Встреча С.Лаврова с бангладешской Ассоциацией выпускников советских и российских вузов

Россия увеличила государственные стипендии для бангладешских студентов до более чем 500, с планами ежегодного роста. Сотрудничество в сфере образования обсуждалось на встречах с премьер-министром и другими министерствами, с акцентом на практические проекты. Лавров отметил, что ассоциация рекомендует посещать публичные форумы для укрепления связей.

Russia has increased state scholarships for Bangladeshi students to over 500, with plans to continue growing annually. The cooperation in education was discussed during meetings with the prime minister and other ministries, emphasizing practical projects. Lavrov noted that the association recommends attending public forums to strengthen ties.

Так что ваша любимая пополняться с этого учебного года было увеличили количество стипендий государства более 500 доверстов

So your favorite will be replenished from this academic year, we have increased the number of state scholarships to over 500.

Выступающий (выпускник из Бангладеш) напомнил, что отношения начались в 1971 году с освободительной войны, когда Советский Союз и Россия помогли Бангладеш. Он подчеркнул исторический момент визита отца нации в Москву, за которым последовало множество договоров. Сотрудничество продолжилось обменами студентами, начиная с 1972 года.

The speaker (a Bangladeshi graduate) recalled that relations began in 1971 with the liberation war, when the Soviet Union and Russia helped Bangladesh. He highlighted the historic moment when the father of the nation visited Moscow, leading to many treaties. The cooperation continued through student exchanges starting in 1972.

отношения началась 71 году освободительная Войны когда Советский Союз тогда оставаться русский союзы Россия помоглить на нас войны

Relations began in '71, the liberation war, when the Soviet Union then remained Russian unions, Russia helped us in the war.

Выпускники советских и российских университетов сегодня работают во всех секторах экономики Бангладеш – инженерия, медицина, история, культура. Выступающий отметил, что спустя 50 лет эти выпускники продолжают вносить вклад, и необходимо больше студентов для обучения в России. Он призвал увеличить поток студентов.

Graduates of Soviet and Russian universities now work in all sectors of Bangladesh's economy – engineering, medicine, history, culture. The speaker noted that after 50 years, these alumni continue to contribute, and more students are needed to study in Russia. He called for increasing student flows.

сейчас не найдете ни одного спирали или инженер или врач или история изменили культурный сектор где нет выпускники работают в Москве

Now you will not find a single spiral or engineer or doctor or historian changed cultural sector where there are no graduates working in Moscow.

Выступающий из Бангладеш предложил создать совместный университет в Бангладеш при содействии России, назвав его «Бангладеш-Российский университет». Он выразил надежду, что Россия окажет помощь в создании этого учреждения, что ещё больше укрепит двусторонние связи в сфере образования и науки.

The Bangladeshi speaker proposed creating a joint university in Bangladesh with Russian assistance, to be named "Bangladesh-Russia University." He expressed hope that Russia would provide help in establishing this institution, which would further strengthen bilateral ties in education and research.

у нас есть на хранение чтобы создавать университете общую университет Даки который будет бомбадеш Россия университет

We have a plan to create a joint university, a university in Dhaka that will be a Bangladesh-Russia university.

Почётный консул России в Бангладеш выразил глубокую любовь к России и напомнил о своём назначении в 2015 году. Он отметил, что западные СМИ распространяют ложь о России и специальной военной операции, поэтому его офис активно распространяет материалы Российского посольства для предоставления точной информации бангладешскому обществу.

The honorary consul of Russia in Bangladesh expressed deep love for Russia and recalled his appointment in 2015. He noted that Western media spread lies about Russia and the special military operation, so his office actively distributes materials from the Russian Embassy to provide accurate information to Bangladeshi society.

западные постоянно распространяют хрипы в информатику о России и происходящих событиях вот офиса почётного консульма России президента распространяется который высылает Российское Посольство

The West constantly spreads wheezes in informatics about Russia and ongoing events, so the office of the honorary consul of Russia distributes what the Russian Embassy sends.

Почётный консул заявил, что в эти незнакомые времена народы большинства стран мира с надеждой смотрят на Россию как на архитектора нового многополярного миропорядка, основанного на взаимном уважении и национальных интересах. Он поблагодарил Россию за эту роль и подчеркнул необходимость более широкого взаимопонимания между народами.

The honorary consul stated that in these unfamiliar times, the peoples of most countries look to Russia as the architect of a new multipolar world order based on mutual respect and national interests. He thanked Russia for this role and emphasized the need for broader understanding between nations.

★ Multipolarity нынешней незнакомые время как-то рушится одновременно и народы большинства стран мира из надежды смотрят на Россию которая растущее время является архитектором Нового Мира порядка многополярного вида

In these unfamiliar times, something is collapsing simultaneously, and the peoples of most countries of the world look with hope to Russia, which is increasingly becoming the architect of a new multipolar world order.

В этом году было создано новое общество для укрепления российско-бангладешских гуманитарных, культурных, образовательных и научных связей. В его задачи входит организация конференций, студенческих обменов и проектов с российскими компаниями в энергетической и атомной сферах. Комиссия в Москве станет платформой для бизнеса и планирования.

A new society was created this year to strengthen Russian-Bangladeshi humanitarian, cultural, educational, and scientific ties. Its tasks include organizing conferences, student exchanges, and projects with Russian companies in energy and nuclear sectors. A commission in Moscow will serve as a platform for business and planning.

создание в этом году общество было событием для разбитой российской командирских гуманитарных связей Главная задача национализация двухсторонних отношениях сена гуманитарный культурный образовательный

The creation of a society this year was an event for the broken Russian command humanitarian ties. The main task is the nationalization of bilateral relations in the humanitarian, cultural, educational fields.

Планируется установка памятника в Москве первому бангладешскому космонавту и мемориала в Дакке советским воинам. Инициатива почётного консула по созданию мемориала в историческом центре Дакки была поддержана мэром. Эти проекты направлены на сохранение памяти о советско-бангладешской дружбе.

Plans include erecting a monument in Moscow to the first Bangladeshi cosmonaut and a memorial in Dhaka for Soviet soldiers. The honorary consul's initiative for a memorial in the historical center of Dhaka was supported by the mayor. These projects aim to preserve the memory of Soviet-Bangladesh friendship.

мы сейчас приступаем практически реализации Московском правительстве пообщался Сергей Викторович готовности города Москвы также соответственно российское государство

We are now proceeding to practical implementation, having spoken with the Moscow government about Moscow's readiness, and also the Russian state accordingly.

Лавров упомянул проект АЭС «Руппур», первая поставка ядерного топлива запланирована на октябрь. Российские компании также работают над освоением нефтяных и газовых месторождений в Бангладеш. Эти проекты развивают советскую помощь, такую как электростанции, и укрепляют экономические связи.

Lavrov mentioned the Rooppur nuclear power plant project, with the first batch of nuclear fuel delivery scheduled for October. Russian companies are also working on oil and gas field development in Bangladesh. These projects build on Soviet-era assistance, such as power stations, and strengthen economic ties.

мы сейчас занимаемся разбег месторождением и вот фактически реализации проекта а разработки это все одинаковые это историческая заводов людей

We are now engaged in field development and actually implementing the project, and development is all the same, this is historical plants of people.

Лавров объяснил, что у России не было иного выбора, кроме как обеспечить свою безопасность путём военной операции, одновременно защищая права русскоязычных людей на исторических землях. Он указал на угрозы со стороны расширения НАТО, запрет русского языка, уничтожение русских книг и преследование Украинской православной церкви.

Lavrov explained that Russia had no choice but to ensure its security through a military operation, simultaneously protecting the rights of Russian-speaking people on historical lands. He cited threats from NATO expansion, the ban on the Russian language, destruction of Russian books, and persecution of the Ukrainian Orthodox Church.

оставили она Другого выбора просто так обеспечивает свою безопасность путем военной операции одновременно обеспечивать права русской людей которые живут на территории где столетии жили на территории которые русские люди

They left no other choice, it simply ensures its security through a military operation, simultaneously ensuring the rights of Russian people who live on territories where for centuries Russian people lived.

Лавров заявил, что Россия была готова к переговорам и даже согласовала проект мирного договора в Стамбуле в апреле 2022 года, но Украина позже отказалась. Президент Зеленский подписал указ, запрещающий переговоры с Россией, а Запад продвигает его «формулу мира», которая требует вывода российских войск из Крыма и Донбасса, репараций и трибунала.

Lavrov stated that Russia was ready for negotiations and even agreed to a draft peace treaty in Istanbul in April 2022, but Ukraine later withdrew. President Zelensky signed a decree banning talks with Russia, and the West promotes his "peace formula" which demands Russia's withdrawal from Crimea and Donbass, reparations, and a tribunal.

Зеленский год назад подписал указ законодатель запрещает любые переговоры с правительством России под руководством просто закрыть выдвинул формулу мира

Zelensky a year ago signed a decree legislatively banning any negotiations with the government of Russia under his leadership, simply closed, put forward a peace formula.

Лавров раскритиковал Запад за навязывание «зелёного перехода» при отказе от инвестиций в нефть, газ и атомную энергетику, что привело к энергетическому кризису. Он отметил, что Запад обвиняет войну на Украине в продовольственных и энергетических проблемах, но реальная причина – их собственная политика, включая печать триллионов долларов во время COVID.

Lavrov criticized the West for forcing a "green transition" while abandoning investments in oil, gas, and nuclear energy, leading to an energy crisis. He noted that the West blames the Ukraine war for food and energy problems, but the real cause was their own policies, including printing trillions of dollars during COVID.

перехода так называемого зеленого перехода который был форсирован несколько лет назад европейцами прежде всего и американцами отказывались от инвестиций в нефть и газ немцы вообще-то атомной энергии отказались это глупость огромная

The so-called green transition, which was forced several years ago by Europeans first and foremost and Americans, they refused investments in oil and gas, the Germans actually abandoned nuclear energy – this is a huge stupidity.

Лавров утверждал, что продовольственный кризис вызван западными странами, печатавшими триллионы и накапливавшими запасы, а не Россией. Он отметил, что лишь 3% украинского зерна пошло нуждающимся странам по программе Всемирной продовольственной программы, а половина – в ЕС. Россия не блокирует экспорт, но отказывается продлевать гуманитарные коридоры из-за атак на свои корабли.

Lavrov argued that the food crisis was caused by Western countries printing trillions and hoarding supplies, not by Russia. He noted that only 3% of Ukraine's grain exports went to needy countries under the World Food Programme, while half went to the EU. Russia does not block exports but refuses to extend humanitarian corridors due to attacks on its ships.

атаки для запуска этих аппаратов надводы или атаки не только наших следов военных Но это гражданских причём атаки попытались подвергнуть военные корабли которые патрулировали маршрут прохождения газопровода турецкий поток

Attacks to launch these drones over water or attacks not only on our military traces but also civilian, and the attacks attempted to subject military ships that patrolled the route of the Turkish Stream gas pipeline.

Лавров обвинил Запад в том, что он диктует демократию дома, а на международной арене навязывает правила без какого-либо письменного списка. Он привёл прецедент Косово, где МС позволил одностороннее отделение, и реакцию Запада на референдумы в Крыму и новых регионах России, противопоставив их Фолклендам и Чагосу. Он назвал поведение Запада колониалистским.

Lavrov accused the West of dictating democracy at home while imposing rules on others without any written list. He cited the Kosovo precedent, where the ICJ allowed unilateral secession, and Western reactions to referendums in Crimea and new Russian regions, contrasting them with the Falklands and Chagos Islands. He called Western behavior colonialist.

★ Rules-based order демократия дома это мы вам расскажем как эту демократия у себя должны организовать А на международной арене требуем всех уважать миропорядок основанный на правилах

Democracy at home – we will tell you how to organize this democracy for yourselves. And on the international arena, they demand everyone respect a rules-based order.

Лавров объяснил, что территориальная целостность должна уважаться только тогда, когда правительство представляет весь народ. После государственного переворота 2014 года на Украине новые власти не представляли Донбасс, поэтому народ осуществил право на самоопределение. Минские соглашения были саботированы киевским режимом, который отказался предоставить особый статус и права русского языка.

Lavrov explained that territorial integrity must be respected only when a government represents all its people. After the 2014 coup in Ukraine, the new authorities did not represent Donbass, so the people exercised self-determination. The Minsk agreements were sabotaged by Kyiv, which refused to grant special status or Russian language rights.

после переворотов стандартов которые совершили люди тут же возносившие свою задачу разнить статусом в Украине было ясно что они будут представлять где жители

After the coups of standards that people committed, immediately elevating their task to differentiate status in Ukraine, it was clear that they would represent where the residents.

Лавров подчеркнул переход на национальные валюты в торговле с Китаем (70% в рублях и юанях), Индией, Ираном и ОАЭ. Он отметил, что этот процесс подрывает доминирование доллара и будет продолжаться. Эра деколонизации глобальных финансов идёт, и манипуляции Запада бумажными долларами закончатся.

Lavrov highlighted the shift to national currencies in trade with China (70% in rubles and yuan), India, Iran, and the UAE. He noted that this process undermines the dollar's dominance and will continue. The era of decolonization of global finance is underway, and the West's manipulation of paper dollars will end.

мы уже с Китаем процентов 70 наверное торговли в национально планетах рубль и юаней с Индией поменьше но тоже вдоль растёт

We already with China have about 70% of trade in national currencies, ruble and yuan, with India less but also growing along.

Участник из Бангладеш заявил, что он является продуктом Советского Союза, и попросил Лаврова передать, что они знают, что сделал Советский Союз. Зал аплодировал. Это отражает глубокую признательность за историческую советскую поддержку и желание сохранить прочные связи с Россией.

A Bangladeshi participant expressed that he is a product of the Soviet Union and asked Lavrov to convey that they know what the Soviet Union did. The audience applauded. This reflects the deep appreciation for historical Soviet support and the desire to maintain strong ties with Russia.

я считаю что я продуктом Советского Союза и я бы очень хотел просить вас Передайте что мы знаем что Советский Союз

I consider myself a product of the Soviet Union, and I would very much like to ask you to convey that we know what the Soviet Union [did].