Выступление и ответы на вопросы С.Лаврова, Ростов-на-Дону, 13 августа 2021 года

Лавров благодарит губернатора за приглашение и подчёркивает, что Ростовская область является одним из лиц России в международных делах, выделяясь внешнеэкономической деятельностью и присутствием иностранного дипломатического корпуса. Он призывает регион активнее проводить международные мероприятия, чтобы демонстрировать природные богатства, людей и мемориалы. Мемориальный комплекс произвёл на него сильное впечатление как символ преемственности поколений.

Lavrov thanks the governor for the invitation and highlights Rostov Region as a key face of Russia in international affairs, noting its economic diplomacy and foreign diplomatic presence. He encourages the region to host more international events to showcase its natural wealth, people, and memorials. The memorial complex impresses him as a symbol of generational continuity.

ростовская область на самом деле это одно из лиц нашей страны а потому что касается международной деятельности один из рядовых регионов субъектов федерации и по внешней экономической деятельности и по присутствие здесь дипломатического корпуса зарубежных наших партнеров

Rostov Region is in fact one of the faces of our country, and when it comes to international activity, it is one of the leading regions of the Federation in terms of foreign economic activity and the presence of the diplomatic corps of our foreign partners.

Лавров подчёркивает, что мемориал на Самбекских высотах powerfully подчёркивает преемственность поколений, что особенно важно в условиях попыток Запада переписать историю. Он отмечает, что молодёжь и дети, посещающие мемориал, помогают сохранить память о героях. Такие комплексы жизненно необходимы для воспитания у подрастающего поколения гордости, стойкости и самостоятельности.

Lavrov emphasizes that the memorial at Sambekskie Heights powerfully underscores the continuity of generations, especially important when the West tries to rewrite history. He notes that young people and children visiting the site help preserve the memory of heroes. Such complexes are vital for instilling pride, resilience, and independence in the younger generation.

этот мемориал он он настолько потрясает настолько он подчеркивает преемственность поколений когда ты видишь здесь экскурсии молодые ребята детишки это то что нам сейчас просто нужно очень и очень

This memorial is so striking, it so emphasizes the continuity of generations when you see excursions here – young guys, children – this is what we need very, very much now.

Лавров обвиняет западных партнёров в открытом поощрении нацистских движений на Украине и в Прибалтике, в то время как они молча наблюдают за разрастанием этой заразы. Он указывает, что весь коллективный Запад ежегодно воздерживается при голосовании по российской резолюции ООН против прославления нацизма, а США и Украина голосуют против. Это иллюстрирует текущую глобальную ситуацию.

Lavrov accuses Western partners of openly encouraging Nazi movements in Ukraine and the Baltics while silently watching the infection grow. He points out that the entire collective West abstains annually from voting on Russia’s UN resolution against the glorification of Nazism, while the US and Ukraine vote against. This illustrates the current global situation.

когда наши западные партнеры открыто поощряют неё нацистские движения на той же украине в прибалтике молча наблюдает за тем как это зараза разрастается

When our Western partners openly encourage Nazi movements in Ukraine and the Baltics, silently watching as this infection grows.

Лавров напоминает слова Президента Путина о том, что мало стран обладают настоящим суверенитетом, и Россия – одна из них. Он описывает 1990-е годы после распада Советского Союза, когда Запад верил в «конец истории» и доминирование либеральной идеологии. Суверенитет России тогда был почти утрачен, но восстановлен.

Lavrov recalls President Putin’s words that few countries possess true sovereignty, and Russia is one of them. He describes the 1990s after the Soviet collapse when the West believed in the "end of history" and the dominance of liberal ideology. Russia’s sovereignty was nearly lost then but has been restored.

мало на свете стран которые по-настоящему обладают суверенитет но одна из них россии это точно и ситуация 90-х годов когда после развала советского союза наступили так называю мы лихие девяностые

There are few countries in the world that truly possess sovereignty, but one of them is Russia, that's for sure, and the situation of the 1990s when after the collapse of the Soviet Union the so-called wild nineties came.

Лавров отмечает интересную дискуссию, особенно после пандемии, о том, какой тип государства лучше справляется с кризисами. Многие западные исследователи признают, что страны с сильной вертикалью власти – которые они называют «автократиями» – такие как Китай и Россия, справляются эффективнее, чем страны, где в основе менталитета заложен либерализм. Абсолютной свободы никогда не существовало.

Lavrov notes an interesting discussion, especially after the pandemic, about which type of state is better at overcoming crises. Many Western researchers admit that countries with strong vertical power – which they call "autocracies" – like China and Russia cope more effectively than those where liberal individualism prevails. Absolute freedom has never existed.

многие исследователи на западе говорят что стороны с сильной вертикали власти назовем это они называют автократии но вот странной сильной вертикальной вертикалью власти а в том числе китай россии справляются с этими бедами эффективнее чем страны где вот либерализм заложен в основу менталитета

Many researchers in the West say that countries with a strong vertical of power – let's call it what they call autocracies – but with a strange strong vertical of power, including China and Russia, cope with these troubles more effectively than countries where liberalism is embedded in the mentality.

Лавров замечает, что Индию часто называли крупнейшей демократией мира, но теперь западные аналитики критикуют её централизованные меры по борьбе с COVID и используют термин «электоральная автократия» – автократия, которая периодически проводит выборы. Это показывает интересную эволюцию западного дискурса о моделях государства.

Lavrov observes that India was often called the world's largest democracy, but now Western analysts criticize its centralized COVID measures and use the term "electoral autocracy" – an autocracy that periodically holds elections. This shows an interesting evolution in Western discourse about state models.

вдруг проскочил термин который закрепляется дискурсе на западе что индии является электоральной автократии то есть автократии где периодически проводит выбор интересное развитие

Suddenly a term slipped through that is becoming entrenched in Western discourse – that India is an electoral autocracy, that is, an autocracy where elections are held periodically – an interesting development.

Лавров утверждает, что дискуссия о том, какое общество лучше защищает базовые права человека, прежде всего право на жизнь и здоровье, весьма показательна. Пандемия высветила, что сильные государственные структуры могут лучше защищать эти права. Эта дискуссия продолжается и имеет большое значение.

Lavrov argues that the debate about which society is better at defending basic human rights, especially the right to life and health, is very telling. The pandemic has highlighted that strong state structures can better protect these rights. This discussion is ongoing and significant.

само по себе вот это вот дискуссии о том какое общество лучше приспособлены для того чтобы отстаивать самые базовые права человека прежде всего право на жизнь и на здоровье она весьма и весьма показательно

In itself, this discussion about which society is better adapted to defend the most basic human rights, above all the right to life and health, is very, very indicative.

Лавров заявляет, что многое из того, что Запад делает для сдерживания России, продиктовано нежеланием принять реальность, в которой Россия сама занимается своими делами и продвигает свои ценности. Запад отказывается признавать роль России на международной арене, особенно после того, как Россия не позволила нацистам физически уничтожить русских в Крыму и Донбассе.

Lavrov states that much of what the West does to contain Russia is driven by its unwillingness to accept the reality of Russia managing its own affairs and promoting its own values. The West refuses to accept Russia’s role on the international stage, especially after Russia prevented Nazis from physically destroying Russians in Crimea and Donbas.

многое из того что делается на этом направлении продиктована именно нежеланием принять реальность реальность когда россии будет своими делами заниматься сама когда она будет продвигать те принципы те ценности на которых зиждется нашей цивилизации

Much of what is done in this direction is dictated precisely by the unwillingness to accept the reality – the reality when Russia will mind its own business, when it will promote those principles and values on which our civilization is based.

Лавров напоминает, что Запад быстро встал на сторону путчистов, совершивших антиконституционный переворот на Украине, несмотря на то что Франция, Германия и Польша подписали соглашение между Януковичем и оппозицией. Оппозиция нарушила соглашение на следующее утро, захватила правительственные здания и немедленно приступила к отмене статуса русского языка и вытеснению русских из Крыма.

Lavrov recalls that the West quickly sided with the putschists who carried out an anti-constitutional coup in Ukraine, despite France, Germany, and Poland having signed the agreement between Yanukovych and the opposition. The opposition broke the agreement the next morning, seized government buildings, and immediately moved to abolish the status of the Russian language and expel Russians from Crimea.

запад который гарантировал договоренности между януковичем и оппозицией договоренности которые оппозиционеры нарушили наутро просто молча принял это как должны то может быть даже где-то с поощрением

The West, which guaranteed the agreements between Yanukovych and the opposition – agreements that the opposition violated the next morning – simply silently accepted this as if it were necessary, perhaps even with some encouragement.

Лавров объясняет, что Россия поддержала народ Крыма в его стремлении сохранить свою историю, корни, язык и культуру для себя и своих детей. Он противопоставляет это агрессивной политике доминирования Запада, где любой, кто идёт против Запада, должен быть наказан. Эта политика – тупик.

Lavrov explains that Russia supported the people of Crimea in their desire to preserve their history, roots, language, and culture for themselves and their children. He contrasts this with the West’s aggressive policy of domination, where anyone who goes against the West must be punished. This policy is a dead end.

когда мы поддержали народ крыма его стремлении сохранить свою историю свои корни сохранить язык культуру для себя и для своих детей и внуков вы видели что произошло это это такая агрессивная политика в попытке доминировать над всеми и вся

When we supported the people of Crimea in their desire to preserve their history, their roots, to preserve language and culture for themselves and their children and grandchildren, you saw what happened – this is such an aggressive policy in an attempt to dominate everyone and everything.

Лавров утверждает, что мир становится многополярным и полицентричным, с новыми центрами экономической мощи, политического влияния и военной силы – Китай, Индия, Россия, страны Африки и Латинской Америки. Эти государства переходят к политике, продиктованной их национальным самосознанием. Попытки Запада навязать либеральные ценности, противоречащие христианским и православным традициям, провалятся.

Lavrov asserts that the world is becoming multipolar and polycentric, with new centers of economic might, political influence, and military power – China, India, Russia, African and Latin American countries. These nations are moving toward policies dictated by their national consciousness. The West’s attempts to impose liberal values that contradict Christian and Orthodox traditions will fail.

★ Multipolarity формируется мир который не однополярный не запада центричной он многополярный поле центричной и китай индия и россия страны африки и латинской америки они начинают переходить на политику которая все-таки продиктовано их национальном самосознании

A world is being formed that is not unipolar, not Western-centric – it is multipolar, polycentric, and China, India, Russia, countries of Africa and Latin America are beginning to move toward a policy that is nevertheless dictated by their national consciousness.

Лавров заявляет, что многие либеральные ценности прямо противоречат христианским заповедям и православным традициям России. Попытки навязать эти ценности не увенчаются успехом. Переходный период будет долгим, но цель – отстаивать цивилизационное разнообразие и не допустить, чтобы всех загнали в единый шаблон.

Lavrov states that many liberal values directly contradict Christian commandments and Russia’s Orthodox traditions. Attempts to impose these values will not succeed. The transition period will be long, but the goal is to defend civilizational diversity and avoid being forced into a single mold.

навязать либеральные ценности многие из которых как вы знаете они вообще противоречат и христианским заповедям и нашим традициям традициям православия эти попытки не увенчаются успехом

To impose liberal values, many of which, as you know, generally contradict both Christian commandments and our traditions, the traditions of Orthodoxy – these attempts will not succeed.

Лавров перечисляет ключевые составляющие суверенитета: сильная современная армия для безопасности, диверсифицированная современная экономика, осваивающая новые технологии (искусственный интеллект, цифровизация), и человеческий капитал – образование, наука, здравоохранение, искусство. Это необходимо для национального самосознания. Когда все секторы работают на чёткие цели, внешняя политика становится гораздо легче и эффективнее.

Lavrov outlines key components of sovereignty: a strong modern army for security, a diversified modern economy embracing new technologies like AI and digitalization, and human capital – education, science, healthcare, and art. These are essential for national self-awareness. When all sectors work toward clear goals, foreign policy becomes much easier and more effective.

когда мы говорим о суверенитете здесь несколько составляющих ключевых конечно должна быть безопасность обеспечена поэтому сильная современная армия это неотъемлемая часть суверенитета экономика современной которая диверсифицированы который осваивает новые технологии искусственный интеллект цифровизации

When we talk about sovereignty, there are several key components: of course security must be ensured, so a strong modern army is an integral part of sovereignty; a modern economy that is diversified and masters new technologies, artificial intelligence, digitalization.

Лавров подчёркивает, что неотъемлемой частью суверенитета является историческая память, которую он называет патриотизмом. Он хвалит живое воплощение исторической памяти и патриотизма, которое увидел на мемориале «Самбекские высоты». Эта работа укрепляет суверенитет, необходимый для эффективной международной деятельности.

Lavrov emphasizes that an integral part of sovereignty is historical memory, which he calls patriotism. He praises the living embodiment of historical memory and patriotism that he saw at the Sambekskie Heights memorial. This work strengthens the sovereignty needed for effective international work.

неотъемлемой частью суверенитета является исторической памяти то что мы называем патриотизмом и живое воплощение исторической памяти патриотизма вот я увидел сегодня здесь вообще на самом верхних высотах

An integral part of sovereignty is historical memory, what we call patriotism, and the living embodiment of historical memory and patriotism – I saw that here today, right at the very heights.

Лавров отмечает работу поисковиков в Ростовской области, сообщая, что за последний год жители региона получили почти сто президентских грантов на проекты, связанные с исторической памятью, в том числе несколько проектов для поисковиков. Он называет это святым делом, заслуживающим самой большой поддержки.

Lavrov acknowledges the work of search teams (поисковики) in Rostov Region, noting that over the past year local residents received nearly a hundred presidential grants for projects related to historical memory, including several for search teams. He calls this a holy cause that deserves the greatest support.

поисковики их работа я знаю что за последний год ростовчане получили почти сток грантов президентских на реализацию проектов которые связаны так или иначе исторической памяти в том числе несколько проектов для поисковиков святое дело

The search teams, their work – I know that over the past year Rostov residents received nearly a hundred presidential grants to implement projects that are in one way or another connected with historical memory, including several projects for search teams – a holy cause.

Депутат Владимир Митрич просит Лаврова помочь восстановить мемориал «Саур-Могила» в Донецкой Народной Республике, недавно повреждённый бомбардировками. Он отмечает, что жители ДНР и ЛНР хотят иметь подобные мемориалы в честь советских солдат. Лавров соглашается, заявляя, что памятники нужно сохранять везде, особенно в условиях войны Запада с памятниками.

Vladimir Mitrich, a deputy, asks Lavrov to help restore the Saur-Mogila memorial in the Donetsk People’s Republic, which was recently damaged by bombing. He notes that people in the DPR and LPR want similar memorials to honor Soviet soldiers. Lavrov agrees, stating that monuments must be preserved everywhere, especially given the West’s war on monuments.

я думаю наверное было бы правильно если бы вы помогли нашим соседям у вас есть опыт и возможности каким-то образом сделать ремонт этого памятника который совершенно недавно был разбит и разбомблена

I think it would probably be right if you helped our neighbors – you have the experience and capabilities to somehow repair this monument that was recently broken and bombed.

Лавров осуждает уничтожение советских памятников в Польше и Прибалтике, отмечая, что Польша утверждает, будто обязана сохранять только памятники над захоронениями, а не те, что воздвигнуты в честь советского солдата. Он говорит, что Запад руководствуется желанием обелить своих членов ЕС и тех, кого он приютил, в том числе на Украине.

Lavrov condemns the destruction of Soviet monuments in Poland and the Baltic states, noting that Poland claims it only must preserve monuments over graves, not those erected in honor of the Soviet soldier. He says the West is guided by a desire to whitewash its EU members and those it has sheltered, including in Ukraine.

война памятник памятник особенно этим прославились наши польские коллеги уничтожают памятники ссылаясь на то что по межгосударственному договору необходимо хранить они обязались храните лишь те пометки памятники которые стоят над захоронений

The war on monuments – especially our Polish colleagues have become famous for this, they destroy monuments, citing that according to the interstate agreement they must preserve only those monuments that stand over burials.

Лавров объясняет, что Донецкая и Луганская Народные Республики согласились на Минские соглашения, отказавшись от настаивания на независимости в обмен на гарантии сохранения культуры, языка и исторических связей с Россией. Соглашения включали особый статус, консультации по прокурорам, языковые права и местное самоуправление. Киев теперь отвергает это, утверждая, что это приведёт к развалу Украины, и вместо этого следует за ультрарадикалами и нацистами.

Lavrov explains that the Donetsk and Luhansk People’s Republics agreed to the Minsk agreements, giving up insistence on independence in exchange for guarantees of culture, language, and historical ties with Russia. The agreements included special status, consultation on prosecutors, language rights, and local control. Kyiv now rejects this, claiming it would lead to Ukraine’s breakup, and instead follows ultra-radicals and Nazis.

донецкой луганской народным республикам которые были провозглашены и которые 2014 году 2015 году согласились принять минские договоренности и не настаивать на своей независимость при условии что им будут предоставлены гарантии сохранение своей культуры своего языка и своих исторических связей

The Donetsk and Luhansk People’s Republics, which were proclaimed and which in 2014 and 2015 agreed to accept the Minsk agreements and not insist on their independence, provided that they would be given guarantees of preserving their culture, their language, and their historical ties.

Лавров защищает выдачу Россией паспортов жителям ДНР и ЛНР, ссылаясь на Европейскую конвенцию по правам человека, которая гласит, что каждое государство решает, кто может быть его гражданином. Он отмечает, что венгры, поляки и румыны на Украине десятилетиями имели паспорта своих государств без вопросов. Запад протестует только тогда, когда Россия помогает людям, которых Киев объявил террористами и блокировал.

Lavrov defends Russia’s issuance of passports to residents of the DPR and LPR, citing the European Convention on Human Rights which states every state decides who its citizens are. He notes that Hungarians, Poles, and Romanians in Ukraine have held passports of their states for decades without question. The West only protests when Russia helps people Kyiv has declared terrorists and blockaded.

европейской конвенции о правах человека гласит что каждое государство имеет право решать кто может быть его гражданину другие конвенции говорят о том что каждый человек вправе выбрать себе граждан

The European Convention on Human Rights states that every state has the right to decide who can be its citizen; other conventions say that every person has the right to choose a citizenship.

Лавров критикует президента Зеленского за заявление о том, что если ты чувствуешь себя русским, то уезжай в Россию. Он называет это возмутительным, отмечая, что Зеленский пришёл к власти на платформе своего сериала «Слуга народа». Лавров рекомендует Зеленскому пересмотреть сериал и вспомнить свои прежние идеи, которые он лучше выражал через искусство, чем нынешним заигрыванием с неонацистами.

Lavrov criticizes President Zelensky for saying that if you feel Russian, you should leave for Russia. He calls this outrageous, noting that Zelensky came to power on the platform of his TV series "Servant of the People." Lavrov recommends Zelensky rewatch the series and remember his earlier ideas, which he expressed better through art than his current pandering to neo-Nazis.

последние высказывания господина зеленского о том 6 ты чувствуешь себя русским то и выезжая в россию вообще возмутительно это человек который пришел на президентский пост под лозунгами которые собственно говоря он продвигал и в своей творческой деятельности в сериале слуга народа

The latest statements by Mr. Zelensky that if you feel Russian, then leave for Russia – this is outrageous. This is a man who came to the presidency under slogans that he actually promoted in his creative work in the series 'Servant of the People.

Учитель Михаил Гуров предлагает создать на федеральном уровне систему поддержки победителей международных интеллектуальных олимпиад (математика, физика и т.д.) по аналогии с поддержкой спортивных олимпийцев. Он отмечает, что труд этих учащихся сопоставим с трудом спортсменов, и такая поддержка показала бы, что образование – самый быстрый социальный лифт. Лавров соглашается, упоминая центр «Сириус» и планы по созданию аналогичных центров в федеральных округах.

Teacher Mikhail Gurov proposes creating a federal support system for winners of international intellectual Olympiads (math, physics, etc.) similar to that for sports Olympians. He notes that these students’ labor is comparable to athletes’ and that such support would show that education is the fastest social elevator. Lavrov agrees, mentioning the Sirius center and plans for similar centers in federal districts.

хотелось бы на федеральном уровне создать такую систему поддержки олимпийцев интеллектуалов победителей и призеров всероссийской олимпиады школьников международных олимпиад которая бы строилась по аналогии с системой поддержки олимпийцев спортсменов

I would like to create at the federal level a support system for intellectual Olympians – winners and prize-winners of the All-Russian School Olympiad and international Olympiads – that would be built by analogy with the support system for sports Olympians.

Депутат Екатерина Петрова поднимает проблему молодых специалистов, которые не могут получить льготную ипотеку из-за того, что работали во время учёбы и имеют запись в трудовой книжке, или тех, кто окончил учреждения среднего профессионального образования. Она просит создать государственную систему поддержки работающей молодёжи до 35 лет. Лавров предлагает ей сформулировать конкретную законодательную инициативу, используя своё право законодательной инициативы как региональный депутат.

Deputy Ekaterina Petrova raises the issue of young specialists who cannot get preferential mortgages because they worked while studying and have a work record, or those from secondary vocational schools. She asks for a state support system for working youth up to 35. Lavrov suggests she formulate a specific legislative initiative using her right of legislative initiative as a regional deputy.

молодой специалист он учился в институте пошел работать по специальности но будучи студентом он работал и потому что он работал у него есть запись трудовой книжке он не может получить льготную ипотеку на приобретение жилья

A young specialist studied at an institute, went to work in his specialty, but while a student he worked, and because he worked he has an entry in his work record book – he cannot get a preferential mortgage to purchase housing.

Представитель казачества описывает уникальную систему казачьего образования в Ростовской области: 256 дошкольных казачьих учреждений, 386 казачьих школ, 8 казачьих техникумов и 4 кадетских корпуса, охватывающих более 100 тысяч молодых людей. Он предлагает федеральное софинансирование (50/50) для расширения этих корпусов, которые также принимают детей из группы риска и сирот. Лавров просит представить конкретный проект.

A Cossack representative describes the unique system of Cossack education in Rostov Region: 256 preschool Cossack institutions, 386 Cossack schools, 8 technical colleges, and 4 cadet corps, with over 100,000 young people. He proposes federal co-financing (50/50) to expand these corps, which also accept at-risk children and orphans. Lavrov asks for a concrete project proposal.

у нас 256 детских дошкольных казачьих учреждений 386 казачьих школ 8 казачьих техникумов и 4 всего лишь кадетских корпуса более ста тысяч молодых людей сегодня формируют те ценности которые позволяют им стать лидерами россии

We have 256 Cossack preschool institutions, 386 Cossack schools, 8 Cossack technical colleges, and only 4 cadet corps – more than a hundred thousand young people today are forming the values that allow them to become leaders of Russia.

Представитель сферы культуры сожалеет, что культура была в загоне десятилетиями, что привело к таким проблемам, как функциональная неграмотность и казанский стрелок. Он предлагает модульные дома культуры для сельской местности по аналогии с успешной программой ФАПов. Лавров соглашается с необходимостью минимального процента бюджета на культуру, образование и здравоохранение и поддерживает модульный подход.

A culture representative laments that culture has been neglected for decades, leading to issues like functional illiteracy and the Kazan shooter. He proposes modular houses of culture for rural areas, similar to the successful FAP (rural health post) program. Lavrov agrees on the need for a minimum budget percentage for culture, education, and healthcare, and supports the modular approach.

мы сильно задолжали перед культурой за последние десятилетия решая многие актуальнейшей проблемы животрепещущие от которых зависела судьба страны мы часто это делали отрывая от культуры

We have run up a big debt to culture over the past decades, solving many urgent, burning problems on which the fate of the country depended – we often did this by tearing ourselves away from culture.

Губернатор добавляет, что в Ростовской области более 1000 ФАПов, и теперь регион сосредоточен на качестве и кадровом обеспечении, особенно в связи с тем, что многие работники пенсионного возраста. Он объявляет 2021 год Годом первичной медицинской помощи в регионе, с общественным голосованием за распределение 500 миллионов рублей на скорые, оборудование и школьные принадлежности. Лавров поддерживает акцент на первичной помощи.

The governor adds that Rostov Region has over 1,000 FAPs (rural health posts) and is now focusing on quality and staffing, especially as many workers are of retirement age. He announces that 2021 is the Year of Primary Medical Care in the region, with a public vote to allocate 500 million rubles for ambulances, equipment, and school supplies. Lavrov supports the focus on primary care.

мы теперь уже работает не над количеством попова над качеством сейчас появились предложения когда возможно это место и работа и даже жизни то есть тоже таки его рассматриваются вопросы

Now we are working not on quantity but on quality; proposals have appeared when it is possible to combine work and even life – such issues are also being considered.

Выступающий предлагает дать проекту «Сад памяти» (или «Лес памяти») международный старт, поскольку ветераны живут по всему миру. Проект предполагает посадку именных деревьев в память о павших солдатах. Лавров полностью поддерживает идею, просит предоставить материалы о текущих зарубежных контактах и обещает помочь выстроить систему на будущее.

A speaker proposes giving the "Garden of Memory" (or "Forest of Memory") project an international start, as veterans live all over the world. The project involves planting named trees in memory of fallen soldiers. Lavrov fully supports the idea, asks for materials on current foreign contacts, and promises to help build a system for the future.

мне бы хотелось попросить вас дать этому проекту международный старт чтобы он не был только всероссийским потому что наши ветераны живут по всему миру и мы должны помнить каждого поименно

I would like to ask you to give this project an international start, so that it is not only all-Russian, because our veterans live all over the world and we must remember each one by name.

Предприниматель в сфере сельского хозяйства отмечает, что крупные города растут, а сельские территории обезлюдевают, и сельскохозяйственная производительность сокращает рабочие места. Он предлагает государственную политику, стимулирующую бизнес строить предприятия в сельской местности, а не рядом с городами. Лавров соглашается с необходимостью регионального развития, упоминая преференциальные зоны на Дальнем Востоке и инициативу Шойгу по сибирским агломерациям.

An agricultural entrepreneur notes that large cities grow while rural territories depopulate, and that agricultural productivity reduces jobs. He proposes state policy to incentivize businesses to build enterprises in rural areas rather than near cities. Lavrov agrees on the need for regional development, mentioning Far East preferential zones and Shoigu’s initiative for Siberian agglomerations.

наши большие города такие как наша столица москва субъекта вы и города они постоянно увеличивают свою территорию прирастают становятся крупными агломерация me при этом сельские территории катастрофически не дано силен

Our big cities, such as our capital Moscow, the subjects and cities, they constantly increase their territory, grow, become large agglomerations, while rural territories are catastrophically depopulated.

Представитель казачества предлагает, чтобы Общественные палаты на федеральном уровне могли консолидировать общество и противодействовать антироссийским аналитическим центрам в Таллине, Риге и т.д., которые вербуют российских граждан и распространяют дезинформацию. Лавров соглашается, что для этого и создавались Общественные палаты, и призывает представителя сформулировать предложение для федеральной Общественной палаты.

A Cossack representative suggests that Public Chambers at the federal level could consolidate society and counter anti-Russian analytical centers in Tallinn, Riga, etc., which recruit Russian citizens and spread disinformation. Lavrov agrees that this was the purpose of creating Public Chambers, and encourages the representative to formulate a proposal for the federal Public Chamber.

общественных палатах работают люди которые умудренным опытом я знаю что наверно неза одного моего коллегу в общество не будет стыдно они могут как видит общественное мнение это мнение подавать компетентно грамотно и уверенно

In the Public Chambers, people with extensive experience work; I know that probably not a single one of my colleagues in the society will be ashamed – they can see public opinion and present it competently, knowledgeably, and confidently.

Студентка Дарья Котикова жалуется, что западный маркетинг лучше показывает положительные стороны своих стран, а в России не хватает медиапроекта, который рассказывал бы молодёжи о хорошем в России. Ей также трудно получать информацию о выборах. Лавров признаёт проблему, отмечает, что RT и Sputnik дискриминируются на Западе, и советует ей искать информацию и приезжать в Россию.

Student Daria Kotikova complains that Western marketing is better at showing positive aspects of their countries, while Russia lacks a media project that tells young people about good things in Russia. She also finds it hard to get information about elections. Lavrov acknowledges the issue, notes that RT and Sputnik are discriminated against in the West, and advises her to seek information and visit Russia.

почему нельзя создать какой-то медиа проект для молодежи в котором показывали что у нас тоже много хорошего

Why can't we create some media project for young people that shows that we also have a lot of good things?

Лавров объясняет, что российские СМИ, такие как RT и Sputnik, – капля в море по сравнению с западными на мировом рынке. В США их объявили иностранными агентами, в то время как США отказываются применять тот же ярлык к «Радио Свобода». RT и Sputnik лишены аккредитации на западных официальных мероприятиях. Несмотря на это, RT лидирует по подписчикам во многих штатах США.

Lavrov explains that Russian media like RT and Sputnik are a drop in the ocean compared to Western media on the global market. They have been declared foreign agents in the US, while the US refuses to apply the same label to Radio Liberty. RT and Sputnik are denied accreditation at Western official events. Despite this, RT leads in many US states by subscribers.

раша тудэй и спутник а в соединённых штатах объявили иностранными агентами после этого мы объявили радио свобода и радио свободная европа тоже иностранными агентами

RT and Sputnik were declared foreign agents in the United States; after that we declared Radio Liberty and Radio Free Europe also as foreign agents.

Лавров предлагает лучший способ узнать, как хорошо живётся в России – приехать. Он вспоминает чемпионат мира по футболу 2018 года и Олимпиаду в Сочи 2014 года, когда иностранные гости были в восторге. Он противопоставляет это западным требованиям посещать Крым только через Украину, называя это выбором между тем, чтобы увидеть, как живут люди, или подыгрывать украинскому неонацистскому режиму.

Lavrov suggests that the best way to know how good life is in Russia is to visit. He recalls the 2018 FIFA World Cup and the 2014 Sochi Olympics as examples where foreign visitors were delighted. He contrasts this with Western demands to visit Crimea only through Ukraine, calling it a choice between seeing how people live or playing up to the Ukrainian neo-Nazi regime.

для того чтобы они знали как у нас классно жить как вы сказали лучший способ к нам приехать я видел людей которые приезжали на чемпионат мира по футболу и на олимпиаду в сочи

So that they know how great it is to live here, as you said – the best way is to come to us. I saw people who came to the FIFA World Cup and the Olympics in Sochi.

Губернатор заключает, что, несмотря на нахождение в месте памяти, разговор шёл о будущем страны, региона и каждой его части. Он благодарит Лаврова за поддержку и быструю реакцию на инициативы. Лавров добавляет предложение учредить «День поисковика», отмечая, что поисковая работа – часть археологии, заслуживающая особого признания.

The governor concludes that despite being at a place of memory, the conversation was about the future of the country, region, and every part of it. He thanks Lavrov for support and quick reaction to initiatives. Lavrov adds a suggestion to establish a "Search Worker Day" (День поисковика), noting that search work is a part of archaeology deserving special recognition.

вот при таком разговор находясь в месте где мы часто вспоминаем о прошлом мы все-таки говорили о будущем о будущем страны будущем области нашей будущем каждого ее кусочка

In such a conversation, being in a place where we often remember the past, we nevertheless talked about the future – about the future of the country, the future of our region, the future of every piece of it.