С.Лавров на «круглом столе» на тему «Украинский кризис. Дипломатия и перспективы урегулирования»

Запад целенаправленно превратил Украину в антироссию, накачивая её оружием для войны против России. Этот кризис является одним из самых острых международных вопросов, но используется для отвлечения от других глобальных проблем. Россия видит попытки усложнить поиск дипломатического решения и затянуть конфликт.

The West deliberately turned Ukraine into an anti-Russia, arming it for a war against Russia. This crisis is one of the most acute international issues, but it is used to distract from other global problems. Russia sees attempts to complicate the search for a diplomatic solution and prolong the conflict.

Но этот круглый стол мы традиционно посвящаем именно кризису, который Запад создал вокруг Украины, превращая её в антироссию, накачивая её оружием для подготовки развязанной им войны против нашей страны.

But this round table we traditionally devote precisely to the crisis that the West created around Ukraine, turning it into an anti-Russia, pumping it with weapons to prepare the war it unleashed against our country.

Острая полемика вокруг Украины используется для отвлечения внимания от других судьбоносных глобальных проблем, включая палестинскую. Россия приветствовала инициативу Трампа первого этапа, освободившую заложников и вернувшую тела. Однако план не предусматривает окончательного решения в соответствии с резолюциями ООН, что не внушает оптимизма.

The acute polemics around Ukraine are used to divert attention from other fateful global problems, including the Palestinian issue. Russia welcomed Trump’s first-stage initiative that freed hostages and returned bodies. However, the plan does not provide a final solution in line with UN resolutions, which does not inspire optimism.

Имею в виду, в том числе, конечно же, и палестинскую проблему.

I mean, among other things, of course, the Palestinian problem.

После кровавого госпереворота в феврале 2014 года США при Байдене стали главным спонсором киевского режима. Виктория Нуланд хвасталась вложением 5 миллиардов долларов для обеспечения торжества того, что они называют демократией, но на самом деле это был путч. Американцы установили контроль над политической системой и экономикой Украины, вооружая неонацистов.

After the bloody coup in February 2014, the U.S. under Biden became the main sponsor of the Kyiv regime. Victoria Nuland boasted of investing $5 billion to ensure the triumph of what they call democracy, but it was actually a putsch. The Americans established control over Ukraine’s political system and economy, arming neo-Nazis.

И после переворота, кровавого госпереворота в феврале 2014 года тогдашний зам госсекретаря известной Виктории Нуланд, э, выступая в Сенате на слушаниях, с гордостью сказала, что на Украине происходят правильные процессы.

And after the coup, the bloody state coup in February 2014, the then Deputy Secretary of State, the well-known Victoria Nuland, speaking at a Senate hearing, proudly said that the right processes were taking place in Ukraine.

Россия инициировала Минские соглашения, единогласно одобренные Советом Безопасности ООН. Но Запад, включая Францию и Германию, использовал их только для того, чтобы выиграть время для вооружения киевского режима. Бывшие лидеры Ангела Меркель и Франсуа Олланд позже признали, что никогда не намеревались их выполнять.

Russia initiated the Minsk agreements, which were unanimously approved by the UN Security Council. But the West, including France and Germany, only used them to buy time to arm the Kyiv regime. Former leaders Angela Merkel and François Hollande later admitted they never intended to implement them.

И те, кто подписал эти Минские договорённости от Франции и ФРГ, президент Аланд и канцлер Меркель и как и бывший президент Украины, чья подпись тоже, конечно, стоит под этим документом, они лишь хотели купить время.

And those who signed these Minsk agreements from France and the Federal Republic of Germany, President Hollande and Chancellor Merkel, as well as the former president of Ukraine, whose signature also, of course, stands under this document, they only wanted to buy time.

За два месяца до начала специальной военной операции Россия предложила США и НАТО юридически обязывающие гарантии безопасности. Эти предложения были высокомерно отвергнуты. Только осознав, что Запад даёт карт-бланш украинским нацистам на подавление тех, кто отказался признать переворот, Россия не оставила себе иного выбора, кроме как действовать.

Two months before the special military operation, Russia proposed legally binding security guarantees to the U.S. and NATO. These proposals were arrogantly rejected. Only after realizing the West was giving a carte blanche to Ukrainian Nazis to suppress those who refused to recognize the coup did Russia have no choice but to act.

В декабре двадцать первого года за 2 месяца до начала специальной военной операции мы и не помышляли ни о чём, кроме как о мирном урегулировании, передали предложение Соединённым Штатам и Североатлантическому альянсу проекты документов, которые были нацелены на том, чтобы согласовать гарантии безопасности на западном направлении.

In December 2021, two months before the start of the special military operation, we did not think of anything but a peaceful settlement; we submitted to the United States and the North Atlantic Alliance draft documents aimed at coordinating security guarantees on the western direction.

Россия начала специальную военную операцию только после того, как киевский режим усилил атаки на Донецкую и Луганскую Народные Республики и объявил население юго-востока Украины нелюдями. Запад дал зелёный свет на подавление тех, кто отказался принять переворот. У России не было иного выбора.

Russia began the special military operation only after the Kyiv regime escalated attacks on the Donetsk and Luhansk People’s Republics and declared the population of southeast Ukraine as non-humans. The West had given the green light to suppress those who refused to accept the coup. Russia had no other choice.

И только после того, как мы поняли, что Запад хочет дать картбланш украинским нацистам для силового подавления тех, кто отказался признать госпереворот, только тогда, как сказал президент, у нас не осталось иного выбора, кроме как начать специальную военную операцию для защиты населения юго-востока Украины.

And only after we realized that the West wanted to give a carte blanche to the Ukrainian Nazis for the forceful suppression of those who refused to recognize the coup, only then, as the president said, we had no other choice but to begin a special military operation to protect the population of southeastern Ukraine.

После начала специальной военной операции Россия провела переговоры с Украиной в Беларуси и Стамбуле, и план урегулирования был даже парафирован Киевом. Но в апреле 2022 года премьер-министр Великобритании Борис Джонсон приказал Зеленскому отказаться от плана и воевать до последнего, надеясь обрушить экономику России санкциями.

After the start of the special military operation, Russia held talks with Ukraine in Belarus and Istanbul, and a settlement plan was even initialed by Kyiv. But in April 2022, British Prime Minister Boris Johnson ordered Zelensky to abandon the plan and fight to the last, hoping to collapse Russia’s economy through sanctions.

★ To the last Ukrainian Здесь подрывную, не знаю, как ещё назвать, очень неблагоприятную роль сыграло руководство Британии и лично тогдашний премьер Борис Джонсон, который в апреле двадцать второго года приказал Зеленскому отказаться от предложенного самим Киевом и уже парафированного плана урегулирования и сказал, что украинцы должны воевать до последнего.

Here a subversive, I don’t know what else to call it, a very unfavorable role was played by the leadership of Britain and personally the then Prime Minister Boris Johnson, who in April 2022 ordered Zelensky to abandon the settlement plan proposed by Kyiv itself and already initialed, and said that Ukrainians must fight to the last.

Финансовые, материальные и военные ресурсы Запада для прокси-войны истощаются. Потери вооружённых сил Украины превысили миллион человек. Киевский режим превратился в коррумпированную организованную преступную группу, тянущую за собой спонсоров. Западные элиты разделены между теми, кто толкает к милитаризации, и теми, кто ищет деэскалацию.

The West’s financial, material, and military resources for the proxy war are being exhausted. Ukrainian armed forces’ losses have exceeded one million people. The Kyiv regime has turned into a corrupt organized criminal group, dragging its sponsors down. Western elites are divided between those pushing for militarization and those seeking de-escalation.

Людские потери вооружённых сил Украины по многочисленным независимым оценкам давно перевалили за миллион человек и продолжают расти.

The human losses of the armed forces of Ukraine, according to numerous independent estimates, have long exceeded one million people and continue to grow.

Россия ценит усилия президента Трампа по урегулированию конфликта, так как он перешёл от слов к делу. Однако одного желания недостаточно; необходимы практические шаги по устранению первопричин, включая невступление Украины в НАТО и прекращение дискриминации всего русского. Администрация США искренне стремится к политико-дипломатическому решению.

Russia values President Trump’s efforts to resolve the conflict, as he has moved from words to deeds. However, one desire is not enough; practical steps are needed to eliminate the root causes, including Ukraine’s non-entry into NATO and the end of discrimination against everything Russian. The U.S. administration is sincerely seeking a political-diplomatic solution.

И надо отдать должное нынешнему американскому лидеру после возвращения в Белый дом он действительно занялся этим вопросом и по нашей оценке искренне стремится способствовать преодолению конфликта политико-дипломатические методы.

And we must give credit to the current American leader; after returning to the White House, he really took up this issue and, in our assessment, sincerely strives to contribute to overcoming the conflict through political-diplomatic methods.

Весной 2024 года Россия инициировала три раунда прямых переговоров в Стамбуле, предложив меморандум об урегулировании и совместный мониторинговый центр. Украина проигнорировала эти предложения, жаловалась на уровень переговорщиков и в итоге приостановила переговоры. Киевский режим хотел только прекращения огня для перевооружения, как и в период Минска.

In spring 2024, Russia initiated three rounds of direct talks in Istanbul, proposing a memorandum on settlement and a joint monitoring center. Ukraine ignored these proposals, complained about the negotiators’ level, and eventually suspended the talks. The Kyiv regime only wanted a ceasefire to rearm, just as during the Minsk period.

Все инициативы, нацеленные на продвижение в рамках двустороннего диалога, были отклонены и просто проигнорированы, как я уже сказал, тем самым подтвердив, что никаких решений, договорённостей украинский режим не хочет искать.

All initiatives aimed at progress within the bilateral dialogue were rejected and simply ignored, as I already said, thereby confirming that the Ukrainian regime does not want to seek any solutions or agreements.

Несмотря на отсутствие политического прогресса, были достигнуты некоторые гуманитарные результаты: обменяно почти 2500 пленных с каждой стороны, Киеву передано более 11 000 тел украинских солдат, а Россия получила 2011 тел своих бойцов. Эти обмены проводились в несколько этапов.

Despite the lack of political progress, some humanitarian results were achieved: nearly 2,500 prisoners from each side were exchanged, and over 11,000 bodies of Ukrainian soldiers were handed over to Kyiv, while Russia received 2,011 bodies of its own fighters. These exchanges were conducted in several stages.

Всего к настоящему моменту мы передали Киеву более 11.000 тел погибших солдат вооружённых сил Украины и в ответ получили 2011 тело наших бойцов.

In total, to date, we have handed over to Kyiv more than 11,000 bodies of fallen soldiers of the armed forces of Ukraine and received in return 2,011 bodies of our fighters.

Ключевая первопричина конфликта – неприемлемое втягивание Украины в НАТО вопреки обещаниям, данным за последние 35 лет. Россия также не может принять истребление киевским режимом всего русского, что является грубым нарушением Устава ООН и собственной конституции Украины, гарантирующей права меньшинств.

A key root cause of the conflict is the unacceptable dragging of Ukraine into NATO, contrary to promises made over the past 35 years. Russia also cannot accept the Kyiv regime’s extermination of everything Russian, in gross violation of the UN Charter and Ukraine’s own constitution, which guarantees minority rights.

Но, конечно, одного стремления мало. Нужны практические шаги по устранению тех самых первопричин конфликта, которые президент России, члены его правительства неоднократно излагали и которые заключаются в неприемлемости для нас втягивание Украины в НАТО.

But, of course, one desire is not enough. Practical steps are needed to eliminate the very root causes of the conflict, which the President of Russia and members of his government have repeatedly outlined and which consist in the unacceptability for us of dragging Ukraine into NATO.

Согласно Конституции России, Крым, Донецкая и Луганская Народные Республики, а также Херсонская и Запорожская области являются неотъемлемой частью Российской Федерации. Их население отказалось жить под неонацистским режимом и выразило свою волю на референдумах. Россия не гонится за территориями, а заботится о судьбе людей, чьи предки осваивали эти земли.

According to the Russian constitution, Crimea, the Donetsk and Luhansk People’s Republics, and the Kherson and Zaporozhye regions are integral parts of the Russian Federation. Their populations refused to live under the neo-Nazi regime and expressed their will in referendums. Russia is not after territory but the fate of the people whose ancestors built these lands.

И ещё раз подчеркну то, что много раз говорил. Нам не территории нужны, нам важна судьба людей, чьи предки столетиями осваивали эти земли, строили города, дороги, порты и кому стоят памятники как основателям этих территорий.

And I will emphasize once again what I have said many times. We do not need territories; what matters to us is the fate of the people whose ancestors for centuries developed these lands, built cities, roads, ports, and to whom monuments stand as the founders of these territories.

Принципы внеблоковости, нейтралитета и безъядерного статуса были закреплены в Декларации о государственном суверенитете Украины 1990 года, на основании которой Россия признала её независимость. Нынешняя конституционная цель вступления в НАТО противоречит этой основе. Украина должна вернуться к этим изначальным принципам.

The principles of non-alignment, neutrality, and a nuclear-free status were enshrined in Ukraine’s 1990 Declaration of State Sovereignty, on the basis of which Russia recognized its independence. The current constitution’s goal of joining NATO contradicts that foundation. Ukraine must return to these original principles.

Смысл этих пониманий заключается в том, что Украина должна вернуться к внеблоковым, нейтральным, безъядерным основам своей государственности.

The meaning of these understandings is that Ukraine must return to the non-aligned, neutral, nuclear-free foundations of its statehood.

Запад выборочно ссылается на Устав ООН, акцентируя только территориальную целостность, игнорируя самоопределение и права человека. Право наций на самоопределение было основой деколонизации, и народы Новороссии, Донбасса и Крыма имеют такое же право. Киевский режим не представляет их интересы.

The West selectively invokes the UN Charter, focusing only on territorial integrity while ignoring self-determination and human rights. The right of nations to self-determination was the basis for decolonization, and the people of Novorossiya, Donbas, and Crimea have the same right. The Kyiv regime does not represent their interests.

Устав говорит ещё и о многих других вещах, включая, между прочим, и равноправие и право нации на самоопределение.

The Charter also speaks of many other things, including, by the way, equality and the right of nations to self-determination.

Группа друзей мира по Украине, созданная Китаем и Бразилией, является конструктивным усилием. Однако включение в её работу западных стран, таких как Франция и Швейцария, которые напрямую поддерживают киевский режим, подрывает её цель. Эти страны не могут быть нейтральными посредниками, когда активно вовлечены в конфликт.

The Group of Friends of Peace on Ukraine, created by China and Brazil, is a constructive effort. However, the inclusion of Western countries like France and Switzerland, which directly support the Kyiv regime, undermines its purpose. These countries cannot be neutral mediators when they are actively involved in the conflict.

А вот внедрение за последний год в работу группы друзей мира на Украине отдельных западных стран, которые напрямую вовлечены в поддержку киевского режима, едва ли способствует способствуют достижению этой цели, имея в виду, в частности, Францию и Швейцарию.

But the introduction over the past year into the work of the Group of Friends of Peace on Ukraine of individual Western countries that are directly involved in supporting the Kyiv regime hardly contributes to achieving this goal, meaning, in particular, France and Switzerland.

В утекшем предложении США изначально содержались важные положения о защите языков меньшинств, религиозных свобод и запрете всей нацистской идеологии и деятельности. После контактов с европейцами пункт о денацификации исчез, а права меньшинств были сведены к принятию правил ЕС. Это неприемлемо; Украина должна соблюдать универсальные конвенции ООН.

A leaked U.S. proposal originally included important provisions on protecting minority languages, religious freedoms, and banning all Nazi ideology and activity. After contacts with Europeans, the denazification clause disappeared, and minority rights were reduced to adopting EU rules. This is unacceptable; Ukraine must comply with universal UN conventions.

После контактов с европейцами количество пунктов сократилось, и тот пункт, который требовал запретить всю нацистскую идеологию и деятельность, он исчез.

After contacts with the Europeans, the number of points decreased, and the point that demanded a ban on all Nazi ideology and activity disappeared.

Правила ЕС в отношении прав меньшинств и религиозной свободы не являются универсальными стандартами. Церемония открытия Олимпийских игр в Париже продемонстрировала, как ЕС трактует эти свободы, делая акцент на ненациональных меньшинствах и искажая религиозную свободу. Украину не следует заставлять принимать правила ЕС, она должна выполнять обязательства по Уставу ООН.

The EU’s rules on minority rights and religious freedom are not universal standards. The Paris Olympics opening ceremony demonstrated how the EU interprets these freedoms, focusing on non-national minorities and distorting religious freedom. Ukraine should not be forced to adopt EU rules but must fulfill UN Charter obligations.

Достаточно было посмотреть трансляцию церемонии открытия Олимпийских игр в Париже, и всё станет ясно и с меньшинствами, и с религиозными свободами.

It was enough to watch the broadcast of the opening ceremony of the Olympic Games in Paris, and everything will become clear about both minorities and religious freedoms.

Взаимопонимания, достигнутые между президентами Путиным и Трампом в Анкоридже 15 августа, остаются актуальными и были подтверждены во время визита спецпредставителя Уиткоффа в Москву. Эти договорённости основаны на принципах урегулирования, изложенных Путиным в июне 2024 года. Россия продолжает опираться на эти соглашения.

The mutual understandings reached between Presidents Putin and Trump in Anchorage on August 15 remain relevant and were reaffirmed during Special Representative Witkoff’s visit to Moscow. These understandings are based on Putin’s June 2024 principles for resolving the conflict. Russia continues to rely on these agreements.

Вот недавно, когда здесь у нас был специальный представитель президента Трампа Стивен Уытков, э, по итогам его встречи с президентом Путиным обе стороны и российско-американской подтвердили взаимное понимания, достигнутые на Аляске.

Recently, when President Trump’s special representative Steven Witkoff was here with us, following his meeting with President Putin, both the Russian and American sides confirmed the mutual understandings reached in Alaska.

Россия настаивает, что гарантии безопасности не могут ограничиваться одной Украиной и должны быть коллективными, как изложено в её декабрьских 2021 года проектах договоров с США и НАТО. Эти предложения основаны на принципах ОБСЕ о неделимости безопасности, запрещающих укрепление своей безопасности за счёт других. Москва считает «формулу мира» Зеленского односторонней попыткой поддержать киевский режим без учёта законных озабоченностей России.

Russia insists that security guarantees cannot be limited to Ukraine alone and must be collective, as outlined in its December 2021 draft treaties with the US and NATO. These proposals are based on the OSCE principles of indivisible security, which prohibit strengthening one’s security at the expense of others. Moscow views the Zelensky “peace formula” as a one-sided attempt to support the Kyiv regime without addressing Russia’s legitimate security concerns.

Мы понимаем, что рассуждая о гарантиях безопасности, нельзя ограничиваться только Украиной.

We understand that when discussing security guarantees, one cannot limit oneself only to Ukraine.

Лавров обвиняет европейских лидеров, таких как Макрон, Стармер и фон дер Ляйен, в стремлении затянуть конфликт, поскольку быстрое завершение им невыгодно. Он утверждает, что они создают «коалиции желающих», наращивают военные расходы и просачивают планы отправки войск на Украину в качестве так называемых миротворцев, что Россия будет рассматривать как законные цели. Британское правительство вынуждено признать, что как минимум 100 британских спецназовцев воюют против России.

Lavrov accuses European leaders like Macron, Starmer, and von der Leyen of seeking to prolong the conflict because a quick end is disadvantageous to them. He claims they are creating “coalitions of the willing,” increasing military spending, and leaking plans to send troops to Ukraine as so-called peacekeepers, which Russia would treat as legitimate targets. The British government has been forced to admit that at least 100 British special forces personnel are fighting against Russia.

Для большинства этих деятелей, типа Макрона, Стармера, Мерца, Туска, Стубба, Фондерляйн, Калос, э скорое завершение конфликта невыгодно просто.

For most of these figures, like Macron, Starmer, Merz, Tusk, Stubb, von der Leyen, Kallas, a quick end to the conflict is simply unprofitable.

Лавров выделяет конкретные европейские военные приготовления, включая планы сократить время развёртывания войск с 40 до 3 дней и намерение Польши увеличить производство 155-мм боеприпасов в 30 раз. Он заявляет, что у России нет агрессивных планов в отношении членов НАТО или ЕС, и она готова подписать юридически обязывающие взаимные гарантии, но Европа находится в «милитаристском угаре». Президент Путин ясно дал понять, что если Европа выбирает войну, Россия готова.

Lavrov highlights concrete European military preparations, including plans to reduce troop deployment time from 40 to 3 days and Poland’s intention to increase 155mm ammunition production 30-fold. He states that Russia has no aggressive plans against NATO or EU members and is ready to sign legally binding mutual guarantees, but Europe is in a “militarist frenzy.” President Putin has made clear that if Europe chooses war, Russia is ready.

В Польше обя только в Польше объявлено о намерении увеличить производство 155миллиметровых боеприпасов в 30 раз.

In Poland, only in Poland, an intention has been announced to increase production of 155mm ammunition by 30 times.

Лавров описывает попытки Запада использовать марионеточные структуры, такие как МУС, Европол и предлагаемый специальный трибунал, для расширения русофобской кампании. В декабре в Гааге планируется дипломатическая конференция для открытия к подписанию конвенции о комиссии по претензиям к России. Истинная цель – вовлечь страны Глобального Юга в эти провокации и вбить клин между Россией и её партнёрами в Азии, Африке и Латинской Америке.

Lavrov describes Western efforts to use puppet structures like the ICC, Europol, and a proposed special tribunal to expand the Russophobic campaign. A diplomatic conference in The Hague in December is planned to open for signature a convention on a claims commission against Russia. The true goal is to involve Global South countries in these provocations and drive a wedge between Russia and its partners in Asia, Africa, and Latin America.

Понятно, что истинная цель подобных упражнений расширить географические рамки русофобской компании, вовлечь максимальное количество стран глобального юга в свои провокационные действия.

It is clear that the true goal of such exercises is to expand the geographical scope of the Russophobic campaign, to involve the maximum number of Global South countries in their provocative actions.

Лавров цитирует двухпунктовый план главы дипломатии ЕС Каи Каллас – «ослабить Россию, поддержать Украину» – как шедевр дипломатического цинизма. Он также приводит слова главы немецкой разведки о том, что Европа выигрывает от продолжения конфликта ещё несколько лет. Эти заявления показывают, что европейские лидеры – идеологи войны, а не мира, и используют конфликт для наращивания собственного военного потенциала.

Lavrov cites EU foreign policy chief Kaja Kallas’s two-point plan – “weaken Russia, support Ukraine” – as a masterpiece of diplomatic cynicism. He also quotes the head of German intelligence saying Europe benefits from the conflict continuing for several years. These statements reveal that European leaders are ideologists of war, not peace, and are using the conflict to boost their own military potential.

Вот цитата. У Евросоюза есть чёткий план из двух пунктов. Во-первых, ослабить Россию, во-вторых, поддержать Украину.

Here is a quote. The European Union has a clear two-point plan. First, weaken Russia, second, support Ukraine.

Лавров утверждает, что поддержка Европой киевского режима означает одобрение государственного неонацизма, включая прославление осуждённых в Нюрнберге преступников, законодательный запрет русского языка и преследование канонической Украинской православной церкви. Он ссылается на чёрный список Украинского института национальной памяти, куда внесены Пушкин, Лермонтов, Булгаков и другие, как доказательство экстремизма режима. Вот как выглядят европейские ценности на практике.

Lavrov argues that European support for the Kyiv regime means endorsing state-level neo-Nazism, including the glorification of Nuremberg-convicted criminals, a legislative ban on the Russian language, and persecution of the canonical Ukrainian Orthodox Church. He cites the Ukrainian Institute of National Memory’s blacklist of Russian cultural figures – Pushkin, Lermontov, Bulgakov, and others – as proof of the regime’s extremism. This is what European values look like in practice.

Вот они ведут список лиц и организаций, которые обвиняются в подрыве интересов украинского народа и подлежат политике так называемой декоммунизации и декалонизации, как персонажи, представляющие угрозу украинскому государству, украинскому народу.

They maintain a list of individuals and organizations accused of undermining the interests of the Ukrainian people and subject to the policy of so-called decommunization and decolonization, as characters posing a threat to the Ukrainian state and the Ukrainian people.

Лавров подчёркивает, что Россия, в отличие от европейской группы, обладает политической волей к миру. Президент Путин постоянно готов к содержательному диалогу, особенно с Соединёнными Штатами, которые проявляют серьёзное стремление к результату. Россия хочет завершить конфликт путём устранения его первопричин, но настойчивость Европы во включении киевского режима в переговоры бесполезна из-за его невменяемости.

Lavrov emphasizes that Russia, unlike the European group, has the political will for peace. President Putin is constantly ready for substantive dialogue, especially with the United States, which shows a serious desire for results. Russia wants to end the conflict by eliminating its root causes, but Europe’s insistence on including the Kyiv regime in negotiations is futile given its lack of sanity.

У нас, в отличие от этой группы лиц, у нас есть политическая воля к миру.

We, unlike this group of individuals, have the political will for peace.

В ответ на вопрос от Бахрейна Лавров использует Финляндию как пример: бывший добрый сосед, который после вступления в НАТО превратился в одно из самых русофобских государств. Он цитирует финского министра иностранных дел Валтонена, назвавшего Россию «долгосрочной стратегической угрозой» и отвергшего предложения декабря 2021 года, которые на самом деле основаны на хельсинкских принципах, созданных при участии самой Финляндии. Это показывает иррациональную враждебность Европы.

In response to a question from Bahrain, Lavrov uses Finland as a case study: a former good neighbor that turned into one of the most Russophobic states after joining NATO. He quotes Finnish Foreign Minister Valtonen calling Russia a “long-term strategic threat” and rejecting the December 2021 proposals, which are actually based on the Helsinki principles that Finland itself helped create. This shows Europe’s irrational hostility.

И Финляндия превратилась в одно из наиболее русофобских государств и пытается выступать в первых рядах тех, кто требует наказать Россию, никогда не договариваться больше с Россией ни о чём, а только с ней воевать и враждовать.

And Finland has turned into one of the most Russophobic states and tries to be in the forefront of those who demand to punish Russia, never to negotiate with Russia again about anything, but only to fight and be at enmity with it.

Лавров повторяет, что декабрьские 2021 года проекты договоров России по гарантиям безопасности находятся в открытом доступе и основаны на принципе неделимости безопасности, но с юридически обязывающими обязательствами и механизмами верификации. Европа категорически их отвергает, потому что хочет сохранить Россию в качестве вечного врага. Предложения остаются действительной отправной точкой для переговоров.

Lavrov reiterates that Russia’s December 2021 draft treaties on security guarantees are public and based on the principle of indivisible security, but with legally binding obligations and verification mechanisms. Europe categorically rejects them because it wants to keep Russia as an eternal enemy. The proposals remain a valid starting point for negotiations.

Наши предложения по гарантии безопасности, они известны, они есть в открытом доступе, которые мы вносили в декабре двадцать первого года.

Our proposals on security guarantees are known, they are in the public domain, which we submitted in December 2021.

В ответ на вопрос Красного Креста Лавров подчёркивает, что все гуманитарные вопросы важны, включая обмен пленными и возвращение тел. Он обвиняет Киев в политизации темы детей: Украина заявляла о десятках тысяч похищенных детей, но смогла предоставить только 339 имён, большинство из которых не находились в России. Он призывает Красный Крест помочь проверить факты. Он также выделяет продолжающееся преследование русского языка и Украинской православной церкви как ключевые гуманитарные проблемы.

In response to the Red Cross, Lavrov stresses that all humanitarian issues are important, including prisoner exchanges and return of bodies. He accuses Kyiv of politicizing the children issue: Ukraine claimed tens of thousands of abducted children but could only provide 339 names, most of whom were not in Russia. He calls for Red Cross help to verify facts. He also highlights the ongoing persecution of the Russian language and the Ukrainian Orthodox Church as core humanitarian concerns.

Тема детей непомерно политизирована.

The topic of children is excessively politicized.

Лавров говорит Ирану, что у России есть основания полагать, что США искренне заинтересованы в справедливом урегулировании, исходя из многочисленных контактов на высоком уровне. Однако Европа пытается сорвать процесс, продвигая односторонние гарантии для Украины и игнорируя интересы безопасности России. Он приводит пример попытки Европы купить у Турции системы S-400 для отправки на Украину, что нарушает сертификаты конечного пользователя и международное право. Если переговоры провалятся, это будет из-за европейских препятствий.

Lavrov tells Iran that Russia has reason to believe the US is sincerely interested in a fair settlement, based on multiple high-level contacts. However, Europe is trying to derail the process by pushing for one-sided guarantees for Ukraine and ignoring Russia’s security interests. He cites the example of Europe trying to buy Turkey’s S-400 systems to send to Ukraine, violating end-user certificates and international law. If negotiations fail, it will be due to European obstruction.

Вот вчера вдруг заявлено, что Европа, Евросоюз, естественно, другой Европы они не знают, решила купить у Турции S-400 или предложила уже Турции выкупить эти S400 и отправить их на Украину.

Yesterday it was suddenly announced that Europe, the European Union, naturally they know no other Europe, decided to buy S-400 from Turkey or already offered Turkey to buy back these S-400 and send them to Ukraine.

Лавров предупреждает, что ЕС планирует конфисковать российские суверенные резервы и валютные резервы, что является грабежом. Даже западные деятели, такие как премьер-министр Бельгии и МВФ, предостерегают от таких безрассудных действий. Он предупреждает, что ответственные за это, такие как Урсула фон дер Ляйен и Кая Каллас, столкнутся с серьёзными последствиями.

Lavrov warns that the EU is planning to confiscate Russia’s sovereign reserves and currency reserves, a form of robbery. Even Western figures like the Belgian Prime Minister and the IMF have cautioned against such reckless actions. He warns that those responsible, like Ursula von der Leyen and Kaja Kallas, will face serious consequences.

Уже представители западных стран, премьер-министр Бельгии, руководство Европейского банка реконструкции развития Международного валютного фонда предостерегают брюссельскую демократию от безумных и бездумных поступков.

Already representatives of Western countries, the Prime Minister of Belgium, the leadership of the European Bank for Reconstruction and Development, the International Monetary Fund are warning the Brussels democracy against crazy and thoughtless actions.

Лавров отвергает западные прогнозы о завершении конфликта, заявляя, что Россия сосредоточена на конкретных задачах, а не на произвольных сроках. Эти задачи, публично изложенные президентом Путиным, направлены на достижение устойчивого мира, учитывающего безопасность России и права русскоязычного населения на Украине, а не временного прекращения огня. Путь вперёд определяется коренными интересами России, независимо от внешних прогнозов.

Lavrov dismisses Western predictions about the conflict's end, stating that Russia focuses on concrete tasks rather than arbitrary deadlines. These tasks, publicly outlined by President Putin, aim at achieving a sustainable peace that addresses Russia's security and the rights of Russian-speaking people in Ukraine, not a temporary ceasefire. The path forward is determined by Russia's core interests, regardless of external forecasts.

У нас есть конкретные задачи. Эти конкретные задачи чётко, недвусмысленно были изложены и в определённых рамках публично нашим президентом и подробно обсуждались, как я уже сказал, в Ангридже, где были достигнуты понимания о том, как оптимально двигаться к достижению этих целей в контексте не перемирия, не временной передышки, а устойчивого мира.

We have concrete tasks. These concrete tasks were clearly and unambiguously outlined publicly by our president within certain frameworks and discussed in detail, as I said, in Angridzhe, where understandings were reached on how to optimally move towards achieving these goals in the context not of a ceasefire, not of a temporary respite, but of a sustainable peace.

Лавров затрагивает ситуацию вокруг нефтяной промышленности Сербии, где российское предприятие сталкивается с требованиями США. Он отмечает, что переговоры продолжаются, но односторонние санкции США подрывают систему глобализации, которую они сами построили. Россия настаивает на справедливости и соблюдении межправительственного соглашения между Россией и Сербией, которое запрещает национализацию без взаимного согласия.

Lavrov addresses the situation around Serbia's oil industry, where a Russian-owned company faces US demands. He notes that negotiations are ongoing, but the US unilateral sanctions undermine the globalization system they themselves built. Russia insists on fairness and adherence to the intergovernmental agreement between Russia and Serbia, which prohibits nationalization without mutual consent.

Но то, что справедливость должна всегда быть критерием, для меня никаких сомнений нет, потому что иначе мы создаём прецеденты для многих других стран, а это никому не надо.

But that justice must always be the criterion, I have no doubt, because otherwise we create precedents for many other countries, and no one needs that.

Лавров отвечает на сообщение представителя Судана о зверствах украинских наёмников в Дарфуре. Он советует суданскому правительству напрямую поднять этот вопрос с Киевом или по дипломатическим каналам. Россия последовательно призывала к диалогу между суданским правительством и противостоящими силами и готова содействовать практическим решениям в случае запроса.

Lavrov responds to the Sudanese representative's report of Ukrainian mercenaries committing atrocities in Darfur. He advises the Sudanese government to directly raise the issue with Kyiv or through diplomatic channels. Russia has consistently called for dialogue between the Sudanese government and opposing forces, and is ready to facilitate practical solutions if requested.

Что касается вообще ситуации в Судане, то мы настоятельно настоятельно призывали наших коллег и правительства, господина руководителя Верховного Совета и тех, кто противостоит. Мы призывали к диалогу, к переговорам.

As for the situation in Sudan in general, we strongly urged our colleagues and the government of Mr. Head of the Supreme Council and those who oppose it. We called for dialogue, for negotiations.

Лавров критикует операции США против судов в международных водах, такие как уничтожение лодок с наркотиками и досмотр танкера у берегов Венесуэлы без надлежащей процедуры. Он призывает к коллективным обсуждениям морской безопасности и борьбы с наркотрафиком, а не к односторонним действиям. Россия ожидает, что США из уважения к международному сообществу объяснят фактическую основу таких операций.

Lavrov criticizes US operations against vessels in international waters, such as destroying drug boats and boarding a tanker off Venezuela without due process. He calls for collective discussions on maritime security and combating drug trafficking, rather than unilateral actions. Russia expects the US to explain the factual basis for such operations out of respect for the international community.

И я очень надеюсь, что Соединённые Штаты всё-таки, несмотря на то, что они считают себя в праве, э, вот такие операции проводить, ну, всё-таки из уважения к другим членам мирового сообщества как-то объяснят, на основании каких фактов они такие действия предпринимают.

And I very much hope that the United States, despite considering themselves entitled to conduct such operations, will nevertheless, out of respect for other members of the world community, somehow explain on the basis of what facts they take such actions.

Лавров подчёркивает избирательное применение международного права, противопоставляя признание МС ООН односторонней независимости Косово (на основе самоопределения) и неприятие Западом референдума в Крыму после переворота 2014 года на Украине. Он утверждает, что Запад ссылался на территориальную целостность только тогда, когда это было выгодно, игнорируя право на самоопределение для Крыма. Эта непоследовательность подрывает единообразное толкование решений МС.

Lavrov highlights the selective application of international law, contrasting the ICJ's acceptance of Kosovo's unilateral independence (based on self-determination) with the West's rejection of Crimea's referendum after the 2014 coup in Ukraine. He argues that the West invoked territorial integrity only when it suited them, while ignoring the right to self-determination for Crimea. This inconsistency undermines the uniform interpretation of ICJ rulings.

А когда через несколько лет был переворот на Украине и Крым сказал, что не будет жить под властью тех, кто объявил ликвидацию статуса русского языка своей главной задачей и провели в Крыму референдум, тогда Запад сказал: 'Нет, здесь речь идёт не о праве нации на самоопределение, здесь у нас нарушение территориальной целостности.'

And when a few years later there was a coup in Ukraine and Crimea said it would not live under the rule of those who declared the elimination of the status of the Russian language as their main task, and held a referendum in Crimea, then the West said: 'No, here we are not talking about the right of a nation to self-determination, here we have a violation of territorial integrity.