Press Conference of Sergey Lavrov and Ahmet Davutoğlu

Лавров докладывает о втором заседании совместной группы стратегического планирования — механизма, созданного в рамках совета сотрудничества высшего уровня под председательством лидеров России и Турции. С прошлой встречи в Стамбуле под эгидой группы прошло более дюжины встреч и консультаций. Министры рассмотрели итоги и одобрили совместное заявление, охватывающее практически все направления сотрудничества, как вклад МИД в подготовку третьего саммита совета. Формат стратегического планирования признан очевидно полезным; выражена заинтересованность в его углублении.

Lavrov reports on the second meeting of the joint strategic planning group — a mechanism created under the High-Level Cooperation Council chaired by the presidents and prime ministers of Russia and Turkey. Since the previous Istanbul session a year earlier, more than a dozen meetings and consultations took place under the group's auspices. Ministers reviewed the results and approved a joint statement covering virtually all areas of cooperation, presented as a foreign-ministry contribution to preparations for the third High-Level Cooperation Council summit later in 2012. Lavrov describes the strategic-planning format as demonstrably useful and expresses interest in deepening interaction with Turkish partners within it.

Сегодня мы рассмотрели итоги этой работы и одобрили совместное заявление, которое охватывает практически все направления нашего сотрудничества.

today we reviewed the results of this work and approved a joint statement covering virtually all areas of our cooperation

Наша дискуссия подтвердила абсолютную, очевидную полезность механизма, который называется совместной группой стратегического планирования.

our discussion confirmed the absolutely obvious usefulness of the mechanism called the joint strategic planning group

Лавров отмечает интенсивное развитие торгово-экономических связей: по итогам прошлого года товарооборот должен достичь рекордной цифры — более 30 млрд долларов. Активно ведётся работа по газопроводу и строительству первой в Турции АЭС на площадке Аккую. Давутоглу добавляет, что обсуждаются Аккую, согласованный проект «Южный поток» и трубопровод Самсун — Джейхан; энергетическое сотрудничество, по его оценке, даёт мощный импульс развитию наряду с облегчением общения граждан.

Lavrov notes intensive development of trade and economic ties, with last year's turnover set to reach a record figure of more than 30 billion dollars. Active work continues on a gas pipeline project and on constructing Turkey's first nuclear power plant at the Akkuyu site. Davutoğlu adds that discussions will cover both the Akkuyu NPP and development of the agreed South Stream project, as well as the Samsun–Ceyhan pipeline — energy cooperation he presents as giving a major boost to bilateral development, alongside steps to ease contacts between citizens.

Товарооборот по итогам прошлого года должен достичь рекордной цифры — более 30 млрд долларов.

turnover by the end of last year should reach a record figure of more than 30 billion dollars

Развитие проекта «Южный поток», который был согласован нами.

development of the South Stream project, which we agreed upon

Лавров констатирует близкие или совпадающие подходы по региональной и международной повестке: сотрудничество в Чёрноморском регионе, стабилизация на Балканах и в Закавказье, обширная координация по Северной Африке в полном геополитическом контексте. Российско-турецкое сотрудничество представлено как фактор укрепления стабильности в регионе — в этой рамке обсуждались в том числе Сирия и Иран.

Lavrov states that Moscow and Ankara hold close or even coinciding approaches on regional and international agenda items: further cooperation in the Black Sea region, paths to stabilise the Balkans and the South Caucasus, and extensive coordination on North Africa, viewed in the full geopolitical context of that vital area. He frames Russia-Turkey cooperation as contributing to regional stability — the setting in which today's international questions, including Syria and Iran, were discussed.

У нас очень близкие или даже совпадающие подходы по вопросам дальнейшего развития сотрудничества в Чёрноморском регионе, поиску путей стабилизации обстановки на Балканах, в Закавказье.

we have very close or even coinciding approaches on further cooperation in the Black Sea region and on finding ways to stabilise the situation in the Balkans and the South Caucasus

Сотрудничество России и Турции будет способствовать укреплению стабильности в нашем регионе.

cooperation between Russia and Turkey will contribute to strengthening stability in our region

По Сирии Лавров говорит о совпадении базовых подходов: прекращение насилия откуда бы оно ни исходило, мирное политическое урегулирование кризиса, противодействие любому иностранному военному вмешательству. В этих рамках обсуждались практические идеи. Россия сохранит контакт со всеми, кто хочет помочь мирному урегулированию, и будет работать со всеми сирийскими сторонами; отмечены сравнительные преимущества Москвы и Анкары, которые следует использовать скоординированно.

On Syria, Lavrov says Russian and Turkish approaches are largely aligned on fundamentals: both call for an end to violence from whatever source, for peaceful political settlement of the Syrian crisis, and oppose any foreign military intervention. Within that framework ministers discussed in detail various ideas for practical implementation. Russia will stay in contact with other countries seeking to help a peaceful settlement and work with all Syrian sides; Lavrov notes Moscow and Ankara have comparative advantages over those whose leverage over the crisis depends on others, and should use them in a coordinated way.

Мы безусловно выступаем за прекращение насилия — откуда бы оно ни исходило.

we certainly stand for an end to violence — whatever its source

Мы также против какого-либо иностранного военного вмешательства.

we are also against any foreign military intervention

Лавров сообщает о практически единых позициях: Россия и Турция за урегулирование исключительно политико-дипломатическим путём и за скорейшее возобновление переговоров по иранской ядерной программе между группой 5+1 и Тегераном. Обе страны работают над условиями для продуктивных переговоров. Давутоглу подтверждает готовность Турции принять переговоры при наличии перспективы соглашения.

Lavrov reports near-identical positions on Iran: both Russia and Turkey want the issue settled solely by political and diplomatic means and favour the earliest possible resumption of negotiations on the Iranian nuclear programme between the P5+1 and Tehran. Both countries are actively working to create conditions for productive talks. Davutoğlu adds that Turkey is ready to host negotiations if there is hope they will conclude in agreement among the participants, and thanks Russia for its support on this.

Проблема должна быть урегулирована только политико-дипломатическим путём.

the problem should be settled only by political and diplomatic means

Москва и Анкара выступают за скорейшее возобновление переговоров по иранской ядерной программе между группой 5+1 и Тегераном.

Moscow and Ankara stand for the earliest possible resumption of negotiations on the Iranian nuclear programme between the P5+1 and Tehran

На вопрос о поддержке Турцией сопротивления в Ливии и Сирии Давутоглу заявляет, что Анкара советовала Каддафи мирное решение и реформы — как и Россия, — но тот применил силу против народа, и Турция встала на сторону народа. Он описывает неоднократные визиты в Сирию с призывами не применять силу, провести реформы и обещаниями поддержки, которые, по его словам, не были выполнены. Отдельно подчёркивается участие курдов в политической жизни демократической Турции.

Asked why Turkey actively supported the Libyan resistance and appears to be doing similarly in Syria, Davutoğlu argues that Ankara advised Muammar Gaddafi to pursue a peaceful solution and reforms — recommendations also made by Russia — but Gaddafi chose force against his own people. Turkey, he says, sided with the people. He recounts repeated visits to Syria with the prime minister and other delegations, urging Damascus not to use force, to pursue reforms, and promising Turkish support — promises he says were repeatedly made but not fulfilled. He distinguishes Turkey's democratic system, in which Kurds participate widely in political life including in the ruling Justice and Development Party.

Мы советовали мирное решение этого конфликта, но Каддафи не пошёл на это и вместо этого стал применять силу против собственного народа.

we advised a peaceful solution to this conflict, but Gaddafi did not accept it and instead began using force against his own people

Мы настойчиво советовали не применять силу против своего народа, перейти к курсу реформ и обещали поддержку в этом.

we persistently advised not to use force against one's own people, to move to a course of reforms, and promised support in this

Давутоглу отвергает использование турецкой территории против Ирана, ссылаясь на активное противодействие размещению радаров НАТО, направленных против Турции, России и Ирана. Ирано-турецкая граница названа давней границей мира, которой она и останется. По площадке сирийского диалога оба министра указывают на гибкость — важно содержание, а не место.

Davutoğlu rejects the premise that Turkey allows its territory to be used against Iran, citing active opposition to NATO radar deployments directed against Turkey, Russia and Iran. He describes the Iran-Turkey border as having long been a border of peace and intended to remain so. On venue for dialogue between Syrian parties, both ministers indicate flexibility — what matters is substance, not location.

Граница между Ираном и Турцией уже давно является границей мира, и она такой и останется.

the border between Iran and Turkey has long been a border of peace and will remain so

Мы в последнее время очень активно выступали против размещения радаров НАТО, направленных против районов Турции, России и Ирана.

we have recently been very active in opposing NATO deployments directed against the areas of Turkey, Russia and Iran

На вопрос о призыве ЛАГ к уходу Асада Лавров отвечает отрицательно — тема не на столе переговоров по плану Аннана. Он формулирует три задачи: прекратить любое насилие и воздействовать на всех, кто применяет оружие; обеспечить инклюзивный диалог всех сирийских сил; не поддерживать легитимацию задним числом односторонних санкций против Сирии, объявленных без консультаций с Россией, Китаем и другими странами БРИКС. Подчёркивается, что судьбу страны определяют сами сирийцы.

Asked whether the Arab League's call for Assad to step down would achieve that end, Lavrov answers in the negative — the issue is not on the Annan-plan negotiating table. He sets out three tasks Kofi Annan's consultations placed before the parties: cease all violence and influence everyone using weapons in Syria; ensure inclusive dialogue among all Syrian forces; and, on sanctions, Russia cannot support a proposal to retroactively legitimise unilateral measures against Syria declared without consultation with Russia, China and other BRICS states. Lavrov stresses Syrians themselves must bear responsibility for their country's fate.

Поставлена задача прекратить любое насилие и с этой целью воздействовать на всех тех, кто применяет сегодня оружие в Сирии.

the task was set to cease all violence and, to that end, influence everyone who is using weapons in Syria today

Мы не сможем поддержать предложение о том, чтобы односторонние санкции против Сирии, которые объявлялись без каких-либо консультаций с Россией, с Китаем, с другими странами БРИКС, были освящены теперь задним числом решением Совета Безопасности.

we cannot support a proposal to retroactively legitimise unilateral sanctions against Syria that were declared without any consultation with Russia, China and other BRICS countries