-government rallies, sometimes in disguise.

Помимо шпионажа сотрудники, дипломаты посольств США многократно были замечены участвующими в митингах нашей оппозиции, в антиправительственных митингах, несанкционированных митингах, в том числе и в переодетом виде.

In addition to espionage, employees and diplomats of US embassies have been repeatedly seen participating in rallies of our opposition, in anti-government rallies, unauthorized rallies, including in disguise.

Лавров напоминает, что дипломатическое признание США в 1933 году включало обязательство не вмешиваться во внутренние дела друг друга, принцип, который он позже предлагал Хиллари Клинтон и Джону Керри.

Lavrov recalls that the 1933 diplomatic recognition between the US and USSR included a commitment not to interfere in each other’s internal affairs, a principle he later proposed to Hillary Clinton and John Kerry.

1933 год, ноябрь, э, происходит восстановление дипломатических отношений между нашей страной и Соединёнными Штатами Америки и нарком иностранных дел литвинов.

In November 1933, diplomatic relations were restored between our country and the United States of America, and People's Commissar for Foreign Affairs Litvinov...

Лавров утверждает, что закон Конгресса США о поддержке Украины, предписывающий Госдепартаменту и спецслужбам насаждать демократию в России, грубо нарушает обязательство о невмешательстве 1933 года.

Lavrov argues that a US Congress law on Ukraine support, which mandates promoting democracy in Russia, grossly violates the 1933 non-interference pledge.

В том числе, ээ, принятом, по-моему, пару лет назад в Конгрессе США законом о поддержке Украины, в котором прямо предписывается и Госдепартаменту, и спецслужбам насаждать в России демократию, как её американцы понимают.

Including, it seems, a couple of years ago, a law on support for Ukraine passed by the US Congress, which directly instructs the State Department and intelligence agencies to implant democracy in Russia as Americans understand it.

Лавров советует избегать крайностей в прогнозах отношений США и России при Трампе, отмечая, что практическая работа покажет истинный подход.

Lavrov advises against extremes in predicting US-Russia relations under Trump, noting that practical work will reveal the true approach.

Я бы не стал впадать ни в одну, ни в другую крайность.

I would not fall into either extreme.

Лавров приветствует заявленный приоритет Трампа в борьбе с терроризмом, противопоставляя его двойным стандартам администрации Обамы в Сирии.

Lavrov welcomes Trump’s stated priority of fighting terrorism, contrasting it with the Obama administration’s double standards in Syria.

И если мы слышим, что во внешней политике для Дональда Трампа самым главным будет борьба с терроризмом, мы, конечно, можем это только приветствовать.

And if we hear that in foreign policy for Donald Trump the most important thing will be the fight against terrorism, we can certainly only welcome that.

Лавров обвиняет администрацию Обамы в том, что она всячески щадила «Джебхат ан-Нусру» и даже рассматривала ИГИЛ как приемлемую силу для ослабления Асада.

Lavrov accuses the Obama administration of shielding Jabhat al-Nusra and even considering ISIS as acceptable forces to weaken Assad.

Всячески щадили Джабхатан Нусру, выводили её из-под ударов.

They spared Jabhat al-Nusra in every way, pulled it out from under strikes.

Лавров объясняет, что инициатива России, Турции и Ирана по проведению встречи в Астане направлена на включение вооружённых группировок, подписавших перемирие, в отличие от предыдущих переговоров под эгидой ООН.

Lavrov explains that the Russia-Turkey-Iran initiative for a meeting in Astana aims to include armed groups that signed the ceasefire, unlike previous UN-led talks.

Готовящаяся встреча в Астане по инициативе России, Турции, Ирана, встреча между теми вооружёнными группировками, которые подписали договорённость о прекращении огня 29 декабря и правительством Сирии.

The upcoming meeting in Astana on the initiative of Russia, Turkey, and Iran, a meeting between those armed groups that signed the ceasefire agreement on December 29 and the government of Syria.

Лавров заявляет, что Россия считает правильным пригласить представителей новой администрации США на встречу в Астане, что станет первым официальным контактом.

Lavrov states that Russia considers it correct to invite representatives of the new US administration to the Astana meeting, which would be the first official contact.

Считаем правильным на эту встречу пригласить представителей ООН и представителей новой администрации Соединённых Штатов.

We consider it correct to invite representatives of the UN and representatives of the new US administration to this meeting.

Лавров подчёркивает, что только сами сирийцы могут определить судьбу своей страны через инклюзивный диалог, как того требуют резолюции ООН.

Lavrov emphasizes that only Syrians themselves can determine their country’s fate through an inclusive dialogue, as per UN resolutions.

Судьбу своей страны могут определить только сами сирийцы в рамках всеохватывающего, так называемого, инклюзивного диалога с участием всех, без исключения этноконфессиональных и политических групп этого государства.

The fate of their country can only be determined by the Syrians themselves within the framework of a comprehensive, so-called inclusive dialogue with the participation of all, without exception, ethno-confessional and political groups of that state.

Лавров утверждает, что астанинский процесс вводит полевых командиров вооружённой оппозиции в политический диалог, чего не хватало в переговорах под эгидой ООН.

Lavrov argues that the Astana process brings armed opposition commanders into the political dialogue, which was missing in UN-led talks.

Одна из задач встречи в Астане будет, ну, во-первых, конечно же, консолидировать режим прекращения огня, а, во-вторых, договориться о том, что эти полевые командиры будут полноправно участвовать и в политическом процессе.

One of the tasks of the meeting in Astana will be, firstly, of course, to consolidate the ceasefire regime, and secondly, to agree that these field commanders will fully participate in the political process.

Лавров отмечает, что резолюции СБ ООН требуют прекращения огня и освобождения оккупированных территорий, но только мирными средствами, как того требует Минская группа.

Lavrov notes that UN Security Council resolutions demand a ceasefire and the liberation of occupied territories, but only through peaceful means, as per the Minsk Group.

Мирное урегулирование споров записано там со всей недвусмысленностью.

Peaceful settlement of disputes is recorded there with all unambiguity.

Лавров подчёркивает решающую роль России в прекращении кровопролития в апреле 2016 года и последующих договорённостях в Вене и Санкт-Петербурге.

Lavrov highlights Russia’s decisive role in halting the April 2016 violence and subsequent agreements in Vienna and St. Petersburg.

Россия сыграла решающую роль в том, чтобы остановить эту это кровопролитие в тот момент.

Russia played a decisive role in stopping that bloodshed at that moment.

Лавров сожалеет, что, несмотря на договорённости, механизм расследования инцидентов и увеличения числа наблюдателей ОБСЕ не реализован из-за отсутствия консенсуса.

Lavrov laments that despite agreements, the mechanism for investigating incidents and increasing OSCE observers has not been implemented due to lack of consensus.

Механизм расследования инцидентов и увеличения количества наблюдателей баселлении соприкосновения, она не может воплотиться в жизнь, потому что пока отсутствует консенсус ОБСЕ.

The mechanism for investigating incidents and increasing the number of observers on the line of contact cannot be implemented because there is no consensus in the OSCE.

Лавров заявляет, что Россия против криминализации посещения журналистами или частными лицами тех или иных территорий, а также против экстрадиции российских граждан, подтверждая консульский доступ к Лапшину.

Lavrov states Russia opposes criminalizing visits to territories and opposes extradition of Russian citizens, confirming consular access to Lapshin.

Мы против криминализации в качестве уголовного преступления посещения журналистами или просто частными лицами той или иной территории в том или ином регионе.

We are against the criminalization as a criminal offense of visits by journalists or private individuals to a particular territory in a particular region.

Лавров связывает дело Лапшина с необходимостью общей миграционной и экстрадиционной политики в рамках Союзного государства, особенно в свете планов Беларуси по размещению мигрантов из ЕС.

Lavrov links the Lapshin case to the need for a common migration and extradition policy within the Union State, especially given Belarus-EU migrant camp plans.

У нас, как вы знаете, с Белорусью союзное государство, э, в рамках которого принято принципиальное решение выравнивать права граждан и одной, и другой страны во всех, без исключения, областях.

We have, as you know, a Union State with Belarus, within which a fundamental decision has been made to equalize the rights of citizens of both countries in all areas without exception.

Лавров объясняет, что договор о границе с Эстонией был подписан, но ратификация задержалась из-за ссылки эстонских парламентариев на Тартуский договор 1924 года, содержащий территориальные претензии к России.

Lavrov explains that the border treaty with Estonia was signed but ratification was delayed due to Estonian parliamentary references to the 1924 Tartu Treaty containing territorial claims.

Парламентарии за день до окончания весенней сессии приняли закон о ратификации, в котором сослали стартовский договор 1924 года, содержащий, как вы знаете, территориальные претензии э к нынешней Российской Федерации.

The parliamentarians, a day before the end of the spring session, adopted a ratification law that referenced the 1924 Tartu Treaty, which, as you know, contains territorial claims against the current Russian Federation.

Лавров критикует развёртывание сил НАТО в Эстонии, предполагая, что у альянса нет лучшего применения для своих военных.

Lavrov criticizes NATO’s deployment of forces in Estonia, suggesting the alliance lacks better uses for its military.

Про натовские войска вижу, всё это плохо, думать никому не нужно.

Regarding NATO troops, I see it all as bad, no one needs to think about it.

Лавров утверждает, что оптимальными гарантиями для объединённого Кипра являются гарантии Совета Безопасности ООН, а не отдельных стран.

Lavrov argues that the best guarantees for a united Cyprus would come from the UN Security Council, not from individual countries.

Оптимальными гарантиями для объединённого Кипра являются гарантии Совета Безопасности ООН, а не гарантии одной страны или двух стран или трёх стран.

The optimal guarantees for a united Cyprus are guarantees from the UN Security Council, not guarantees from one country or two or three countries.

Лавров комментирует взаимную высылку дипломатов и отказ в дозаправке российских кораблей, заявляя, что Россия обошлась без помощи.

Lavrov comments on the reciprocal expulsion of diplomats and the refusal of refueling for Russian ships, stating Russia managed without assistance.

Если ваша информация верна, то счёт 1:1 мы квиты.

If your information is correct, then the score is 1:1, we are quits.

Лавров интерпретирует интервью Трампа как увязку пересмотра санкций с возможным сотрудничеством, а не прямой обмен разоружения на снятие санкций.

Lavrov interprets Trump’s interview as linking sanctions review to potential cooperation, not a direct trade-off for nuclear disarmament.

Я здесь не увидел предложения разоружаться в обмен на снятие санкций.

I did not see here a proposal to disarm in exchange for lifting sanctions.

Лавров подчёркивает необходимость возобновления переговоров по стратегической стабильности, включая ядерные и неядерные факторы, такие как гиперзвуковое оружие, ПРО и космические вооружения.

Lavrov stresses the need to resume strategic stability talks, including nuclear and non-nuclear factors like hypersonic weapons, missile defense, and space weapons.

Диалог по стратегической стабильности, хотя и пыталась администрация Обама в последнюю неделю уже как бы на издыхании нам предложить его возобновить, мы провели встречу, но поскольку люди вежливые, не стали отказываться.

The dialogue on strategic stability, although the Obama administration tried in its last week, as if on its last breath, to offer us to resume it, we held a meeting, but since we are polite people, we did not refuse.

Лавров опровергает сообщения о планировавшейся встрече в Рейкьявике, заявляя, что таких контактов не было.

Lavrov dismisses reports of a planned meeting in Reykjavik as untrue, stating no such contacts occurred.

Таких контактов для обсуждения подобных планов просто не было.

There were simply no such contacts to discuss such plans.

Лавров отмечает прогресс ЕАЭС, включая новый Таможенный кодекс, единый рынок лекарств и переговоры о зонах свободной торговли с Вьетнамом, Китаем, Израилем и другими.

Lavrov highlights the EAEU’s progress, including a new customs code, single drug market, and free trade negotiations with Vietnam, China, Israel, and others.

Интерес к Евразийскому экономическому союзу, который проявляют другие внешние игроки, также подтверждает перспективность этой структуры.

The interest in the Eurasian Economic Union shown by other external players also confirms the promise of this structure.

Лавров отмечает, что предложение ЕАЭС о сотрудничестве с Еврокомиссией осталось без ответа, и ЕС рассматривает ЕАЭС как идеологизированный проект.

Lavrov notes that the EAEU’s proposal for cooperation with the European Commission has gone unanswered, and the EU views the EAEU as ideologized.

Ответа до сих пор нет.

There is still no answer.

Лавров критикует ЕС за то, что он рассматривает отношения с Россией как игру с нулевой суммой, ссылаясь на «Великую шахматную доску» Бжезинского и идею не допустить объединения «варваров».

Lavrov criticizes the EU for treating relations with Russia as a zero-sum game, citing Brzezinski’s “Great Chessboard” and the idea of not letting “barbarians” unite.

Нельзя дать варварам объединиться.

One must not let the barbarians unite.

Лавров указывает на давление ЕС на Сербию с требованием выбирать между Европой и Россией, приводя в пример высказывание чиновника ЕС.

Lavrov points to EU pressure on Serbia to choose between Europe and Russia, exemplified by a comment from an EU official.

Она сказала вот отношения России с Россией, Сербией с Россией, это главный вызов для Сербии с точки зрения соответствия с Сербией внешней политики Евросоюза.

She said that relations between Russia and Serbia are the main challenge for Serbia in terms of compliance with the EU's foreign policy.

Лавров отвергает обвинения в российском хакерстве, ссылаясь на презумпцию невиновности и указывая на сфабрикованные доказательства.

Lavrov rejects allegations of Russian hacking, invoking the presumption of innocence and pointing to fabricated evidence.

Я думал, что в Германии, как и во многих других странах, действует презумпция невиновности.

I thought that in Germany, as in many other countries, the presumption of innocence applies.

Лавров отмечает, что Россия внесла проект конвенции по борьбе с киберпреступностью, криминализирующей хакерство, но западные партнёры предпочитают устаревшую Будапештскую конвенцию.

Lavrov notes Russia’s draft convention on combating cybercrime, which would criminalize hacking, but Western partners prefer the outdated Budapest Convention.

Мы внесли соответствующие предложения, между прочим, в ОБСЕ, в Организации Объединённых Наций.

We made corresponding proposals, by the way, in the OSCE, in the United Nations.

Лавров высмеивает расследование разведсообщества США о финансовых связях Трампа с Россией, заявляя, что отсутствие доказательств свидетельствует о том, что они заслуживают увольнения.

Lavrov ridicules the US intelligence community’s investigation into Trump’s financial ties with Russia, saying the lack of evidence shows they deserve to be fired.

Если вся вот эта команда уважаемых учреждений накопала только то, что они сейчас вывалили на ээ всеобщее обозрение, то они явно заслуживают увольнения со своих должностей, потому что зря получают свою зарплату.

If this entire team of respected institutions has dug up only what they have now dumped into public view, then they clearly deserve to be fired from their positions because they are receiving their salaries in vain.

Лавров характеризует отношения России и Китая как лучшие в истории, с тесной координацией по глобальной стабильности, включая совместные заявления по стратегической стабильности и информационной безопасности.

Lavrov describes Russia-China relations as the best in history, with close coordination on global stability, including joint declarations on strategic stability and information security.

С Китайской Народной Республикой у нас наилучшее отношение, наверное, за всю историю существования наших стран.

With the People's Republic of China, we have the best relations, probably in the entire history of our countries.

Лавров заявляет, что позиции России и Китая по Корейскому полуострову абсолютно идентичны: денуклеаризация и возвращение к переговорам.

Lavrov states that Russia and China share identical positions on the Korean Peninsula, advocating for denuclearization and a return to negotiations.

Позиции России и Китая абсолютно идентичны.

The positions of Russia and China are absolutely identical.

Лавров утверждает, что вмешательство России предотвратило падение Дамаска и помогло освободить Алеппо, сохранив Сирию как светское, многоконфессиональное государство.

Lavrov asserts that Russia’s intervention prevented the fall of Damascus and helped liberate Aleppo, preserving Syria as a secular, multi-confessional state.

То, что нам удалось отбросить террористов от Дамаска и помочь сирийской армии освободить Алеппа, я считаю, это это очень важно.

The fact that we managed to push the terrorists back from Damascus and help the Syrian army liberate Aleppo, I consider this very important.

Лавров признаёт потери российских военнослужащих, артистов и врачей, но говорит, что их имена навсегда вписаны в историю освобождения Сирии от терроризма.

Lavrov acknowledges the losses of Russian servicemen, artists, and doctors, but says their names are forever inscribed in the history of liberating Syria from terrorism.

Мы скорбим о тех потерях, которые понесли наши воздушно-космические силы, наши артисты, врачи, которые направлялись, как вы знаете, не так давно в Сирию, чтобы поздравить с наступающим Новым годом наших военнослужащих.

We mourn the losses suffered by our Aerospace Forces, our artists, doctors, who, as you know, were heading to Syria not long ago to congratulate our servicemen on the upcoming New Year.

Лавров выделяет визит Путина в Японию в декабре 2016 года как чёткое подтверждение обоюдного стремления вывести отношения на новый уровень, несмотря на давление США.

Lavrov highlights the December 2016 Putin visit to Japan as a clear confirmation of mutual desire to elevate relations to a new level, despite US pressure.

Главным результатом визита было очень чёткое, недвусмысленное подтверждение обоюдного стремления к тому, чтобы вывести наши отношение на качественно новый уровень без оглядки на какие-то внешние факторы и на конъюнктуру.

The main result of the visit was a very clear, unambiguous confirmation of the mutual desire to bring our relations to a qualitatively new level, without regard to any external factors or circumstances.

Лавров подтверждает, что приоритетом является выработка конкретных параметров совместной хозяйственной деятельности и облегчение поездок для бывших жителей островов.

Lavrov confirms that priority is given to developing concrete parameters for joint economic activity and easing travel for former island residents.

Договорились президента премьер продолжать переговоры по выработке мирного договора.

The president and prime minister agreed to continue negotiations on a peace treaty.

Лавров утверждает, что единственное юридическое обязательство Будапештского меморандума – не применять ядерное оружие против Украины, и Россия никогда не брала на себя обязательство соглашаться с результатами антиконституционного переворота.

Lavrov argues that the Budapest Memorandum’s only legal obligation is not to use nuclear weapons against Ukraine, and that Russia never agreed to accept the results of an unconstitutional coup.

Единственное, чего нет в Будапештском протоколе, это обязательства или обязанности России или кого бы то ни было ещё. соглашаться с результатами антиконституционного вооружённого государственного переворота.

The only thing not in the Budapest Protocol is the obligation or duty of Russia or anyone else to agree with the results of an unconstitutional armed state coup.

Лавров заявляет, что у России нет намерения переписывать Минские соглашения, которые закреплены резолюцией СБ ООН, и альтернативы им не существует.

Lavrov states that Russia has no intention to rewrite the Minsk agreements, which are enshrined in a UN Security Council resolution, and that no alternative exists.

У меня нет каких-либо намерений их переписывать.

I have no intention of rewriting them.

Лавров комментирует инцидент с поездом в Косово и заявления Додика, призывая ЕС обеспечить свободу передвижения и отсутствие албанских сил безопасности на севере Косово.

Lavrov comments on the Kosovo train incident and Dodik’s statements, urging the EU to ensure freedom of movement and the absence of Albanian security forces in northern Kosovo.

Здесь Евросоюз должен разрядить вот эту ситуацию и сделать так, чтобы выполнялись достигнутые при посредничестве Брюсселя договорённости между Белградом и Приштиной.

Here the European Union should defuse this situation and ensure that the agreements reached between Belgrade and Pristina with Brussels' mediation are implemented.

Лавров критикует сохранение должности Высокого представителя в Боснии, что, по его словам, нарушает дейтонский принцип консенсуса между составляющими народами.

Lavrov criticizes the continued role of the High Representative in Bosnia, which he says violates the Dayton principle of consensus among constituent peoples.

Мы выступаем за то, чтобы Дейтонские соглашения выполнялись, и всегда до сих пор подтверждал приверженность дейтонским соглашениям.

We advocate for the Dayton agreements to be implemented, and have always confirmed our commitment to the Dayton agreements.

Лавров выражает глубокую озабоченность исходом христиан из Ирака и Сирии, связывая это с экспортом демократии и постхристианскими европейскими ценностями.

Lavrov expresses deep concern over the exodus of Christians from Iraq and Syria, linking it to the export of democracy and post-Christian European values.

Нас очень тревожит исход христиан.

We are very concerned about the exodus of Christians.

Лавров упоминает конференции в Женеве по защите христиан, организованные Россией совместно с Ватиканом, Ливаном и Арменией, но отмечает, что ни одна страна ЕС не присоединилась.

Lavrov mentions Russia’s conferences in Geneva on protecting Christians, co-sponsored with the Vatican, Lebanon, and Armenia, but notes no EU country joined.

Мы уже трижды проводили в Женеве на площадке Совета ООН по правам человека, конференции в защиту христиан.

We have already held conferences in Geneva at the UN Human Rights Council three times to protect Christians.

Лавров описывает фабрикацию фейковых новостей, таких как «московское досье» и инциденты с «Белыми касками», как часть широкой кампании против России.

Lavrov describes the fabrication of fake news, such as the “Moscow dossier” and the “white helmets” incidents, as part of a broader campaign against Russia.

Фабрикуются всякие фейки.

All sorts of fakes are being fabricated.

Лавров цитирует заявление «Голоса Америки» о том, что Россия не комментирует обвинения во взломах, называя это ложью, и напоминает о разоблачениях Сноудена о слежке АНБ.

Lavrov cites a Voice of America claim that Russia did not comment on hacking accusations, calling it a lie, and recalls Snowden’s revelations about NSA spying.

Вот такую правду несёт голос Америки.

This is the truth that Voice of America brings.

Лавров повторяет, что ключевое отличие астанинской встречи – участие тех, кто контролирует территорию на земле, в отличие от забуксовавшего процесса ООН.

Lavrov reiterates that the Astana meeting’s key difference is the participation of those who control territory on the ground, unlike the stalled UN process.

Главное качественное отличие от всех предыдущих попыток заключается в том, что это будет встреча с участием людей, которые с оружием в руках противостоят друг другу на Земле.

The main qualitative difference from all previous attempts is that this will be a meeting with the participation of people who confront each other with weapons in hand on the ground.

Лавров отмечает заявление Тиллерсона о том, что Россия не является непредсказуемой в продвижении своих интересов, интерпретируя это как переход от морализаторства к прагматичной дипломатии, основанной на интересах.

Lavrov notes Tillerson’s statement that Russia is not unpredictable in advancing its interests, interpreting it as a shift from moralizing to pragmatic interest-based diplomacy.

Сказать, что Россия не является непредсказуемой в продвижении своих интересов, означает то, что мы имеем дело с людьми, которые не будут заниматься морализаторством.

To say that Russia is not unpredictable in advancing its interests means that we are dealing with people who will not engage in moralizing.