Выступление С.Лаврова на встрече со студентами и профессорско–преподавательским составом МГИМО

Лавров поздравляет студентов с Днём знаний и отмечает, что выпускники МГИМО ежегодно составляют две трети новобранцев Министерства иностранных дел, подчёркивая высокое качество образования. Он также указывает, что выпускники МГИМО работают на ответственных постах в аппарате правительства и администрации президента. Министр выражает неизменную готовность принимать выпускников, соответствующих высоким требованиям российской дипломатии.

Lavrov congratulates students on Knowledge Day and highlights that MGIMO graduates make up two-thirds of new recruits to the Foreign Ministry each year, emphasizing the high quality of education. He notes that MGIMO alumni also serve in key positions in the government and presidential administration. The minister expresses continued welcome for graduates who meet the demanding standards of Russian diplomacy.

Я хотел бы поздравить всех с днм знаний отмечу Кстати что по той жеста ми пополнения ежегодно двух третей новобранцев Министерства иностранных дел наши выпускники выпускники МГИМО трудятся на других ответственных постах и в аппарате правительства и особенно в администрации президента

I would like to congratulate everyone on Knowledge Day, and I note, by the way, that according to the same statistics, two-thirds of the annual intake of new recruits to the Ministry of Foreign Affairs are our graduates – MGIMO graduates also work in other responsible positions in the government apparatus and especially in the presidential administration.

Лавров определяет главную тенденцию как укрепление новых центров роста и развития вне исторического Запада. Многие государства Глобального Юга и Востока – «мировое большинство» – достигают впечатляющих экономических результатов и проводят всё более самостоятельную внешнюю политику, опираясь на национальные интересы, ценности, традиции и модели развития, отвергая навязанные Западом рамки. Эта тенденция лежит в основе формирующегося многополярного мироустройства.

Lavrov identifies the main global trend as the strengthening of new centers of growth and development beyond the historical West, with many states of the Global South and East – the "world majority" – achieving impressive economic results and pursuing increasingly independent foreign policies. These states rely on their national interests, values, traditions, and development models, and reject Western-imposed frameworks. This trend underpins the emerging multipolar world order.

главная тенденция - это укрепление новых центров роста и развития вне исторического Запада многие государства глобального юга и восток их ещё называют мировое большинство это новый термин он по-моему весьма точно отражает то что происходит достигают впечатляющих экономических результатов проводят всё более самостоятельную линию во внешнеполитических делах

The main trend is the strengthening of new centers of growth and development outside the historical West – many states of the Global South and East, also called the world majority, a new term that I think very accurately reflects what is happening, are achieving impressive economic results and pursuing an increasingly independent line in foreign policy affairs.

Лавров подчёркивает, что региональные интеграционные объединения – ШОС, ЕАЭС, АСЕАН, СНГ, ЛАГ, Африканский союз, СЕЛАК – играют ключевую роль в развитии многополярности. На глобальном уровне БРИКС быстро укрепляет свой авторитет и всё чаще выступает неформальным координатором этих региональных процессов. Он отмечает, что БРИКС расширился до десяти членов, а более тридцати стран стоят в очереди на присоединение.

Lavrov emphasizes that regional integration associations such as the SCO, EAEU, ASEAN, CIS, Arab League, African Union, and CELAC play a crucial role in the development of multipolarity. At the global level, BRICS is rapidly strengthening its authority and increasingly acts as an informal coordinator of these regional processes. He notes that BRICS has grown to ten members with over thirty countries in line to join.

★ Multipolarity очень важную роль на нынешнем этапе вот развития этой многополярность играют региональные интеграционные объединения среди которых и шанхайской организации сотрудничества Евразийский экономический Союз асиан СНГ лига арабских государств африканский Союз сообщество латиноамериканских и карибских стран селак А на глобальном уровне который Быстро укрепляется растёт его авторитет Брикс всё чаще выступает в качестве неформального координатора вот этих интеграционных региональных процессов

A very important role at the current stage of the development of this multipolarity is played by regional integration associations, among which are the Shanghai Cooperation Organization, the Eurasian Economic Union, ASEAN, the CIS, the League of Arab States, the African Union, the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). And at the global level, which is rapidly strengthening, its authority is growing – BRICS increasingly acts as an informal coordinator of these integration regional processes.

Лавров утверждает, что глобализация, которую Запад активно продвигал долгие годы, сейчас разваливается, потому что западные страны отбросили её принципы – честную конкуренцию, неприкосновенность собственности, презумпцию невиновности, рыночные силы – ради наказания России. Он указывает, что Запад превратил доллар из глобального механизма в оружие. Это ведёт к регионализации и возвращению к нормальной взаимозависимости через региональные блоки.

Lavrov argues that globalization, which the West actively promoted for many years, is now collapsing because Western countries have discarded its principles – fair competition, inviolability of property, presumption of innocence, and market forces – in order to punish Russia. He points out that the West has turned the dollar from a global mechanism into a weapon. This has led to regionalization and a return to normal interdependence through regional blocs.

глобализация которую Запад активней образом продвигал долгие годы её вроде бы все приняли как метод ведения дел в отношениях между государствами в сфере экономики технологий финансов э глобализация сечас разваливается потому что те принципы на которых она зиди Согласно убеждениям наших западных коллег это и честная конкуренция неприкосновенность собственности презумпции невиновности вообще рыночные силы игра рыночных сил всё это было в один момент западом отброшен ради того чтобы наказать в данном конкретном случае Российскую Федерацию

Globalization, which the West actively promoted for many years, and which everyone seemed to accept as a method of conducting affairs between states in the spheres of economy, technology, and finance – globalization is now collapsing because the principles on which it was based, according to the convictions of our Western colleagues – fair competition, inviolability of property, presumption of innocence, in general market forces, the play of market forces – all of this was cast aside by the West in one moment in order to punish, in this particular case, the Russian Federation.

Лавров отмечает, что «Группа двадцати» сыграла полезную роль в преодолении экономических кризисов, но Запад пытался «украинизировать» всю повестку и поставить во главу угла осуждение России, что не входит в мандат G20. Россия предотвратила эту политизацию, и последний саммит в Дели принял заявление, признающее, что различные глобальные процессы влияют на мировую экономику, без выделения России.

Lavrov notes that the G20 played a useful role in overcoming economic crises, but the West tried to "Ukrainize" the entire agenda and prioritize condemning Russia, which is not the G20's mandate. He states that Russia prevented this politicization, and the last summit in Delhi adopted a statement acknowledging that various global processes affect the world economy, without singling out Russia.

попытки запада в первые пару лет на саммит после начала специальной военной операции саммита двадцатки пытаться попытки украини Зро всю эту повестку и в общем-то поставить свои цели осуждения России во главу угла всей работы группы двадцати которая вообще не должна заниматься Геополитика занимается она мировыми финансами мировой экономикой

The West's attempts in the first couple of years at the summit after the start of the special military operation – attempts to Ukrainize the entire agenda and, in general, to put its goals of condemning Russia at the forefront of the entire work of the G20, which should not be engaged in geopolitics at all – it deals with global finance and the global economy.

Лавров характеризует «Группу семи» как фактически превратившуюся в военный штаб Соединённых Штатов по выработке планов сдерживания развития России, Китая, Ирана и других конкурентов. Он отмечает, что G7 была вынуждена согласиться на создание G20, признав, что больше не может сохранять привилегированные позиции в одиночку. G7 продолжает блокировать реформы международных финансовых институтов для сохранения своего доминирования.

Lavrov describes the G7 as having effectively turned into a military headquarters of the United States for developing plans to contain the development of Russia, China, Iran, and other competitors. He notes that the G7 was forced to agree to the creation of the G20, signaling that they could no longer maintain their privileged positions alone. The G7 continues to block reforms of international financial institutions to preserve its dominance.

Ну а семёрка по больш с она претендовала на рого эксклюзивного ре Ну фактически превратилась в такой военный штаб Соединенных Штатов по выработке планов сдерживания развития России Китая Ирана и других конкурентов

Well, the G7 – by and large it claimed to be an exclusive role – it has actually turned into a kind of military headquarters of the United States for developing plans to contain the development of Russia, China, Iran, and other competitors.

Лавров заявляет, что попытки Запада повернуть ход истории и продолжать жить за счёт других, как в колониальную эпоху, обречены на провал. Он приводит высказывания западных лидеров – Байдена об «исключительности Америки», Борреля о «саде и джунглях», Кондолизы Райс о «демократическом альянсе» – как свидетельство этого мышления. Запад теперь ставит «правила» выше международного права.

Lavrov states that the West's attempts to turn back the course of history and continue living at the expense of others, as in the colonial era, are doomed to fail. He cites statements by Western leaders – Biden's "America is exceptional," Borrell's "Europe is a garden, the rest are jungles," and Condoleezza Rice's call for a "democratic alliance" – as evidence of this mindset. The West now prioritizes "rules" over international law.

Э ясно что эти попытки обречены на провал но тем не менее западные политики с завидным упорством продолжают декларировать свою исключительность для американских президентов это просто стало обязательной фразой при вступлении в должность известно перл известен перл баре который сказал что Европа - это цветущий са вокруг Джунгли с которыми надо бороться

It is clear that these attempts are doomed to failure, but nevertheless Western politicians with enviable persistence continue to declare their exceptionality – for American presidents it has simply become a mandatory phrase upon taking office; the famous pearl of Borrell is known, who said that Europe is a blooming garden, and around it are jungles that must be fought.

Лавров обвиняет Запад в применении двойных стандартов к принципам Устава ООН – территориальной целостности и самоопределения. Он противопоставляет признание Западом независимости Косова в 2008 году на основе самоопределения и осуждение воссоединения Крыма с Россией в 2014 году как нарушения территориальной целостности Украины. Он также отмечает молчание Запада в ответ на законы Украины, подавляющие русский язык, культуру и Украинскую православную церковь.

Lavrov accuses the West of applying double standards to the UN Charter principles of territorial integrity and self-determination. He contrasts the West's recognition of Kosovo's independence in 2008 based on self-determination with its condemnation of Crimea's reunification with Russia in 2014 as a violation of Ukraine's territorial integrity. He also notes the West's silence on Ukraine's laws suppressing the Russian language, culture, and the Ukrainian Orthodox Church.

когда западу нужно было в одностороннем порядке оторвать от Сербии сербский край Косова они в 2008 году просто объявили что Косово независимое Потому что есть такой принцип права на на самоопределение а когда через 6 лет в ответ на приход откровенных нацистов к власти в Киеве м государственного антиконституционный [музыка] было много наблюдателей тут же обвинили нас и крымчан конечно в нарушении территориальной целостности Украины

When the West needed to unilaterally tear away the Serbian region of Kosovo from Serbia, in 2008 they simply declared that Kosovo is independent because there is such a principle as the right to self-determination. And when, six years later, in response to the coming to power of outright Nazis in Kyiv – an anti-constitutional coup – there were many observers, they immediately accused us and the Crimeans, of course, of violating the territorial integrity of Ukraine.

Лавров заявляет, что Запад собрал коалицию из примерно пятидесяти стран, чтобы попытаться расчленить Россию, повторяя схемы Наполеона и Гитлера, которые также мобилизовали Европу против России. Он утверждает, что киевский режим действует под нацистскими знамёнами, о чём свидетельствуют символы и шевроны украинских солдат. Запад, по его словам, хочет видеть вместо России зависимое угасающее пространство, как отметил президент Путин в послании Федеральному Собранию.

Lavrov states that the West has gathered a coalition of about fifty countries to try to dismember Russia, repeating the patterns of Napoleon and Hitler who also mobilized Europe against Russia. He asserts that the Kyiv regime operates under Nazi banners, as evidenced by the symbols and chevrons worn by Ukrainian soldiers. The West, he says, wants a dependent, fading space instead of Russia, as President Putin noted in his address to the Federal Assembly.

вместо России им нужно зависимое угасающего пространство где можно творить всё что угодно Ну и в общем ради этого собрали под ружьё коалицию из порядка п стран для того чтобы Россию в том числе и попытаться расчленить этим занимались уже Наполеон занимался этим Гитлер который тоже поставил под ружьё практически всю Европу и не только немцы творили зверство и участвовали в преступлениях геноцида на территории Советского Союза

Instead of Russia, they need a dependent, fading space where they can do whatever they want. And in general, for this they have assembled a coalition of about fifty countries under arms in order to try to dismember Russia – Napoleon already did this, Hitler did this, who also put practically all of Europe under arms, and not only Germans committed atrocities and participated in genocide crimes on the territory of the Soviet Union.

Лавров отмечает, что Россия не единственная мишень – Вашингтон активно стремится помешать нормальному развитию Китая, ограничивая доступ к технологиям и вводя запретительные пошлины на электромобили и батареи, при этом заявляя о поддержке свободных рыночных сил. США также вносят блоковую конфронтационную логику в Азиатско-Тихоокеанский регион, создавая военно-политические альянсы AUKUS и QUAD и перемещая инфраструктуру НАТО в эту часть мира.

Lavrov notes that Russia is not the only target – Washington actively seeks to hinder China's normal development by restricting access to technology and imposing prohibitive tariffs on electric vehicles and batteries, while claiming to support free market forces. The US is also introducing bloc confrontation logic in the Asia-Pacific region, creating military-political alliances like AUKUS and QUAD, and moving NATO infrastructure into that part of the world.

Мы не единственная мишень Вашингтон активно стремится помешать нормальному развитию развитию Китая резко ограничивает доступ к технологиям вводя запретительные пошлины скажем на электромобили и на батареи к электромобилям при этом заявляют что знаете вынуждены пош потому Слим свободна игра ночных сил и честная конкуренци таких примеров множество

We are not the only target – Washington is actively trying to hinder the normal development of China, sharply restricting access to technology, imposing prohibitive tariffs, say, on electric vehicles and batteries for electric vehicles, while declaring that, you know, they are forced to do so because of the free play of market forces and fair competition – there are many such examples.

Лавров заявляет, что Россия как мировая держава играет стабилизирующую роль, и вместе с Китаем, как подчёркивают президент Путин и председатель Си, их дуэт на международной арене выполняет стабилизирующую функцию. Россия не будет встраиваться в схемы, создаваемые без её участия, и продолжит отстаивать общепризнанные нормы международного права и принципы Устава ООН в их полноте и взаимосвязи.

Lavrov states that Russia, as a world power, plays a stabilizing role, and together with China, as emphasized by President Putin and Chairman Xi, their duo on the international arena performs a stabilizing function. Russia will not integrate into schemes created without its participation and will continue to defend universally recognized norms of international law and UN Charter principles in their entirety and interconnection.

И Россия как мировая держава играет уравновешивают как китайская народная республика и президент Путин председатель синн в своих документах которые они одобряют подчеркивают что вот наш дуэт на международной арене играет стабилизируют фун [музыка] встраиваться в создаваемые без нашего участия и без учта российских интересов разные схемы в рамках западных правил

And Russia, as a world power, plays a balancing role, as does the People's Republic of China, and President Putin and Chairman Xi in their documents that they approve emphasize that our duo on the international arena plays a stabilizing function – we will not integrate into various schemes created without our participation and without taking into account Russian interests within the framework of Western rules.

Лавров описывает строительство Большого Евразийского партнёрства, отмечая, что прежние концепции безопасности были исключительно евро-атлантическими. Он указывает, что Евросоюз добровольно принял второстепенную роль в партнёрстве с НАТО. Россия будет развивать интеграционные процессы в рамках ЕАЭС, СНГ, ШОС и с АСЕАН, а также работать над созданием евразийской архитектуры безопасности на основе суверенного равенства и Устава ООН.

Lavrov outlines the construction of a Greater Eurasian Partnership, noting that previous security concepts were exclusively Euro-Atlantic. He points out that the EU has voluntarily accepted a secondary role in its partnership with NATO. Russia will develop integration processes within the EAEU, CIS, SCO, and with ASEAN, and work towards a Eurasian security architecture based on sovereign equality and the UN Charter.

и строительство большого Евразийского партнерства концепция обеспечения безопасности в которых мы так или иначе участвовали До недавнего времени были исключительно евроангар у нас с евросоюзом он хотя и называется европейским союзом еврот измерение в его политики и в сфере экономики и международных отношений очень очень велико было всегда сейчас просто они слились подписав год назад год с небольшим по-моему соглашение с НАТО в котором Брюссель добровольно расписался во второстепенной роли в этом партнёрстве

And the construction of a Greater Eurasian Partnership – the security concept in which we participated one way or another until recently was exclusively Euro-Atlantic; we had one with the European Union, which, although called the European Union, the Euro-Atlantic dimension in its policy, both in the economy and in international relations, was always very, very large – now they have simply merged, having signed, a year ago or a little more, an agreement with NATO in which Brussels voluntarily signed up for a secondary role in this partnership.

Лавров подчёркивает, что ясный и понятный образ будущего – многополярность, основанная на ключевом принципе Устава ООН – суверенном равенстве государств. Он отмечает, что США и их союзники ни в одном конфликте со времён создания ООН не применяли этот принцип, никогда не считая других равными себе. Россия должна сократить и устранить любую зависимость от финансовых и технологических механизмов, которые Запад теперь использует против тех, кто стремится к независимости.

Lavrov emphasizes that the clear and understandable image of the future is multipolarity based on the key UN Charter principle of sovereign equality of states. He notes that the US and its allies have never applied this principle in any conflict since the UN's creation, never considering others as equals. Russia must reduce and eliminate any dependence on financial and technological mechanisms that the West now uses against those who seek independence.

★ Multipolarity у нас поэтому есть Ясный и понятный образ будущего многополярность основанная на ещё одном Ключевом принципе устава ООН суверенное равенство государства Если вы возьмёте историю любого конфликта который имел место после создания ООН ни в одном конфликте США ни их союзники не применяли этот принцип суверенное равенство государства они никого за равных себе не считали

We therefore have a clear and understandable image of the future – multipolarity based on another key principle of the UN Charter: the sovereign equality of states. If you take the history of any conflict that has taken place since the creation of the UN, in no conflict did the United States or its allies apply this principle of sovereign equality of states – they never considered anyone as their equal.

Студент Никита Кузнецов спрашивает, какой ключевой фактор может привести к ещё более тесному сотрудничеству Азии с Россией и более активному участию в создании новой системы евразийской безопасности, учитывая политические цели США в регионе.

Student Nikita Kuznetsov asks what key factor could lead Asia to shift towards even closer cooperation with Russia and more active participation in creating a new Eurasian security system, given the US's political goals in the region.

наблюдается вст России со странами Азии но и у США есть определенные политические цели в данном регионе что по вашему мнению может стать ключевым фактором переориентации Азии на ещё более плотное сотрудничество с Россией и более активное участие в создани новой системы евразийской безопасности

There is a rapprochement between Russia and Asian countries, but the US also has certain political goals in this region. In your opinion, what could become the key factor for Asia's reorientation towards even closer cooperation with Russia and more active participation in creating a new system of Eurasian security?

Лавров объясняет, что АСЕАН выстроила кооперационную сеть на основе консенсуса, открытости и инклюзивности, которая эффективно работала. США, однако, пытаются расколоть АСЕАН, создавая эксклюзивные клубы вроде AUKUS и QUAD для сдерживания Китая, и размещают ранее запрещённые ракетные системы на Филиппинах. Россия продвигает концепцию Большого Евразийского партнёрства, открытую для всех на основе принципов Устава ООН, и в Минске прошла конференция по евразийской безопасности.

Lavrov explains that ASEAN has built a cooperative network based on consensus, openness, and inclusivity, which worked effectively. The US, however, is trying to split ASEAN by creating exclusive clubs like AUKUS and QUAD to contain China, and is deploying previously banned missile systems in the Philippines. Russia promotes the Greater Eurasian Partnership concept, which is open to all on the basis of UN Charter principles, and a conference on Eurasian security was held in Minsk.

Соединённые Штаты действительно Вы правы они сейчас активизировали свои действия в Азии жде всего в юго-восточной восточной Северной Азии но они действуют иначе чем мы они не уважают те правила которые были созданы асянов осинов все считали ядром движущей силой всех процессов в этой части мира они не уважают эти правила они хотят осян расколоть

The United States, you are right, has now intensified its actions in Asia, especially in Southeast, East, and North Asia, but they act differently than we do – they do not respect the rules that were created by ASEAN, which everyone considered the core and driving force of all processes in this part of the world; they do not respect these rules, they want to split ASEAN.

Студент Михаил спрашивает о пагубном воздействии фейков на мировую политику, возможности решения этой проблемы через международное право и о том, ведутся ли переговоры, а также что думает Россия по этому поводу.

A student (Mikhail) asks about the harmful impact of fakes on world politics and whether this problem can be solved through international law, and what Russia thinks about ongoing negotiations.

последнее время мы стали свидетелями пагубного воздействия каких-нибудь фейков фейков на её развитие Как вы думаете можно ли решить данную проблему посредством международного права ведутся ли какие-то перево сги что думает Роя по этому поводу

Recently, we have witnessed the harmful impact of some fakes on its development. Do you think this problem can be solved through international law? Are there any negotiations underway? What does Russia think about this?

Лавров заявляет, что Запад злоупотребил глобализацией и теперь использует свои позиции как оружие. Россия 20 лет назад инициировала работу по международной информационной безопасности, что привело к созданию рабочей группы открытого состава ООН. Также ведутся переговоры по проекту конвенции о противодействии киберпреступности. В области искусственного интеллекта начались обсуждения автономных летальных систем, и Лавров ожидает выработки правил для предотвращения угроз и обеспечения достойного поведения, в том числе против дипфейков.

Lavrov states that the West has abused globalization and now uses its positions as a weapon. Russia initiated work on international information security two decades ago, leading to a UN open-ended working group. A draft convention on combating cybercrime is also under negotiation. On artificial intelligence, talks have begun on autonomous lethal systems, and Lavrov expects rules to be developed to prevent threats and ensure decent behavior, including against deepfakes.

ещ до того как вот этот вид связи и общения приобрёл вот такой глобальный охват лет 20 назад инициативе России началась работа по формированию правовых основ обеспечения международной информационной безопасно безопасность киберпространстве сния [музыка] во х и в Лях подрываю безопасность той или иной страны

Even before this type of communication and interaction acquired such a global reach, about 20 years ago, on Russia's initiative, work began on forming the legal foundations for ensuring international information security – security in cyberspace – in order to prevent the undermining of the security of any country.

Студент Михаил спрашивает, как Россия видит своё участие в урегулировании ситуации вокруг Палестины и какие конкретные шаги предпринимаются для поддержания и укрепления мира в регионе.

A student (Mikhail) asks how Russia sees its participation in resolving the situation around Palestine and what concrete steps are being taken to maintain and strengthen peace in the region.

В связи с некоторым осложнениям ситуации на израильско-палестинского направлении Как Россия видит своё участие в урегулировании ситуации вокруг Палестины и Какие конкретно шаги предпринимаются для поддержания и укрепление общего мира в регионе

In connection with some complications of the situation on the Israeli-Palestinian track, how does Russia see its participation in resolving the situation around Palestine, and what concrete steps are being taken to maintain and strengthen overall peace in the region?

Лавров напоминает об участии России в «квартете» международных посредников и «дорожной карте» для палестинского государства, которая так и не была реализована из-за действий Израиля и двойных стандартов Запада. Он осуждает коллективное наказание палестинцев Израилем после 7 октября, контрастируя с молчанием Запада. Россия работает над восстановлением палестинского единства, принимая в Москве все фракции на платформе ООП, которая признаёт Израиль.

Lavrov recalls Russia's participation in the Quartet of international mediators and the road map for a Palestinian state, which was never implemented due to Israeli actions and Western double standards. He condemns Israel's collective punishment of Palestinians after October 7, contrasting it with the West's silence. Russia is working to restore Palestinian unity by hosting all factions in Moscow under the PLO platform, which recognizes Israel.

реакция Израиля Ну стала равноценно коллективному наказанию палестинского населения из уст официальных лиц возглавляющих различные правительственные структуры и армию Израиля звучали заявления типа когда им говорили Вы же убиваете гражданских людей в секторе газа а ответ был такой из уст высокопоставленного военного в Израиле там нет гражданских они с 3 лет уже все террористы это никак не вызвало никакой реакции на западе

Israel's reaction became tantamount to collective punishment of the Palestinian population. From the mouths of officials heading various government structures and the Israeli army, statements were made like – when they were told, 'You are killing civilians in the Gaza Strip,' the answer from a high-ranking Israeli military officer was: 'There are no civilians there; from the age of three they are all terrorists.' This did not provoke any reaction in the West.

Студент Бунов спрашивает о сообщениях, что Россия и Китай могут начать использовать бартерные схемы в сельском хозяйстве для ограничения использования банковских систем, контролируемых США, и как такой бартер может стать полноценным инструментом с учётом разных культур и правовых систем.

Student Bunov asks about reports that Russia and China may start using barter trade schemes in agriculture to limit use of US-controlled banking systems, and how such barter can become a full-fledged tool given different cultures and legal frameworks.

по данным информационного агентства й Россия и Китай могут начать использовать схемы бартерной торговли схема бартерной торговли сейчас использовать схема бартерной торговли в сфере при заключении сделок в сфере сельского хозяйства поскольку Москва и Пекин хотят ограничить использование банковских систем контроли США и учитывая что Китай - Это совершенно другая культура другая законодательная база то каким образом можно сделать данный бартер полноценным инструментом введения двусторонней торговли

According to a news agency, Russia and China may start using barter trade schemes – a barter trade scheme is now being used in concluding deals in the agricultural sector, since Moscow and Beijing want to limit the use of banking systems controlled by the US. And considering that China is a completely different culture and different legal framework, how can this barter be made a full-fledged tool for conducting bilateral trade?

Лавров заявляет, что почти 95% торговли между Россией и Китаем уже осуществляется в рублях и юанях, поэтому он не видит необходимости в бартере, хотя и не возражает против него, если это удобно. Разные культуры и правовые системы не являются препятствием, так как отношения находятся на беспрецедентно высоком уровне. В рамках БРИКС, ШОС и даже СЕЛАК разрабатываются альтернативные платёжные и расчётные платформы, и эта тенденция неостановима.

Lavrov states that nearly 95% of trade between Russia and China is already conducted in rubles and yuan, so he sees no need for barter, though it is not objectionable if convenient. Different cultures and legal systems are not obstacles, as relations are at an all-time high. Alternative payment and settlement platforms are being developed within BRICS, SCO, and even CELAC, and the trend is unstoppable.

у нас с Китаем почти 95% торговли обслуживается в рублях и юанях с Китаем бартерные схемы Я не вижу в них необходимость тя в них нет ничего предосудительного если это удобно и позволяет не зависеть от банковских переводов которые США и их союзники пытаются всячески пресекать то почему бы и нет

With China, almost 95% of trade is serviced in rubles and yuan. Barter schemes with China – I don't see a need for them. There is nothing reprehensible in them if it is convenient and allows one not to depend on bank transfers that the US and its allies are trying to block in every way, then why not.

Студент Глеб Маслаков спрашивает, почему Казахстан позволяет США передавать современные компьютерные серверы Комитету государственных доходов для пограничного контроля центральноазиатской торговли, учитывая, что Казахстан является членом ОДКБ и должен противостоять блоку НАТО, а не кооперироваться с ним.

Student Gleb Maslakov asks why Kazakhstan allows the US to transfer modern computer servers to its State Revenue Committee for border control of Central Asian trade, given that Kazakhstan is a member of the CSTO and should oppose NATO rather than cooperate with it.

США готовят инфраструктуру для пограничного контроля центра азиатской торговли США передали современные компьютерные серверы комитета государственного государственных доходов Казахстана Почему Казахстан позволяет такие действия США с учётом что он состоит в удкб и наоборот должен противостоять блоку НАТО а не кооперироваться

The US is preparing infrastructure for border control of the Central Asian trade center – the US transferred modern computer servers to the State Revenue Committee of Kazakhstan. Why does Kazakhstan allow such actions by the US, considering that it is a member of the CSTO and, on the contrary, should oppose the NATO bloc rather than cooperate?

Лавров объясняет, что Казахстан является суверенным союзником и членом ОДКБ, но Центральная Азия привлекает всё больше внимания многих внешних игроков. Россия имеет очень тесные связи со всеми пятью центральноазиатскими государствами, значительный и растущий товарооборот и инвестиции. Россия не запрещает другим развивать отношения с партнёрами, если страна видит в этом преимущество, и существует конкуренция.

Lavrov explains that Kazakhstan is a sovereign ally and member of the CSTO, but Central Asia is attracting increasing attention from many external players. Russia has very close ties with all five Central Asian states, with significant and growing trade and investment. Russia does not forbid others from developing relations with partners if the country sees an advantage, and there is competition.

Российская Федерация Имеет самые тесные отношения с этой пятёркой мы жили в одном государстве в Советском Союзе после того как Советский Союз перестал существовать мы сохранили очень тпл это факт и объём нашего товарооборота инвестиционной деятельности весьма и весьма значителен и он постоянно растёт одновременно Ну мы не можем никому запрещать это не в наших правилах и не в наших принципах запрещать развивать отношения с теми партнёрами которые к этому готовы если соответствующая страна видит в этом преимущество Да идёт конкуренц

The Russian Federation has the closest relations with this five – we lived in one state, the Soviet Union; after the Soviet Union ceased to exist, we preserved very warm relations, that is a fact, and the volume of our trade turnover and investment activity is very, very significant and it is constantly growing. At the same time, we cannot forbid anyone – it is not in our rules and not in our principles to forbid developing relations with those partners who are ready for it, if the respective country sees an advantage in it. Yes, there is competition.

Лавров отмечает, что у Центральной Азии существуют многочисленные диалоговые форматы с внешними державами, включая США, ЕС и различные азиатские страны, но Россия сохраняет собственные саммиты и министерские встречи с регионом. Он утверждает, что западные партнёры преследуют не только транспарентные цели, но и стремятся ослабить российское влияние, что центральноазиатские партнёры полностью понимают. Лавров подчёркивает, что обязательства в рамках ОДКБ, СНГ и ЕАЭС остаются неизменными, и Россия поддерживает собственный пятисторонний консультационный механизм Центральной Азии.

Lavrov notes that Central Asia has numerous dialogue formats with external powers, including the US, EU, and various Asian countries, but Russia maintains its own summit and ministerial meetings with the region. He asserts that Western partners pursue not only transparent goals but also seek to weaken Russian influence, a fact that Central Asian partners fully understand. Lavrov emphasizes that commitments to CSTO, CIS, and EAEU remain unaffected by other projects, and Russia supports Central Asia's own five-sided consultation mechanism.

Конечно я не сомневаюсь нисколько Они понимают что Запад здесь преследует не только такие благовидный транспарентный цели но и хочет ослабить влияние Российской Федерации это это очевидно

Of course, I have no doubt at all that they understand that the West here pursues not only such seemingly transparent goals but also wants to weaken the influence of the Russian Federation, this is obvious.

Лавров выделяет астанинский формат (Россия, Турция, Иран) как прагматичный и эффективный механизм урегулирования сирийского кризиса. Он отмечает договорённости о присутствии турецких сил в Сирии, зоне деэскалации в Идлибе и обязательствах по ликвидации террористических группировок. Несмотря на разногласия, Россия и Турция продолжают переговоры и достигли конкретных договорённостей, в том числе в Стамбуле.

Lavrov highlights the Astana format (Russia, Turkey, Iran) as a pragmatic and effective mechanism for addressing the Syrian crisis. He notes agreements on Turkish forces in Syria, the Idlib de-escalation zone, and obligations to eliminate terrorist groups. Despite differences, Russia and Turkey continue to negotiate and have reached concrete understandings, including in Istanbul.

именно прагматический подход позволил в своё время создать астанинский формат так называемый в составе России Турции и Ирана

It was precisely a pragmatic approach that allowed us to create the so-called Astana format consisting of Russia, Turkey and Iran.

Лавров обсуждает Черноморскую зерновую инициативу, отмечая тесное сотрудничество с Турцией, но обвиняя ООН в невыполнении обещаний по снятию препятствий для российского экспорта. Он заявляет, что Россия отказалась продлевать сделку после того, как ей солгали, и что Украина в последний момент выдвинула требования о коммерческих судах и безопасности АЭС, которые Россия приняла, но Украина затем отвергла.

Lavrov discusses the Black Sea grain initiative, noting close cooperation with Turkey but accusing the UN of failing to deliver on promises to remove obstacles to Russian exports. He states that Russia refused to extend the deal after being lied to, and that Ukraine added last-minute demands about commercial ships and nuclear plant safety, which Russia accepted but Ukraine then rejected.

в условиях Когда нам неправду сказали пообещав что снимут на бумаги пообещали что снимут препоны на пути нашего экспорта мы отказались продлевать вот ту часть которая была которая была попытка весной этого года со стороны Турции возобновить в таком видоизменённого о защите поставок продовольствия

In conditions when we were lied to, having promised on paper that they would remove the obstacles to our exports, we refused to extend that part, which was an attempt this spring by Turkey to resume in a modified form the protection of food supplies.

Лавров затрагивает вопрос Нагорного Карабаха, отмечая, что Армения признала границы 1991 года, а трёхстороннее соглашение 2020 года предусматривало восстановление транспортных связей под охраной российских пограничников. Он критикует Армению за отказ от этого обязательства и за обращение к западному посредничеству вместо прямых переговоров с Азербайджаном. Россия и Турция сохраняют взаимопонимание и сотрудничество по этим вопросам, включая нормализацию армяно-турецких отношений.

Lavrov addresses the Nagorno-Karabakh issue, noting that Armenia recognized 1991 borders and that the 2020 trilateral agreement stipulated restoring transport links under Russian border guard security. He criticizes Armenia for backtracking on this commitment and for seeking Western mediation instead of direct talks with Azerbaijan. Russia and Turkey maintain understanding and cooperation on these matters, including Armenia-Turkey normalization.

в документе 9 ноября 2020 года который был подписан президентами Путиным алиевым и премьером пашиняном сказано что движение Будет восстановлено и железнодорожное и и оно будет восстановлено При обеспечении безопасности силами погранвойск Федеральной служб безопасности России чёрным по белом

In the document of November 9, 2020, which was signed by Presidents Putin and Aliyev and Prime Minister Pashinyan, it is stated that movement will be restored, both railway and road, and it will be restored with security provided by the border troops of the Federal Security Service of Russia, in black and white.

Лавров подтверждает, что отношения с Ираном развиваются стремительно, и новый всеобъемлющий межгосударственный договор о партнёрстве находится на стадии завершения. Он выделяет совместные проекты, такие как транспортный коридор «Север – Юг» и каспийское сотрудничество, отмечая растущие показатели торговли и инвестиций. Новое иранское руководство подтвердило преемственность курса на развитие отношений с Россией.

Lavrov confirms that relations with Iran are developing rapidly, with a new comprehensive interstate partnership treaty nearing completion. He highlights joint projects such as the North-South transport corridor and Caspian cooperation, noting growing trade and investment figures. The new Iranian leadership has affirmed continuity in relations with Russia.

символично что в самое ближайшее время мы должны завершить окончательно подготовку там остались с технические детали подготовку нового межгосударственного договора о всеобъемлющем партнёрстве между Россией и Ираном

It is symbolic that in the very near future we must finally complete the preparation, there are only technical details left, of a new interstate treaty on comprehensive partnership between Russia and Iran.

Лавров объясняет, что современная дипломатия охватывает огромный спектр областей – от здравоохранения (ВОЗ) до телекоммуникаций (МСЭ) и ядерного оружия в космосе, поэтому дипломатам необходимо учиться широко. Он советует студентам слушать профессоров, но мыслить творчески, и делится своим распорядком дня – 10–12 часов работы плюс выходные, а также хобби, включая спорт и сплавы по Сибири.

Lavrov explains that modern diplomacy covers a vast range of fields, from health (WHO) to telecommunications (ITU) to nuclear weapons in space, requiring diplomats to learn broadly. He advises students to listen to professors but think creatively, and shares his own daily routine of 10-12 hour workdays plus weekends, with hobbies including sports and rafting in Siberia.

Если Вы посмотрите перечень решений которые принимает не только генеральная Ассамблея ООН но и специализированные учреждения системы уон вы поймёте что учиться надо абсолютно всему

If you look at the list of decisions taken not only by the UN General Assembly but also by the specialized agencies of the UN system, you will understand that you need to learn absolutely everything.

Лавров объявляет, что вылетает в Монголию для участия в визите президента, и обращается к монгольскому студенту в зале, обещая передать привет.

Lavrov announces that he is flying to Mongolia to participate in the president's visit, and he acknowledges a Mongolian student in the audience, promising to pass on greetings.

Вылетаю в Монголию для участия в визите президента передам от вас Привет

I am flying to Mongolia to participate in the president's visit, I will pass on your greetings.