Press Conference: S. Lavrov and P. Gentiloni

Лавров открывает совместную пресс-конференцию после конструктивных переговоров с Паоло Джентилони. На фоне быстро меняющейся и непростой международной ситуации такие контакты особенно востребованы; Италия представлена как прагматичный европейский партнёр.

Lavrov opens the joint press conference after talks with Paolo Gentiloni that proceeded in a constructive atmosphere. Regular ministerial contacts — including on the margins of multilateral events — are especially in demand against a rapidly evolving and highly complicated international backdrop. The meeting frames Italy as a pragmatic European partner at a moment when bilateral diplomacy can offset wider continental tensions.

На фоне быстро развивающейся и весьма непростой ситуации в мировых делах такие контакты особенно востребованы.

Against a rapidly evolving and highly complicated international situation, such contacts are especially in demand.

Наши сегодняшние переговоры с Паоло Джентилони и его делегацией прошли в конструктивной атмосфере.

Our talks today with Paolo Gentiloni and his delegation proceeded in a constructive atmosphere.

Двусторонние отношения рассматриваются по всем направлениям в русле договорённостей Путина и Ренци. Лавров приветствует прагматичный итальянский подход к восстановлению атмосферы доверия и взаимопонимания на европейском континенте.

Bilateral relations are reviewed across all directions in line with agreements reached at Putin–Renzi meetings. Lavrov welcomes Italy's pragmatic approach and desire to help restore an atmosphere of trust and mutual understanding on the European continent — presenting Rome as willing to temper bloc-wide hostility toward Moscow.

Мы отмечаем с удовлетворением прагматичный подход наших партнёров, их стремление содействовать восстановлению атмосферы доверия и взаимопонимания на европейском континенте.

We note with satisfaction our partners' pragmatic approach and their desire to help restore an atmosphere of trust and mutual understanding on the European continent.

Мы сегодня начали с обсуждения перспектив развития наших двусторонних отношений по всем направлениям в соответствии с договорённостями, которые были достигнуты на встречах президента Путина с премьер-министром Ренци.

Today we began by discussing prospects for developing our bilateral relations in all areas in line with agreements reached at meetings between President Putin and Prime Minister Renzi.

Итальянские коллеги подтверждают планы визита премьер-министра Ренци в Россию в июне в увязке с ПМЭФ. Лавров ожидает, что визит насытит политический диалог конкретными делами, в том числе на высшем уровне.

Italian colleagues confirm Prime Minister Renzi's plans to visit Russia in June in connection with the St Petersburg International Economic Forum. Lavrov expects the trip to further enrich political dialogue with concrete substance, including at the highest level.

Наши итальянские друзья подтвердили сегодня планы премьер-министра Ренци посетить Россию в июне в увязке с участием в Санкт-Петербургском международном экономическом форуме.

Our Italian friends today confirmed Prime Minister Renzi's plans to visit Russia in June in connection with the St Petersburg International Economic Forum.

Это наверняка будет способствовать дальнейшему насыщению конкретными делами нашего политического диалога, в том числе на высшем уровне.

This will surely help further enrich our political dialogue with concrete substance, including at the highest level.

Помимо верховной дипломатии активно развиваются контакты по линии парламентов, между регионами и деловых кругов; уплотняются межведомственные связи — многоуровневые отношения продолжаются несмотря на внешние трения.

Beyond summit diplomacy, contacts along parliamentary lines, between regions and through business circles are actively developing. Inter-agency ties are tightening — Lavrov presents a multi-layer bilateral relationship that continues despite wider geopolitical friction.

Также активно развиваются контакты по линии парламентов, между регионами наших стран.

Contacts along parliamentary lines and between regions of our countries are also actively developing.

Уплотняются межведомственные связи, контакты по линии деловых кругов.

Inter-agency ties and contacts through business circles are tightening.

Обсуждаются перспективы полноценного возобновления эффективных двусторонних механизмов — межгосударственных консультаций и формата 2+2 министров иностранных дел и обороны.

Ministers discuss prospects for fully restoring bilateral mechanisms that proved effective — intergovernmental consultations and the 2+2 format bringing together foreign and defence ministers. Russia and Italy share a stable practice of foreign-policy consultations and aim to put dormant structures back to work.

Мы сегодня обсудили перспективы полноценного возобновления функционирования двусторонних механизмов, которые в своё время были созданы и успешно использовались, доказали свою эффективность.

Today we discussed prospects for fully restoring bilateral mechanisms that were created and successfully used in their time and proved their effectiveness.

Имея в виду и двусторонние межгосударственные консультации, и встречи министров обороны и иностранных дел, так называемый формат 2+2.

Meaning both bilateral intergovernmental consultations and meetings of defence and foreign ministers, the so-called 2+2 format.

Согласованная на высшем уровне рабочая группа по новым вызовам и угрозам должна начать работу быстрее — особенно актуально на фоне нарастающей террористической угрозы и анонсированных бесчеловечных акций в Европе.

Leaders agreed years ago on a working group to counter new challenges and threats; ministers today agree to accelerate its launch. The step is especially relevant given the growing terrorist threat and announced plans for further inhuman acts across Europe.

Договорились сегодня ускорить начало работы группы по борьбе с новыми вызовами и угрозами, которая была создана в рамках договорённости на высшем уровне ещё пару лет назад.

Today we agreed to accelerate the start of the group to counter new challenges and threats, created under a top-level agreement a couple of years ago.

Это особенно актуально, учитывая нарастающую угрозу терроризма и анонсированные планы осуществления дальнейших подобных бесчеловечных акций.

This is especially relevant given the growing terrorist threat and announced plans for further similar inhuman acts.

Двусторонняя торговля испытывает негативные тенденции, но сохраняется обоюдная заинтересованность в новых сферах сотрудничества; в середине апреля запланирована встреча Джентилони и Дворковича как сопредседателей российско-итальянского экономического совета.

Bilateral trade faces negative trends for objective and subjective reasons tied to the wider conjuncture, yet both sides remain mutually interested in seeking new areas of effort. A mid-April meeting is planned between Gentiloni and Deputy Prime Minister Dvorkovich as co-chairs of the Russian–Italian economic council, with a full council session expected around autumn.

В том, что касается двусторонней торговли, она по понятным причинам в условиях сложившейся объективно и субъективно конъюнктуры, конечно, испытывает на себе негативные тенденции.

As for bilateral trade, for understandable reasons amid the objectively and subjectively difficult conjuncture it is certainly experiencing negative trends.

Тем не менее у нас есть обоюдная заинтересованность искать новые области приложения усилий в этой сфере.

Nevertheless we share a mutual interest in seeking new areas to apply efforts in this sphere.

В середине апреля запланирована встреча Паоло Джентилони и заместителя председателя правительства России Дворковича в их качестве сопредседателей российско-итальянского экономического совета.

A meeting is planned for mid-April between Paolo Gentiloni and Russian Deputy Prime Minister Dvorkovich as co-chairs of the Russian–Italian economic council.

Италия остаётся одним из важнейших энергетических партнёров России. В Риме подписан меморандум о поставках газа по дну Чёрного моря через третьи страны в Грецию и из Греции в Италию — перспектива масштабного сотрудничества «Газпрома» и Edison.

Italy remains one of Russia's most important energy partners. A memorandum signed in Rome last month covers Russian gas supplies across the Black Sea seabed via third countries to Greece and from Greece to Italy — opening broad prospects for large-scale Gazprom cooperation with Italian company Edison.

Италия остаётся нашим одним из важнейших партнёров в сфере энергетики.

Italy remains one of our most important partners in the energy sphere.

В прошлом месяце в Риме был подписан меморандум о взаимопонимании в отношении поставок природного газа из России по дну Чёрного моря через третьи страны в Грецию и из Греции в Италию.

Last month in Rome a memorandum of understanding was signed on supplies of Russian natural gas across the Black Sea seabed via third countries to Greece and from Greece to Italy.

Документ открывает широкие возможности для масштабного сотрудничества между нашим «Газпромом» и итальянской компанией Edison.

The document opens broad prospects for large-scale cooperation between our Gazprom and the Italian company Edison.

Традиционно важными остаются нефтегазовый концерн ENI и энергетическая компания Enel; среди высокотехнологичных проектов — кооперация по «Сухому Суперджет 100», востребованному на мировых рынках.

Traditional energy partners ENI and Enel remain important alongside industrial high-tech projects. Lavrov highlights cooperation on producing and commercialising the Sukhoi Superjet 100, which has acquired a strong reputation and is in considerable demand on world markets.

Традиционно важными для нас партнёрами остаются нефтегазовый концерн ENI и энергетическая компания Enel.

ENI oil and gas corporation and Enel energy company remain traditionally important partners for us.

Среди промышленных высокотехнологичных проектов отмечу нашу кооперацию по производству и коммерциализации самолёта «Сухой Суперджет 100» — он весьма востребован на мировых рынках.

Among industrial high-tech projects I will note our cooperation on producing and commercialising the Sukhoi Superjet 100 aircraft — it is in considerable demand on world markets.

На международной повестке акцент на мобилизации усилий против терроризма; крайне важна координация всех игроков, способных внести вклад в общую борьбу — неявный вызов западному исключению России.

On international issues Lavrov places emphasis on mobilising efforts against terrorism, proceeding from the premise that coordination among all players able to contribute to the common fight is critically important — a framing that implicitly challenges Western exclusion of Russia from security formats.

По международным вопросам мы сделали упор на задачах мобилизации усилий на противодействие терроризму.

On international issues we placed emphasis on mobilising efforts to counter terrorism.

Исходим из того, что здесь крайне важна координация действий всех игроков, которые могут внести вклад в эту общую борьбу.

We proceed from the fact that coordination of actions by all players able to contribute to this common fight is critically important here.

Лавров сожалеет о приостановке антитеррора в совете Россия–НАТО — это явно не помогает делу. Москва готова разморозить это и другие направления, если союзники изменят негативное отношение.

Lavrov discusses the unfavourable situation in counter-terrorism within the Russia–NATO Council: this activity, like many other cooperation tracks with the Alliance, was frozen and clearly does not help. Moscow is ready to unfreeze this and other directions if colleagues change their negative attitude.

Антитеррористическая деятельность в рамках совета Россия–НАТО была заморожена — явно это делу не помогает.

Counter-terrorism activity within the Russia–NATO Council was frozen — clearly this does not help.

Мы будем готовы разморозить это и другие направления взаимодействия, если коллеги примут соответствующее решение и изменят своё негативное отношение к этим формам сотрудничества.

We will be ready to unfreeze this and other areas of interaction if colleagues take an appropriate decision and change their negative attitude toward these forms of cooperation.

То же касается отношений России и ЕС, где было немало полезных инструментов, в том числе для эффективности антитеррористической деятельности. Сохранение заморозки Лавров называет непростительным.

The same logic applies to Russia–EU relations where useful instruments existed, including those helping solve problems on which counter-terrorist effectiveness depends. Lavrov later calls keeping these pre-crisis mechanisms frozen 'unforgivable' when terrorism poses a universal threat.

То же самое относится и к отношениям между Россией и Европейским союзом, в рамках которых тоже было немало полезных инструментов, в том числе помогающих решать проблемы, от которых зависит эффективность антитеррористической деятельности.

The same applies to relations between Russia and the European Union, within which there were also many useful instruments, including those helping solve problems on which counter-terrorist effectiveness depends.

Я считаю непростительным сохранять замороженными механизмы, которые создавались ещё задолго до сирийского кризиса.

I consider it unforgivable to keep frozen mechanisms that were created long before the Syrian crisis.

Россия и Италия как члены МГП отмечают в целом успешное соблюдение перемирия в Сирии. Джентилони называет почти месяц снижения насилия «почти чудом» и хвалит сопредседательство России и США.

Russia and Italy, as International Syria Support Group members, note with satisfaction that the ceasefire in Syria is generally being observed very successfully. Gentiloni calls the near-month of reduced violence almost a miracle and credits ISSG co-chairmanship by Russia and the United States as especially effective.

Режим прекращения боевых действий в Сирии в целом соблюдается весьма успешно.

The ceasefire regime in Syria is generally being observed very successfully.

Международная группа поддержки Сирии, в которую Италия входит, добилась важных результатов, и сопредседательство Соединённых Штатов Америки и Российской Федерации было особенно эффективным.

The International Syria Support Group, which Italy joined, achieved important results, and co-chairmanship by the United States and the Russian Federation was especially effective.

Согласована необходимость механизмов пресечения нарушений перемирия при усилиях сопредседателей России и США; приветствуются позитивные сдвиги в гуманитарном доступе к нуждающемуся населению Сирии.

Ministers agree on the need, given Russia–US ISSG co-chair efforts, for mechanisms to suppress ceasefire violations that still occasionally occur. They welcome positive shifts in expanding humanitarian access to needy Syrian civilians and undertake to intensify work so international community efforts become still more effective.

Согласились с необходимостью, с учётом тех усилий, которые предпринимаются Россией и США как сопредседателями этой группы поддержки Сирии, механизмов, позволяющих пресекать нарушения перемирия, которые порой ещё случаются.

We agreed on the need, given efforts by Russia and the US as co-chairs of this support group, for mechanisms allowing suppression of ceasefire violations that still occasionally occur.

Говорили о позитивных сдвигах в деле расширения гуманитарного доступа к нуждающемуся гражданскому населению в Сирии.

We discussed positive shifts in expanding humanitarian access to needy civilians in Syria.

Подчёркивается подлинно инклюзивный характер политического процесса в Женеве под руководством де Мистуры — должны быть представлены все слои сирийского общества, включая власть и весь спектр оппозиции.

Both sides stress giving the political process launched in Geneva under UN envoy de Mistura a genuinely inclusive character so all layers of Syrian society — government and the full opposition spectrum — are represented. Their common line is that comprehensive settlement must not come at the expense of counter-terrorism.

Важно придать политическому процессу подлинно инклюзивный характер, чтобы все слои сирийского населения, включая и правительство, и весь спектр оппозиции, были на этих переговорах представлены.

It is important to give the political process a genuinely inclusive character so all layers of Syrian society, including the government and the full opposition spectrum, are represented at these talks.

Условились наращивать работу с тем, чтобы ещё более эффективными были усилия международного сообщества в этой сфере.

We agreed to intensify work so international community efforts in this area become still more effective.

Комплексное урегулирование не должно означать снижения внимания к борьбе с ИГИЛ, «Джабхат ан-Нусра» и связанными группировками. Координация России и США в небе перешла к эффективным совместным действиям против экстремистов.

Implementation of Security Council-approved comprehensive Syrian settlement measures must not and cannot mean reduced attention to fighting terrorism — ISIS, Jabhat al-Nusra and associated groups. Russia–US coordination in Syria moved from a simple agreement not to collide in the air to increasingly effective joint action against extremists.

Реализация одобренных Советом Безопасности мер по комплексному урегулированию сирийского кризиса не должна и не может означать снижения внимания к борьбе с терроризмом — с ИГИЛ, «Джабхат ан-Нусра» и другими ассоциированными с этими структурами террористическими организациями.

Implementation of Security Council-approved measures for comprehensive settlement of the Syrian crisis must not and cannot mean reduced attention to fighting terrorism — ISIS, Jabhat al-Nusra and other terrorist organisations associated with these structures.

Мы в Сирии после многих месяцев контактов с американцами смогли перейти от простой договорённости не сбивать друг друга в небе к настоящей и всё более эффективной координации действий по подавлению ИГИЛ.

In Syria, after many months of contacts with the Americans, we were able to move from a simple agreement not to collide in the air to real and increasingly effective coordination of action to suppress ISIS.

Ожидается скорое завершение операции по освобождению Пальмиры при поддержке российских ВКС. Италия инициировала решения ЮНЕСКО о защите культурного наследия в конфликтах; с освобождением Пальмиры можно подчеркнуть роль ЮНЕСКО в восстановлении памятников.

Lavrov expects the Syrian army operation to liberate Palmyra with Russian aerospace support to conclude very soon. Italy initiated relevant UNESCO decisions requiring protection of cultural heritage during armed conflicts; with Palmyra's liberation, UNESCO's role in mobilising restoration of priceless monuments can be highlighted.

Операция, которая сейчас осуществляется сирийской армией при поддержке российских воздушно-космических сил по освобождению Пальмиры, успешно завершится в самое ближайшее время.

The operation now being conducted by the Syrian army with support of Russian aerospace forces to liberate Palmyra will be successfully completed very soon.

Италия была инициатором соответствующих решений ЮНЕСКО, которые потребовали защищать объекты культурного исторического наследия в ходе вооружённых конфликтов.

Italy was the initiator of relevant UNESCO decisions requiring protection of cultural and historical heritage sites during armed conflicts.

Россия поддерживает итальянские усилия по Ливии и участвует в римских процессах. Особая актуальность — формирование легитимного правительства национального согласия с реальной опорой внутри страны.

Russia supports Italy's efforts to settle the Libya crisis and participates in Rome-hosted processes. Special urgency attaches to forming and affirming a legitimate Government of National Accord with real support inside Libya — the precondition for stabilisation and anti-terror work.

Мы поддерживаем усилия Италии по урегулированию кризиса в Ливии — это ещё одна горячая точка в этом регионе.

We support Italy's efforts to settle the crisis in Libya — another hot spot in this region.

Особая актуальность приобретает формирование и утверждение легитимного правительства национального согласия, которое имело бы реальную опору в самой Ливии.

Special urgency attaches to forming and affirming a legitimate Government of National Accord that would have real support inside Libya itself.

Джентилони проинформировал о параметрах дискуссий с европейскими и американскими партнёрами о возможной международной миссии содействия ливийским властям; подчёркнуто, что результаты будут представлены в Совет Безопасности ООН.

Gentiloni briefed Lavrov on parameters of Italian discussions with European and American partners on a possible international assistance mission for Libyan authorities focused on stabilisation and better conditions to fight terrorism. It was clearly stressed that results will be presented to the UN Security Council.

Паоло Джентилони проинформировал нас об основных параметрах тех дискуссий, которые итальянцы со своими партнёрами европейскими и американскими ведут о возможной международной миссии содействия ливийским властям с упором на стабилизацию обстановки и создание более благоприятных условий для борьбы с терроризмом.

Paolo Gentiloni informed us of the main parameters of discussions Italians are conducting with European and American partners on a possible international assistance mission for Libyan authorities focused on stabilisation and creating better conditions to fight terrorism.

Было чётко подчёркнуто, что результаты этой работы будут представлены в Совет Безопасности ООН.

It was clearly stressed that the results of this work will be presented to the UN Security Council.

По Украине подтверждается безальтернативность договорённостей от 12 февраля 2015 года и необходимость их полного последовательного выполнения — прямой диалог Киева с Донецком и Луганском, особый статус, амнистия, выборы.

On Ukraine both ministers reaffirm the non-alternative character of the 12 February 2015 agreements and the need for their full and consistent implementation — including direct dialogue between Kyiv and Donetsk and Luhansk, special status for Donbas, constitutional amendments, amnesty and organising elections in Donbas.

Мы обсудили ситуацию на Украине — единое подтверждение безальтернативности договорённостей от 12 февраля прошлого года и необходимости их полного и последовательного выполнения.

We discussed the situation in Ukraine — a shared confirmation of the non-alternative character of the agreements of 12 February last year and the need for their full and consistent implementation.

Это, как известно, предполагает прямой диалог между Киевом и Донецком и Луганском, включая вопросы закрепления особого статуса Донбасса, соответствующих поправок в Конституции Украины, проведение амнистии и решение всего комплекса вопросов, связанных с организацией выборов на Донбассе.

This, as is known, presupposes direct dialogue between Kyiv and Donetsk and Luhansk, including securing special status for Donbas, corresponding constitutional amendments, amnesty and resolving the full complex of issues linked to organising elections in Donbas.

Джентилони акцентирует перезапуск двусторонних связей перед визитом Ренци с делегацией компаний и апрельской встречей с Дворковичем. Несмотря на санкционный контекст, сотрудничество может усиливаться на экономической почве; энергетика — ключевая глава.

In his statement Gentiloni concentrates on relaunching and strengthening bilateral ties at parliamentary and governmental levels ahead of Renzi's SPIEF visit with a large business delegation and his own April meeting with Dvorkovich. Despite difficulties created by the sanctions context, cooperation can strengthen on an economic basis — energy remains a central chapter.

Наше сотрудничество должно усиливаться, в том числе и на экономическом уровне, несмотря на те сложности, которые создаёт контекст санкций.

Our cooperation should strengthen, including at the economic level, despite the difficulties created by the sanctions context.

Эти отношения могут усиливаться и на экономической почве — одна из важнейших глав, разумеется, та, которая касается энергетики.

These relations can also strengthen on an economic basis — one of the most important chapters is, of course, energy.

Джентилони настаивает на дифференцированном европейском энергетическом предложении, которое не может рассчитывать только на удвоение «Северного потока», но должно исследовать другие возможности.

Gentiloni argues European energy policy needs a differentiated proposal that cannot rely only on doubling Nord Stream but must explore other possibilities. Positive Italy–Russia relations should today focus above all on the shared terrorist threat — linking energy pragmatism to security imperatives after the Brussels attacks.

Подтверждает необходимость иметь на европейском уровне дифференцированное предложение, которое не может рассчитывать только на удвоение «Северного потока», но и на исследование других возможностей.

Confirms the need for a differentiated European-level proposal that cannot rely only on doubling Nord Stream but must also explore other possibilities.

Эти положительные отношения, которые у нас есть между нашими странами, должны сегодня прежде всего обращать внимание на общий вызов террористической угрозы.

These positive relations between our countries should today above all focus on the shared challenge of the terrorist threat.

Теракты в Брюсселе пять дней назад произвели ужасающее впечатление. Джентилони требует усилий общества против радикализации и незаменимого сотрудничества спецслужб, включая Россию, на театрах террористической угрозы.

The Brussels attacks five days earlier made a horrifying impression. Gentiloni stresses dual tasks: societal efforts across social, economic, cultural and political levels to prevent radicalisation of violent Islamist minorities, and indispensable security and intelligence cooperation that must include Russia on theatres where terrorist threats operate.

То, что произошло 5 дней назад в Брюсселе, произвело на нас ужасающее впечатление.

What happened five days ago in Brussels made a horrifying impression on us.

Необходимо безусловно сотрудничество, кооперация на уровне спецслужб и военных, которая должна включать в себя и Россию на разных театрах, где имеет место террористическая угроза.

Cooperation and coordination at the level of special services and military bodies is absolutely necessary and must include Russia on various theatres where terrorist threats are present.

Джентилони называет перемирие «почти чудом», но без политического прогресса с 11 апреля оно хрупко; роль России основополагающа. Подтверждает полную имплементацию минских протоколов-2; Ливия — национальный интерес без военных миссий; борьба с ДАИШ — дело самих ливийцев.

Gentiloni calls nearly a month of reduced violence in Syria almost a miracle yet warns ceasefire fragility without political progress from 11 April under de Mistura risks failure; Russia's accompanying role remains foundational. He confirms full Minsk Protocol II implementation, treats Libya as paramount national interest without preparing military missions, and insists anti-Daesh fight must strengthen when Libyans own the struggle.

Это почти что чудо, честно говоря, что уже почти месяц снижается насилие и применение силы в Сирии.

It is almost a miracle, frankly, that violence and use of force in Syria have been reduced for nearly a month.

С итальянской точки зрения остаётся основополагающей важность роли России в сопровождении того импульса, который необходим для того, чтобы добиться политического результата и запустить переходный период в Сирии.

From Italy's point of view the importance of Russia's role in accompanying the impulse needed to achieve a political result and launch a transitional period in Syria remains foundational.

Мы придерживаемся цели имплементации минских протоколов-2 в их целостности — их необходимо имплементировать целиком и полностью.

We adhere to the goal of implementing Minsk Protocol II in its integrity — they must be implemented wholly and fully.

Борьба с угрозой ДАИШ в Ливии будет всё более сильной, если ливийцы будут противостоять ИГИЛ с позицией, что это их борьба, а не то, что им навязывается снаружи.

The fight against the Daesh threat in Libya will grow stronger if Libyans confront ISIS from the position that it is their fight, not something imposed from outside.

На вопрос о смягчении санкций Лавров: тема не обсуждалась, Россия не ставит вопрос о санкциях. Критикует «санкционный рефлекс» в ЕС и призыв Могерини. Джентилони подтверждает: Италия никогда не связывает конструктивную роль России с санкциями.

Asked whether recent diplomatic visits herald EU sanctions easing, Lavrov says sanctions were not discussed — Russia never raises them. Those who imposed illegitimate measures must resolve the harm to all. He denounces a spreading EU sanctions reflex and Mogherini's call for global sanctions against Russia as unconstructive collective policy. Gentiloni immediately confirms Italy never links Russia's constructive crisis roles with sanctions.

На вопрос о нефти и паспортах джихадистов через Турцию Лавров относится к расследованиям как к вкладу в резолюции СБ ООН и сожалеет об отсутствии фактов в докладе генсека. Джентилони различает ПКК и YPG; Лавров — никаких двойных стандартов.

After a documentary on ISIS oil, money and jihadist passports transiting Turkey, Lavrov says Russia treats serious independent investigations as contributions to implementing UN Security Council resolutions on suppressing terrorist financing — and was disappointed the Secretary-General's report omitted well-known facts on Turkish territory use. Gentiloni notes EU distinguishes terrorist PKK from YPG/YPG-linked groups fighting ISIS in Syria; Lavrov insists no double standards — closing eyes to terrorists using one's territory never worked.

На вопрос о Триполи Джентилони ожидает активной роли России в поддержке инклюзивного правительства национального согласия. Лавров отвергает метафору «ключа» у России ко всем кризисам; договорённости Схирата требуют ратификации в Тобруке; предупреждение против логики силы по резолюции 1973.

Asked about Tripoli's state of emergency, Gentiloni expects Russia to continue active Security Council membership and Mediterranean role, cooperating toward an inclusive national accord government controlling territory — Libya is more fragmented than Syria but collective work can still avoid Syrian-scale bloodshed. Lavrov rejects the idea Russia holds a universal 'key' to every crisis; Skhirat agreements need Tobruk ratification and maximum inclusivity. He warns against reviving NATO's 2011 UNSCR 1973 logic of external force — pleased Gentiloni categorically rejected that framing; Italy will appeal to the UNSC after consultations.