Press Conference of S. Lavrov and A. Safadi

Лавров открыл пресс-конференцию, обобщив подробные переговоры по региональной ситуации и двусторонним отношениям, с особым вниманием к процессу сирийского урегулирования на основе резолюции 2254 СБ ООН, подчеркнув уважение суверенитета, единства и территориальной целостности Сирии.

Lavrov opened the press conference by summarizing detailed talks on the regional situation and bilateral relations, with special attention to the Syrian settlement process based on UN Security Council Resolution 2254, emphasizing respect for Syria's sovereignty, unity, and territorial integrity.

мы провели подробные переговоры о ситуации в регионе ее составе наших двусторонних отношений

We held detailed negotiations on the situation in the region and the state of our bilateral relations.

Лавров выразил удовлетворение тесным и полезным взаимодействием между Россией и Иорданией по сирийскому урегулированию как в рамках трёхстороннего мониторингового центра в Аммане (с участием США), так и в астанинском формате, где Иордания участвует в качестве наблюдателя.

Lavrov expressed satisfaction with the close and useful interaction between Russia and Jordan on Syrian settlement, both within the trilateral monitoring center in Amman (with US participation) and through the Astana format, where Jordan participates as an observer.

мы выразили удовлетворение очень тесным полезным взаимодействием по тематике сирийского урегулирования между нашими странами

We expressed satisfaction with the very close and useful interaction on the topic of Syrian settlement between our countries.

Лавров высоко оценил усилия иорданских друзей по содействию достижению договорённостей о примирении между сирийскими властями и боевиками оппозиции вблизи сирийско-иорданской границы.

Lavrov appreciated the efforts of Jordanian friends in facilitating reconciliation agreements between Syrian authorities and opposition fighters near the Syrian-Jordanian border.

мы ценим усилий у наших ордынских друзей по содействию достижению договоренности его примирения между сирийскими властями и боевиками рядах оппозиции

We appreciate the efforts of our Jordanian friends in facilitating the achievement of a reconciliation agreement between the Syrian authorities and opposition fighters.

Лавров обсудил вопрос о сотнях тысяч сирийских беженцев в Иордании (по оценкам, 1,2 миллиона) и скоплении беженцев на сирийской стороне границы, подчеркнув необходимость гуманитарной помощи и конкретных мер по её доставке.

Lavrov discussed the issue of hundreds of thousands of Syrian refugees in Jordan (estimated 1.2 million) and the accumulation of refugees on the Syrian side of the border, stressing the need for humanitarian aid and concrete measures to facilitate its delivery.

мы обсудили вопрос который остается предметом особой обеспокоенность иордания я имею ввиду пребывание на территории королевства сотен тысяч беженцев из сирии

We discussed the issue that remains a matter of particular concern for Jordan, namely the presence of hundreds of thousands of refugees from Syria on the territory of the kingdom.

Лавров отметил необходимость выполнения договорённостей о южной зоне деэскалации, включая продолжение борьбы с ИГИЛ и «Джебхат ан-Нусрой», которые контролируют около 40% этой зоны, и подчеркнул, что эта задача остаётся приоритетной.

Lavrov noted the need to implement agreements on the southern de-escalation zone, including the continued fight against ISIS and Jabhat al-Nusra, which control about 40% of that zone, and stressed that this task remains a priority.

отмечали также и необходимость выполнять договоренности о южной зоне диска лации договоренность которой была достигнута между россии орда не соединенными штатами

We also noted the need to implement the agreements on the southern de-escalation zone, an agreement that was reached between Russia, Jordan, and the United States.

Лавров подчеркнул, что создание благоприятных условий для возвращения беженцев в освобождённых районах требует масштабного международного содействия восстановлению социальной и экономической инфраструктуры и созданию рабочих мест, и что все международные игроки должны предоставлять такую помощь без политизированных условий.

Lavrov emphasized that creating favorable conditions for refugee return in liberated areas requires large-scale international assistance to restore social and economic infrastructure and create jobs, and that all international players should provide such aid without politicized conditions.

для создание в освобожденных районов благоприятных условий для возвращения беженцев требуются масштабные международные содействия

Creating favorable conditions in liberated areas for the return of refugees requires large-scale international assistance.

Лавров вновь заявил о необходимости отменить односторонние западные санкции против Сирии, которые препятствуют созданию нормальных экономических и инфраструктурных условий для возвращения беженцев.

Lavrov reiterated the need to lift unilateral Western sanctions against Syria, which hinder the creation of normal economic and infrastructural conditions for the return of refugees.

это огр уже не раз говорила о необходимости отменить односторонние санкции которые западные страны ввели против сирийской арабской республики

We have repeatedly spoken about the need to lift the unilateral sanctions that Western countries have imposed against the Syrian Arab Republic.

Лавров выразил глубокую озабоченность положением дел в палестино-израильском урегулировании, отметив, что односторонние подходы набирают силу и не способствуют выполнению ранее достигнутых договорённостей в рамках международных организаций.

Lavrov expressed deep concern about the situation in Palestinian-Israeli settlement, noting that unilateral approaches are gaining strength and do not contribute to fulfilling earlier agreements within international organizations.

россия дания выражают глубокую обеспокоенность положением дел в палестино-израильского урегулирования

Russia and Jordan express deep concern over the state of affairs in the Palestinian-Israeli settlement.

Лавров заявил, что единственно возможным путём снижения напряжённости и продвижения к урегулированию является прямой диалог между сторонами, и Россия готова оказать всемерное содействие его возобновлению, в том числе через двусторонние отношения с Израилем и Палестиной и в рамках ближневосточного квартета.

Lavrov stated that the only possible way to reduce tensions and move toward a settlement is direct dialogue between the parties, and Russia is ready to provide every assistance for its resumption, including through bilateral relations with Israel and Palestine and within the Middle East Quartet.

мы убеждены что единственно возможным путем снижения напряженности в палестинских палестинских территориях и продвижению к урегулированию является прямой диалог между сторонами конфликтом

We are convinced that the only possible way to reduce tensions in the Palestinian territories and move toward a settlement is direct dialogue between the parties to the conflict.

Лавров отметил, что двусторонние отношения развиваются поступательно в соответствии с договорённостями президента Путина и короля Иордании, включая сотрудничество в области мирного атома, диверсификацию деловых связей и работу межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству.

Lavrov noted that bilateral relations are developing progressively in accordance with agreements between President Putin and the King of Jordan, including cooperation in peaceful nuclear energy, diversification of business ties, and the work of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation.

мы обсудили конечно же перспективы двусторонних отношений которые развиваются поступательно соответствии с договоренностями президента путина и королеве rda

We discussed, of course, the prospects of bilateral relations, which are developing progressively in accordance with the agreements of President Putin and the King of Jordan.

Иорданский министр поблагодарил за гостеприимство и подробные переговоры, подчеркнув, что обсуждения охватили двустороннее взаимодействие и, прежде всего, актуальные региональные вопросы, особенно ситуацию на юге Сирии.

The Jordanian minister thanked for the hospitality and detailed talks, emphasizing that the discussions covered bilateral interaction and, above all, pressing regional issues, particularly the situation in southern Syria.

вначале хотел бы выразить благодарность не только за оказанное гостеприимство но также за переговоры переговоры детальные подробно чем полезны

First of all, I would like to express gratitude not only for the hospitality but also for the negotiations – detailed, thorough, and useful.

Иорданский министр выразил сильную озабоченность ситуацией на юге Сирии, подчеркнув необходимость прекращения огня и решения гуманитарных проблем во избежание катастрофы, отметив, что сотни тысяч беженцев нуждаются в помощи и что Иордания оказывает её через свои больницы и школы.

The Jordanian minister expressed strong concern about the situation in southern Syria, stressing the need for a ceasefire and resolution of humanitarian issues to avoid a catastrophe, noting that hundreds of thousands of refugees need help and that Jordan provides assistance through its hospitals and schools.

сильно беспокойство вызывает ситуация на юге сирии эту проблему необходимо решать она очень актуальна и начать прекращении огня

The situation in southern Syria causes great concern; this problem must be solved, it is very urgent, and we need to start with a ceasefire.

Иорданский министр подтвердил роль Иордании в создании южной зоны деэскалации, назвав её одной из самых успешных таких зон, и вновь заявил о приверженности Иордании своим обязательствам по договорённостям.

The Jordanian minister confirmed Jordan’s role in creating the southern de-escalation zone, calling it one of the most successful such zones, and reaffirmed Jordan’s commitment to its obligations under the agreements.

иордании это один одна из сторон который участвовал в создании зоны диска лации на юге сирии и я считаю мнению многих это одна из самых удачных зон

Jordan is one of the parties that participated in the creation of the de-escalation zone in southern Syria, and I believe, in the opinion of many, it is one of the most successful zones.

Иорданский министр заявил, что палестинский вопрос является центральной темой в регионе, что нынешняя ситуация не может продолжаться, и что Иордания придерживается принципиальной позиции создания палестинского государства в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.

The Jordanian minister stated that the Palestinian issue is a central theme in the region, that the current situation cannot continue, and that Jordan adheres to the principled position of creating a Palestinian state within the 1967 borders with East Jerusalem as its capital.

мы как и раньше придерживать принципиальной позиции о том что палестинское государство должно быть создано в тех границах которые были установлены 1967 году со столицей восточном иерусалиме

We, as before, adhere to the principled position that a Palestinian state must be created within the borders established in 1967, with East Jerusalem as its capital.

Иорданский министр подчеркнул, что двусторонние отношения с Россией основаны на особом доверии, прозрачности и искренности между лидерами, при этом растёт товарооборот, активизируется культурное сотрудничество и увеличивается количество стипендий для иорданских студентов в российских вузах.

The Jordanian minister highlighted that bilateral relations with Russia are based on special trust, transparency, and sincerity between the leaders, with growing trade turnover, intensified cultural cooperation, and an increase in scholarships for Jordanian students in Russian universities.

основу этих этого сотрудничества отношений составляет особые особые отношения между нашими лидерами которых характеризуется такими словами как о доверии прозрачности и искренность

The basis of this cooperation and relations is the special relationship between our leaders, which is characterized by such words as trust, transparency, and sincerity.

В ответ на вопрос об объявленном плане Джареда Кушнера иорданский министр сказал, что пока не могут его комментировать, так как детали неизвестны, но подтвердил, что позиция Иордании остаётся неизменной – двугосударственное решение с границами 1967 года и Восточным Иерусалимом, и диалог с США продолжается.

In response to a question about Jared Kushner’s announced US plan, the Jordanian minister said they cannot comment yet as details are unknown, but confirmed that Jordan’s position remains the two-state solution with 1967 borders and East Jerusalem, and that dialogue with the US continues.

настоящее время мы не можем прокомментировать его потому что не знаем какие подробности этого планом

At present, we cannot comment on it because we do not know the details of this plan.

Лавров ответил на вопрос об опасениях спецпосланника ООН Де Мистуры по поводу эскалации в Дараа, заявив, что договорённость о южной зоне деэскалации уже существует и включает борьбу с террористами, а сирийская армия при поддержке ВКС России проводит операции по подавлению террористической активности, параллельно идут усилия по примирению.

Lavrov responded to a question about UN Special Envoy De Mistura’s fears of escalation in Daraa, stating that the southern de-escalation zone agreement already exists and includes fighting terrorists, while the Syrian army with Russian Aerospace Forces is conducting operations to suppress terrorist activity, and parallel reconciliation efforts are underway.

в этой части сирии в южной части сирии как я уже сказал как мой коллега говорил действует договоренность россии иордане соединенных штатов о южной зоне де эскалации

In this part of Syria, in the southern part of Syria, as I already said and as my colleague said, there is an agreement between Russia, Jordan, and the United States on the southern de-escalation zone.

Лавров отметил, что в Восточной Гуте и Алеппо, несмотря на западные обвинения в нарушениях, беженцы возвращаются сотнями тысяч, в отличие от лагеря Рукбан, где мины препятствуют возвращению, и Россия предложила совместное разминирование с США, но положительного ответа не последовало.

Lavrov noted that in Eastern Ghouta and Aleppo, despite Western accusations of violations, refugees have returned by the hundreds of thousands, unlike in Rukban camp where mines prevent return, and Russia has proposed joint demining operations with the US without a positive response.

в отличие скажем от целого ряда других мест где коалиция антитеррористической так называемый наводила порядок мирные жители десятками и сотнями тысяч уже возвращается вернулись и восточную либо и восточную гуту

Unlike, say, a number of other places where the anti-terrorist coalition, so to speak, restored order, civilians by the tens and hundreds of thousands are already returning – they returned to Eastern Ghouta and Eastern Aleppo.

Лавров ответил, что договорённость по югу Сирии уже существует с саммитов в Гамбурге и Дананге, с последовательностью действий; российская часть в значительной степени выполнена, и теперь партнёры должны сделать свою часть. По Ирану он отверг упрощённые западные нарративы, подчеркнув, что региональные проблемы невозможно решить без ключевых стран, таких как Иран, Саудовская Аравия, Иордания и Египет.

Lavrov answered that the agreement on southern Syria already exists from the Hamburg and Danang summits, with a sequence of actions; the Russian part is largely fulfilled, and partners must now do their part. On Iran, he dismissed oversimplified Western narratives, stressing that regional problems cannot be solved without key countries like Iran, Saudi Arabia, Jordan, and Egypt.

договоренность по этому району уже существует она была закреплена в тех документах которые принимались тех решениях которые принимали президенты путин и трамп на встречах в гамбурге и в дананге

The agreement on this area already exists; it was enshrined in the documents that were adopted and the decisions that Presidents Putin and Trump made at the meetings in Hamburg and Danang.

Лавров подтвердил, что США предложили встречу министров иностранных дел до хельсинкского саммита, но из-за плотного графика Помпео договорились встретиться после саммита. Он также подтвердил своё участие в венской встрече министров иностранных дел 6 июля по ядерной сделке с Ираном без участия США.

Lavrov confirmed that the US proposed a meeting of foreign ministers before the Helsinki summit, but due to Pompeo’s tight schedule they agreed to meet after the summit. He also confirmed his participation in the July 6 Vienna meeting of foreign ministers of the Iran nuclear deal participants minus the US.

вчера в телефонном разговоре майк пампа сказал что график его предельно напряжен и он физически не сможет повидаться до саммита

Yesterday, in a telephone conversation, Mike Pompeo said that his schedule is extremely tight and he physically will not be able to meet before the summit.

Иорданский министр добавил, что ситуация на юге Сирии имеет большое значение для Иордании из-за общей границы протяжённостью 370 км, что политическое урегулирование является приоритетом, и десятки грузовиков с гуманитарной помощью ожидают на границе разрешения сирийских властей, а недавние артиллерийские обстрелы из Сирии не привели к жертвам, и вооружённые силы Иордании способны защитить страну.

The Jordanian minister added that the situation in southern Syria is of great importance for Jordan due to the 370 km shared border, that political settlement is the priority, and that dozens of humanitarian trucks are waiting at the border for Syrian government permission, while recent artillery shells from Syria caused no casualties and Jordan’s armed forces are capable of protecting the country.

на данный момент на данное время десятки грузовиков с гуманитарной помощи находится на границы иордании и сирии готовые к доставке гуманитарной помощи в сирию

At the present time, dozens of trucks with humanitarian aid are at the border between Jordan and Syria, ready to deliver humanitarian aid to Syria.