Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, Vladivostok, 4 September 2025

Открывая выездной брифинг на острове Русский в кампусе Дальневосточного федерального университета «на полях» Восточного экономического форума, Захарова представляет Дальний Восток как стратегическое воплощение разворота России к «дружественному» Азиатско-Тихоокеанскому региону и прочь от санкционного Запада. Она подчёркивает роль региона как «первопроходца» в преодолении санкционных барьеров, представляя межрегиональные связи — 61 зарегистрированное международное соглашение, прежде всего с Белоруссией, Китаем и Монголией, — как конкретное доказательство прагматичной многовекторной дипломатии. Риторика сплавляет патриотико-исторический нарратив (многовековой «героизм» освоения Дальнего Востока) с экономико-геополитическим посланием, позиционируя такие механизмы, как АРАССВА и «Северный форум», в качестве инструментов «добрососедской» многополярности, неявно противопоставленной западному принуждению. Эта рамка обслуживает двойную повестку: внутреннюю патриотическую мобилизацию и внешний сигнал о том, что восточный фланг России процветает, а не изолирован.

Speaking from Russky Island during the Eastern Economic Forum, Zakharova frames the Far East as the strategic embodiment of Russia's reorientation toward the "friendly" Asia-Pacific and away from a sanction-wielding West. She stresses the region's role as a "first mover" in circumventing sanctions barriers, presenting interregional ties — 61 registered international agreements, chiefly with Belarus, China and Mongolia — as concrete proof of pragmatic multivector diplomacy. The rhetoric fuses patriotic-historical narrative (centuries of "heroism" in developing the Far East) with economic-geopolitical messaging, positioning regional cooperation mechanisms like ARASSVA and the Northern Forum as instruments of "good-neighbourly" multipolarity that contrast implicitly with Western coercion. The framing serves a dual agenda: domestic patriotic mobilization and an external signal that Russia's eastern flank is thriving, not isolated.

Регионы Дальнего Востока активно содействуют переориентации внешнеэкономических связей России на новые перспективные рынки и преодолению санкционных барьеров недружественных стран.

The regions of the Far East are actively assisting the reorientation of Russia's external economic ties toward new promising markets and the overcoming of the sanctions barriers of unfriendly countries.

В Минюсте России по состоянию на 1 сентября 2025 г. зарегистрировано 61 международное соглашение между дальневосточными регионами и их иностранными контрагентами.

As of 1 September 2025, 61 international agreements between Far Eastern regions and their foreign counterparts are registered with Russia's Ministry of Justice.

Дальневосточный федеральный округ играет определяющую роль в развитии отношений России с дружественными странами Азиатско-Тихоокеанского региона.

The Far Eastern Federal District plays a decisive role in developing Russia's relations with the friendly countries of the Asia-Pacific region.

Анонсируя участие делегации Лаврова в 80-й сессии Генассамблеи ООН (и его Стратегический диалог с ССАГПЗ в Сочи 11 сентября), Захарова выдвигает центральный тезис брифинга: мировой порядок необратимо смещается в сторону Глобального Юга и Востока, тогда как «коллективный Запад» цепляется за «ускользающее» доминирование через незаконные санкции, ограничение доступа к технологиям и выкачивание ресурсов. Она защищает легитимность ООН, возлагая вину за её дисфункцию не на структурные изъяны, а на западные попытки заставить Организацию работать по «своим правилам». Её фирменный аргумент: Запад выдёргивает отдельные положения Устава и «жонглирует» ими, тогда как Россия и «Группа друзей в защиту Устава ООН» требуют применения Устава во всей его полноте. Противопоставление конструктивной, неисключающей повестки новых центров силы «агрессивным, деструктивным» западным заявлениям становится риторическим стержнем всего брифинга.

Previewing Lavrov's delegation to the 80th UNGA (and his GCC Strategic Dialogue in Sochi on 11 September), Zakharova advances the briefing's central thesis: world order is shifting irreversibly toward the Global South and East, while the "collective West" claws to retain "slipping" dominance through illegal sanctions, technology denial and resource extraction. She defends the UN's legitimacy while blaming its dysfunction not on structural flaws but on Western attempts to make it serve their "rules." Her signature argument is that the West cherry-picks Charter clauses and "juggles" them, whereas Russia and the "Group of Friends in Defence of the UN Charter" demand the Charter be applied in full. The contrast between the constructive, non-exclusive agenda of emerging centres and the "aggressive, destructive" Western statements is the rhetorical spine of the whole briefing.

★ Collective West В основе всех этих негативных тенденций во многом лежит стремление «коллективного Запада» удержать свое ускользающее доминирование на мировой арене за счет таких нечистоплотных приемов, как незаконные односторонние санкции.

At the root of all these negative tendencies largely lies the 'collective West's' striving to retain its slipping dominance on the world stage through such unscrupulous methods as illegal unilateral sanctions.

Западники научились выдергивать пару фраз из Устава ООН и жонглировать ими в собственных интересах.

Westerners have learned to pull a couple of phrases out of the UN Charter and juggle them in their own interests.

★ Multipolarity Процесс становления более справедливого и демократического многополярного мироустройства носит объективный характер. Его невозможно обратить вспять.

The process of establishing a more just and democratic multipolar world order is objective in nature. It cannot be reversed.

Захарова приводит регулярный детальный реестр жертв (110 пострадавших мирных жителей за неделю, 12 погибших, 98 раненых, 2592 выпущенных боеприпаса), каталогизируя удары по Белгородской, Брянской, Курской, Херсонской областям и новым регионам, включая уничтожение памятника М.С.Щепкину и применение запрещённых международным правом «самораскрывающихся пуль». Она отвергает три гарантии безопасности Зеленского как «кальку» европейской «партии войны», утверждая, что восстановление за счёт замороженных активов будет поглощено украинской коррупцией («вечное восстановление»). Она перечисляет западные пакеты вооружений (F-16, «Пэтриоты», ракеты ERAM, сделка с Данией на 8,5 млрд долл.) и категорически отвергает любую отправку европейских войск. Рамка изображает Украину как западную «колонию» и полигон (со ссылкой на заявления Коллума о биолабораториях), оправдывая продолжение «денацификации и демилитаризации».

Zakharova delivers the regular detailed casualty ledger (110 civilians affected in a week, 12 killed, 98 wounded, 2,592 munitions fired), cataloguing strikes across Belgorod, Bryansk, Kursk, Kherson and the new regions, including the destruction of the Shchepkin monument and the use of internationally banned "self-opening bullets." She dismisses Zelensky's three security guarantees as a "carbon copy" of the European "war party," arguing frozen-asset reconstruction would be devoured by Ukrainian corruption ("вечное восстановление"). She itemizes Western arms packages (F-16s, Patriots, ERAM missiles, $8.5 bn Danish deal) and rejects any European troop deployment outright. The framing portrays Ukraine as a Western "colony" and testing ground (citing Collum's biolab claims), justifying continued "denazification and demilitarization."

За минувшую неделю от обстрелов и ударов вражеских БПЛА пострадали 110 российских мирных жителей, из которых 12 человек погибли, 98 ранены, в том числе трое несовершеннолетних.

Over the past week, 110 Russian civilians were affected by shelling and enemy UAV strikes, of whom 12 were killed and 98 wounded, including three minors.

Россия не собирается обсуждать в корне неприемлемую и подрывающую всякую безопасность иностранную интервенцию на Украине в какой бы то ни было форме и формате.

Russia does not intend to discuss the fundamentally unacceptable foreign intervention in Ukraine — undermining all security — in any form or format whatsoever.

Им не хватит никаких активов для того, чтобы восстановить страну... Это будет вечное восстановление.

No assets will be enough for them to rebuild the country... It will be an eternal reconstruction.

30 августа с.г. Госдепартамент США одобрил закупку Данией шести американских ЗРК «Пэтриот» и дополнительного оборудования на 8,5 млрд долл.

On 30 August this year the US State Department approved Denmark's purchase of six American Patriot air-defence systems and additional equipment worth 8.5 billion dollars.

Захарова посвящает необычно длинный, эмоциональный пассаж разгрому канонической УПЦ, представляя его как «окончательное решение православного вопроса» режимом. Она высмеивает решение Госслужбы по этнополитике о признании УПЦ «аффилированной» с РПЦ («У них Бог какой национальности?»), описывает «инвентаризацию» святых мощей в Киево-Печерской Лавре как повторение надругательств XX века и предрекает, что отобранные храмы станут банями, гостиницами и магазинами. План замены росписей Успенского собора на «более украинские» в рамках «дерусификации» подаётся как доказательство варварства. Ссылаясь на «Бесов» Достоевского, она трактует кампанию как «расчеловечивание» целого общества и обещает продолжать документирование МИД для будущих поколений.

Zakharova devotes an unusually long, emotive passage to the dismantling of the canonical UPC, casting it as the regime's "final solution of the Orthodox question." She mocks the State Service for Ethnopolitics' ruling that the UPC is "affiliated" with the ROC ("what nationality is their God?"), describes the "inventory" of holy relics at the Kyiv-Pechersk Lavra as a repeat of 20th-century desecrations, and predicts confiscated churches will become saunas, hotels and shops. The plan to replace Dormition Cathedral frescoes with "more Ukrainian" ones under "derussification" is presented as proof of barbarism. Invoking Dostoevsky's *Demons*, she frames the campaign as the "dehumanization" of an entire society and pledges continued MFA documentation for future generations.

У меня один вопрос к госслужбе Украины по этнополитике и свободе совести. У них Бог какой национальности?

I have one question for Ukraine's State Service for Ethnopolitics and Freedom of Conscience. What nationality is their God?

19 августа с.г. верующие с ужасом увидели, как эти «инвентаризаторы» выносили из обители на улицу раки с мощами, открывали их и производили над ними манипуляции.

On 19 August this year, believers watched in horror as these 'inventory-takers' carried reliquaries with holy relics out of the monastery onto the street, opened them and performed manipulations on them.

Анонсировала уничтожение части росписей Успенского собора и замену их... «На более украинские». Это прямая цитата.

She announced the destruction of part of the Dormition Cathedral's frescoes and their replacement with... 'more Ukrainian ones.' That is a direct quote.

Возвращаясь к Буче спустя три года, Захарова трактует события как постановочную «инсценировку», задуманную не просто для демонизации России, но и для прикрытия выхода Киева из переговоров весны 2022 года (что приписывается Борису Джонсону). Она рассказывает, что Секретариат ООН целый год спускал «на тормозах» запрос Следственного комитета России, а в итоге ответил, что раскрытие нарушило бы «конфиденциальность перед третьими лицами» и поставило бы под угрозу «безопасность деятельности ООН» — формулировку она высмеивает, учитывая мандат Совета Безопасности. Она утверждает, что сотрудники Секретариата в кулуарах признавали правду не под запись. Россия официально опротестовала это перед Генсекретарём и требует распространить обращение как официальные документы ГА и СБ ООН, обещая не оставлять вопрос.

Returning to Bucha three years on, Zakharova frames the events as a staged "inscenirovka" designed not merely to demonize Russia but to provide cover for Kyiv's withdrawal from the spring 2022 talks (attributed to Boris Johnson). She recounts that the UN Secretariat stonewalled Russia's Investigative Committee request for a year, finally replying that disclosure would breach "confidentiality to third parties" and jeopardize "the safety of UN activities" — a formulation she ridicules given the UN's Security Council mandate. She claims Secretariat staff privately acknowledged the truth off-record. Russia has formally protested to the Secretary-General and demands the appeal be circulated as official GA/SC documents, vowing not to let the matter rest.

Тогда киевский режим и в первую очередь его западные кураторы на скорую руку состряпали эту неправдоподобную историю.

Back then the Kyiv regime and, first and foremost, its Western handlers hastily concocted this implausible story.

Ответ на банальный вопрос... может поставить под угрозу безопасность деятельности ООН, которая должна и была призвана стоять на страже мира безопасности во всём мире.

A reply to a banal question could allegedly endanger the safety of UN activities — the very UN that should and was called upon to safeguard peace and security throughout the world.

Это не просто дезинформация, а настоящее преступление.

This is not merely disinformation, but a genuine crime.

В преддверии парламентских выборов 28 сентября Захарова обвиняет Кишинёв в нагнетании антироссийской риторики вместо дебатов, высмеивает заявления главы МИД Попшоя о «подкупе» и инвертирует их (Санду «открыто» получает западные «премии»). Ключевой аргумент: Молдавия теряет суверенитет через «институциональное поглощение» Румынией — переименование молдавского языка в румынский подаётся как антиутопический абсурд. Она вспоминает кровавые румынские оккупации 1918–1940 и 1941–1944 годов, приводя массовые жертвы и уничтожение около 350 тыс. евреев (≈90% населения), и подчёркнуто спрашивает, где МИД Израиля. Избирательная механика — лишь два участка и 10 тыс. бюллетеней на всю российскую диаспору — представлена как намеренное лишение права голоса.

Ahead of the 28 September parliamentary elections, Zakharova accuses Chișinău of escalating anti-Russian rhetoric instead of debate, ridicules Foreign Minister Popșoi's "bribery" claims and inverts them (Sandu "openly" receiving Western "prizes"). The core argument is that Moldova faces sovereignty loss through Romanian "institutional absorption" — the renaming of the Moldovan language to Romanian being cast as a dystopian absurdity. She invokes the bloody Romanian occupations of 1918–1940 and 1941–1944, citing mass death tolls and the extermination of ~350,000 Jews (≈90% of the population), pointedly asking where Israel's MFA is. The electoral mechanics — only two polling stations and 10,000 ballots for the entire Russian diaspora — are presented as deliberate disenfranchisement.

Молдавский язык переименован в румынский. Чудовищно! Ни один фантаст... до такого не додумался.

The Moldovan language has been renamed Romanian. Monstrous! No science-fiction writer ever dreamed up such a thing.

Всего за три года румынской оккупации Бессарабии было уничтожено, по разным оценкам, свыше 350 тыс. евреев (примерно 90 % всего еврейского населения республики).

In just three years of Romanian occupation of Bessarabia, by various estimates over 350,000 Jews were exterminated (roughly 90% of the entire Jewish population of the republic).

На всю территорию России для граждан Молдавии будет положено только 10 тыс. бюллетеней.

For the entire territory of Russia only 10,000 ballots will be allotted to Moldovan citizens.

Захарова трактует собственные цифры военных расходов НАТО как доказательство того, кто является реальной угрозой: 1,588 трлн долл., прогнозируемых на 2025 год, — «намного больше, чем все остальные страны мира вместе взятые», — причём на одни США приходится 980 млрд долл., и реализуется гаагская схема «3,5%+1,5% ВВП». Она представляет это как неоколониальную милитаризацию за счёт социального благополучия граждан. Осенние прибалтийские учения «Намейс-2025» в Латвии (более 15 тыс. военнослужащих) подаются как сезонный «русофобский» спектакль, а Прибалтика «торгует» русофобией как единственным экспортным товаром. Она повторяет, что Россия не намерена нападать на НАТО, обвиняя европейских лидеров в намеренном запугивании собственного населения.

Zakharova reads NATO's own military-spending figures as proof of who the real threat is: $1.588 trillion projected for 2025 — "more than all other countries of the world combined" — with the US alone at $980 bn and the Hague summit's 3.5%+1.5% GDP scheme being implemented. She frames this as neocolonial militarization at the expense of citizens' social welfare. The autumn Baltic exercise "Namejs-2025" in Latvia (over 15,000 troops) is cast as seasonal "Russophobic" theatre, with the Baltics "trading" Russophobia as their only export. She reiterates Russia has no intention of attacking NATO, accusing European leaders of deliberately frightening their populations.

В 2025 г. члены альянса совокупно потратят на нужды обороны порядка 1,588 трлн долларов США – намного больше, чем все остальные страны мира вместе взятые.

In 2025 alliance members will collectively spend around 1.588 trillion US dollars on defence needs — far more than all the other countries of the world combined.

Только США запланировали военные расходы в 980 млрд долларов. Остальные 608 млрд приходятся на западную Европу и Канаду.

The US alone planned military spending of 980 billion dollars. The remaining 608 billion falls to Western Europe and Canada.

Они не создают своего продукта, не зарабатывают деньги ничем иным, кроме русофобии. Они ею торгуют, это основной товар.

They create no product of their own, earn money by nothing other than Russophobia. They trade in it; it is their main commodity.

Захарова осуждает американо-южнокорейские учения «Ыльчжи фридом шилд-2025» (18–28 августа) как какие угодно, только не оборонительные, отмечая десятки тысяч военнослужащих, самолёты F-35 и наступательную технику, а также «многосторонний» характер за счёт привлечения Великобритании и «Командования ООН». Она доказывает, что эти манёвры противоречат декларируемому Вашингтоном и Сеулом стремлению наладить диалог с Пхеньяном и уважать его государственный строй, отвергая перспективу разрядки, пока сохраняется «санкционно-силовое давление» на КНДР. Эпизод вписывается в общий тезис о западных провокациях, подрывающих их же собственные заявленные дипломатические цели.

Zakharova condemns the US–South Korean "Ulchi Freedom Shield-2025" exercises (18–28 August) as anything but defensive, noting tens of thousands of troops, F-35s and offensive hardware, plus the "multilateral" addition of the UK and "UN Command." She argues these maneuvers contradict Washington's and Seoul's professed wish to engage Pyongyang and respect its system, dismissing the prospect of détente while "sanctions-and-force pressure" on the DPRK continues. The episode is folded into the broader thesis of Western provocation undermining its own stated diplomatic goals.

Вопреки официальным заявлениям организаторов этих игрищ их никак нельзя назвать «оборонительными».

Contrary to the official statements of the organizers of these games, they cannot in any way be called 'defensive.

Как можно наладить диалог с тем, кто категорически против подобного развития событий? Это же абсурд.

How can one establish dialogue with someone categorically opposed to such a course of events? It is simply absurd.

Захарова сообщает об урегулировании «искусственно созданного кризиса»: более 15 млн евро перечислено для свыше 13 тыс. пенсионеров, выплаты начнутся 8–14 сентября в Эстонии и 8–21 сентября в Латвии. Вину она однозначно возлагает на Запад и его финансовые институты, блокирующие переводы из «Газпромбанка» под «незаконными, политически мотивированными санкциями», изображая Россию как добросовестную сторону, исполнившую двусторонние обязательства, тогда как Запад пытался сделать соотечественников «заложниками». Попытки переложить вину на Россию названы «аморальными и безнравственными».

Zakharova reports the resolution of an "artificially created crisis": over €15 million transferred for more than 13,000 pensioners, with disbursements beginning 8–14 September in Estonia and 8–21 September in Latvia. She assigns blame squarely to the West and its financial institutions for blocking Gazprombank transfers under "illegal, politically motivated sanctions," casting Russia as the conscientious party that fulfilled its bilateral obligations while the West tried to make compatriots into "hostages." Attempts to shift blame onto Russia are branded "amoral and immoral."

В общей сложности в адрес профильных органов этих стран было перечислено более 15 млн евро.

In total, more than 15 million euros were transferred to the relevant agencies of these countries.

Напомним, речь идёт о более чем 13 тыс. получателей пенсий.

We recall that this concerns more than 13,000 pension recipients.

Попытки переложить вину за случившееся на Российскую Федерацию абсолютно не соответствуют реальному положению дел, аморальны и безнравственны.

Attempts to shift the blame for what happened onto the Russian Federation utterly fail to correspond to the real state of affairs and are amoral and immoral.

Захарова посвящает пространное издевательство западным сообщениям о том, что самолёт фон дер Ляйен садился в Пловдиве «по бумажным картам» после якобы российской атаки на GPS. Она ссылается на опровержение Flightradar24 (сигнал GPS был хорошим на всём протяжении полёта, рейс продлился лишь на девять минут дольше — 1 час 57 минут против 1 часа 48 минут) и на фактчекинг GFCN, показавший типичный заход на посадку, называя всё это «на 100% выдуманным фейком». Она связывает время вброса с успешным саммитом ШОС в Тяньцзине, утверждая, что Запад ежедневно фабрикует русофобские «фейки», чтобы отвлечь от социально-экономического кризиса и «зависти» к чужим успехам. Критику она распространяет на Каллас, заявившую, что встреча России, Китая и КНДР — «вызов миропорядку», обнажая неоколониальный взгляд Запада, считающего легитимными только свои форматы.

Zakharova devotes lengthy ridicule to Western reports that von der Leyen's plane landed in Plovdiv "on paper maps" after an alleged Russian GPS attack. She cites Flightradar24's rebuttal (the GPS signal was good throughout; the flight ran only nine minutes over schedule — 1h57 vs 1h48) and the GFCN fact-check showing a routine approach, branding it a "100% invented fake." She links the timing to the successful SCO Tianjin summit, arguing the West manufactures Russophobic "fakes" daily to distract from socio-economic crisis and "envy" of others' success. She extends the critique to Kallas's claim that the Russia–China–DPRK meeting is a "threat to world order," exposing the West's neocolonial view that only its own formats are legitimate.

По данным сервиса... полёт главы ЕК был запланирован на 1 час 48 минут, а продлился всего на девять минут дольше – 1 час 57 минут.

According to the service... the EC head's flight was scheduled for 1 hour 48 minutes and lasted only nine minutes longer — 1 hour 57 minutes.

Это не просто враньё... а на 100% выдуманный фейк.

This is not just a lie... but a 100% invented fake.

Когда кто-либо другой с мирной... повесткой... собираются вместе и делают миролюбивые заявления в пользу дружбы и сотрудничества – это называется вызовом им.

When others gather with a peaceful agenda and make peace-loving statements in favour of friendship and cooperation — that is called a challenge to them.

Захарова трактует приглушённую годовщину договора об объединении 1990 года в Германии как признание провала. Она вновь утверждает, что только СССР последовательно противостоял разделу Германии и позднее сделал возможным её объединение «вопреки Лондону и Парижу», так что без «да» Москвы единой Германии не существовало бы. Она каталогизирует «оккупацию»/«аншлюс» востока — люстрацию, массовые увольнения, обезлюдение, отсутствие полноценной конституции (невыполненная статья 146) — и доказывает, что ФРГ экспортировала эту модель «сегрегации» на Украину, продолжая при этом платить пенсии бывшим нацистам. Ссылаясь на голосование за АдГ и книгу Рамелова/Ковальчука о восточной «ненависти», она заключает, что Западу нечего предложить в качестве позитивного опыта и ему стоит заняться собственной конституцией, прежде чем поучать других.

Zakharova reads Germany's muted anniversary of the 1990 unification treaty as an admission of failure. She reasserts that only the USSR consistently opposed Germany's division and later enabled reunification "contrary to London and Paris," so without Moscow's "yes" no united Germany would exist. She catalogues the "occupation"/"Anschluss" of the east — lustration, mass dismissals, depopulation, the absence of a proper constitution (Article 146 unfulfilled) — and argues the FRG exported this "segregation" model to Ukraine while still paying pensions to ex-Nazis. Citing AfD voting and the Ramelow/Kowalczuk book on eastern "hatred," she concludes the West has no positive experience to share and should mind its own constitution before lecturing others.

Единственным, последовательным и убежденным противником раздела Германии был Советский Союз.

The sole, consistent and convinced opponent of Germany's partition was the Soviet Union.

За прошедшие 35 лет Германия по-прежнему остается глубоко расколотой страной, поделенной на граждан первого и второго сорта.

Over the past 35 years Germany remains a deeply divided country, split into first- and second-class citizens.

Мы один раз, 80 лет назад, Германию будили и пробудили ее от нацистского «дурмана». Второй раз немцы это обязаны сделать сами.

We once, 80 years ago, woke Germany and roused it from the Nazi 'stupor.' The second time the Germans are obliged to do it themselves.

В нескольких ответах на вопросы Захарова представляет визит Путина в Китай и саммит ШОС 31 августа – 1 сентября как решительное опровержение западных тезисов об «изоляции»: полноформатный российско-китайский саммит, около пятнадцати двусторонних встреч, Универсальный центр на базе РАТС, Антинаркотический центр, Тяньцзиньская декларация, Стратегия развития до 2035 года и присоединение Лаоса как партнёра по диалогу (третьего государства АСЕАН). Она поддерживает Инициативу глобального управления Си Цзиньпина и трактует совместное чествование 80-летия победы над милитаристской Японией как символ единства России и Китая в защите исторической правды против западного ревизионизма. Многополярность подаётся как конкретная, практическая конструкция, а не лозунг.

Across several Q&A answers, Zakharova presents Putin's China visit and the 31 August–1 September SCO summit as decisive refutations of Western "isolation" claims: a full Russia-China summit, ~15 bilateral meetings, a Universal Centre on the RATS base, an Anti-Drug Centre, the Tianjin Declaration, the Development Strategy to 2035, and Laos joining as dialogue partner (the third ASEAN state). She endorses Xi Jinping's Global Governance Initiative and casts the joint commemoration of the 80th anniversary of victory over militarist Japan as symbolic of Russia-China unity in defending historical truth against Western revisionism. Multipolarity is framed as a concrete, practical construction, not a slogan.

Все это вчистую разбивает попытки Запада протиснуть свой тезис об «изоляции» и о второсортности Мирового большинства.

All this utterly shatters the West's attempts to push through its thesis about the 'isolation' and second-rate status of the World Majority.

«Шосовская семья» пополнилась Лаосом, получившим статус диалогового партнера. Это уже третье государство АСЕАН в списке участников шосовского процесса.

The 'SCO family' was joined by Laos, which received dialogue-partner status. This is already the third ASEAN state on the list of participants in the SCO process.

★ Multipolarity Многополярность – это не просто тезис и красивое слово. Это абсолютно конкретная и прикладная конструкция.

Multipolarity is not just a thesis and a beautiful word. It is an absolutely concrete and applied construction.

Отвечая на неожиданное объявление Китая о безвизовом режиме, Захарова тепло благодарит Пекин, отмечая, что мера носит временный и «обкатанный» характер (Китай уже предоставляет её 47 государствам), и даёт подробные рекомендации по соблюдению правил (пребывание до 30 дней, миграционный учёт, страховка, исключение работы, учёбы и журналистики). В ответ она подчёркивает упрощения российских электронных виз. По отдельному вопросу о «зависимости» от Китая и 95% расчётов в нацвалютах она отвергает западную обеспокоенность как лицемерную — такой тревоги не было при энергетической торговле с ЕС, — настаивая, что Россия является «самодостаточным центром экономической силы», чьё открытое, основанное на праве партнёрство с Пекином выдерживает любое давление при сохранении многовекторности.

Responding to the surprise Chinese visa-free announcement, Zakharova warmly thanks Beijing, noting the measure is temporary and "tested" (China already grants it to 47 states), and issues detailed compliance guidance (30-day stays, migration registration, insurance, exclusion of work/study/journalism). She reciprocally highlights Russia's e-visa simplifications. On the separate question of "dependence" on China and 95% national-currency settlements, she rejects Western concern as hypocritical — no such worry existed during EU energy trade — insisting Russia is a "self-sufficient centre of economic power" whose open, law-based partnership with Beijing withstands all pressure, while preserving multivectorism.

Срок однократного пребывания не должен превышать 30 дней. Настоятельно рекомендуем оформлять медицинскую страховку с достаточным покрытием.

The duration of a single stay must not exceed 30 days. We strongly recommend obtaining medical insurance with sufficient coverage.

Россия является самодостаточным центром экономической силы.

Russia is a self-sufficient centre of economic power.

Пусть не переживают и работают дальше над своими «пакетами». Мы уж как-нибудь переживем и сами сообразим, где, как и с кем нам развивать экономические... отношения.

Let them not worry and keep working on their 'packages.' We will somehow manage and figure out for ourselves where, how and with whom to develop our economic relations.

На просьбу совместить «стратегическое партнёрство» с кризисом Баку–Москва Захарова настаивает, что эта формула — совместно зафиксированный в документах статус, а не российская выдумка, и подчёркивает, что контакты продолжаются на высоком уровне (заседание Межправкомиссии в Астрахани 22 августа, телефонный разговор Лаврова и Байрамова 23 августа). Освобождение 13 российских граждан, задержанных в Баку в июле, она делает явным условием нормализации, описывая консульские посещения и оставшиеся без ответа запросы о состоянии здоровья. По вопросам ШОС и Минской группы она трактует роспуск ОБСЕ минских институтов как обоснованный (инициатива Армении и Азербайджана) и отвергает «мегафонную дипломатию», отказываясь публично комментировать позиции членов или посредничать в вопросе блокировки членства Азербайджана.

Asked to reconcile "strategic partnership" with the Baku-Moscow crisis, Zakharova insists the formula is a jointly fixed treaty status, not Russian invention, and stresses contacts continue at high level (the 22 August Astrakhan intergovernmental commission, the 23 August Lavrov-Bayramov call). She makes the release of 13 Russian citizens detained in Baku in July the explicit precondition for normalization, detailing consular visits and unanswered health-information requests. On the SCO/Minsk Group questions, she frames the OSCE's dissolution of the Minsk Group as justified (an Armenia-Azerbaijan initiative) and rejects "megaphone diplomacy," declining to comment on members' positions or mediate the Azerbaijan membership blockage publicly.

Это формулировка, которая принята двумя странами по согласованию друг с другом и закреплена в совместных документах.

This is a formulation adopted by the two countries in agreement with each other and fixed in joint documents.

Инициатива о сворачивании минских институтов принадлежит Армении и Азербайджану.

The initiative to wind down the Minsk institutions belongs to Armenia and Azerbaijan.

Мы видим примеры, к чему приводит вот эта мегафонная дипломатия... У нас нет командно-административной системы, нет блокового сознания.

We see examples of where this megaphone diplomacy leads... We have no command-administrative system, no bloc mentality.

Эта сводная тема охватывает оставшиеся обмены. По Южной Корее и Японии Захарова возлагает вину за ухудшение на их политику, а не на Россию, требуя отказа от «нелегитимных» санкций как условия возобновления диалога. По отказу США в визах делегации ПНА Аббаса на Генассамблею она поддерживает Рамаллу, называя это «грубым нарушением международного права» и Соглашения о штаб-квартире 1947 года, наносящим ущерб двугосударственному процессу. По эскалации США–Венесуэла она осуждает «неприкрытое давление по всем фронтам» как угрозу региональной и глобальной безопасности. По соотечественникам и православию в Китае (около 23 тыс. российских граждан, восстановленный Храм Успения при посольстве) она подчёркивает, что Россия «своих не бросает», и личное внимание руководства к русскому духовно-историческому наследию.

This consolidated theme covers the remaining exchanges. On South Korea and Japan, Zakharova blames the deterioration on their policies, not Russia's, demanding the abandonment of "illegitimate" sanctions as the precondition for renewed dialogue. On the US denying visas to Abbas's PNA delegation for the UNGA, she backs Ramallah, calling it a "gross violation of international law" and the 1947 Headquarters Agreement that harms the two-state process. On US-Venezuela escalation, she condemns "unconcealed pressure on all fronts" as a threat to regional and global security. On compatriots and Orthodoxy in China (~23,000 Russian citizens, restored Dormition Church at the embassy), she emphasizes Russia "never abandons its own" and the personal attention of the leadership to the Russian spiritual-historical legacy.

Изменение отношений с этими странами вызваны не изменениями в российских взглядах... а изменениями в политике этих стран... по отношению к России.

The change in relations with these countries is caused not by changes in Russian views but by changes in these countries' policies toward Russia.

Это неприкрытое давление по всем фронтам, которое оказывается на Венесуэлу... Она создаёт угрозу региональной и глобальной безопасности.

This is unconcealed pressure on all fronts being exerted on Venezuela... It creates a threat to regional and global security.

В Китае постоянно проживает около 23 тыс. российских граждан.

About 23,000 Russian citizens permanently reside in China.