ADaehOIqtsQ

Сергей Лавров открывает пресс-конференцию, подводя итоги обширных переговоров, состоявшихся во время визита госсекретаря США Джона Керри в Россию. Он отмечает продолжительную беседу с президентом Путиным, охватившую международные и двусторонние вопросы, с основным акцентом на Сирию. Лавров подчёркивает продуктивный характер обсуждений и общее понимание между двумя странами.

Sergey Lavrov opens the press conference, summarizing the extensive talks held during US Secretary of State John Kerry’s visit to Russia. He notes a long conversation with President Putin covering international and bilateral issues, with a primary focus on Syria. Lavrov emphasizes the productive nature of the discussions and the shared understanding between the two countries.

вчера была продолжительная и очень насыщенная беседа с президентом Российской Федерации в ходе которой затрагивались многие международные вопросы и отношения двустороннего плана между Москвой и вашингтоном но основное внимание было уделено Сирии

Yesterday there was a long and very intense conversation with the President of the Russian Federation, during which many international issues and bilateral relations between Moscow and Washington were touched upon, but the main attention was paid to Syria.

Лавров подробно описывает конкретные шаги, которые Россия и США как сопредседатели Международной группы поддержки Сирии могут предпринять для повышения эффективности совместной работы. Подтверждено общее понимание мер по борьбе с терроризмом, в частности против ИГИЛ и «Джебхат ан-Нусры», и по пресечению внешней поддержки террористов. Цель — придать дополнительную динамику работе МГПС.

Lavrov details the concrete steps Russia and the United States, as co-chairs of the International Syria Support Group, can take to enhance the effectiveness of their joint work. He confirms a common understanding on measures to combat terrorism, specifically targeting ISIS and Jabhat al-Nusra, and to cut off external support for terrorists. The goal is to give additional dynamism to the ISSG efforts.

Мы рассмотрели очень подробным образом те шаги которые Россия и США могут совместно предпринять для того чтобы придать дополнительную динамику уям пони ни международной групы поддержки Сирии

We examined in great detail the steps that Russia and the United States can jointly take to give additional dynamism to the work of the International Syria Support Group.

Лавров подчёркивает необходимость укрепления режима прекращения боевых действий, введённого Советом Безопасности ООН на основе российско-американского предложения. Он настаивает, что все стороны без исключения должны соблюдать перемирие, за исключением террористических групп. Согласованы конкретные меры для эффективного продвижения в этом направлении с участием соответствующих экспертов.

Lavrov emphasizes the need to strengthen the ceasefire regime introduced by the UN Security Council based on the Russian-US proposal. He stresses that all parties without exception must observe the ceasefire, with the clear exclusion of terrorist groups. Specific measures were agreed upon to move effectively on this front with the participation of relevant experts.

особое внимание мы уделили тому чтобы укрепить режим прекращения боевых действий который был введён советом безопасности на основе предложения России Соединённых Штатов и тому чтобы все без исключения стороны соблюдали жи щения о конечно за исключением террористов которые не подпадают под эту договоренность

We paid special attention to strengthening the ceasefire regime that was introduced by the Security Council based on the proposal of Russia and the United States, and to ensuring that all parties without exception comply with the decisions, of course with the exception of terrorists who are not covered by this agreement.

Лавров излагает общую цель — обеспечение долгосрочного прекращения огня по всей Сирии и продвижение политического процесса в соответствии с резолюцией 2254 СБ ООН. Он призывает спецпосланника ООН Стаффана де Мистуру активизировать работу и представить конкретные предложения по политическому переходу и реформам. Россия будет добиваться поддержки этого подхода сирийским правительством и всеми членами МГПС.

Lavrov outlines the shared goal of ensuring a long-term ceasefire across Syria and advancing the political process in line with UN Security Council Resolution 2254. He calls for UN Special Envoy Staffan de Mistura to intensify his work and present concrete proposals for political transition and reforms. Russia will work to ensure the Syrian government supports this approach, and all ISSG members back the political process.

высказались за то чтобы специальный стате секретаря ООН стафан Да мистра активизировал свою работу и внёс конкретные предложение о политическом переходе о политических реформах для всех сирийских сторон чтобы они все собрались за одним столом переговоров

We spoke in favor of the UN Special Envoy Staffan de Mistura intensifying his work and making concrete proposals on political transition and political reforms for all Syrian parties so that they all gather at one negotiating table.

Лавров сообщает, что помимо Сирии переговоры затронули ситуацию в Северной Африке, включая Ливию, Йемен и палестино-израильское урегулирование. Он отмечает, что недавно был согласован содержательный доклад спецпредставителей «квартета», и его обсуждение в СБ ООН может помочь преодолеть тупик. Россия и США намерены координировать действия по этим острым региональным конфликтам.

Lavrov reports that beyond Syria, the talks covered the situation in North Africa, including Libya, Yemen, and the Palestinian-Israeli settlement. He notes that a substantial report by the Quartet’s special representatives was recently agreed upon, and its discussion in the Security Council could help overcome the impasse in the Palestinian-Israeli settlement. Russia and the US aim to coordinate on these pressing regional conflicts.

кроме сирийской проблематики как я уже сказал мы рассмотрели другие вопросы остановились на ситуации в Северной Африке включая Ливию емен Палестина израильское урегулирования

Besides the Syrian issue, as I already said, we examined other questions, focusing on the situation in North Africa, including Libya, Yemen, and the Palestinian-Israeli settlement.

Лавров обсуждает нагорно-карабахское урегулирование, отмечая, что Россия и США вместе с Францией являются сопредседателями Минской группы ОБСЕ. Он упоминает недавнюю встречу Керри в Вене с президентами Армении и Азербайджана, а также свои визиты в Ереван и Баку. Цель — использовать накопленный потенциал для достижения практических шагов, приемлемых для всех сторон, и установления мира в регионе.

Lavrov discusses the Nagorno-Karabakh settlement, noting that Russia and the US, together with France, are co-chairs of the OSCE Minsk Group. He mentions Kerry’s recent meeting in Vienna with the presidents of Armenia and Azerbaijan, and his own visits to Yerevan and Baku. The aim is to use the accumulated potential to achieve practical steps acceptable to all sides and establish peace in the region.

Мы говорили о нагорно-карабахского урегулировании Россия и Соединённые Штаты вместе с Францией являются сопредседателей Минской группы обсе

We spoke about the Nagorno-Karabakh settlement; Russia and the United States together with France are co-chairs of the OSCE Minsk Group.

Лавров затрагивает ситуацию на Украине, выделяя несколько форматов урегулирования: Контактную группу с подгруппами, «нормандскую четвёрку» и прямой двусторонний канал между Россией и США. Он подчёркивает необходимость синхронизированной работы во всех форматах для полного выполнения Минского комплекса мер. Цель — стимулировать прямой диалог Киева с Донецком и Луганском.

Lavrov addresses the situation in Ukraine, highlighting several formats for settlement: the Contact Group with its subgroups, the Normandy Four, and a direct bilateral channel between Russia and the US. He stresses the need for synchronized work across all formats to fully implement the Minsk package of measures. The goal is to stimulate direct dialogue between Kyiv and Donetsk and Luhansk.

Мы надеемся что это поможет полностью и в соответствии с графиком выполнить Минский комплекс мер по урегулированию украинского кризиса путём стимулирования прямого диалога Киева с Донецком и Луганском

We hope that this will help to fully and on schedule implement the Minsk set of measures for resolving the Ukrainian crisis by stimulating direct dialogue between Kyiv and Donetsk and Luhansk.

Лавров кратко упоминает недавнее заседание Совета Россия-НАТО и необходимость более интенсивного диалога по стратегической стабильности, прежде всего между двумя странами. Он выражает надежду на продолжение этого обсуждения. Тема является частью более широкой двусторонней и международной повестки безопасности.

Lavrov briefly mentions the recent Russia-NATO Council meeting and the need for a more intensive dialogue on strategic stability, primarily between the two countries. He expresses hope that this discussion will continue. The topic is part of the broader bilateral and international security agenda discussed during the talks.

мы коротко обменялись мнениями о результатах недавнего заседания совета России НАТО поговорили о тех аспектах стратегической стабильности которые явно нуждаются в более интенсивном диалоге прежде всего между нашими двумя государствами

We briefly exchanged views on the results of the recent Russia-NATO Council meeting and discussed those aspects of strategic stability that clearly need a more intensive dialogue, primarily between our two states.

Лавров объявляет о договорённости перейти от перечисления проблем и списков озабоченностей к составлению дорожной карты практических шагов, пусть и небольших, для улучшения общей ситуации в двустороннем взаимодействии. Он считает визит очень полезным, показывающим, что обе стороны понимают необходимость друг друга и нужны международному сообществу, особенно в противодействии терроризму.

Lavrov announces an agreement to move from listing problems and exchanging lists of concerns to drafting a roadmap of practical steps, however small, to improve the overall situation in bilateral interaction. He considers the visit very useful, showing that both sides understand they need each other and are needed by the international community, especially in countering terrorism.

мы условились сейчас попытаться перейти от перечисления проблем от направления друг другу списков озабоченной перейти к составлению дорожной карты которая будет заключаться Пусть в мелких но практических шагах по выправления ситуации в сфере нашего двустороннего взаимодействия в целом

We agreed now to try to move from listing problems and sending each other lists of concerns to drawing up a roadmap that will consist of, albeit small, but practical steps to rectify the situation in the sphere of our bilateral interaction as a whole.

Лавров и Керри выражают потрясение и осуждение теракта в Ницце. Лавров отмечает, что они посетили посольство Франции, возложили цветы и оставили запись в книге соболезнований. Керри подчёркивает, что такие атаки укрепляют решимость бороться с насильственным экстремизмом, и узы между США и Францией нерушимы. Трагедия подчёркивает срочность урегулирования сирийского кризиса.

Both Lavrov and Kerry express shock and condemnation of the terrorist attack in Nice. Lavrov notes that they visited the French embassy to lay flowers and sign the book of condolences. Kerry emphasizes that such attacks strengthen the resolve to fight violent extremism and that the bonds between the US and France cannot be broken. The tragedy underscores the urgency of resolving the Syria crisis.

сегодня мы с Джоном Кери посетили Французское посольство возложили цветы у посольства и сделали запись в книге это нас должно побуждать к тому чтобы мы на уровне государств на уровне внешнеполитических ведомств стали заниматься более плотно более эффективно реальными проблемами

Today John Kerry and I visited the French Embassy, laid flowers at the embassy, and made an entry in the book; this should spur us to engage more closely and more effectively with real problems at the level of states and foreign ministries.

Джон Керри благодарит Лаврова и президента Путина за гостеприимство и откровенные обсуждения. Он подчёркивает, что режим прекращения боевых действий в Сирии находится под большим напряжением из-за неизбирательных ударов режима и наступательных операций «Джебхат ан-Нусры», к которым иногда присоединяются оппозиционные группы. Этот цикл приводит к гибели мирных жителей, потокам беженцев и радикализации. США и Россия должны совместно восстановить перемирие.

John Kerry thanks Lavrov and President Putin for the hospitality and candid discussions. He highlights that the ceasefire in Syria has been under great stress, with non-selective strikes by the regime and offensive operations by Jabhat al-Nusra, sometimes joined by opposition groups. This cycle has led to civilian deaths, refugees, and increased radicalization. The US and Russia must work together to restore the ceasefire.

прекращение боевых действий в Сирии находилось под большим стрессом в последние дни последние месяцы много невинных людей погибают там большое количество террористов ведут войну с самой цивилизацией

The cessation of hostilities in Syria has been under great stress in recent days and months; many innocent people are dying there, a large number of terrorists are waging war against civilization itself.

Керри приводит примеры успешного сотрудничества США и России по ликвидации химического оружия в Сирии, иранской ядерной сделке и Парижскому соглашению по климату как образцы того, чего можно достичь при совместной работе. Он выражает уверенность, что согласованные в Москве шаги, если будут добросовестно выполнены, помогут решить серьёзные проблемы, связанные с прекращением огня, и создадут политическое пространство для переходного периода в Сирии.

Kerry cites successful US-Russia cooperation on removing chemical weapons from Syria, the Iran nuclear deal, and the Paris climate agreement as examples of what can be achieved when the two countries work together. He expresses confidence that the steps agreed upon in Moscow, if implemented in good faith, can help solve serious problems related to the ceasefire and create political space for a transition in Syria.

когда Россия и сонные Шта действительно ть какой-то вопрос Мы например решили вопрос химического оружия в Сирии тоже самое мы сделали в том что касается совместного плана действий по ирану тоже самое было сделано когда мы приняли вот эту грандиозную инициативу в Париже по изменени Париже по изменению климата

When Russia and the United States really tackle an issue – for example, we solved the chemical weapons issue in Syria, we did the same regarding the Joint Plan of Action on Iran, the same was done when we adopted that grand initiative in Paris on climate change.

Керри подробно останавливается на нагорно-карабахском вопросе, отмечая, что США, Россия и Франция как сопредседатели Минской группы работают над прогрессом. Он хвалит руководство президента Путина и визиты Лаврова в регион. Также он отмечает годовщину иранской ядерной сделки, называя её достижением, которое сделало мир безопаснее благодаря сотрудничеству и приверженности нераспространению.

Kerry elaborates on the Nagorno-Karabakh issue, noting that as co-chairs of the Minsk Group, the US, Russia, and France are working for progress. He praises President Putin’s leadership and Lavrov’s visits to the region. He also marks the one-year anniversary of the Iran nuclear deal, calling it an achievement that made the world safer through cooperation and commitment to non-proliferation.

ещё вчера как раз исполнился один год с тех пор как Соединённые Штаты Россия и Китай наши партнёры в Европе завершили работу над соглашением которое блокируют потенциальные пути Ирана к созданию ядерного оружия

Just yesterday marked one year since the United States, Russia, and our partners in Europe completed work on an agreement that blocks Iran’s potential paths to creating nuclear weapons.

В ответ на вопрос Лавров предупреждает об опасной логике использования экстремистов для геополитических целей, приводя примеры поддержки США моджахедов в Афганистане, что привело к появлению «Аль-Каиды», и ливийский пример, где поддержка экстремистов превратила страну в очаг терроризма. Он подчёркивает, что ни одна страна не должна заигрывать с террористами, так как такие стратегии в конечном счёте оборачиваются против них. Международное сообщество должно извлечь уроки из этих ошибок.

In response to a question, Lavrov warns against the dangerous logic of using extremists for geopolitical goals, citing the US support for mujahideen in Afghanistan that led to al-Qaeda, and the Libyan example where backing extremists turned the country into a hotbed of terrorism. He stresses that no country should flirt with terrorists, as such strategies ultimately backfire. The international community must learn from these mistakes.

в истории уже были случаи когда отдельные страны пытались заигрывать с экстремистами и террористами в надежде использовать их для достижения своих геополитических целей для свержения неугодных режимов

In history there have already been cases when individual countries tried to flirt with extremists and terrorists in the hope of using them to achieve their geopolitical goals and overthrow undesirable regimes.

Лавров настаивает, что только сирийский народ может решать будущее своей страны, как указано в документах ООН. Он критикует нынешнюю челночную дипломатию и призывает к прямым переговорам между всеми сирийскими сторонами, включая правительство и все оппозиционные группы. Международное сообщество, особенно Россия и США как сопредседатели, должно использовать своё влияние, чтобы усадить стороны за стол переговоров для согласования политических реформ на основе взаимного согласия.

Lavrov insists that only the Syrian people can decide the future of their country, as stated in UN documents. He criticizes the current shuttle diplomacy approach and calls for direct negotiations between all Syrian parties, including the government and all opposition groups. The international community, especially Russia and the US as co-chairs, must use their influence to bring the sides to the table to agree on political reforms based on mutual consent.

только сирийский народ может решить судьбу и будущее Сирии это означает что необходимо наконец выполнить имеющиеся договоренности и усадить все сирийские стороны включая правительства и все без исключения группы оппозиции за стол переговоров

Only the Syrian people can decide the fate and future of Syria; this means that it is necessary to finally implement the existing agreements and seat all Syrian sides, including the government and all opposition groups without exception, at the negotiating table.

Лавров затрагивает необходимость отделения умеренной оппозиции от террористических групп, таких как «Джебхат ан-Нусра». Он отмечает, что с января МГПС призвала оппозиционные группы территориально дистанцироваться от террористов. Те, кто этого не сделал, больше не могут считаться конструктивной оппозицией. Согласованные с США меры направлены на решение этого вопроса, и те, кто останется на террористических позициях, будут рассматриваться соответствующим образом.

Lavrov addresses the need to separate moderate opposition from terrorist groups like Jabhat al-Nusra. He notes that since January, the ISSG has called on opposition groups to distance themselves territorially from terrorists. Those who have not done so can no longer be considered constructive opposition. The measures agreed with the US aim to resolve this issue, and those remaining on terrorist positions will be treated accordingly.

с января этого года международная группа поддержки Сирии однозначно высказалась за то чтобы те оппозиционные группы которые не хотят ассоциироваться с терроризмом и которые готовы присоединиться к прекращению боевых действий готовы записаться в участники этого режима должны отме от нус и игил включая территориальные Отмени

Since January of this year, the International Syria Support Group has unequivocally stated that those opposition groups that do not want to associate with terrorism and are ready to join the cessation of hostilities, ready to register as participants in this regime, must distance themselves from Nusra and ISIS, including territorially.