Выступление С.Лаврова на встрече с участниками арт-кластера \"Таврида\", Судак, 12 августа 2021 года

Ведущий тепло приветствует Сергея Лаврова на образовательном мероприятии, подчёркивая джазовую и гастрономическую тематику текущей смены. Атмосфера праздничная, музыка и аплодисменты задают тон визиту министра.

The host warmly welcomes Sergey Lavrov to the educational event, highlighting the jazz and gastronomy themes of the current session. The atmosphere is festive, with music and applause setting the tone for the minister’s visit.

друзья встречайте мена министр иностранных дел российской федерации сергей веклич лавров

Friends, meet the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergey Viktorovich Lavrov.

Ведущий поясняет, что это седьмая из десяти образовательных смен, в которой участвуют джазовые музыканты и впервые – специалисты по гастрономии. Участники от Камчатки до Калининграда создают единую гастрономическую карту России.

The host explains that this is the seventh of ten educational sessions, featuring jazz musicians and, for the first time, gastronomy specialists. Participants from Kamchatka to Kaliningrad are creating a unified gastronomic map of Russia.

в этом заезде принимают участие ребята которые серьезно занимаются джазом вот и как бы вот подтверди например

In this session, participants are those who seriously study jazz, and here is confirmation, for example.

Алексей Уразов приглашает Лаврова на предстоящий фестиваль с 8 по 12 сентября, который соберёт управленцев, представителей НКО, семьи и молодых творцов. Фестиваль стремится наполнить каждое пространство творчеством, любовью и искусством.

Alexey Urazov invites Lavrov to the upcoming festival from September 8–12, which will gather managers, NGO representatives, families, and young creators. The festival aims to fill every space with creativity, love, and art.

мы соберем на одной площадке на площадке or кластера таврида абсолютно разные направления деятельности

We will gather on one site, the site of the Tavrida art cluster, absolutely different areas of activity.

Ведущий объявляет об открытии Университета креативных индустрий в мае 2023 года, который будет предлагать профессиональную переподготовку, а затем программы бакалавриата и магистратуры. Пилотная школа для лидеров креативной экономики уже запущена.

The host announces the opening of the University of Creative Industries in May 2023, offering professional retraining and later bachelor’s and master’s programs. A pilot school for creative economy leaders has already started.

в двадцать третьем году у нас открывается дверь и нашего университета креативных индустрий

In 2023, the doors of our University of Creative Industries will open.

Олег Фёдоров рассказывает о федеральной сети арт-резиденций, запущенной в 2019 году, которая сейчас охватывает 14 регионов, а ещё 18 присоединяются. Эти пространства служат «третьими местами» для молодёжи, где можно развиваться и запускать стартапы.

Oleg Fedorov describes the federal network of art residences, initiated in 2019, now covering 14 regions with 18 more joining. These spaces serve as third places for youth to develop and launch startups.

федеральной сетью мы живем и дышим уже почти 2 года 19 года по инициативе r-класс r-класс трата вреда

We have been living and breathing the federal network for almost two years since 2019, on the initiative of the art cluster Tavrida.

Анастасия Тимошенко представляет премию, созданную резидентами для сохранения преемственности поколений и благодарности великим деятелям искусства, таким как Юрий Башмет. У маяка заложена звезда с тайным посланием, чтобы вдохновлять юных музыкантов.

Anastasia Timoshenko presents the award, created by residents to honor continuity of generations and thank great artists like Yuri Bashmet. A star with a secret message was laid at the lighthouse for young musicians to draw inspiration.

это уникальный проект потому что он был создан именно резидентами аркмастера то брэда

This is a unique project because it was created precisely by the residents of the art cluster Tavrida.

Юлия объясняет инициативу по замене иностранных заимствований русскими эквивалентами, например, называя креативную экономику «мега-миг». Участники проводят творческие сессии по поиску альтернатив, используя местные корни, такие как «Меганом» для этой местности.

Yulia explains the initiative to replace foreign loanwords with Russian equivalents, such as calling creative economy "мега-миг" (mega-moment). Participants hold creative sessions to find alternatives, using local roots like "Меганом" for the area.

на каждом заезде в этом году мы решили внедрять формат говорим по-русски

At each session this year, we decided to introduce the format 'Speak Russian'.

Лавров благодарит аудиторию, комментирует русское слово «впечатление», введённое Карамзиным, и выражает радость от таких проектов. Он подчёркивает важность молодёжных движений и роль партии «Единая Россия».

Lavrov thanks the audience, comments on the Russian word "впечатление" (impression) coined by Karamzin, and expresses joy at seeing such projects. He emphasizes the importance of youth movements and the ruling party’s role.

я очень счастлив тому что у нас есть такие проекты такие движения которые сейчас немало ко многим из них большинство наверно из них предложил руку единой россии

I am very happy that we have such projects, such movements, many of which were offered a hand by United Russia.

Лавров заявляет, что главная задача российской дипломатии – создание максимально благоприятных внешних условий для развития страны, её безопасности и благосостояния граждан на основе международного права и Устава ООН.

Lavrov states that the main task of Russian diplomacy is to create the most favorable external conditions for the country’s development, security, and citizens’ well-being, based on international law and the UN Charter.

главная задача если так вот прям емко создавать максимально благоприятные внешние условия для развития страны на всех направления

The main task, to put it succinctly, is to create the most favorable external conditions for the country’s development in all directions.

Лавров описывает, как Запад начал наказывать Россию после того, как она вернулась к своим корням независимости и суверенитета. Он приводит в пример реакцию Запада на свободное волеизъявление Крыма и нарушенные гарантии соглашения 2014 года.

Lavrov describes how the West began punishing Russia after it returned to its roots of independence and sovereignty. He cites the West’s reaction to Crimea’s free expression of will and the broken guarantees of the 2014 agreement.

когда запад понял что на с этого курса не собьешь на стали наказывать вы видели как

When the West realized that we could not be knocked off this course, they began to punish us – you saw how.

Лавров защищает референдум 2014 года в Крыму, отмечая, что Россия поддержала его для обеспечения порядка. Он осуждает Запад за принятие насильственного переворота в Киеве при одновременном назывании возвращения Крыма аннексией, и критикует предстоящую «Крымскую платформу».

Lavrov defends the 2014 Crimean referendum, noting that Russia supported it to ensure order. He condemns the West for accepting the violent coup in Kyiv while calling Crimea’s return an annexation, and criticizes the upcoming "Crimean Platform."

когда произошел референдум при нашей конечно же поддержки потому что служащие на военнослужащий нашей военной базы обеспечивали порядок

When the referendum took place, with our support of course, because the servicemen of our military base ensured order.

Лавров отвергает идею о том, что Россия должна была последовать за Японией и Германией после холодной войны, подчинившись победителю. Он называет такой подход неприемлемым и противоречащим национальному достоинству.

Lavrov dismisses the idea that Russia should have followed Japan and Germany after the Cold War by submitting to the victor. He calls such an approach unacceptable and contrary to national dignity.

мысль такая во многом советское руководство вот последнего позднего периода осознала что мы потерпели сокрушительное поражение в холодной войне и надо было бы пойти по пути японии и германии

The idea is that the Soviet leadership of the late period largely realized we had suffered a crushing defeat in the Cold War and should have followed the path of Japan and Germany.

Лавров утверждает, что западные санкции, введённые из-за Крыма, вынудили Россию развивать собственное сельское хозяйство и промышленность. Контрмеры привели к самообеспечению, цены стабилизируются. Он подчёркивает, что Россия не впадёт в автаркию, но будет опираться на себя.

Lavrov argues that Western sanctions, imposed because of Crimea, forced Russia to develop its own agriculture and industry. Countermeasures led to self-sufficiency, and prices will stabilize. He stresses that Russia will not fall into autarky but will rely on itself.

благодаря нашим контрмера мы смогли да не без труда до нее не через там сутки-двое чуть чуть больше времени занята заняла ну во-первых наладить свое сельское хозяйство

Thanks to our countermeasures, we were able, not without difficulty and not in a day or two but a little more time, to first of all establish our own agriculture.

Лавров подчёркивает, что Россия продолжит сотрудничать со всеми партнёрами, но теперь будет помнить, что западные партнёры ненадёжны. Страна будет опираться прежде всего на себя, оставляя двери открытыми для взаимовыгодных проектов.

Lavrov emphasizes that Russia will continue to cooperate with all partners but will now remember that Western partners are unreliable. The country will rely primarily on itself while keeping doors open for mutually beneficial projects.

в своем развитии мы должны полагаться прежде всего на себя оставляет дверь открытых открыты для любых партнеров но памятуя при этом о том что они вот западные я имею в виду не надежный

In our development, we must rely primarily on ourselves, leaving the door open for any partners, but remembering that they – I mean the Western ones – are unreliable.

Лавров перечисляет столпы суверенитета: надёжная армия, современная экономика с цифровизацией и ИИ, а также человеческий капитал – наука, образование, здравоохранение и культура. Культура и искусство всегда укрепляли международный авторитет России.

Lavrov lists the pillars of sovereignty: a reliable army, a modern economy with digitalization and AI, and human capital including science, education, healthcare, and culture. Culture and art have always enhanced Russia’s international reputation.

суверенитета он я уже об этом говорил он органично присущ нашему национальному коду он обеспечивается напряженной работы всех частей общества на всех направлениях

Sovereignty – I already spoke about it – is organically inherent in our national code; it is ensured by the intense work of all parts of society in all directions.

Лавров приводит примеры Дягилева, Пушкина, Толстого, Достоевского и современных деятелей, таких как Игорь Бутман и Юрий Башмет, как свидетельство того, что русское искусство заслужило мировое уважение. Онлайн-проекты в период пандемии привлекли рекордную аудиторию.

Lavrov cites Diaghilev, Pushkin, Tolstoy, Dostoevsky, and modern figures like Igor Butman and Yuri Bashmet as examples of how Russian art has earned global respect. Online projects during the pandemic attracted record audiences.

дягилев ские сезоны пушки он толстой тургенев достоевский перечислять можно бесконечно они до сих пор композитора нашлась музыка была вас игорь бутман

The Diaghilev seasons, Pushkin, Tolstoy, Turgenev, Dostoevsky – one can list endlessly; they still exist, composers, music – Igor Butman is among them.

Лавров подчёркивает многократно возрастающее значение связей по линии общественности, гражданского общества, гуманитарных, культурных и студенческих обменов, несмотря на попытки Запада заморозить межгосударственные отношения. Он призывает молодёжь развивать международные контакты и вносить вклад во внешнюю политику.

Lavrov stresses the growing importance of civil society, cultural, and student exchanges despite Western attempts to freeze inter-state relations. He calls on young people to develop international contacts and contribute to foreign policy.

возрастает многократно значение связей по линии общественности по линии гражданского общества гуманитарные культурные студенческие обмены

The importance of ties through public channels, civil society, humanitarian, cultural, and student exchanges increases many times over.

В ответ на вопрос Лавров перечисляет программы культурного сотрудничества со многими странами, включая перекрёстные годы искусства, литературы и межрегиональные обмены. Он приглашает молодых творцов предлагать проекты для будущих перекрёстных годов.

In response to a question, Lavrov outlines cultural cooperation programs with many countries, including cross-years of art, literature, and interregional exchanges. He invites young creators to propose projects for future cross-years.

у нас с каждой стороной есть маломальской значимой страной скромницу с крупными нашими партнерами это и большинство западных стран это китай индия корее вьетнам

We have with every country of at least some significance, modestly with large partners – that includes most Western countries, China, India, Korea, Vietnam.

Лавров отвечает на вопрос о стереотипах, говоря, что они вызывают позитивные эмоции – балалайка и водка символизируют веселье, медведь – заботу о природе. Он противопоставляет этому трагическую судьбу коренных американцев в США.

Lavrov responds to a question about these stereotypes, saying they evoke positive emotions – balalaika and vodka signify fun, bears show care for nature. He contrasts this with the tragic fate of Native Americans in the US.

гораздо лучше чтобы это вызывало такие позитивные эмоции улыбки чем эти ассоциации которые вызывают у многих людей вот такой символ соединенных штатов как индейцы

It is much better that this evokes positive emotions and smiles than the associations that many people have with, say, the symbol of the United States like the Indians.

Лавров делится, что зимой любит кататься на лыжах, летом обожает Сибирь и Алтай, особенно реку Катунь. Также иногда ездит в охотничье хозяйство к другу, чтобы насладиться природой, но лишь на короткое время.

Lavrov shares that in winter he enjoys skiing, in summer he loves Siberia and the Altai region, especially the Katun River. He also visits a friend’s hunting estate to enjoy nature, though only for short periods.

зимой зимой люблю раньше больше катался на лыжах сейчас меньше иногда езжу к товарищу в охотничье хозяйство посмотреть на природу а летом сибирь и обожаю алтай река катунь моя любимая

In winter, I used to ski more, now less; sometimes I go to a friend’s hunting estate to see nature, and in summer – Siberia, I adore Altai, the Katun River is my favorite.

На вопрос о комике, осуждённом за шутку, Лавров отказывается комментировать без знания полного контекста. Он заявляет, что за шутки сажать нельзя, но каждый случай требует изучения конкретных слов.

When asked about a comedian sentenced for a joke, Lavrov declines to comment without knowing the full context. He states that one cannot be jailed for jokes in general, but each case requires examination of the actual words.

за шутки сажать нельзя но как знаете в каждой шутке есть доля шутки так в каждой ситуации прежде чем официально что-то заявлять в микрофон я например никогда этого не буду делать

You cannot jail people for jokes, but as you know, in every joke there is a grain of joke; in every situation, before officially stating something into a microphone, I, for example, will never do that.

Лавров даёт очень краткий ответ на вопрос о любимом блюде, просто говоря «борщ». Это отражает традиционные русские кулинарные предпочтения.

Lavrov gives a very short answer to a question about his favorite dish, simply saying "borscht." This reflects a traditional Russian culinary preference.

бурж это очень коротко

Borscht – that’s very short.

Лавров выражает глубокое уважение волонтёрам и благотворителям, называя многих из них героями. Он поддерживает продвижение этого движения на международном уровне для создания объективного впечатления о России и предлагает помощь в законодательных вопросах для детей в больницах.

Lavrov expresses deep respect for volunteers and charity workers, calling many of them heroes. He supports promoting this movement internationally to give an objective impression of Russia, and offers to help with legislative issues for children in hospitals.

отношусь с огромным уважением восхищаюсь этими людьми считаю что многие из них заслуживают звания героев

I treat it with great respect, I admire these people, I believe many of them deserve the title of heroes.

Ведущий представляет грантовый конкурс, на котором было представлено 38 проектов. Денис Рыбаков выигрывает 1,1 миллиона рублей за проект «Летний джазовый лагерь “Moving”», который позволит 50 юным музыкантам из Самарской области участвовать бесплатно.

The host introduces the grant competition, where 38 projects were presented. Denis Rybakov wins 1.1 million rubles for his "Summer Jazz Camp Moving" project, which will allow 50 young musicians from Samara region to participate for free.

дениса рыбаков выигрывает грант с проектом летний джазовые лагерь мувинг лапка м

Denis Rybakov wins a grant with the project 'Summer Jazz Camp Moving'.

Дарья Пашкова выигрывает 1,2 миллиона рублей за проект «Индустрия инноваций: дизайн 2.0», направленный на развитие модной индустрии с 20 номинациями, включая фото, видео и дизайн.

Daria Pashkova wins 1.2 million rubles for her project "Industry of Innovations: Design 2.0," aimed at developing the fashion industry with 20 nominations including photo, video, and design.

дарья пашкова которого играет grants проектом промышленность инноваций дизайн 2

Daria Pashkova wins a grant with the project 'Industry of Innovations: Design 2.0'.

Александра Свинцова, студентка-медик, изучающая гнойную хирургию, выигрывает 1,2 миллиона рублей за турнир КВН «Дорога к мечте». Турнир поможет командам подготовиться к международному фестивалю в Сочи.

Alexandra Svintsova, a medical student studying purulent surgery, wins 1.2 million rubles for her KVN tournament "Road to a Dream." The tournament will help teams prepare for the international festival in Sochi.

александра свинцово выиграли грант сам турнир дорога к мечте

Alexandra Svintsova wins a grant for the tournament 'Road to a Dream'.

Лавров одобряет проекты, особенно турнир КВН с участием будущего хирурга. Он получает символический подарок – браслет с изображением человека, смотрящего на море, – традицию резидентов «Тавриды».

Lavrov expresses approval of the projects, especially the KVN tournament involving a future surgeon. He receives a symbolic gift – a bracelet with the image of a man looking at the sea, a tradition for residents of Tavrida.

отношусь хорошо особенно хотел бы увидеть квн с участием очаровать на одной новой хирурга вы будете приглашены

I have a positive attitude, especially I would like to see KVN with the participation of a charming new surgeon – you will be invited.