Церемония инаугурации Президента России

Этот день знаменует начало нового этапа в истории России после президентских выборов. Путин, победивший в первом туре 4 марта, становится президентом всех россиян по конституционному долгу. Церемония подчеркивает преемственность российской государственности.

The day marks the beginning of a new stage in Russia's history after the presidential elections. Putin, having won in the first round on March 4, becomes president of all Russians by constitutional duty. The ceremony emphasizes the continuity of Russian statehood.

для любого государства общества народа такой день особый позади остались выборной поры думские президентские выборы на которых граждане России дали голоса за своих кандидатов

For any state, society, and people, such a day is special; behind us are the election season, the Duma and presidential elections, in which Russian citizens gave their votes to their candidates.

Церемония инаугурации традиционно проходит в стенах древнего Московского Кремля, подчеркивая неразрывность российской государственности. Это шестая подобная церемония в современной российской политической практике, и каждая привносит что-то новое.

The inauguration ceremony traditionally takes place within the ancient Moscow Kremlin, underscoring the unbroken nature of Russian statehood. This is the sixth such ceremony in modern Russian political practice, and each brings something new.

но то что церемония вступления в должность главы государства традиционно проходит в стенах нашего древнего Московского Кремля подчёркивает непрерывность российской государственности

But the fact that the ceremony of assuming office of the head of state traditionally takes place within the walls of our ancient Moscow Kremlin emphasizes the continuity of Russian statehood.

В Большой Кремлёвский дворец вносятся государственный флаг Российской Федерации и штандарт президента. Солдаты Президентского полка маршируют в исторических мундирах, сочетающих элементы разных эпох.

The state flag of the Russian Federation and the presidential standard are brought into the Grand Kremlin Palace. The soldiers of the Presidential Regiment march in historical uniforms that blend elements from different eras.

вносятся государственный флаг Российской Федерации и штандарт президента Российской Федерации

The state flag of the Russian Federation and the standard of the President of the Russian Federation are brought in.

Солдаты носят особые исторические мундиры, сочетающие цвета Преображенского и Семёновского полков, основанных Петром Великим. Покрой мундиров и головные уборы напоминают эпоху Отечественной войны 1812 года и русской гвардии начала XX века.

The soldiers wear special historical uniforms that combine colors from the Preobrazhensky and Semyonovsky regiments founded by Peter the Great. The cut of the uniforms and headgear recall the era of the Patriotic War of 1812 and early 20th century Russian Guards.

Солдаты президентского полка которые и облачены в особую историческую форму в ней соединено и отражено многое цвета как у преображен и Семёнов

The soldiers of the Presidential Regiment are dressed in a special historical uniform; it combines and reflects many things, colors like those of the Preobrazhensky and Semyonovsky regiments.

Процессия проходит через Георгиевский, Александровский и Андреевский залы, названные в честь главных российских орденов. Эти залы были восстановлены после использования для советских государственных функций.

The procession passes through the Georgievsky, Alexandrovsky, and Andreevsky halls, named after the main Russian orders. These halls were restored after being used for Soviet-era government functions.

знаменосца проходят по георгиевскому александровскому и андреевскому залам названным так в честь главных российских орденов

The standard-bearers pass through the Georgievsky, Alexandrovsky, and Andreevsky halls, named after the main Russian orders.

Президентский штандарт представляет собой изображение двуглавого орла на фоне российского триколора. Оригинал штандарта хранится в Кремле.

The presidential standard features a double-headed eagle on a Russian tricolor background. The original standard is kept in the Kremlin.

президентский штандарт учреждён в 194 представляет собой изображение двуглавого орла на фоне российского Триколора

The presidential standard was established in 1994 and is an image of a double-headed eagle on a background of the Russian tricolor.

В Андреевском зале находятся кавалеры ордена Святого Андрея, Герои России, кавалеры ордена «За заслуги перед Отечеством», руководство обеих палат парламента, судьи Конституционного суда, министры и другие высокопоставленные лица.

The Andreevsky Hall hosts knights of the Order of St. Andrew, Heroes of Russia, holders of the Order of Merit for the Fatherland, leadership of both houses of parliament, judges of the Constitutional Court, ministers, and other high officials.

в андреевском зале кавалеры ордена Святого Андрея герои России кавалеры ордена за заслуги перед Отечеством

In the Andreevsky Hall are knights of the Order of St. Andrew, Heroes of Russia, holders of the Order of Merit for the Fatherland.

Для присяги используется специальный экземпляр Конституции России, хранящийся в президентской библиотеке. Президентский знак представляет собой крест ордена «За заслуги перед Отечеством» первой степени с девизом «Польза, Честь и Слава».

A special copy of the Constitution of Russia, kept in the presidential library, is used for the oath. The presidential insignia is a cross of the Order of Merit for the Fatherland, first class, with the motto "Benefit, Honor, Glory."

Конституция Российской Федерации и знак президента Российской Федерации

The Constitution of the Russian Federation and the insignia of the President of the Russian Federation.

Цепь знака состоит из звеньев, на которых указаны фамилия, имя и отчество главы государства и дата вступления в должность. Сегодня будет заполнено шестое звено.

The chain of the insignia consists of links bearing the surname, first name, and patronymic of the head of state and the date of inauguration. Today the sixth link will be filled.

цепь знака состоит из Венев на обороте которых фамилия имя отчество главы государства и дата вступления в должность

The chain of the insignia consists of links on the reverse of which are the surname, first name, and patronymic of the head of state and the date of assumption of office.

Конституция и президентский знак помещаются на специальные подставки возле трибуны, где глава государства примет присягу.

The Constitution and the presidential insignia are placed on special stands near the podium where the head of state will take the oath.

Конституцию знак президента сейчас поместят на специальные подставки возле трибуны где глава государства и примет присягу

The Constitution and the presidential insignia will now be placed on special stands near the podium where the head of state will take the oath.

Приглашены представители избирательного штаба Путина, общественных организаций (ТПП, «Деловая Россия», профсоюзы, РСПП), эксперты, молодёжные группы, оборонная промышленность, культура, наука, образование, спорт, президентские советы. Также присутствуют Уполномоченный по правам человека, глава Геральдического совета и личные гости Владимира Путина.

Representatives of Putin's campaign staff, public organizations (TPP, Delovaya Rossiya, trade unions, RSPP), experts, youth groups, defense industry, culture, science, education, sports, and presidential councils are invited. Also present are the Human Rights Ombudsman, the head of the Heraldic Council, and personal guests of Vladimir Putin.

туда же приглашены представители штаба избирательной кампании Путина Первые лица таких общественных организаций объединений как ТПП Деловая Россия Федерация независимых Профсоюзов рспп

Also invited there are representatives of Putin's election campaign headquarters, heads of such public organizations and associations as the Chamber of Commerce and Industry, Delovaya Rossiya, the Federation of Independent Trade Unions, the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs.

Места на трибуне занимают председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко, председатель Государственной Думы Сергей Нарышкин и председатель Конституционного суда Валерий Зорькин, представляющие законодательную и судебную ветви власти.

The chairs on the podium are occupied by the Chairman of the Federation Council Valentina Matvienko, the Chairman of the State Duma Sergey Naryshkin, and the Chairman of the Constitutional Court Valery Zorkin, representing the legislative and judicial branches.

председатель совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации Валентина Ивановна Матвиенко председатель госуда Ду Федерального собрания Российской Федерации Сергей Евгеньевич нарышкин

Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation Valentina Ivanovna Matvienko, Chairman of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation Sergey Evgenievich Naryshkin.

Дмитрий Медведев покидает президентский корпус Кремля, чтобы проследовать на Соборную площадь, где он примет рапорт от командира Президентского полка. Он проходит мимо Арсенала и Государственного Кремлёвского дворца.

Dmitry Medvedev leaves the presidential corps of the Kremlin to proceed to Cathedral Square, where he will receive a report from the commander of the Presidential Regiment. He passes by the Arsenal and the State Kremlin Palace.

действующий глава государства Дмитрий Анатольевич Медведев покидает президентский корпус Кремля

The current head of state Dmitry Anatolyevich Medvedev leaves the presidential corps of the Kremlin.

Вдоль Арсенала стоят трофейные мортиры и пушки времён Отечественной войны против Наполеона. Их когда-то рассматривали для переплавки на строительство Александрийской колонны в Кремле, но колонна в итоге была возведена в Санкт-Петербурге.

Along the Arsenal are trophy mortars and cannons from the Patriotic War against Napoleon. They were once considered for melting down to build an Alexandrian column in the Kremlin, but the column was eventually erected in St. Petersburg.

вдоль Арсенала трофейные мортиры и пушки времён Отечественной войны с Наполеоном

Along the Arsenal are trophy mortars and cannons from the Patriotic War with Napoleon.

Медведев как президент и Верховный главнокомандующий осматривает парадный строй Президентского полка на Соборной площади. Он благодарит солдат и все Вооружённые Силы за службу.

Medvedev, as President and Supreme Commander, inspects the parade formation of the Presidential Regiment on Cathedral Square. He thanks the soldiers and the entire Armed Forces for their service.

Здравствуйте товарищи Благодарю вас и весь личный состав Вооружённых Сил России за службу

Hello, comrades. I thank you and all personnel of the Armed Forces of Russia for your service.

После осмотра полка Медведев поднимается по лестнице Красного крыльца, идёт вдоль стены Грановитой палаты, через Святые сени и в анфиладу залов Большого Кремлёвского дворца, направляясь в Андреевский зал.

After inspecting the regiment, Medvedev walks up the Red Porch stairs, along the wall of the Faceted Chamber, through the Holy Vestibule, and into the enfilade of halls of the Grand Kremlin Palace, heading to the Andreevsky Hall.

Дмитрий Медведев поднимется сейчас по лестнице красного крыльца идёт президент вдоль стены грановитой палаты

Dmitry Medvedev will now go up the stairs of the Red Porch; the president walks along the wall of the Faceted Chamber.

Владимир Путин как премьер-министр отправляется из Белого дома (Дома правительства) в Кремль на инаугурацию. Его резиденцией как главы государства станет Кремль, но президентский кабинет также существует в Белом доме.

Vladimir Putin, as Prime Minister, departs from the White House (Government House) to travel to the Kremlin for the inauguration. His residence as head of state will be the Kremlin, but a presidential office also exists in the White House.

именно отсюда с минуты на минуту премьер-министр Путин избранный президент начнёт движение в сторону Московского Кремля

It is from here that from minute to minute Prime Minister Putin, the president-elect, will begin moving towards the Moscow Kremlin.

Федеральное Собрание играет ключевую роль: после инаугурации Государственная Дума обсудит кандидатуру Дмитрия Медведева на пост премьер-министра, предложенную Путиным. Дума проведёт консультации во фракциях и пленарное заседание на следующий день.

The Federal Assembly plays a key role: after the inauguration, the State Duma will discuss the candidacy of Dmitry Medvedev for Prime Minister, proposed by Putin. The Duma will hold consultations in factions and a plenary session the next day.

уже сегодня днём во фракциях и уже завтра на пленарном заседании всей палаты предстоит обсудить кандидатуры выдвинутого Владимиром Путиным в премьер-министре Дмитрия Медведева

Already today in the factions and tomorrow at the plenary session of the entire chamber, they will discuss the candidacy of Dmitry Medvedev, nominated by Vladimir Putin for Prime Minister.

Президентский кортеж следует из Белого дома по Новому Арбату, затем поворачивает на Бульварное кольцо, проезжает по Гоголевскому бульвару, мимо памятника Гоголю, у станции метро «Кропоткинская» и подъезжает к храму Христа Спасителя.

The presidential cortege travels from the White House along Novy Arbat, then turns onto the Boulevard Ring, passes Gogolevsky Boulevard, past the monument to Gogol, near the Kropotkinskaya metro station, and approaches the Church of Christ the Saviour.

кортеж избранного президента направляется в Кремль из белого дома по новому Арбату

The cortege of the president-elect heads to the Kremlin from the White House along Novy Arbat.

Комментатор рассказывает об истории этого места: храм Христа Спасителя был разрушен, на его месте был бассейн, а станция метро первоначально называлась «Дворец Советов». Храм был восстановлен, и теперь в этом районе много исторических слоёв.

The commentator discusses the history of the area: the Church of Christ the Saviour was destroyed, a swimming pool was on its site, and the metro station was originally named "Palace of Soviets". The church was rebuilt, and the area now has many historical layers.

на месте храма был бассейн да вместо разрушенного храма и так и не построенного

On the site of the temple there was a swimming pool, instead of the destroyed temple and the one never built.

Кортеж въезжает в Кремль через Спасские ворота, которые открываются только в особых случаях. Над воротами в 2009 году под слоем штукатурки была обнаружена фреска Спаса Смоленского, скрытая в советское время.

The cortege enters the Kremlin through the Spassky Gate, which is opened only on special occasions. Above the gate, a fresco of the Savior of Smolensk was discovered under plaster in 2009, having been hidden during the Soviet era.

обнаружены в позапрошлом году под слоем штукатурки спас Смоленский это надвратная икона фреска X века

Discovered the year before last under a layer of plaster was the Savior of Smolensk, a gate icon, a fresco of the 16th century.

Впервые в истории подобных церемоний на Кремлёвской набережной выстроен кавалерийский эскорт. Комендант Московского Кремля приветствует избранного президента.

For the first time in the history of such ceremonies, a cavalry escort is formed on the Kremlin embankment. The commandant of the Moscow Kremlin greets the president-elect.

на Дворцовой набережной Кремля сегодня впервые в истории подобных церемоний выстроен кавалерийский Эскорт

On the Kremlin embankment today, for the first time in the history of such ceremonies, a cavalry escort has been formed.

Уходящий президент Медведев обращается к нации, отмечая достижения своего срока: выполненные социальные обязательства, начало модернизации и борьба с терроризмом. Он подчёркивает важность преемственности и открытого диалога с гражданами.

Outgoing President Medvedev addresses the nation, highlighting achievements during his term: social obligations fulfilled, modernization begun, and the fight against terrorism. He emphasizes the importance of continuity and open dialogue with citizens.

я работал как и обещал Принимая присягу открыто и честно в интересах людей делая всё для того чтобы они были свободны и уверенно смотрели в будущее

I worked as I promised when taking the oath – openly and honestly in the interests of people, doing everything so that they would be free and look to the future with confidence.

Владимир Путин приносит присягу, клянясь уважать и защищать права человека, защищать Конституцию и служить народу. Присяга произносится в Андреевском зале.

Vladimir Putin takes the oath of office, swearing to respect and protect human rights, defend the Constitution, and serve the people. The oath is administered in the Andreevsky Hall.

Клянусь при осуществлении полномочий президента Российской Федерации уважать и охранять права и свободы человека и гражданина соблюдать и защищать Конституцию Российской Федерации защищать суверенитет и независимость безопасность и целостность государства верно служить народу

I swear, in exercising the powers of the President of the Russian Federation, to respect and protect the rights and freedoms of man and citizen, to observe and defend the Constitution of the Russian Federation, to defend the sovereignty and independence, security and integrity of the state, to faithfully serve the people.

Президент Путин излагает своё видение: служение Отечеству, укрепление демократии, строительство новой экономики, поддержка семей и превращение России в лидера Евразии. Он призывает к единству на основе культурных и духовных традиций.

President Putin outlines his vision: serving the Fatherland, strengthening democracy, building a new economy, supporting families, and making Russia a leader in Eurasia. He calls for unity based on cultural and spiritual traditions.

считаю смыслом всей своей жизни им служение отечеству служение нашему народу поддержка которого вдохновляет и помогает решать самые сложные и трудные задачи

I consider the meaning of my entire life to be service to the Fatherland, service to our people, whose support inspires and helps solve the most complex and difficult tasks.

После присяги со стороны Кремлёвской набережной производится артиллерийский салют из 31 залпа в качестве воинской почести президенту. Звучит государственный гимн «Россия – священная наша держава».

After the oath, an artillery salute of 31 volleys is fired from the Kremlin embankment as a military honor to the President. The national anthem "Russia – Our Sacred Power" plays.

со стороны кремлёвской набережной производится Артиллерийский Салют из ри одного залпа

From the side of the Kremlin embankment, an artillery salute of 31 volleys is fired.

Во время паузы в церемонии так называемый «ядерный чемоданчик» – терминал управления ядерным щитом России – передаётся президенту Путину в защищённой комнате Большого Кремлёвского дворца.

During a pause in the ceremony, the so-called "nuclear briefcase" – the terminal for controlling Russia's nuclear shield – is handed over to President Putin in a secure room of the Grand Kremlin Palace.

ему передаётся так называемый ядерный чемоданчик терминал управления ядерным щитом России

He is handed the so-called nuclear briefcase, the terminal for controlling Russia's nuclear shield.

На Соборной площади выстроен парадный расчёт Президентского полка в ожидании Владимира Путина и Дмитрия Медведева. Полк является специальным воинским подразделением.

The parade formation of the Presidential Regiment is assembled on Cathedral Square, awaiting President Putin and Dmitry Medvedev. The regiment is a special military unit.

на Соборной площади в ожидании Владимира Путина и Дмитрия Медведева вновь выстроил Парадный расчёт президентского полка

On Cathedral Square, awaiting Vladimir Putin and Dmitry Medvedev, the parade formation of the Presidential Regiment has again been drawn up.

Комментатор описывает Архангельский собор (усыпальница великих князей и царей), Успенский собор (старейшее полностью сохранившееся здание Москвы) и колокольню Ивана Великого (81 м, 21 колокол, самый большой весит 70 тонн). Все колокола впервые зазвонят праздничным перезвоном.

The commentator describes the Archangel Cathedral (burial place of grand princes and tsars), the Dormition Cathedral (oldest fully preserved building in Moscow), and the Ivan the Great Bell Tower (81 m, 21 bells, largest weighing 70 tons). All bells will ring for the first time in a festive chime.

главный Успенский собор Вообще старейшее полностью сохранившееся здание Москвы это место где во все века освещались все самые важные государственные акты

The main Dormition Cathedral is generally the oldest fully preserved building in Moscow; it is the place where all the most important state acts were consecrated throughout the centuries.

7 мая – особый день не только потому, что в должность вступает новый президент России, но и потому, что это официальный день Кремлёвского полка. Комментатор отмечает, что эта двойная значимость делает дату особенно важной. Президент Путин поздравил полк в этот день по нескольким причинам.

May 7 is a special day not only because a new Russian president takes office, but also because it is the official day of the Kremlin Regiment. The commentator notes that this dual significance makes the date particularly meaningful. President Putin congratulated the regiment on this day for multiple reasons.

полка этот день особый И не только потому что в должность вступает новый президент России а вообще 7 мая ещё и день самого кремлёвского полка

This day is special for the regiment, and not only because a new president of Russia takes office, but generally May 7 is also the day of the Kremlin Regiment itself.

Истоки полка восходят к латышским стрелкам, которые первыми охраняли Кремль после возвращения правительства из Петрограда. Позже эта функция была возложена на первые Московские пулемётные курсы, и в конечном итоге был сформирован батальон, выросший в полк специального назначения в составе комендатуры Кремля. Эта историческая эволюция представлена как ключевой фон для нынешнего подразделения.

The regiment's origins trace back to Latvian riflemen who first guarded the Kremlin after the government returned from Petrograd. Later, the function was assigned to the first Moscow machine-gun courses, and eventually a battalion was formed that grew into a special-purpose regiment within the Kremlin Commandant's office. This historical evolution is presented as a key background to the current unit.

Дело в том что после возвращения правительства сюда в Московский Кремль петрограда сначала охрану Кремля несли латышские стрелки

The fact is that after the government returned here to the Moscow Kremlin from Petrograd, initially the Kremlin was guarded by Latvian riflemen.

22 июня 1941 года полк был поднят по тревоге, одной из первых задач была организация противовоздушной обороны Кремля, в том числе отражение возможного немецкого десанта. Командный пункт находился на колокольне Ивана Великого и внутри Царь-колокола. В 1942–43 годах четыре снайперские группы из полка были отправлены на Западный и Волховский фронты.

On June 22, 1941, the regiment was put on alert, with one of its first tasks being the air defense of the Kremlin, including repelling a possible German paratrooper landing. A command post was located on the Ivan the Great Bell Tower and inside the Tsar Bell. In 1942–43, four sniper groups from the regiment were sent to the Western and Volkhov Fronts.

как и все Вооружённые силы полк был поднят по тревоге 22 июня сорок первого года одной из первых задач была организация противовоздушной обороны Кремля и в том числе на предмет отражения возможного немецкого десанта на Кремль

Like all armed forces, the regiment was put on alert on June 22, 1941; one of the first tasks was organizing the air defense of the Kremlin, including repelling a possible German landing on the Kremlin.

7 мая 1965 года полк был награждён орденом Красного Знамени к 20-летию Победы. Позже, 7 мая 2006 года, полк, переименованный в Президентский, получил новое боевое знамя российской армии. Эти награды привязаны к той же дате, что и инаугурация.

On May 7, 1965, the regiment was awarded the Order of the Red Banner for the 20th anniversary of Victory. Later, on May 7, 2006, the regiment, which had been renamed Presidential, received a new battle flag of the Russian army. These awards are tied to the same date as the inauguration.

к двадцатилетию Победы 7 мая п года полк был награждён орденом Красного Знамени вот примечательно что также на 7 мая но уже 2006 года полку который в дет году получил нание президентски было вручено боевое знамя российской армии нового об

For the 20th anniversary of Victory on May 7, 1965, the regiment was awarded the Order of the Red Banner; notably, also on May 7, but in 2006, the regiment, which had received the name 'Presidential' that year, was presented with a new battle flag of the Russian army.

Президент Владимир Путин поздравил полк 7 мая по нескольким причинам, объединив инаугурацию и годовщину полка. Комментатор объясняет, что этот двойной повод побудил президента обратиться.

President Vladimir Putin congratulated the regiment on May 7 for multiple reasons, combining the inauguration and the regiment's anniversary. The commentator explains that this dual occasion prompted the president's address.

по этой же причине Владимир Путин поздравил сейчас полк 7 мая День полка сразу по нескольким поводам дам

For this same reason, Vladimir Putin has now congratulated the regiment on May 7, the regiment's day, for several reasons at once.

Во время парада мимо трибуны проходят офицеры, начавшие службу в этой части солдатами-срочниками, а также нынешние солдаты из Сибири, Урала, Поволжья и других регионов России. Полк дислоцируется в Арсенале Московского Кремля, строительство которого было приказано Петром I в 1701 году.

During the parade, officers who began their service as conscripts in the unit, as well as current soldiers from Siberia, the Urals, the Volga region, and other parts of Russia, march past the podium. The regiment is stationed at the Arsenal of the Moscow Kremlin, whose construction was ordered by Peter I in 1701.

А перед подиумом в строю президентского полка проходят офицеры многие из которых начинали службу в этой части будучи ещё солдатами срочника и солдаты сегодняшние которые призваны из Сибири Урала Поволжья и многих других регионов России

And in front of the podium, in the ranks of the Presidential Regiment, pass officers, many of whom began their service in this unit as conscript soldiers, and today's soldiers who were called up from Siberia, the Urals, the Volga region, and many other regions of Russia.

Полк является боеспособной единицей постоянной готовности, имеющей свою полевую базу в Новокузове (фонетически). Основная часть полка непрерывно несёт службу по охране важнейших государственных объектов. Посетители Московского Кремля обычно видят солдат в парадной и исторической форме.

The regiment is a combat-ready unit of permanent readiness with its own field base in Novokuzov (phonetic). The main part of the regiment continuously serves, even now, guarding the most important state objects. Visitors to the Moscow Kremlin usually see soldiers in ceremonial and historical uniforms.

сегодня полка дееспособные Боевая единица часть постоянной готовности у которой есть и своя Полевая база в новой кув повс тельную сть времени рев проводят в боевой основная часть полка непрерывно даже сейчас несёт службу по охране важнейших государственных объектов

Today the regiment is a capable combat unit, a part of permanent readiness, which also has its own field base in Novokuzov; the main part of the regiment continuously, even now, serves to guard the most important state objects.

Посетители Московского Кремля чаще видят солдат Президентского полка не в повседневной, а в парадной и парадной исторической форме, как сегодня. Комментатор подчёркивает, что это одна из отличительных особенностей полка.

Visitors to the Moscow Kremlin most often see soldiers of the Presidential Regiment not in everyday uniform but in ceremonial and historical dress, as on this day. The commentator emphasizes that this is one of the regiment's distinguishing features.

посетители Московского Кремля чаще видят солдат президентского полка не в повседневной А в парадной и парадной исторической форме вот как сегодня

Visitors to the Moscow Kremlin more often see soldiers of the Presidential Regiment not in everyday uniform but in ceremonial and historical ceremonial uniform, just like today.

В состав Президентского полка входит Почётный кавалерийский эскорт, созданный в 2002 году указом президента на базе 11-го отдельного казачьего кавалерийского полка. Это единственное подразделение такого рода в Вооружённых силах России. Выправка его солдат настолько исключительна, что главы других государств просят их участия в важных церемониях за рубежом.

The Presidential Regiment includes an Honorary Cavalry Escort, created in 2002 by presidential decree on the basis of the 11th Separate Cossack Cavalry Regiment. It is the only such unit in the Russian armed forces. Its soldiers' bearing is so exceptional that heads of other states request their participation in important ceremonies abroad.

в его состав входит почётный кавалерийский Эскорт он был создан в 2002 году указом президента Владимира Путина на базе одиннадцатого отдельного казачьего кавалерийского полка и это единственное подразделение такого рода вооруженных силах России

It includes an Honorary Cavalry Escort, which was created in 2002 by decree of President Vladimir Putin on the basis of the 11th Separate Cossack Cavalry Regiment, and this is the only unit of its kind in the armed forces of Russia.

Часть кавалерийского полка, как солдаты, так и лошади, в настоящее время готовятся к очень важному событию в Великобритании – юбилею королевы. Комментатор подтверждает это по просьбе коллеги.

Part of the cavalry regiment, both soldiers and horses, are currently preparing for a very important event in Great Britain – the anniversary of the Queen. The commentator confirms this when prompted by a colleague.

сейчас часть кавалерийского полка и солдаты и лошади готовятся к очень важному событию в Великобритании Да Сергей НТО юбилей королевы совершенно справедливо

Now part of the cavalry regiment, both soldiers and horses, are preparing for a very important event in Great Britain. Yes, Sergei, the Queen's anniversary, absolutely right.

Комментатор размышляет, что церемония была интересной, участники проявляли и волнение, и точность. Это шестая инаугурация, и сложились свои традиции, что ценно для преемственности и стабильности. У каждого осталось личное впечатление от увиденного.

The commentator reflects that the ceremony was interesting, with participants showing both excitement and precision. This is the sixth inauguration, and traditions have been established, which is valuable for continuity and stability. Everyone had their own personal impression of what they saw.

Мне кажется что мы увидели сегодня и волнение участников И в тоже самое время стали свидетелями церемонии пока которая продолжается который уже оточена вс-таки шестая инаугурация возникли свои традиции это тоже дорогого стоит

It seems to me that today we saw both the excitement of the participants and at the same time witnessed a ceremony that continues, which has already been refined – after all, it is the sixth inauguration, and its own traditions have emerged, which is also very valuable.

Комментатор объясняет, что выбор формы для кавалерийского эскорта был между традициями улан, кирасир, гренадеров и драгун. В итоге выбор был сделан в пользу стиля, в котором военные историки видят больше драгунских черт – и красиво, и практично. Комментатор подчёркивает красоту в первую очередь.

The commentator explains that the choice of uniform for the cavalry escort was between traditions of uhlans, cuirassiers, grenadiers, and dragoons. Ultimately, the decision favored a style that military historians see as having more dragoon features – both beautiful and practical. The commentator emphasizes beauty first.

Как нам объяснили выбор был между традициями заложенными во времена существования уланс частей коно гренадеров так вот Правильно это произносится и драгун в итоге выбор был сделан в пользу формы которой военные историки видят всё же больше Черт драгун и красиво и практично

As we were explained, the choice was between traditions established during the times of uhlan units, cuirassiers, grenadiers, and dragoons; in the end, the choice was made in favor of a uniform that military historians see as having more features of dragoons – both beautiful and practical.

После церемонии президент Владимир Путин с супругой посетят Благовещенский собор, где состоится встреча с патриархом Московским и всея Руси Кириллом. На этом прямая трансляция из Кремля завершается.

After the ceremony, President Vladimir Putin and his spouse will visit the Annunciation Cathedral, where a meeting with Patriarch Kirill of Moscow and All Russia will take place. This concludes the live broadcast from the Kremlin.

по окончанию этой церемонии состоится посещение Владимиром Путиным с супругой Благовещенского собора Где состоится встреча с патриархом московским и всея Руси Кириллом

After this ceremony, Vladimir Putin and his spouse will visit the Annunciation Cathedral, where a meeting with the Patriarch of Moscow and All Russia Kirill will take place.

Комментатор объявляет об окончании прямой трансляции из Кремля, посвящённой церемонии вступления в должность Владимира Путина. Трансляция завершается прощанием.

The commentator announces the end of the live broadcast from the Kremlin covering the inauguration ceremony of Vladimir Putin. The broadcast is signed off with farewells.

ну а мы на этом завершаем прямую трансляцию из Кремля церемония вступления в должность Владимира Путина трансляцию провели До свидания

Well, with this we conclude the live broadcast from the Kremlin of the ceremony of Vladimir Putin's inauguration. The broadcast has been conducted. Goodbye.