Выступление и ответы на воспросы С.Лаврова, Селигер

Лавров подчёркивает, что профессиональная дипломатия должна обязательно сверяться с настроениями тех, кто избрал обществоведение в качестве профессии и озабочен судьбами страны через построение общенационального консенсуса.

Lavrov emphasizes the importance of professional diplomacy aligning with the sentiments of society, especially those studying social sciences and concerned with the country's future through national consensus.

профессиональная дипломатия должна обязательно сверять С настроениями тех кто избрал себе какую-то отрасль обществоведения в качестве профессии и кто озабочен судьбами страны путями её дальнейшего развития через построение общенационального консенсуса

Professional diplomacy must necessarily align with the sentiments of those who have chosen some branch of social science as a profession and who are concerned about the fate of the country, the paths of its further development through building a national consensus.

Глобализация проникла во все сферы жизни, поэтому грань между внешней и внутренней политикой становится весьма условной; они переплетаются и взаимно влияют друг на друга.

Globalization has penetrated all spheres of life, making the line between foreign and domestic policy very conditional; they intertwine and mutually influence each other.

сегодня когда глобализация проникает и уже проникла по-моему во все сферы человеческой жизни грань между внешней и внутренней политикой становится весьма и весьма условной

Today, when globalization penetrates and, in my opinion, has already penetrated all spheres of human life, the line between foreign and domestic policy becomes very, very conditional.

Цветные революции внешне выглядят как внутренние, но активно подогреваются извне; без такой подпитки большинство из них не произошло бы, и они дестабилизируют международную политику.

Color revolutions appear to originate internally but are actively fueled from abroad; without such external support, most would not have occurred, and they destabilize international politics.

цветные Революции вроде бы они происходят изнутри но самым активным образом подогревают Извне и может быть если такого подогрева не было то не было бы и цветных революций в большинстве случаев

Color revolutions, as if they occur from within, but are most actively fueled from outside, and perhaps if there were no such fueling, there would be no color revolutions in most cases.

Жёсткий биполярный корсет времён холодной войны исчез, международные отношения стали предельно непредсказуемыми и сопряжены с огромным количеством рисков, опровергая прогнозы о «конце истории».

The rigid bipolar corset of the Cold War has disappeared, making international relations extremely unpredictable and fraught with many risks, disproving the 'end of history' predictions.

жёсткий биполярный корсет который сул в годы Холодной войны исчез сегодня международные отношения стали предельно непредсказуемыми и сопряжены с огромным количеством ри

The rigid bipolar corset that existed during the Cold War has disappeared; today international relations have become extremely unpredictable and are associated with a huge number of risks.

Современный этап международных отношений — это переход к принципиально новой, полицентричной модели, основанной на появлении новых центров экономической и финансовой мощи, что влечёт за собой политическое влияние.

The current stage of international relations is a transition to a fundamentally new, polycentric model based on the emergence of new centers of economic and financial power, which brings political influence.

сегодняшнего этапа международных отношений заключается в переходе к принципиально новой Модели мироустройства Модели поле центри которая основывается на учёте фактора появления новых центров экономической мощи финансовой мощи

The current stage of international relations consists of a transition to a fundamentally new model of world order, a polycentric model, which is based on taking into account the factor of the emergence of new centers of economic power and financial power.

Общие угрозы — терроризм, наркотрафик, эпидемии — должны объединять мир, но коллективным шагам мешает стремление США и Запада сохранить своё доминирующее положение и задержать многополярность.

Common threats like terrorism, drug trafficking, and epidemics should unite the world, but collective steps are obstructed by the US and West's desire to maintain their dominant position and delay multipolarity.

нашим коллективным шагам на международной арене по купированию всех этих вызовов и угроз препятствуют стремление Соединённых Штатов запада в целом сохранить своё доминирующее положение в мировой

Our collective steps on the international stage to address all these challenges and threats are hindered by the desire of the United States and the West as a whole to maintain their dominant position in the world.

Россию обвиняют в подрыве послевоенного порядка, но именно западные партнёры бомбили Югославию, вторгались в Ирак и бомбили Ливию в нарушение резолюций ООН и принципов ОБСЕ.

Russia is accused of undermining the post-war order, but it was Western partners who bombed Yugoslavia, invaded Iraq, and bombed Libya in violation of UN resolutions and OSCE principles.

если кто и подавал очень плохой пример по отношению к тем принципам и нормам которые закреплены в уставе ООН которые закреплены В хельсинской акте ... то это были наши западные партнёры

If anyone set a very bad example with regard to the principles and norms enshrined in the UN Charter and the Helsinki Final Act ... it was our Western partners.

Россия больше кого бы то ни было заинтересована в укреплении международного права, устранении двойных стандартов и выполнении всех договорённостей, включая те, что были между Россией и НАТО.

Russia is more interested than anyone in strengthening international law, eliminating double standards, and ensuring that all agreements are fulfilled, including those between Russia and NATO.

Мы больше чем кто бы то ни было заинтересованы в укреплении международного права заинтересованы в том чтобы не было двойных стандартов чтобы договорённости которые зафиксированы ... выполнялись

We are more than anyone else interested in strengthening international law, interested in ensuring that there are no double standards, that agreements that are recorded ... are fulfilled.

Россия предприняла значительные усилия для успокоения кризиса на Украине, включая соглашение от 21 февраля между Януковичем и лидерами оппозиции, которое обещало правительство национального единства.

Russia made significant efforts to calm the Ukraine crisis early, including the February 21 agreement between Yanukovych and opposition leaders, which promised a government of national unity.

ещё 21 февраля было подписано соглашение между тогдашним президентом Януковичем и лидерами тогдашним лидерами оппозиции господами Яценко Кличко и Гни боком

On February 21, an agreement was signed between the then-President Yanukovych and the then-opposition leaders, Messrs. Yatsenyuk, Klitschko, and Tyahnybok.

Янукович был свергнут, а оппозиция вместо формирования правительства национального единства объявила о создании «правительства победителей», что сигнализировало юго-востоку о его поражении.

Yanukovych was overthrown, and the opposition, instead of forming a government of national unity, created a "government of winners," signaling to the southeast that they were considered defeated.

Янукович исчез он был свергнут Под предлогом того что он бежал изда на второй день и тогдашней оппозиция вместо выполнения обязательства создать правительство национального единства объявила о создании правительства Победителей

Yanukovych disappeared, he was overthrown under the pretext that he fled the next day, and the then-opposition, instead of fulfilling the obligation to create a government of national unity, announced the creation of a government of winners.

Женевское заявление от 17 апреля, подписанное Россией, США, Украиной и ЕС, требовало немедленного прекращения применения силы и прозрачной конституционной реформы с участием всех регионов, но ничего не было выполнено.

The April 17 Geneva statement by Russia, US, Ukraine, and EU demanded an immediate end to force and a transparent constitutional reform involving all regions, but nothing was implemented.

состоялась 17 апреля в Женеве встрече министров иностранных дел России США Украины и высокого представителя Евросоюза было принято заявление в котором опять же закреплялась необходимость немедленного прекращения применения силы и немедленного начала конституционной реформы

On April 17 in Geneva, a meeting of the foreign ministers of Russia, the USA, Ukraine, and the EU High Representative took place, and a statement was adopted which again enshrined the need for an immediate cessation of the use of force and an immediate start of constitutional reform.

Несмотря на договорённости в «нормандском формате» и Берлинское заявление от 2 июля о немедленном и безусловном прекращении огня, украинская сторона выдвигает предварительные условия, такие как освобождение всех заложников и контроль над границей.

Despite agreements in the Normandy format and Berlin statement on July 2 for an immediate and unconditional ceasefire, Ukraine instead set preconditions like releasing all hostages and border control.

украинская сторона вместо выполнения своего обязательства пойти на превращение огня без каких-либо условий выдвигает предварительные условия о которых никто не договаривался

The Ukrainian side, instead of fulfilling its obligation to agree to a ceasefire without any conditions, puts forward preliminary conditions that no one agreed upon.

Приоритет — остановить кровопролитие и начать общенациональный диалог с участием всех регионов, ведущий к конституционным изменениям, которые обеспечат комфортное, безопасное и равноправное сосуществование всех национальностей и меньшинств.

The priority is to stop the bloodshed and start a national dialogue involving all regions, leading to constitutional changes that ensure comfortable, safe, and equal coexistence for all nationalities and minorities.

главное сейчас остановиться чтобы все перестали стрелять и главное чтобы украинская сторона ... пригласила все регионы Украины включая конечно юго-восток к незамедлительно началу конституционного диалога общенационального диалога

The main thing now is to stop so that everyone stops shooting, and the main thing is that the Ukrainian side ... invites all regions of Ukraine, including of course the southeast, to immediately begin a constitutional dialogue, a national dialogue.

На встрече в Минске обсуждались экономические риски от намерения Украины подписать соглашение об ассоциации с ЕС, которое противоречит её обязательствам по зоне свободной торговли СНГ и наносит ущерб интересам России.

The Minsk meeting discussed economic risks from Ukraine's intention to sign an association agreement with the EU, which contradicts its obligations under the CIS free trade zone and would harm Russian interests.

дискуссия была по тем вопросам о которых вчера Владимирович Путин на своей пресс-конференции рассказал прежде всего это экономическая составляющая нынешней ситуации в связи с намерениями Украины присоединиться к соглашению об ассоциации зоне свободной торговли с евросоюзом

The discussion was on the issues that Vladimir Vladimirovich Putin spoke about at his press conference yesterday, primarily the economic component of the current situation in connection with Ukraine's intentions to join the association agreement on a free trade zone with the European Union.

Был установлен срок до 12 сентября для гармонизации отношений Украины с Таможенным союзом и ЕС; если ратификация пройдёт без согласования, Россия отменит преференции и применит стандартный режим наибольшего благоприятствования ВТО.

A deadline of September 12 was set to harmonize Ukraine's relations with the Customs Union and EU; if ratified without agreement, Russia will withdraw preferences and apply standard WTO most-favored-nation treatment.

президент России неоднократно и честно предупреждал что если произойдёт ратификация без каких-либо э договорённостей с нами с членами Таможенного союза то мы ... прекратим предоставлять определённые преференции нашим торговым партнёрам на Украине

The President of Russia repeatedly and honestly warned that if ratification occurs without any agreements with us, the members of the Customs Union, then we ... will stop providing certain preferences to our trade partners in Ukraine.

Все участники встречи в Минске охарактеризовали ситуацию на юго-востоке как гуманитарную катастрофу; Россия направила первый конвой и планирует второй, Казахстан и Беларусь готовы присоединиться.

All participants at the Minsk meeting characterized the situation in the southeast as a humanitarian catastrophe; Russia sent a first convoy and plans a second, with Kazakhstan and Belarus ready to join.

все охарактеризовали ситуацию на юго-востоке как гуманитарную катастрофу все признали важность оказания гуманитарной помощи

Everyone characterized the situation in the southeast as a humanitarian catastrophe; everyone recognized the importance of providing humanitarian aid.

Был поднят вопрос о возобновлении газовых переговоров между Россией и Украиной, поскольку угрозы Киева перекрыть транзит беспокоят ЕС; еврокомиссар по энергетике выразил надежду, что транзит не будет прерван.

The issue of resuming gas negotiations between Russia and Ukraine was raised, as Kyiv's threats to cut transit worry the EU; the EU energy commissioner expressed hope that transit would not be interrupted.

периодически звучащие из Киева предупреждения или угрозы о том что они сами перекроют Транзит Они конечно никого не радуют

The warnings or threats periodically coming from Kyiv that they themselves will cut off transit certainly do not please anyone.

Контактная группа с участием России, Украины, ОБСЕ и представителей Луганска и Донецка должна активнее использоваться; Беларусь предложила Минск в качестве постоянной площадки для переговоров, Россия поддержала.

The contact group involving Russia, Ukraine, the OSCE, and representatives of Luhansk and Donetsk should be more actively used; Belarus offered Minsk as a permanent venue for talks, which Russia supported.

договорились возобновить работу контактной группы которая встречалась несколько раз с участием представителей России украинского руководства обсе и представители Луганска и Донецка

We agreed to resume the work of the contact group, which met several times with the participation of representatives of Russia, the Ukrainian leadership, the OSCE, and representatives of Luhansk and Donetsk.

Россия не заинтересована в конфронтации или нагнетании санкционной спирали; атаки на Россию начались задолго до Украины, включая Сирию, дело Магнитского, Сноудена и Олимпиаду в Сочи.

Russia is not interested in confrontation or escalating the sanctions spiral; attacks on Russia began long before Ukraine, including over Syria, the Magnitsky case, Snowden, and the Sochi Olympics.

мы не заинтересованы в конфронтации мы не заинтересованы в нагнетании санкционной спирали

We are not interested in confrontation, we are not interested in escalating the sanctions spiral.

Запад, утратив экономическое доминирование после Второй мировой войны, использует политические, военные и медийные инструменты, чтобы искусственно сдерживать объективный процесс формирования демократической международной системы.

The West, having lost its post-WWII economic dominance, uses political, military, and social media tools to artificially hold back the objective process of forming a democratic international system.

эти государства пытаются удержать свои позиции уже искусственно понимая что в экономике они э совсем не те кто какими они были после Второй Мировой Войны

These states are trying to hold onto their positions artificially, realizing that in the economy they are not at all what they were after World War II.

У России много союзников — ОДКБ, евразийские интеграционные проекты, ШОС, БРИКС, а также большинство стран Азии, Африки и Латинской Америки; в отличие от жёсткой дисциплины НАТО, Россия уважает право партнёров на нюансы.

Russia has many allies – CSTO, Eurasian integration projects, SCO, BRICS, and most countries in Asia, Africa, and Latin America; unlike NATO's rigid discipline, Russia respects partners' right to nuance.

у нас много союзников Между прочим это и члены организации договора о коллективной безопасности это и наши партнёры по евразийским интеграционным проектом это и шанхайская организация сотрудничество и Брикс

We have many allies, by the way: members of the Collective Security Treaty Organization, our partners in Eurasian integration projects, the Shanghai Cooperation Organization, and BRICS.

Россия рассматривает свою внешнеполитическую самостоятельность и суверенитет как важнейшие фундаментальные ценности; она открыто говорит о своих интересах, слушает других и ожидает взаимности, а не наказания за независимость.

Russia views its foreign policy independence and sovereignty as fundamental values; it openly speaks about its interests, listens to others, and expects reciprocity, not punishment for being independent.

мы как подчёркивал президент неоднократно рассматриваем свою внешнеполитическую самостоятельность свой суверенитет в качестве важнейших фундаментальных ценностей

We, as the President has repeatedly emphasized, consider our foreign policy independence and our sovereignty as the most important fundamental values.

Ответные санкции России были вынужденной мерой для поддержки отечественных производителей и обеспечения национальной безопасности, поскольку западные страны ввели ограничения против Россельхозбанка и назвали Россию противником.

Russia's retaliatory sanctions were a forced measure to support domestic producers and address national security, as Western countries imposed restrictions on Russian agricultural banks and called Russia an adversary.

среди тех санкций которые ввели наши западные партнёры были и ограничения на возможности Россельхозбанка иметь доступ к ресурсам за рубежом

Among the sanctions that our Western partners imposed were restrictions on the ability of Rosselkhozbank to have access to resources abroad.

Решение России списать большую часть долга Кубы было основано на терпении, желании помочь и прощении; оставшиеся 3 млрд долларов будут инвестированы в кубинскую экономику с участием российских компаний, что выгодно обеим сторонам.

Russia's decision to write off most of Cuba's debt was based on patience, a desire to help, and forgiveness; the remaining $3 billion will be invested in the Cuban economy with Russian companies, benefiting both sides.

та часть долга которая осталась не списанной это 3 по млр долларов по-моему если память не изме она по договоренности сторон пот на кубин экономику с участием российских компаний

The part of the debt that was not written off is $3 billion, if my memory serves me, and it will, by agreement of the parties, go into the Cuban economy with the participation of Russian companies.

Задача формирования положительного образа России — не только задача элиты, но и СМИ и гражданского общества; Россия использует инструменты «мягкой силы», такие как RT, Россотрудничество и фонд Горчакова.

The task of forming a positive image of Russia is not only for the elite but also for the media and civil society; Russia uses soft power tools like RT, Rossotrudnichestvo, and the Gorchakov Fund.

это не только задача элиты Это задача и средств массовой информации это задача Ну хотя что поднимать под элиты Я считаю что здесь тоже собрана Элита

This is not only a task for the elite. It is a task for the media as well. Well, what to consider as the elite? I believe that the elite is also gathered here.

Американская компания Westinghouse пытается внедрить американские топливные стержни в реакторы советской и российской конструкции, что небезопасно; Россия настаивает на консультациях как производитель реакторов, помня о Чернобыле.

The US company Westinghouse is trying to introduce American fuel rods into Soviet-designed reactors in Ukraine, which is unsafe; Russia insists on being consulted as the reactor manufacturer, given the Chernobyl memory.

попытки внедрить американские стержни в реакторы советского и российского производства они далеко не безопасны

Attempts to introduce American rods into reactors of Soviet and Russian design are far from safe.

Россия с уважением относится к результатам референдумов в Луганской и Донецкой областях и считает, что практическая реализация этих результатов должна достигаться через переговоры, а не через развал государства.

Russia respects the results of the referendums in Luhansk and Donetsk regions and believes that the practical implementation of those results should be achieved through negotiations, not by breaking up the state.

Мы исходим из того что в Луганской и Донецкой областях состоялись референдумы к результатам которых мы отнеслись с уважением

We proceed from the fact that referendums took place in the Luhansk and Donetsk regions, the results of which we treated with respect.

Ужесточение миграционных правил необходимо для вывода 80% нелегальных трудовых мигрантов из серой зоны, обеспечения их правовой защиты, социальных льгот и пенсионных гарантий; применяются гибкие подходы.

Tightening migration rules is necessary to bring the 80% of illegal migrant workers out of the gray zone, ensuring they have legal protection, social benefits, and pension guarantees; flexible approaches are applied.

наводить порядок в этой сфере конечно же надо потому что у нас наверно 80% трудовых мигрантов работали по серым схемам если не по чёрным схемам и люди были бесправный

It is certainly necessary to bring order to this sphere, because probably 80% of labor migrants worked under gray schemes, if not black schemes, and people were disenfranchised.

Арктика должна оставаться за рамками военной риторики; Арктический совет обеспечивает легитимное сотрудничество, есть соглашения о предотвращении разливов нефти и защите коренных народов; Россия доказывает свои права на континентальный шельф.

The Arctic should remain outside military rhetoric; the Arctic Council ensures legitimate cooperation, with agreements on oil spill prevention and protection of indigenous peoples; Russia is proving its rights to the continental shelf.

арктику нужно оставить за скобками военной риторики

The Arctic must be left outside of military rhetoric.

Россия сотрудничает со всеми странами Латинской Америки, особенно с Бразилией, Аргентиной, Мексикой и Венесуэлой; регион становится опорой многополярного мира, действуют безвизовые режимы, активное взаимодействие в БРИКС и СЕЛАК.

Russia cooperates with all Latin American countries, especially Brazil, Argentina, Mexico, and Venezuela; the region is becoming a pillar of the multipolar world, with visa-free regimes and active BRICS and CELAC engagement.

Латинская Америка - это очень мощный развивающийся и весьма весьма перспек тивный регион который станет и уже становится одной из опор нового миропорядка

Latin America is a very powerful, developing, and very promising region that will become and is already becoming one of the pillars of the new world order.

Россия понимает стремления буддийских республик, но настаивает, что Далай-лама должен чётко дистанцироваться от политической деятельности; его прошлое участие в тибетских вопросах остаётся поводом для озабоченности при выдаче виз.

Russia understands the aspirations of Buddhist republics but insists that the Dalai Lama must clearly distance himself from political activity; his past involvement in Tibetan issues remains a concern for visa issuance.

если это пасторский визит то Пастырь должен чётко отойти от политической деятельности

If this is a pastoral visit, then the Pastor must clearly step away from political activity.

Референдум в Крыму был уникальным — почти полное участие и открытый доступ, не оставляющий сомнений; напротив, референдумы на юго-востоке проходили в условиях активных боевых действий, поэтому приоритет — сначала остановить войну.

The Crimea referendum was unique with near-total participation and open access, leaving no doubt; in contrast, referendums in the southeast occurred during active hostilities, so the priority is to stop the war first.

в Крыму была уникальная ситуация прежде всего потому что референдум не мог вызвать вообще никаких вопросов там всё население Ну практически всё население приняло участие в голосовании под 90%

In Crimea, there was a unique situation, primarily because the referendum could not raise any questions at all; almost the entire population participated in the voting, under 90%.

По данным ООН, официально в Россию въехали более 207 000 украинцев, всего почти миллион; Россия предоставляет временное убежище, питание и помощь в переселении, основная нагрузка ложится на Ростовскую область.

According to UN data, over 207,000 Ukrainians have officially entered Russia, with nearly a million total; Russia provides temporary shelter, food, and relocation assistance, with the main burden on Rostov region.

в Россию официально по данным зафиксированным онов 207000 человек из них 88.000 попросили временной защиты в России а 119 обратились с просьбой о статусе временного проживания или с просьбой о гражданстве

To Russia, officially according to data recorded by the UN, 207,000 people, of whom 88,000 requested temporary protection in Russia, and 119 applied for temporary residence status or for citizenship.

Некоторые китайские атласы, показывающие Сибирь как временно утраченные земли, не имеют отношения к практической политике; Россия и Китай руководствуются ратифицированными пограничными договорами и стратегическим партнёрством, вопрос корректируется.

Some Chinese atlases showing Siberia as temporarily lost lands have no relation to practical policy; Russia and China are guided by ratified border treaties and strategic partnership, and the issue is being corrected.

мы исходим в нашей практической деятельности не из некоторых атласов которые где-то печатаются А из того набора пограничных договоров которые с Китаем под ратиро соблюдаются на практике

In our practical activities, we proceed not from some atlases that are printed somewhere, but from the set of border treaties that have been ratified with China and are observed in practice.

Политика России основана на законах и международных конвенциях; приняты упрощённые процедуры получения гражданства для носителей русского языка и русской культуры, заявления рассматриваются конструктивно и позитивно.

Russia's policy is based on laws and international conventions; simplified citizenship procedures for Russian language and culture speakers have been adopted, and applications are processed constructively and positively.

были приняты уточнения в законодательство о гражданстве которые для носителей русского языка и русской культуры предоставляют максимально облегчённые условия приобретения гражданства

Amendments were made to the citizenship legislation that provide maximally simplified conditions for acquiring citizenship for native speakers of the Russian language and Russian culture.

Россия не поддерживает создание специальных трибуналов для каждого конфликта; существует Международный уголовный суд, а Следственный комитет России возбуждает уголовные дела за военные преступления, включая трагедии в Одессе и Мариуполе.

Russia does not favor creating special tribunals for each conflict; the International Criminal Court exists, and Russia's Investigative Committee is pursuing criminal cases for war crimes, including the Odessa and Mariupol tragedies.

у нас в России следственный комитет рассматривает возможность возбуждения новых уголовных дел против целого ряда деятелей которые очевидно являются как минимум подозреваемыми в совершении военных преступлений

In Russia, the Investigative Committee is considering the possibility of opening new criminal cases against a number of figures who are obviously at least suspects in committing war crimes.

Запад применяет двойные стандарты: бомбардировки Сирии без согласия приемлемы, а доставка Россией гуманитарной помощи на Украину без согласия Киева осуждается; американская исключительность оправдывает одностороннее применение силы.

The West applies double standards: bombing Syria without consent is acceptable, but Russia delivering humanitarian aid to Ukraine without Kyiv's approval is condemned; US exceptionalism justifies unilateral force.

когда сирийское правительство бомбит террористов которые заняли сирийские города это вызывает возмущение и называется преступлением против человечности А когда украинское руководство использует авиацию ... против украинских городов это называется правого государство на защиту своей территориальной целостности

When the Syrian government bombs terrorists who have occupied Syrian cities, it causes outrage and is called a crime against humanity. But when the Ukrainian leadership uses aviation ... against Ukrainian cities, it is called the right of a state to defend its territorial integrity.